A C   E L I       N
    D FRANCAIS HINDI panjabi ants   alains PINYIN CHINOIS CHINOIS ANGLAIS POLONAIS RUSSE ARABE HINDI panjabi bengali ROMAJI
1   NEXT une évaluation réaliste ek yathaarthavaadee moolyaankan ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਮੁਲਾਂਕਣ 现实的评估 Xiànshí de pínggū a realistic assessment a realistic assessment realistyczna ocena realistichnaya otsenka taqyim waqieiin ek yathaarthavaadee moolyaankan Yathārathavādī mulāṅkaṇa Ēkaṭi bāstaba mūlyāẏana genjitsu tekina hyōka
2   PRECEDENT Évaluation pratique vyaavahaarik moolyaankan ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਮੁਲਾਂਕਣ 实事求是的评估 shíshìqiúshì de pínggū 实事求是的评估 Practical evaluation Ocena praktyczna Prakticheskaya otsenka altaqyim aleamaliu vyaavahaarik moolyaankan praikaṭīkala mulāṅkaṇa byabahārika mūlyāẏana jitsuyō tekina hyōka        
3   mobiles Évaluation réaliste yathaarthavaadee moolyaankan ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਮੁਲਾਂਕਣ 现实的评估 xiànshí de pínggū 现实的评估 Realistic assessment Realistyczna ocena Realistichnaya otsenka taqyim waqieiin yathaarthavaadee moolyaankan yathārathavādī mulāṅkaṇa bāstaba mūlyāẏana genjitsu tekina hyōka        
4 1 ALLEMAND  Nous devons être réalistes sur nos chances de gagner  hamen apane jeetane ke avasaron ke baare mein yathaarthavaadee hona hoga  ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ  我们必须对获胜的机会保持现实  wǒmen bìxū duì huòshèng de jīhuì bǎochí xiànshí  We have to be realistic about our chances of winning  We have to be realistic about our chances of winning  Musimy realistycznie oceniać nasze szanse na wygraną  My dolzhny realistichno otsenivat' svoi shansy na pobedu yjb 'an nakun waqieiiyn bishan farasna fi alfawz  hamen apane jeetane ke avasaron ke baare mein yathaarthavaadee hona hoga  sānū jitaṇa dī'āṁ āpaṇī'āṁ sabhāvanāvāṁ bārē yathārathavādī hōṇā cāhīdā hai  āmādēra jaẏēra sambhābanā samparkē bāstababādī hatē habē katsu chansu nitsuite genjitsu teki ni naranakerebanarimasen
5 2 ANGLAIS Nous devons estimer de manière réaliste notre probabilité de gagner hamen apanee jeet kee sambhaavana ka vaastavik anumaan lagaana chaahie ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਸਾਡੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਸਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ 我们必须实事求是地估计我们获胜的可能性 wǒmen bìxū shíshìqiúshì de gūjì wǒmen huòshèng de kěnéng xìng 我们必须实事求是地估计我们获胜的可能性 We must realistically estimate our probability of winning Musimy realistycznie oszacować nasze prawdopodobieństwo wygranej My dolzhny realistichno otsenit' nashu veroyatnost' vyigrysha yjb 'an naqdir bishakl waqieiin aihtimal fawzina hamen apanee jeet kee sambhaavana ka vaastavik anumaan lagaana chaahie sānū jita dī sāḍī sabhāvanā dā asala adāzā lā'uṇā lāzamī hai āmādēra abaśya'i jaẏēra sambhābanā anumāna karatē habē katsu kakuritsu o genjitsu teki ni suitei suru hitsuyō ga arimasu        
6 3 ARABE Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les gens dépensent autant logon ko itana kharch karane kee ummeed karana yathaarthavaadee nahin hai ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨਾ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ 期望人们花那么多钱是不现实的 qīwàng rénmen huā nàme duō qián shì bù xiànshí de It is not realistic to expect people to spend so much It is not realistic to expect people to spend so much Oczekiwanie, że ludzie będą wydawać tak dużo, nie jest realistyczne Nereal'no ozhidat', chto lyudi potratyat tak mnogo lays min alwaqieii tuaqie 'an yunfiq alnaas alkthyr logon ko itana kharch karane kee ummeed karana yathaarthavaadee nahin hai lōkāṁ tōṁ inā kharaca karana dī umīda karanā yathārathavādī nahīṁ hai lōkērā ēta bēśi byaẏa karabē balē āśā karā bāstabasam'mata naẏa hitobito ga sonnani sugosu koto o kitai suru koto wa genjitsu tekide wa arimasen
7 4 BENGALI argent paise ਪੈਸਾ 钱 qián money money pieniądze Den'gi mal paise paisā ṭākā okane
8 5 CHINOIS Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les gens dépensent autant d'argent logon se itana paisa kharch karane kee apeksha karana avaastavik hai ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨਾ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ 期望人们花那么多的钱是不实际的 qīwàng rénmen huā nàme duō de qián shì bù shíjì de 期望人们花那么多的钱是不实际的 It is unrealistic to expect people to spend so much money Oczekiwanie, że ludzie będą wydawać tak dużo pieniędzy, jest nierealne Nereal'no ozhidat', chto lyudi potratyat stol'ko deneg min ghyr alwaqieii tuaqie 'an yunfiq alnaas alkthyr min almal logon se itana paisa kharch karane kee apeksha karana avaastavik hai lōkāṁ tōṁ inē paisē kharaca karana dī umīda karanā gaira-vājaba hai lōkērā ēta artha byaẏa karabē balē āśā karā abāstaba istic hitobito ga sonnani okane o tsukau koto o kitai suru koto wa hi genjitsu tekidesu        
9 6 ESPAGNOL raisonnable et approprié; possible de réaliser samajhadaar aur uchit; praapt karane ke lie sambhav hai ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਉਚਿਤ; ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ 明智和适当的；可能实现 míngzhì hé shìdàng de; kěnéng shíxiàn sensible and appropriate; possible to achieve sensible and appropriate; possible to achieve rozsądne i właściwe; możliwe do osiągnięcia razumno i umestno; vozmozhno dostich' maequl wamunasib ; mmkn tahqiqih samajhadaar aur uchit; praapt karane ke lie sambhav hai samajhadāra atē ucita; prāpata karana la'ī sabhava bōdhagamya ēbaṁ upayukta; arjana sambhaba kenmei de tekisetsu , tassei kanō
10 7 FRANCAIS  Sage; approprié; réalisable  samajhadaar; upayukt; praapy  ਸਮਝਦਾਰ; ਉਚਿਤ; ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ  明智的；恰如其分的；能够实现的  míngzhì de; qiàrúqífèn de; nénggòu shíxiàn de  明智的；恰如其分的；能够实现的  Wise; appropriate; achievable  Mądry; odpowiedni; osiągalny  Mudryy; umestnyy; dostizhimyy hakim ; munasib ; qabil liltahqiq  samajhadaar; upayukt; praapy  samajhadāra; ucita; prāpatīyōga  bud'dhimāna; upayukta; arjanayōgya kashikoi ; tekisetsu ; tassei kanō        
11 8 HINDI synonyme paryaay ਸਮਾਨਾਰਥੀ 代名词 dàimíngcí synonym synonym synonim sinonim muradif paryaay samānārathī samārthaka shinonimu
12 9 JAPONAIS faisable, viable vyavahaary, vyavahaary ਸੰਭਵ, ਵਿਵਹਾਰਕ 可行的 kěxíng de feasible, viable feasible, viable wykonalne, wykonalne osushchestvimyy, zhiznesposobnyy mmkn waqabil liltatbiq vyavahaary, vyavahaary sabhava, vivahāraka sambhābya, kāryakara jitsugen kanō , jikkō kanō
13 10 PANJABI Nous devons fixer des objectifs réalistes hamen yathaarthavaadee lakshy nirdhaarit karane chaahie ਸਾਨੂੰ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ 我们必须设定现实的目标 wǒmen bìxū shè dìng xiànshí de mùbiāo We must set realistic  goals We must set realistic goals Musimy wyznaczyć realistyczne cele My dolzhny stavit' realistichnyye tseli yjb 'an nadae ahdafana waqieiatan hamen yathaarthavaadee lakshy nirdhaarit karane chaahie sānū yathārathavādī ṭīcē niradhārata karanē cāhīdē hana āmādēra abaśya'i bāstaba lakṣya nirdhāraṇa karatē habē genjitsu tekina mokuhyō o settei suru hitsuyō ga arimasu
14 11 POLONAIS Nous devons nous fixer des objectifs réalisables hamen praapt karane yogy lakshy nirdhaarit karane chaahie ਸਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ 我们必须制定可实现的目标 wǒmen bìxū zhìdìng kě shíxiàn de mùbiāo 我们必须制订可实现的目标 We must set achievable goals Musimy wyznaczyć osiągalne cele My dolzhny stavit' dostizhimyye tseli yjb ealayna tahdid 'ahdaf qabilat liltahqiq hamen praapt karane yogy lakshy nirdhaarit karane chaahie sānū lāzamī ṭīcē niradhārata karanē cāhīdē hana āmādēra abaśya'i arjanayōgya lakṣya nirdhāraṇa karatē habē tassei kanōna mokuhyō o settei suru hitsuyō ga arimasu        
15 12 PORTUGAIS Nous devons fixer des objectifs réalistes hamen yathaarthavaadee lakshy nirdhaarit karane chaahie ਸਾਨੂੰ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ 我们必须设定现实的目标 wǒmen bìxū shè dìng xiànshí de mùbiāo 我们必须设定现实的目标 We must set realistic goals Musimy wyznaczyć realistyczne cele My dolzhny stavit' realistichnyye tseli yjb 'an nadae ahdafana waqieiatan hamen yathaarthavaadee lakshy nirdhaarit karane chaahie sānū yathārathavādī ṭīcē niradhārata karanē cāhīdē hana āmādēra abaśya'i bāstaba lakṣya nirdhāraṇa karatē habē genjitsu tekina mokuhyō o settei suru hitsuyō ga arimasu        
16 13 RUSSE une cible réaliste ek yathaarthavaadee lakshy ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ 一个现实的目标 yīgè xiànshí de mùbiāo a realistic target a realistic target realistyczny cel realistichnaya tsel' hadaf waqieiin ek yathaarthavaadee lakshy yathārathavādī niśānā ēkaṭi bāstaba lakṣya genjitsu tekina tāgetto
17   help1 Des objectifs tangibles moort lakshy ਠੋਸ ਟੀਚੇ 切实的目标 qièshí de mùbiāo 切实的目标  Tangible goals Namacalne cele Oshchutimyye tseli 'ahdaf malmusa moort lakshy ṭhōsa ṭīcē bāstaba lakṣya meikakuna mokuhyō        
18   help3 payer un salaire réaliste ek yathaarthavaadee vetan ka bhugataan karane ke lie ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇਣ ਲਈ 支付现实的工资 zhīfù xiànshí de gōngzī to pay a realistic salary to pay a realistic salary płacić realistyczne wynagrodzenie platit' real'nuyu zarplatu lidafe ratib waqieiin ek yathaarthavaadee vetan ka bhugataan karane ke lie yathārathavādī tanakhāha dēṇa la'ī ēkaṭi bāstabasam'mata bētana pradāna genjitsu tekina kyūyo o shiharau
19   http://abcde.facile.free.fr Payer un salaire raisonnable uchit vetan den ਵਾਜਬ ਤਨਖਾਹ ਦਿਓ 支付合理的薪水 zhīfù hélǐ de xīnshuǐ 支付合理的薪水 Pay a reasonable salary Zapłać rozsądne wynagrodzenie Platite razumnuyu zarplatu dafe ratib maequl uchit vetan den vājaba tanakhāha di'ō yuktisaṅgata bētana pradāna karuna tekisetsuna kyūyo o shiharau        
20   http://akirameru.free.fr Payez des salaires réalistes yathaarthavaadee majadooree ka bhugataan karen ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਤਨਖਾਹ ਅਦਾ ਕਰੋ 支付现实的工资 zhīfù xiànshí de gōngzī 支付现实的工资 Pay realistic wages Płać realistyczne wynagrodzenie Platite real'nuyu zarabotnuyu platu dafe 'ujur waqieia yathaarthavaadee majadooree ka bhugataan karen yathārathavādī tanakhāha adā karō bāstaba majuri pradāna karuna genjitsu tekina chingin o shiharau        
21   http://jiaoyu.free.fr apprendre seekhana ਸਿੱਖੋ 学 xué 學 learn uczyć się uchit'sya taealam seekhana sikhō śēkhā manabu        
22   http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm Raison kaaran ਕਾਰਨ 理 lǐ 理 Reason Powód prichina alsabab kaaran kārana kāraṇa riyū        
23   http://abcde.facile.free.fr représenter les choses telles qu'elles sont dans la vraie vie vaastavik jeevan mein ve cheejon ka pratinidhitv karate hain ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਨ 代表现实生活中的事物 dàibiǎo xiànshí shēnghuó zhōng de shìwù representing things as they are in real life  representing things as they are in real life reprezentowanie rzeczy takimi, jakimi są w prawdziwym życiu predstavleniye veshchey takimi, kakiye oni yest' v real'noy zhizni tamthil al'ashya' kama hi fi alhayat alwaqieia vaastavik jeevan mein ve cheejon ka pratinidhitv karate hain cīzāṁ nū darasā'undē hana jivēṁ ki uha asala zidagī vica hana tārā bāstaba jībanē yēmana jinisa upasthāpana karē genjitsu no mono toshite hyōgen suru
24   http://akirameru.free.fr Réaliste sajeev ਜੀਵਣ 逼真的；栩栩如生的 bīzhēn de; xǔxǔrúshēng de 逼真的；栩栩如生的 Lifelike Jak żywy kak zhivoy nabid bialhaya sajeev jīvaṇa jībanta baliẏā pratīẏamāna riaruna        
25   http://jiaoyu.free.fr Représente les choses dans la vraie vie vaastavik jeevan mein cheejon ka pratinidhitv karata hai ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ 代表现实生活中的事物 dàibiǎo xiànshí shēnghuó zhōng de shìwù 代表现实生活中的事物 Represents things in real life Reprezentuje rzeczy w prawdziwym życiu Predstavlyayet veshchi v real'noy zhizni yumathil al'ashya' fi alhayat alhaqiqia vaastavik jeevan mein cheejon ka pratinidhitv karata hai asala zidagī vica cīzāṁ nū darasā'undā hai bāstaba jībanē jinisa pratinidhitba karē jisseikatsu no mono o arawasu        
26   lexos Lun lun ਲੂਨ 仑 lún 侖 Lun Lun Lun' lawn lun lūna luna run        
27   27500 Femme mahila Femaleਰਤ 女 nǚ 女 Female Płeć żeńska zhenskiy 'anthaa mahila Femalerata mahilā josei        
28   abc image gens log ਲੋਕ 人 rén 人 people ludzie lyudi 'ashkhas log lōka sampradāẏa hito        
29   KAKUKOTO un dessin réaliste ek yathaarthavaadee draing ਇਕ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਡਰਾਇੰਗ 现实的图画 xiànshí de túhuà a realistic  drawing a realistic drawing realistyczny rysunek realistichnyy risunok rusim waqieiin ek yathaarthavaadee draing ika yathārathavādī ḍarā'iga ēkaṭi bāstaba citra riaruna e
30   arabe Peinture réaliste yathaarthavaadee penting ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਪੇਂਟਿੰਗ 逼真的绘画 bīzhēn de huìhuà 逼真的绘画  Realistic painting Malarstwo realistyczne Realistichnaya zhivopis' lawhat waqieia yathaarthavaadee penting yathārathavādī pēṇṭiga bāstaba citrakarma riaruna kaiga        
31   JAPONAIS Nous essayons de rendre ces formations aussi réalistes que possible. ham in prashikshan paathyakramon ko yathaasambhav yathaarthavaadee banaane kee koshish karate hain. ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. 我们试图使这些培训课程尽可能切合实际。 wǒmen shìtú shǐ zhèxiē péixùn kèchéng jǐn kěnéng qièhé shíjì. We try to make these training courses as realistic as possible.  We try to make these training courses as realistic as possible. Staramy się, aby te szkolenia były jak najbardziej realistyczne. My starayemsya sdelat' eti uchebnyye kursy maksimal'no realistichnymi. nuhawil 'an najeal hadhih aldawrat altadribiat waqieiat qadr al'iimkan. ham in prashikshan paathyakramon ko yathaasambhav yathaarthavaadee banaane kee koshish karate hain. asīṁ inhāṁ sikhalā'ī kōrasāṁ nū jinā sabhava hō sakē yathārathavādī baṇā'uṇa dī kōśiśa karadē hāṁ. āmarā ē'i praśikṣaṇa kōrsagulikē yataṭā sambhaba bāstabasam'mata karāra cēṣṭā kari. watashitachi wa korera no torēningu kōsu o kanōna kagiri genjitsu teki ni suru yō tsutometeimasu .
32   chinois Nous nous efforçons de rendre ces formations aussi proches que possible de la situation réelle ham in prashikshan paathyakramon ko yathaasambhav vaastavik sthiti ke kareeb banaane ka prayaas karate hain ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ 我们努力使这些训练课程能够地贴近实际情况 Wǒmen nǔlì shǐ zhèxiē xùnliàn kèchéng nénggòu de tiējìn shíjì qíngkuàng 我们努力使这些训练课程尽可能地貼近实际情况 We strive to make these training courses as close to the actual situation as possible Staramy się, aby te szkolenia były jak najbardziej zbliżone do rzeczywistej sytuacji My stremimsya sdelat' eti treningi maksimal'no priblizhennymi k real'noy situatsii. nahn naseaa jahidin lajaeal hadhih aldawrat altadribiat 'aqrab ma yumkin 'iilaa alwade alfielii ham in prashikshan paathyakramon ko yathaasambhav vaastavik sthiti ke kareeb banaane ka prayaas karate hain Asīṁ kōśiśa karadē hāṁ ki inhāṁ sikhalā'ī kōrasāṁ nū jinā sabhava hō sakē asala sathitī dē nēṛē baṇā'i'ā jāvē Āmarā ē'i praśikṣaṇa kōrsaguli yathāsambhaba prakr̥ta paristhitira kāchākāchi karāra jan'ya pracēṣṭā kari korera no torēningu kōsu o jissai no jōkyō ni dekiru dake chikazukeru yō tsutometeimasu        
33   chinois s'opposer ka virodh ਵਿਰੋਧੀé 反对 fǎnduì opposé opposé sprzeciwiać się opponirovat' muearid ka virodh virōdhīé birōdhitā hantaisha
34   pinyin de façon réaliste vaastavik ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ 现实地 xiànshí dì realistically realistically realistycznie realistichno waqeia vaastavik yathārathavādī bāstabānugabhābē genjitsu teki ni
35   wanik  utilisé pour dire ce que vous pensez pouvoir réellement être réalisé dans une situation particulière  yah kahane ke lie ki aap kya sochate hain vaastav mein kisee vishesh sthiti mein praapt kiya ja sakata hai  ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ  曾经说过您认为在特定情况下实际上可以实现的目标  céngjīng shuōguò nín rènwéi zài tèdìng qíngkuàng xià shíjì shang kěyǐ shíxiàn de mùbiāo  used to say what you think can actually be achieved in a particular situation   used to say what you think can actually be achieved in a particular situation  zwykł mówić, co według Ciebie można osiągnąć w konkretnej sytuacji  ran'she govorili o tom, chego, po vashemu mneniyu, mozhno na samom dele dostich' v konkretnoy situatsii kan yaqul ma taetaqid 'anah yumkin tahqiquh balfel fi mawqif maein  yah kahane ke lie ki aap kya sochate hain vaastav mein kisee vishesh sthiti mein praapt kiya ja sakata hai  uha kahidē sana jō tusīṁ sōcadē hō asala vica kisē khāsa sathitī vica prāpata kītā jā sakadā hai  āpani yā balēchilēna tā āsalē kōna'ō nirdiṣṭa paristhititē arjana karā yētē pārē tokutei no jōkyō de jissai ni tassei dekiru to omō koto o iu tame ni shiyō sareteimashita
36   http://wanglik.free.fr/ (Montrez ce que vous pensez être la possibilité d'une réalisation réelle) honnêtement, réellement (jo aapako lagata hai ki vaastavik praapti kee sambhaavana hai) dikhaen, sach mein, vaastav mein (ਦਰਸਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਅਸਲ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ) ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ （表明你认为实际实现的可能）如实地，实际地 (biǎomíng nǐ rènwéi shíjì shíxiàn de kěnéng) rúshí dì, shíjì dì (表明你认为实际实现的可能性）如实地，实际地 (Show what you think is the possibility of actual realization) truthfully, actually (Pokaż, co myślisz o możliwości rzeczywistej realizacji), tak naprawdę (Pokazhite, chto vy dumayete o vozmozhnosti real'noy realizatsii) pravdivo, na samom dele (azahar ma taetaqid 'anah 'iimkaniat al'iidrak alfieali) bisidq , fi alwaqie (jo aapako lagata hai ki vaastavik praapti kee sambhaavana hai) dikhaen, sach mein, vaastav mein (darasā'ō ki tusīṁ kī sōcadē hō asala bhāvanā dī sabhāvanā hai) asala vica, asala vica (prakr̥ta satyikārēra upalabdhira sambhābanā āpani kī manē karēna tā dēkhāna) satya satya'i （ anata ga nani o kangaeteiru ka ga jissai no jitsugen no kanōseidearu koto o shimeshitekudasai ） shōjiki ni , jissai ni        
37     En réalité, il y a peu de chances de cessez-le-feu vaastavik roop se, yuddh viraam kee sambhaavana bahut kam hai ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ 实际上，停火的可能性很小 shíjì shang, tínghuǒ de kěnéng xìng hěn xiǎo Realistically , there is little prospect of a ceasefire Realistically, there is little prospect of a ceasefire Realistycznie jest mało szans na zawieszenie broni Na samom dele, perspektivy prekrashcheniya ognya malo min alnnahiat alwaqieiat , hunak aihtimal dayiyl liwaqf 'iitlaq alnnar vaastavik roop se, yuddh viraam kee sambhaavana bahut kam hai yathārathavādī taura'tē, jagabadī dī ghaṭa sabhāvanā hai bāstabē, yud'dhabirati ha'ōẏāra khuba kama sambhābanā raẏēchē genjitsu teki ni wa , teisen no mikomi wa hotondo nai
38     Pour être honnête, il y a peu d'espoir d'un cessez-le-feu sach kahen to yuddh viraam kee ummeed kam hee hai ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਹੈ 实事求是地讲，停火的希望很渺茫 shíshìqiúshì de jiǎng, tínghuǒ de xīwàng hěn miǎománg 实事求是地讲，停火的希望很渺茫 To be honest, there is little hope of a ceasefire Szczerze mówiąc, nadzieja na zawieszenie broni jest niewielka Yesli chestno, na peremiriye malo nadezhdy bisarahat , hnak 'amalu dayiyl fi waqf 'iitlaq alnnar sach kahen to yuddh viraam kee ummeed kam hee hai īmānadārī nāla, jagabadī dī ghaṭa umīda hai satyi kathā balatē gēlē, yud'dhabirati ha'ōẏāra khuba kama āśā raẏēchē shōjikina tokoro , teisen no kibō wa hotondo arimasen        
39     d'une manière qui montre qn accepte de manière sensible ce qu'il est, réellement possible de faire ou de réaliser ek tarah se jo sb ko samajhadaar tareeke se sveekaar karata hai ki vah kya hai, vaastav mein karana ya haasil karana sambhav hai ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਸ ਬੀ ਸਮਝਦਾਰ inੰਗ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ 以某种方式表明某人以一种明智的方式接受它是什么，实际上可能去做或实现 yǐ mǒu zhǒng fāngshì biǎomíng mǒu rén yǐ yī zhǒng míngzhì de fāngshì jiēshòu tā shì shénme, shíjì shang kěnéng qù zuò huò shíxiàn in a way that shows sb accepts in a sensible way what it is, actu­ally possible to do or achieve in a way that shows sb accepts in a sensible way what it is, actu­ally possible to do or achieve w sposób, który pokazuje, że ktoś w rozsądny sposób akceptuje to, co jest, faktycznie możliwe do zrobienia lub osiągnięcia takim obrazom, chtoby pokazat', chto sb razumno prinimayet to, chto real'no vozmozhno sdelat' ili dostich' bitariqat tuzhr 'ana sb yaqbal bitariqat meqwlt ma hu , fi alwaqie min almmkn alqiam bih 'aw tahqiqih ek tarah se jo sb ko samajhadaar tareeke se sveekaar karata hai ki vah kya hai, vaastav mein karana ya haasil karana sambhav hai ika tarīkē nāla jō dikhā'undā hai ki aisa bī samajhadāra inga nāla savīkāradā hai ki iha kī hai, asala vica sabhava hai ki karanā jāṁ prāpata karanā ēmana kōna'ō upāẏē yā dēkhāẏa yē ēsabi ēkaṭi bud'dhimāna upāẏē ēṭi kī tā grahaṇa karē, bāstabē ēṭi karā bā arjana sambhaba sb ga sore ga nanidearu ka o kenmeina hōhō de ukeireru koto o shimesu hōhō de , jissai ni jikkō mataha tassei suru koto ga kanō
40     De manière réaliste, sagement vaastavik roop se; buddhimaanee se; ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ wise ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ 切合实际地；明智地 qièhé shíjì dì; míngzhì de 切合实际地； 明智地 Realistically; wisely Realistycznie; mądrze Realistichno; mudro waqeia bihakma vaastavik roop se; buddhimaanee se; yathārathavādī wise samajhadārī nāla bāstabikabhābē; bud'dhimānēra sāthē genjitsu teki ni , kenmei ni        
41     Combien pouvez-vous espérer raisonnablement vendre? kitane aap phir se bechane kee ummeed kar sakate hain? ਕਿੰਨੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? 您可以肯定地希望卖出多少？ nín kěyǐ kěndìng dì xīwàng mài chū duōshǎo? How many can you reafetically hope to sell? How many can you reafetically hope to sell? Ilu możesz reafetycznie sprzedać? Skol'ko vy mozhete real'no prodat'? kam yumkinuk 'an tamal 'iieadat bieiha? kitane aap phir se bechane kee ummeed kar sakate hain? kinē tusīṁ dubārā vēcaṇa dī umīda kara sakadē hō? āpani katajana punaḥsattātirikta bikraẏa āśā karatē pārēna? anata wa dore dake ōku o anata ga futatabi hanbai suru koto o nozomu koto ga dekimasu ka ？
42     Pour être honnête, combien espérez-vous vendre? eemaanadaar hone ke lie, aap kitana bechane kee ummeed karate hain? ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਵੇਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? 实事求是地讲，你希望能卖出多少？ Shíshìqiúshì de jiǎng, nǐ xīwàng néng mài chū duōshǎo? 实事求是地讲，你希望能卖出多少? To be honest, how much do you hope to sell? Szczerze mówiąc, ile masz nadzieję sprzedać? Yesli chestno, skol'ko vy nadeyetes' prodat'? bisarahat , kam targhab fi bayeih? eemaanadaar hone ke lie, aap kitana bechane kee ummeed karate hain? Imānadāra hōṇa la'ī, tusīṁ kinā vēcaṇa dī umīda karadē hō? Satyi kathā balatē kī kata bikri habē āśā kari? shōjikina tokoro , dore kurai uritaidesu ka ？        
43     Kate a parlé de façon réaliste de la tâche à accomplir ket ne aage ke kaary ke baare mein vaastavik baat kee ਕੇਟ ਨੇ ਅਗਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ spokeੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ 凯特真实地谈到了未来的任务 Kǎitè zhēnshí dì tán dàole wèilái de rènwù kate spoke realistically about the task ahead kate spoke realistically about the task ahead kate mówiła realistycznie o czekającym ją zadaniu Keyt realistichno rasskazala o predstoyashchey zadache tahadatht kit bishakl waqieiin ean almuhimat almuqbila ket ne aage ke kaary ke baare mein vaastavik baat kee Kēṭa nē agalē kama bārē yathārathavādī spokega nāla gala kītī Kēṭa sāmanēra kājaṭi samparkē bāstabasam'matabhābē kathā balēchila keito wa saki no shigoto nitsuite genjitsu teki ni hanashimashita
44     Kate aime parler de la tâche à accomplir ket ko saamana karane vaale kaary ke baare mein baat karana pasand hai ਕੇਟ ਨੇ ਲੜਕੀ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ 凯特如女地谈了面临的任务 kǎitè rú nǚ dì tánle miànlín de rènwù 凯特如女地谈了面临的任务 Kate likes to talk about the task facing Kate lubi rozmawiać o stojącym przed nią zadaniu Keyt lyubit govorit' o stoyashchey pered ney zadache tuhibu kit altahaduth ean almuhimat alty tuajihuha ket ko saamana karane vaale kaary ke baare mein baat karana pasand hai kēṭa nē laṛakī vāṅga kama bārē gala kītī kēṭa mukhōmukhi ṭāskaṭi samparkē kathā balatē pachanda karē keito wa chokumen shiteiru kadai nitsuite hanasu no ga suki        
45     une manière qui représente les choses telles qu'elles sont dans la vraie vie ek aisa tareeka jo vaastavik jeevan mein cheejon ka pratinidhitv karata hai ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਤਰੀਕਾ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਨ 代表现实生活中事物的方式 dàibiǎo xiànshí shēnghuó zhōng shìwù de fāngshì a way that represents things as they are in real life a way that represents things as they are in real life sposób, który przedstawia rzeczy takimi, jakimi są w prawdziwym życiu sposob, kotoryy predstavlyayet veshchi takimi, kakiye oni yest' v real'noy zhizni bitariqat tumathil al'ashya' kama hi fi alhayat alwaqieia ek aisa tareeka jo vaastavik jeevan mein cheejon ka pratinidhitv karata hai ika ajihā tarīkā jō cīzāṁ nū darasā'undā hai jivēṁ ki uha asala zidagī vica hana ēmana ēka upāẏa yā jinisagulikē bāstaba jībanē dēkhāẏa jissai no mono to onaji yō ni monogoto o arawasu hōhō
46      Vivement  taaja  ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ  逼真地；栩栩如生地  bīzhēn dì; xǔxǔrúshēng dì  逼真地； 栩栩如生地  Vividly  Żywo  zhivo biwuduh  taaja  pūrī tarāṁ  vividly azayaka ni        
47     une cheminée avec des charbons ardents réalistes vaastavik roop se chamakate angaaron ke saath ek chimanee ਇਕ ਫਾਇਰਪਲੇਸ ਜਿਸ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾ ਕੋਇਲਾ ਹੈ 带有真正发光的煤的壁炉 dài yǒu zhēnzhèng fāguāng de méi de bìlú a fireplace with reallistically glowing coals  a fireplace with reallistically glowing coals kominek z realistycznie rozżarzonymi węglami kamin s real'no raskalennymi uglyami mudafa'at mae alfahm almutawahij bishakl waqieiin vaastavik roop se chamakate angaaron ke saath ek chimanee ika phā'irapalēsa jisa vica camakadā kō'ilā hai reallistically jbalajbala kaẏalā saṅgē ēkaṭi agnikuṇḍa riaru ni kagayaku sekitan no aru danro
48     Cheminée avec feu réaliste brillant yathaarthavaadee aag chamak ke saath chimanee ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਰਪਲੇਸ 有逼真的炉火闪耀的壁炉 yǒu bīzhēn de lú huǒ shǎnyào de bìlú 有逼真的炉火闪耀的壁炉 Fireplace with realistic fire shining Kominek z realistycznym połyskiem ognia Kamin s realistichnym siyaniyem ognya almuqd mae niran waqieiat mushriqa yathaarthavaadee aag chamak ke saath chimanee yathārathavādī aga nāla camakaṇa vālī phā'irapalēsa bāstabēra jbalajbala jbalanta āgunēra jāẏagā riaruna hi ga kagayaku danro        
49     réalité vaastavikata ਅਸਲੀਅਤ 现实 xiànshí reality reality rzeczywistość real'nost' waqie vaastavikata asalī'ata bāstabatā genjitsu
50     réalités vaastavikataon ਹਕੀਕਤ 现实 xiànshí realities realities rzeczywistości realii alhaqayiq vaastavikataon hakīkata bāstabatāra genjitsu
51     la vraie situation et les problèmes qui existent réellement dans la vie, contrairement à ce que vous aimeriez que la vie soit vaastavik sthiti aur samasyaen jo vaastav mein jeevan mein maujood hain, isake vipareet ki aap jeevan ko kaise pasand karenge ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਮੁਸਕਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ 现实情况和生活中实际存在的问题，与您希望生活如何形成对比 xiànshí qíngkuàng hé shēnghuó zhōng shíjì cúnzài de wèntí, yǔ nín xīwàng shēnghuó rúhé xíngchéng duìbǐ the true situation and the problems that actually exist in life, in contrast to how you would like life to be  the true situation and the problems that actually exist in life, in contrast to how you would like life to be prawdziwą sytuację i problemy, które faktycznie istnieją w życiu, w przeciwieństwie do tego, jak chciałbyś, aby było życie istinnaya situatsiya i problemy, kotoryye deystvitel'no sushchestvuyut v zhizni, v otlichiye ot togo, kakoy vy khoteli by, chtoby zhizn' byla almawqif alhaqiqiu walmashakil almawjudat balfel fi alhayat , ealaa eaks ma turid 'an takun ealayh alhaya vaastavik sthiti aur samasyaen jo vaastav mein jeevan mein maujood hain, isake vipareet ki aap jeevan ko kaise pasand karenge asala sathitī atē musakalāṁ jihaṛī'āṁ asala vica zidagī vica maujūda hana, isadē ulaṭa, tusīṁ āpaṇī zidagī kivēṁ cāhudē hō prakr̥ta paristhiti ēbaṁ samasyāguli yā bāstabē jībanē bidyamāna, āpani kībhābē jībana pachanda karatē cāna tāra biparītē anata ga jinsei o dono yō ni shitai no ka to wa taishō teki ni , jinsei ni jissai ni sonzai suru shin no jōkyō to mondai
52     Réalité vaastavikata ਹਕੀਕਤ 现实；实际情况 xiànshí; shíjì qíngkuàng 现实；实际情况 Reality Rzeczywistość real'nost' waqie vaastavikata hakīkata riẏāliṭi genjitsu        
53     Jeune yuva ਜਵਾਨ 幼 yòu 幼 young młody molodoy shab yuva javāna taruṇa wakai        
54     elle refuse d'affronter la réalité vah vaastavikata ka saamana karane se inakaar karatee hai ਉਹ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ 她拒绝面对现实 tā jùjué miàn duìxiànshí she refuses to face reality she refuses to face reality odmawia zmierzenia się z rzeczywistością ona otkazyvayetsya smotret' pravde v glaza tarfud muajahat alwaqie vah vaastavikata ka saamana karane se inakaar karatee hai uha hakīkata dā sāhamaṇā karana tōṁ inakāra karadī hai tini bāstabatāra mukhōmukhi hatē rāji hana nā kanojo wa genjitsu ni chokumen suru koto o kyohi shimasu
55     Elle refuse d'affronter la réalité vah vaastavikata ka saamana karane se inakaar karatee hai ਉਹ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ 她不肯面对现实 tā bù kěn miàn duì xiànshí 她不肯面对现实  She refuses to face reality Odmawia zmierzenia się z rzeczywistością Ona otkazyvayetsya smotret' pravde v glaza tarfud muajahat alwaqie vah vaastavikata ka saamana karane se inakaar karatee hai uha hakīkata dā sāhamaṇā karana tōṁ inakāra karadī hai tini bāstabatāra mukhōmukhi hatē rāji hana nā kanojo wa genjitsu ni chokumen suru koto o kyohi shimasu        
56     Vous n'êtes pas en contact avec la réalité aap vaastavikata ke sampark se baahar hain ਤੁਸੀਂ ਹਕੀਕਤ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ 您与现实脱节 nín yǔ xiànshí tuōjié You’re out of  touch with reality You’re out of touch with reality Nie masz kontaktu z rzeczywistością Vy otorvany ot real'nosti 'ant baeid ean alwaqie aap vaastavikata ke sampark se baahar hain tusīṁ hakīkata dē saparaka tōṁ bāhara hō āpani bāstabatāra sansparśē nē'i anata wa genjitsu ni fureteimasen
57     Vous êtes hors du présent: aap vartamaan se baahar hain: ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ: 你脱离了现矣： nǐ tuōlíle xiàn yǐ: 你脱离了现 矣: You are out of the present: Jesteś poza teraźniejszością: Vy vne nastoyashchego: 'ant kharij alwujud: aap vartamaan se baahar hain: tusīṁ maujūdā tōṁ bāhara hō: āpani bartamānēra bā'irē raẏēchēna: anata wa gen zaigaidesu ：        
58     La réalité est qu'il n'y a pas assez d'argent pour payer ce projet vaastavikata yah hai ki is pariyojana ke lie paryaapt paisa nahin hai ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ 现实情况是没有足够的钱来支付这个项目 Xiànshí qíngkuàng shì méiyǒu zúgòu de qián lái zhīfù zhège xiàngmù The reality is that there is not enough money to pay for this project The reality is that there is not enough money to pay for this project W rzeczywistości brakuje pieniędzy na opłacenie tego projektu Real'nost' takova, chto deneg na oplatu etogo proyekta ne khvatayet. alhaqiqat 'anah la yujad ma yakfi min almal lidafe takalif hdha almashrue vaastavikata yah hai ki is pariyojana ke lie paryaapt paisa nahin hai Asalī'ata iha hai ki isa prōjaikaṭa la'ī adā'igī karana la'ī bahuta sārē paisē nahīṁ hana Bāstabatā ē'i yē ē'i prakalpēra jan'ya artha pradānēra matō paryāpta parimāṇa nē'i jissai ni wa , kono purojekuto ni shiharaunoni jūbunna okane ga nai nodesu .
59     La réalité est qu'il n'y a pas assez d'argent à dépenser pour ce projet vaastavikata yah hai ki is pariyojana par kharch karane ke lie paryaapt paisa nahin hai ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ 实际情况是没有足够的钱花在这个项目上 shíjì qíngkuàng shì méiyǒu zúgòu de qián huā zài zhège xiàngmù shàng 实际情况是没有足够的钱花在这个项目上 The reality is that there is not enough money to spend on this project W rzeczywistości brakuje pieniędzy na ten projekt Real'nost' takova, chto deneg na etot proyekt ne khvatayet. alhaqiqat 'anah la yujad ma yakfi min almal lil'iinfaq ealaa hadha almashrue vaastavikata yah hai ki is pariyojana par kharch karane ke lie paryaapt paisa nahin hai asalī'ata iha hai ki isa prājaikaṭa'tē kharaca karana la'ī bahuta sārē paisē nahīṁ hana bāstabatā hacchē ē'i prakalpē byaẏa karāra matō paryāpta artha nē'i jissai ni wa , kono purojekuto ni tsukaunoni jūbunna okane ga nai nodesu .        
60     une chose qui est réellement vécue ou vue, contrairement à ce que les gens pourraient imaginer ek cheej jo vaastav mein anubhavee ya dekhee jaatee hai, isake vipareet jo log kalpana kar sakate hain ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਜੋ ਲੋਕ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ 与人们可能想像的事物相比，实际经历或看到的事物 yǔ rénmen kěnéng xiǎngxiàng de shìwù xiāng bǐ, shíjì jīnglì huò kàn dào de shìwù a thing that is actually experienced or seen, in contrast to what people might imagine  a thing that is actually experienced or seen, in contrast to what people might imagine rzecz, która jest rzeczywiście doświadczana lub widziana, w przeciwieństwie do tego, co ludzie mogą sobie wyobrazić veshch', kotoruyu deystvitel'no perezhivayut ili vidyat, v otlichiye ot togo, chto lyudi mogut predstavit' shay' ytmu tajribatuh 'aw ruyatah balfel , ealaa eaks ma qad yatakhayaluh alnaas ek cheej jo vaastav mein anubhavee ya dekhee jaatee hai, isake vipareet jo log kalpana kar sakate hain ika ajihī cīja jō asala vica anubhava kītī jāṁ vēkhī jāndī hai, isadē ulaṭa jō lōka sōca sakadē hana ēmana ēkaṭi jinisa yā āsalē abhijñatā bā dēkhā yāẏa, yā mānuṣa kalpanā karatē pārē tāra biparītē hitobito ga sōzō suru kamo shirenai mono to wa taishō teki ni , jissai ni keiken mataha mirareru mono
61     Faits; expérience réelle; choses vues tathy, vaastavik anubhav; dekhee gaee baaten ਤੱਥ; ਅਸਲ ਤਜਰਬਾ; ਵੇਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 事实;实际经历；见到的事物 shìshí; shíjì jīnglì; jiàn dào de shìwù 事实;实际经历；见到的事物 Facts; actual experiences; things seen Fakty; rzeczywiste doświadczenia; rzeczy widoczne Fakty; real'nyy opyt; uvidennoye alhaqayiq ; altajarib alfieliat ; al'ashya' almaryiya tathy, vaastavik anubhav; dekhee gaee baaten tatha; asala tajarabā; vēkhī'āṁ cīzāṁ ghaṭanā; bāstaba abhijñatā; jinisa dēkhā jijitsu , jissai no keiken , mita mono        
62     les dures réalités de la vie jeevan kee kathor vaastavikataon ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਖਤ ਸੱਚਾਈਆਂ 严酷的现实生活 yánkù de xiànshí shēnghuó the harsh realities of life the harsh realities of life surowe realia życia surovyye realii zhizni haqayiq alhayat alqasia jeevan kee kathor vaastavikataon zidagī dī'āṁ sakhata sacā'ī'āṁ jībanēra kaṭhōra bāstabatā jinsei no kibishī genjitsu
63     La dure réalité de la vie harsh jeevan kee vaastavikata ਹਰਸ਼ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ 严峻的生活现实 yánjùn de shēnghuó xiànshí 严峻的生活现实 Harsh life reality Ciężka rzeczywistość życiowa Surovaya zhiznennaya real'nost' waqie alhayat alqasi harsh jeevan kee vaastavikata haraśa zidagī dī asalī'ata harṣa jībanēra bāstabatā kibishī seikatsu no genjitsu        
64     La vraie vie dure harsh vaastavik jeevan ਹਰਸ਼ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 严酷的现实生活 yánkù de xiànshí shēnghuó 严酷的现实生活 Harsh real life Ciężkie prawdziwe życie Surovaya real'naya zhizn' hayat haqiqiat qasia harsh vaastavik jeevan haraśa asala zidagī harṣa bāstaba jībana kibishī genjitsu        
65     Gui guee ਗੁਇ 圭 guī 圭 Gui Gui graficheskiy interfeys pol'zovatelya ghawiun guee gu'i GUI gui        
66     Han haan ਹਾਨ 涵 hán 涵 Han Han Khan han haan hāna hyāna han        
67     Cette décision reflète les réalités de la situation politique yah nirnay raajaneetik sthiti kee vaastavikataon ko darshaata hai ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ 这一决定反映了政治局势的现实 zhè yī juédìng fǎnyìngle zhèngzhì júshì de xiànshí This decision reflects the realities of  the political situation This decision reflects the realities of the political situation Decyzja ta odzwierciedla realia sytuacji politycznej Eto resheniye otrazhayet realii politicheskoy situatsii. yaekis hdha alqarar waqie alwade alsiyasii yah nirnay raajaneetik sthiti kee vaastavikataon ko darshaata hai iha phaisalā rājanītika sathitī dī hakīkata nū darasā'undā hai ē'i sid'dhāntaṭi rājanaitika paristhitira bāstabatākē pratiphalita karē kono kettei wa seiji jōsei no genjitsu o hanei shiteimasu
68     Cette décision reflète la situation réelle de la situation politique yah nirnay raajaneetik sthiti kee vaastavik sthiti ko darshaata hai ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ 这一决定反映了政治局势的真实情况 zhè yī juédìng fǎnyìngle zhèngzhì júshì de zhēnshí qíngkuàng 这一决定反映了政治形势的真实情况 This decision reflects the real situation of the political situation Decyzja ta odzwierciedla rzeczywistą sytuację polityczną Eto resheniye otrazhayet real'nuyu situatsiyu politicheskoy situatsii. hadha alqarar yaekis alwaqie alhaqiqia lilwade alsiyasii yah nirnay raajaneetik sthiti kee vaastavik sthiti ko darshaata hai iha phaisalā rājanītika sathitī dī asala sathitī nū darasā'undā hai ē'i sid'dhāntaṭi rājanaitika paristhitira āsala paristhiti pratiphalita karē kono kettei wa , seiji jōsei no jissai no jōkyō o hanei shiteimasu        
69     Cette décision reflète la réalité de la situation politique yah nirnay raajaneetik sthiti kee vaastavikata ko darshaata hai ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ 这一决定反映了政治局势的现实 zhè yī juédìng fǎnyìngle zhèngzhì júshì de xiànshí 这一决定反映了政治局势的现实 This decision reflects the reality of the political situation Decyzja ta odzwierciedla rzeczywistość sytuacji politycznej Eto resheniye otrazhayet real'nost' politicheskoy situatsii. hadha alqarar yaekis haqiqat alwade alsiyasii yah nirnay raajaneetik sthiti kee vaastavikata ko darshaata hai iha phaisalā rājanītika sathitī dī asalī'ata nū darasā'undā hai ē'i sid'dhāntaṭi rājanaitika paristhitira bāstabatākē pratiphalita karē kono kettei wa seiji jōsei no genjitsu o hanei shiteimasu        
70     Sexe ling ਸੈਕਸ 性 xìng 性 Sex Seks seks aljins ling saikasa liṅga seibetsu        
71     ne pas aisa na karen ਨਾਂ ਕਰੋ 别 bié 别 do not nie rób ne la aisa na karen nāṁ karō karō nā shinai        
72     situation paristhiti ਸਥਿਤੀ 情 qíng 情 situation sytuacja situatsiya mwqf paristhiti sathitī abasthā jōkyō        
73     Le voyage dans le temps deviendra-t-il jamais une réalité? kya samay yaatra kabhee vaastavikata ban jaegee? ਕੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਦੇ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ? 时间旅行会成为现实吗？ shíjiān lǚ háng huì chéngwéi xiànshí ma? Will time travel ever become a reality? Will time travel ever become a reality? Czy podróże w czasie kiedykolwiek staną się rzeczywistością? Stanut li puteshestviya vo vremeni real'nost'yu? hal sayusbih alsafar eabr alzaman hqyq? kya samay yaatra kabhee vaastavikata ban jaegee? kī samēṁ dī yātarā kadē hakīkata baṇa jāvēgī? samaẏa bhramaṇa ki bāstabē pariṇata habē? taimu toraberu ga genjitsu ni naru koto wa arimasu ka ？
74     Le voyage dans le temps deviendra-t-il vraiment une réalité? kya samay yaatra vaastav mein ek vaastavikata ban jaegee? ਕੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ? 时光旅行真会成办现实吗？ Shíguāng lǚxíng zhēn huì chéng bàn xiànshí ma? 时光旅行真会成办现实吗？ Will time travel really become a reality? Czy podróże w czasie naprawdę staną się rzeczywistością? Stanut li puteshestviya vo vremeni real'nost'yu? hal sayusbih alsafar eabr alzaman hqyqt waqe? kya samay yaatra vaastav mein ek vaastavikata ban jaegee? Kī samēṁ dī yātarā sacamuca ika hakīkata baṇa jāvēgī? Samaẏa bhramaṇa ki bāstabē pariṇata habē? taimu toraberu wa hontōni genjitsu ni naru nodeshō ka ？        
75     Le voyage dans le temps deviendra-t-il une réalité? kya samay yaatra ek vaastavikata ban jaegee? ਕੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਇਕ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ? 时间旅行会变成现实吗？ Shíjiān lǚ háng huì biàn chéngxiànshí ma? 时间旅行会变成现实吗？ Will time travel become a reality? Czy podróże w czasie staną się rzeczywistością? Stanut li puteshestviya vo vremeni real'nost'yu? hal alsafar eabr alzaman yusbih haqiqatan? kya samay yaatra ek vaastavikata ban jaegee? Kī samēṁ dī yātarā ika hakīkata baṇa jāvēgī? Samaẏa bhramaṇa ki bāstabē pariṇata habē? taimu toraberu wa jitsugen suru nodeshō ka ？        
76     réunion mulaakaat ਮੁਲਾਕਾਤ 会 Huì 会 meeting spotkanie vstrecha liqa' mulaakaat Mulākāta Sabhāẏa kaigi        
77     changement parivartan ਬਦਲੋ 变 biàn 变 change zmiana izmeneniye yataghayarun parivartan badalō paribartana henka suru        
78     contre banaam ਬਨਾਮ 与 yǔ 與 versus przeciw protiv mqabl banaam banāma banāma tai        
79     réel asalee ਅਸਲ 实 shí 实 real real real'nyy hqyq asalee asala bāstaba riaru        
80     Est-ce kya yah ਹੈ 么 me 吗 Is it Czy to jest Eto fielaan kya yah hai tā'i ki sore wa desu ka        
81     faire karana ਕਰੋ 办 bàn 办 do robić delat' faeal karana karō karā okonau        
82     entre ke beech ਵਿਚਕਾਰ 间 jiān 间 between pomiędzy mezhdu ma bayn ke beech vicakāra madhyē no ma ni        
83     Occasion avasar ਕਦੇ 际 jì 际 Occasion Okazja Sluchay munasabat avasar kadē upalakṣa kikai        
84     vrai sach ਸੱਚ ਹੈ 真 zhēn 真 true prawdziwe pravda sahih sach saca hai satya hontō        
85     en réalité vaastav mein ਅਸਲ ਵਿੱਚ 事实上 shìshí shàng in reality  in reality w rzeczywistości v deystvitel'nosti fi alwaqie vaastav mein asala vica bāstabē jissai ni wa
86     utilisé pour dire qu'une situation est différente de ce qui vient d'être dit ou de ce que les gens croient kaha karate the ki jo kuchh bhee kaha gaya hai usase ek sthiti alag hai ya log kya maanate hain ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ 过去常说情况与刚才所说的或人们所相信的不同 guòqù cháng shuō qíngkuàng yǔ gāngcái suǒ shuō de huò rénmen suǒ xiāngxìn de bùtóng used to say that a situation is different from what has just been said or from what people believe  used to say that a situation is different from what has just been said or from what people believe zwykł mawiać, że sytuacja różni się od tego, co właśnie zostało powiedziane lub od tego, w co ludzie wierzą govorili, chto situatsiya otlichayetsya ot togo, chto bylo tol'ko chto skazano ili vo chto veryat lyudi aietad alqawl 'ana almawqif yakhtalif eamaa qil lltw 'aw eamaa yaetaqiduh alnaas kaha karate the ki jo kuchh bhee kaha gaya hai usase ek sthiti alag hai ya log kya maanate hain iha kahidē hudē sana ki hālāta jō kihā gi'ā hai jāṁ usa tōṁ vakharā hai jō lōka manadē hana balatēna yē paristhiti sabē yā balā haẏēchē bā mānuṣa yā biśbāsa karē tāra thēkē ālādā katsute iwareta koto ya hitobito ga shinjiteiru koto to wa jōkyō ga kotonaruto izen wa itteimashita
87     Réellement vaastav mein ਅਸਲ ਵਿੱਚ 实际上；事实 shíjì shang; shìshí 实际上；事实上 Actually Tak właściwie Fakticheski fielaan vaastav mein asala vica prakr̥tapakṣē jitsuha        
88     goût svaad ਸੁਆਦ 味 wèi 味 taste smak vkus almadhaq svaad su'āda sbāda aji        
89     Extérieurement, elle semblait confiante mais en réalité elle se sentait extrêmement nerveuse baaharee taur par vah aatmavishvaas se bharee lag rahee thee lekin vaastav mein vah behad ghabaraee huee thee ਬਾਹਰੋਂ ਉਹ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਗਈ 外表上她看起来很自信，但实际上她感到非常紧张 wàibiǎo shàng tā kàn qǐlái hěn zìxìn, dàn shíjì shang tā gǎndào fēicháng jǐnzhāng Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous Na pozór wydawała się pewna siebie, ale w rzeczywistości czuła się wyjątkowo zdenerwowana Vneshne ona kazalas' uverennoy, no na samom dele ochen' nervnichala. zahryana badat wathiqat min nafsiha lakunaha fi alwaqie shaeart bitutur shadid baaharee taur par vah aatmavishvaas se bharee lag rahee thee lekin vaastav mein vah behad ghabaraee huee thee bāharōṁ uha ātamaviśavāsa pratīta hō'ī para asala vica uha bahuta ghabarā ga'ī bāhyikabhābē sē ātmabiśbāsī manē haẏēchila tabē bāstabē tini atyanta nārbhāsa bōdha karēchilēna gaiken wa jishin ga aru yōdeshitaga , jissai wa totemo kinchō shimashita
90     En surface, elle semble confiante, mais en réalité elle est terriblement nerveuse satah par, vah aatmavishvaas se bharee dikhaee detee hai, lekin vaastav mein vah bahut ghabaraee huee hai ਸਤਹ 'ਤੇ, ਉਹ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਉਂਦੀ ਹੈ 表面上看，她突然信心十足，而实际上她紧张得要命 biǎomiàn shàng kàn, tā túrán xìnxīn shízú, ér shíjì shang tā jǐnzhāng dé yàomìng 表面上看，她显得信心十足，而实际上她紧张得要命 On the surface, she appears confident, but in reality she is terribly nervous Z pozoru wydaje się pewna siebie, ale w rzeczywistości jest strasznie zdenerwowana Na pervyy vzglyad ona kazhetsya uverennoy v sebe, no na samom dele ona uzhasno nervnichayet. ealaa alsath , tabdu wathiqat min nafsiha , lakanaha fi alwaqie mutawatirat lilghaya satah par, vah aatmavishvaas se bharee dikhaee detee hai, lekin vaastav mein vah bahut ghabaraee huee hai sataha'tē, uha bharōsēmada dikhā'ī didī hai, para asala vica uha bahuta ghabarā'undī hai pr̥ṣṭhatalē, tini ātmabiśbāsī pradarśita haẏa, kintu bāstabē tini bhīṣaṇa nārbhāsa ikken jishin ga aru yō ni miemasuga , jitsuha sugoku kinchō shiteimasu        
91     Elle a l'air confiante à l'extérieur, mais en fait elle se sent très nerveuse vah baahar se aatmavishvaas se bharee dikhatee hai, lekin vaastav mein vah bahut narvas mahasoos karatee hai ਉਹ ਬਾਹਰੋਂ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਉਂਦੀ ਹੈ 外表上她看起来很自信，但实际上她感到非常紧张 wàibiǎo shàng tā kàn qǐlái hěn zìxìn, dàn shíjì shang tā gǎndào fēicháng jǐnzhāng 外表上她看起来很自信，但实际上她感到非常紧张 She looks confident on the outside, but in fact she feels very nervous Na zewnątrz wygląda pewnie, ale w rzeczywistości czuje się bardzo zdenerwowana Vneshne ona vyglyadit uverenno, no na samom dele ochen' nervnichayet. tabdu wathiqat min alkharij , lakunaha fi alhaqiqat tasheur bitutur shadid vah baahar se aatmavishvaas se bharee dikhatee hai, lekin vaastav mein vah bahut narvas mahasoos karatee hai uha bāharōṁ ātamaviśavāsa dikhadī hai, para asala vica uha bahuta ghabarā'undī hai tini bā'irēra dikē ātmabiśbāsēra dēkhāẏa tabē bāstabē sē khuba nārbhāsa bōdha karē gaiken wa jishin ga arukedo , jitsuha kinchō shiteiru        
92     voir dekh ਦੇਖੋ 看到 kàn dào see  see widzieć videt' naraa dekh dēkhō dēkhā miru
93     aussi bhee ਵੀ 也 yě also  also również takzhe 'aydaan bhee vī ēchāṛā'ō mata
94     RÉALITÉ VIRTUELLE aabhaasee vaastavikata ਵਰਚੁਅਲ ਹਕੀਕਤ 虚拟现实 xūnǐ xiànshí VIRTUAL REALITY VIRTUAL REALITY WIRTUALNA RZECZYWISTOŚĆ VIRTUAL'NAYA REAL'NOST' alwaqie al'iiftiradiu aabhaasee vaastavikata varacu'ala hakīkata bhārcuẏāla bāstabatā bācharu riariti
95     vérification de la réalité vaastavikata kee jaanch ਹਕੀਕਤ ਦੀ ਜਾਂਚ 现实检查 xiànshí jiǎnchá reality check  reality check sprawdzenie autentyczności proverka na praktike altahaquq min alwaqie vaastavikata kee jaanch hakīkata dī jān̄ca bāstabatā parīkṣā genjitsu chekku
96     informel anaupachaarik ਗੈਰ ਰਸਮੀ 非正式的 fēi zhèngshì de informal informal nieformalny neofitsial'nyy ghyr rasmiin anaupachaarik gaira rasamī laukikatābarjita hikōshiki
97      une occasion où l'on vous rappelle comment les choses se passent dans le monde réel, plutôt que comment vous aimeriez que les choses soient  ek aisa avasar jab aapako yaad dilaaya jaata hai ki vaastavik duniya mein cheejen kaisee hain, bajaay isake ki aap cheejon ko kaise karana chaahenge  ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਸਲ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਹਨ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ  让您想起现实世界中事物的情况，而不是希望事物成为现实的场合  ràng nín xiǎngqǐ xiànshí shìjiè zhōng shìwù de qíngkuàng, ér bùshì xīwàng shìwù chéngwéi xiànshí de chǎnghé  an occasion when you are reminded of how things are in the real world, rather than how you would like things to be  an occasion when you are reminded of how things are in the real world, rather than how you would like things to be  okazja, kiedy przypomina ci się, jak rzeczy mają się w prawdziwym świecie, a nie jak byś chciał  sluchay, kogda vam napominayut o tom, kak obstoyat dela v real'nom mire, a ne o tom, kak vy khoteli by, chtoby vse bylo munasabat yatimu fiha tadhkiruk bikayfiat sayr al'umur fi alealam alhaqiqii , walays kayf turid 'an takun al'umur  ek aisa avasar jab aapako yaad dilaaya jaata hai ki vaastavik duniya mein cheejen kaisee hain, bajaay isake ki aap cheejon ko kaise karana chaahenge  ika ajihā maukā jadōṁ tuhānū yāda ā jāndā hai ki cīzāṁ asala dunī'āṁ vica kivēṁ hana, isa dī bajā'ē tusīṁ cīzāṁ kivēṁ baṇanā cāhudē hō  ēmana ēkaṭi upalakṣa yakhana āpani kībhābē jinisaguli hatē cāna tāra cēẏē prakr̥ta biśbē kībhābē jinisaguli smaraṇa kariẏē dē'ōẏā haẏa monogoto ga dono yō ni naritai ka de hanaku , genjitsu sekai de no monogoto no arikata o omoidasu kikai
98      (Rappelez aux gens de faire face à la réalité et de ne pas la prendre pour acquise) Test de réalité  (vaastavikata ka saamana karane ke lie logon ko yaad dilaen aur ise na len) vaastavikata pareekshan  (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯਾਦ ਦਿਵਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾ ਦਿਓ) ਅਸਲੀਅਤ ਪਰਖ  （提醒人面对现实而不再想当然的）现实感检验  (tíxǐng rén miàn duì xiànshí ér bù zài xiǎngdāngrán de) xiànshí gǎn jiǎnyàn  (提醒人面对现实而不再想当然的)现实感检验  (Remind people to face reality and not take it for granted) Reality test  (Przypomnij ludziom, aby stawili czoła rzeczywistości i nie przyjmowali jej za pewnik) Test rzeczywistości  (Napomnite lyudyam smotret' v glaza real'nosti i ne prinimat' eto kak dolzhnoye) Proverka real'nosti (dhkir alnaas bimuajahat alwaqie waeadm aietibarah amrana mfrwghana minh) aikhtibar alwaqie  (vaastavikata ka saamana karane ke lie logon ko yaad dilaen aur ise na len) vaastavikata pareekshan  (lōkāṁ nū hakīkata dā sāhamaṇā karana la'ī yāda divā'ō atē isa nū pravānagī nā di'ō) asalī'ata parakha  (mānuṣakē bāstabatāra mukhōmukhi ha'ōẏāra jan'ya ēṭi manē kariẏē dina ēbaṁ ēṭi maryādābōdha karabēna nā) bāstabatā parīkṣā （ genjitsu ni chokumen shi , atarimae no kotode wa nai koto o hitobito ni omoidasaseru ） genjitsu tesuto        
99      télé réalité  riyalitee teevee  ਰਿਐਲਿਟੀ ਟੀ  电视真人秀  diànshì zhēnrén xiù  reality TV   reality TV  reality TV  realiti shou tilfizyun alwaqie  riyalitee teevee  ri'ailiṭī ṭī  bāstabatā ṭibhi genjitsu no terebi
100      émissions de télévision basées sur des personnes réelles (et non des acteurs) dans des situations réelles, présentées comme un divertissement  teleevizan se pata chalata hai ki manoranjan ke roop mein prastut vaastavik sthitiyon mein vaastavik logon (abhinetaon nahin) par aadhaarit hain  ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ੋਅ ਜੋ ਅਸਲ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਲੋਕਾਂ (ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਨਹੀਂ) ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ  在真实情况下以真实人物（而非演员）为基础的电视节目，以娱乐形式呈现  zài zhēnshí qíngkuàng xià yǐ zhēnshí rénwù (ér fēi yǎnyuán) wèi jīchǔ de diànshì jiémù, yǐ yúlè xíngshì chéng xiàn  television shows that are based on real people (not actors) in real situations, presented as entertainment   television shows that are based on real people (not actors) in real situations, presented as entertainment  programy telewizyjne oparte na prawdziwych ludziach (nie aktorach) w rzeczywistych sytuacjach, przedstawiane jako rozrywka  teleshou, osnovannyye na real'nykh lyudyakh (ne akterakh) v real'nykh situatsiyakh, predstavlennyye kak razvlecheniye albaramij altilfizyuniat alty tastanid 'iilaa 'unas haqiqiiyn (wlys mmthlyn) fi mawaqif haqiqiat , ytmu taqdimuha ealaa 'anaha turfih  teleevizan se pata chalata hai ki manoranjan ke roop mein prastut vaastavik sthitiyon mein vaastavik logon (abhinetaon nahin) par aadhaarit hain  ṭailīvizana śō'a jō asala hālatāṁ vica asala lōkāṁ (adākārāṁ nahīṁ) tē adhārata hudē hana, manōrajana dē rūpa vica pēśa kītē jāndē hana  ṭēlibhiśana śō yā binōdana hisābē upasthāpita bāstaba paristhititē bāstaba byaktidēra (abhinētā naẏa) upara bhitti karē karā haẏa entāteinmento toshite teiji sareru , jissai no jōkyō niokeru jissai no hitobito （ haiyū de wa nai ） ni motozuita terebi bangumi
101     (TV) émission de télé-réalité (teevee) riyalitee sho (ਟੀਵੀ) ਰਿਐਲਿਟੀ ਸ਼ੋਅ （电视）真人秀 (diànshì) zhēnrén xiù (电视）真人秀 (TV) Reality show (TV) Reality show (TV) Realiti-shou (tlfzyun) earad waqiei (teevee) riyalitee sho (ṭīvī) ri'ailiṭī śō'a (ṭibhi) riẏēliṭi śō （ terebi ） riariti bangumi        
102     réalisable anubhav karane yogy ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨ ਯੋਗ 可实现的 kě shíxiàn de realizable realizable wykonalny osushchestvimyy yumkin tahqiquh anubhav karane yogy ahisāsa karana yōga ādāẏa-yōgya jitsugen kanō
103     réalisable anubhav karane yogy ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨ ਯੋਗ 可实现的 kě shíxiàn de realisable  realisable wykonalny osushchestvimyy yumkin tahqiquh anubhav karane yogy ahisāsa karana yōga ādāẏa-yōgya jitsugen kanō
104     possible de réaliser ou de réaliser praapt karana ya banaana sambhav hai ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ 可能实现或实现 kěnéng shíxiàn huò shíxiàn possible to achieve or make happen  possible to achieve or make happen możliwe do osiągnięcia lub urzeczywistnienia vozmozhno dostich' ili osushchestvit' min almmkn tahqiquh 'aw tahqiquh praapt karana ya banaana sambhav hai prāpata karanā jāṁ hōṇā sabhava hai arjana bā ghaṭānō sambhaba tassei mataha jitsugen kanō
105     Réalisable praapt ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ 可实现的；可实行的 kě shíxiàn de; kě shíxíng de 可实现的；可实行的 Achievable Osiągalny dostizhimyy qabil liltahqiq praapt prāpatīyōga sādhanayōgya tassei kanō        
106     synonyme paryaay ਸਮਾਨਾਰਥੀ 代名词 dàimíngcí synonym synonym synonim sinonim muradif paryaay samānārathī samārthaka shinonimu
107     réalisable praapt ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ 可实现的 kě shíxiàn de achievable achievable osiągalny dostizhimyy qabil liltahqiq praapt prāpatīyōga sādhanayōgya tassei kanō
108     objectifs réalisables vaastavik uddeshy ਹਕੀਕਤ ਉਦੇਸ਼ 可实现的目标 kě shíxiàn de mùbiāo realizable objectives  realizable objectives osiągalne cele dostizhimyye tseli 'ahdaf qabilat liltahqiq vaastavik uddeshy hakīkata udēśa upalabdhiyōgya uddēśya jitsugen kanōna mokuhyō
109     Objectif réalisable praapt karane yogy lakshy ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਟੀਚਾ 可实现的目标 kě shíxiàn de mùbiāo 可实现的目标 Achievable goal Osiągalny cel Dostizhimaya tsel' hadaf qabil liltahqiq praapt karane yogy lakshy prāpatīyōga ṭīcā arjanayōgya lakṣya tassei kanōna mokuhyō        
110      qui peut être vendu et transformé en argent  jise becha ja sakata hai aur paise mein badal diya ja sakata hai  ਜੋ ਕਿ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ  可以出售并变成金钱  kěyǐ chūshòu bìng biàn chéng jīnqián  that can be sold and turned into money   that can be sold and turned into money  które można sprzedać i zamienić na pieniądze  chto mozhno prodat' i prevratit' v den'gi yumkin bayeiha watahwiliha 'iilaa 'amwal  jise becha ja sakata hai aur paise mein badal diya ja sakata hai  jō ki vēci'ā jā sakadā hai atē paisē vica badali'ā jā sakadā hai  yē bikri ēbaṁ ṭākāẏa pariṇata hatē pārē sore o utte okane ni kaeru koto ga dekimasu
111     Encaissable; convertible en espèces kaishebal; kaish mein kanvartibal ਨਕਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਯੋਗ; 可兑现的；可变为现金的 kě duì xiàn de; kě biàn wèi xiànjīn de 可兑现的；可变为现金的 Cashable; convertible into cash Gotówka; wymienialna na gotówkę Obnalichivayetsya; konvertiruyetsya v nalichnyye qabil lilsirf ; qabil liltahwil 'iilaa naqd kaishebal; kaish mein kanvartibal nakada vica badalaṇayōga; nagadayōgya rūpāntarayōgya genkin ka kanō , genkin ka kanō        
112     actifs réalisables vasoolee yogy sampatti ਅਸਲ ਜਾਇਦਾਦ 可变现资产 kě biànxiàn zīchǎn realizable assets realizable assets aktywa zbywalne realizuyemyye aktivy al'usul alqabilat liltahqiq vasoolee yogy sampatti asala jā'idāda ādāẏayōgya sampatti jitsugen kanōna shisan
113     Actifs courants vartamaan sampatti ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਤੀ 流动资产 liúdòng zīchǎn 流动资产 Current assets Aktywa obrotowe Tekushchiye aktivy alaswl almutadawala vartamaan sampatti maujūdā sapatī calati sampada ryūdō shisan        
114     la concrétisation vasoolee ਅਹਿਸਾਸ 实现 shíxiàn realization realization realizacja realizatsiya 'iidrak vasoolee ahisāsa sādhanā jitsugen
115     la concrétisation vasoolee ਅਹਿਸਾਸ 实现 shíxiàn realisation  realisation realizacja realizatsiya 'iidrak vasoolee ahisāsa sādhanā jitsugen
116     ~ (que | 〜 '(de sthj le processus de prise de conscience de qc ~ (vah | ((sthj kee) sth ke baare mein jaagarook banane kee prakriya that (ਉਹ | 〜 '(sthj ਦੇ sth ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 〜（that |〜'（of sthj成为意识到某事的过程 〜(that |〜'(of sthj chéngwéi yìshí dào mǒu shì de guòchéng ~ (that | 〜'(of sthj the process of becoming aware of sth  ~ (that | 〜'(of sthj the process of becoming aware of sth ~ (that | 〜 '(of sthj proces stania się świadomym czegoś ~ (chto | 〜 '(sthj protsess osoznaniya sth ~ (that | 〜 '(min sthj eamaliat 'iidrak shay' ~ (vah | ((sthj kee) sth ke baare mein jaagarook banane kee prakriya that (uha | 〜 '(sthj dē sth bārē jāgarūka hōṇa dī prakiri'ā that (yē | 〜 '(sthj ēra sth samparkē sacētana ha'ōẏāra prakriẏā 〜 （ that |〜 '（ sthj no sth ni kizuku purosesu
117     Savoir; comprendre; comprendre jaanana; samajhana; samajhana ਜਾਣੋ; ਸਮਝੋ; ਸਮਝੋ 认识；领会；领悟 rènshí; lǐnghuì; lǐngwù 认识；领会；领悟 Know; comprehend; comprehend Wiedzieć; rozumieć; rozumieć Znat'; ponimat'; ponimat' taerif , 'astaweib , 'astaweib jaanana; samajhana; samajhana jāṇō; samajhō; samajhō jānuna; bujhuna; anudhābana karuna shitteiru , rikai suru , rikai suru        
118     synonyme paryaay ਸਮਾਨਾਰਥੀ 代名词 dàimíngcí synonym synonym synonim sinonim muradif paryaay samānārathī samārthaka shinonimu
119     conscience jaagarookata ਜਾਗਰੂਕਤਾ 意识 yìshí awareness awareness świadomość osoznaniye alwaey jaagarookata jāgarūkatā sacētanatā kizuki
120     la réalisation soudaine de ce qu'elle avait fait jo kuchh usane kiya tha usaka achaanak ehasaas hua ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਉਸਦੀ ਅਚਾਨਕ ਅਹਿਸਾਸ 她所做的事情突然意识到 tā suǒ zuò de shìqíng túrán yìshí dào the sudden realization of what she had done the sudden realization of what she had done nagła świadomość tego, co zrobiła vnezapnoye osoznaniye togo, chto ona sdelala al'iidrak almafaji lamaa faealtuh jo kuchh usane kiya tha usaka achaanak ehasaas hua usanē kī kītā usadī acānaka ahisāsa haṭhāṯ karē sē kī karēchila tāra upalabdhi kanojo ga shita koto no totsuzen no jitsugen
121     Soudainement réalisé ce qu'elle a fait achaanak ehasaas hua ki usane kya kiya ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ 突然成为她自己真正干了些什么 túrán chéngwéi tā zìjǐ zhēnzhèng gànle xiē shénme 突然意识到她自己究竟干了些什么 Suddenly realized what she did Nagle uświadomiła sobie, co zrobiła Vdrug ponyal, chto ona sdelala 'adrakat faj'at ma faealtuh achaanak ehasaas hua ki usane kya kiya acānaka usanū ahisāsa hō'i'ā ki usanē kī kītā haṭhāṯ bujhatē pārala sē kī karēchē kanojo ga shita koto o totsuzen satotta        
122     Ce qu'elle a fait soudainement réalisé use achaanak kya ehasaas hua ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ 她所做的事情突然有所改善 tā suǒ zuò de shìqíng túrán yǒu suǒ gǎishàn 她所做的事情突然意识到 What she did suddenly realized Zrozumiała nagle Chto ona sdelala, vnezapno ponyala ma faealtuh 'adrak faj'atan use achaanak kya ehasaas hua usanē kī kītā usanū acānaka ahisāsa hō'i'ā haṭhāṯ sē yā bujhatē pērēchila kanojo ga shita koto wa totsuzen kizuita        
123     il y a une prise de conscience croissante que des changements doivent être apportés ek badhatee huee prateeti hai jise parivartan karana hoga ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਧ ਰਹੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਜੋ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ 越来越多的人意识到必须做出改变 yuè lái yuè duō de rén yìshí dào bìxū zuò chū gǎibiàn there is a growing realization that changes must be made there is a growing realization that changes must be made rośnie świadomość, że należy dokonać zmian rastet osoznaniye neobkhodimosti izmeneniy hnak 'iidrak mutazayid bdrwrt 'iijra' altaghyirat ek badhatee huee prateeti hai jise parivartan karana hoga ithē ika vadha rahī ahisāsa hai jō tabadīlī'āṁ kītī'āṁ jāṇī'āṁ jarūrī hana ēkaṭi kramabardhamāna upalabdhi raẏēchē yē paribartanaguli karatē habē henkō o kuwaenakerebanaranai toiu ninshiki ga takamatteimasu
124     De plus en plus de gens se rendent compte que la réforme est impérative adhik se adhik logon ko ehasaas hai ki sudhaar atyaavashyak hai ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਧਾਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ 越来越多的人认识到改革势在必行 yuè lái yuè duō de rén rènshí dào gǎigé shì zài bì xíng 越来越多的人认识到改革势在必行 More and more people realize that reform is imperative Coraz więcej ludzi zdaje sobie sprawę, że reforma jest konieczna Vse bol'she i bol'she lyudey osoznayut neobkhodimost' reform almazid walmazid min alnaas yudrikun 'ana al'iislah 'amr hatmiin adhik se adhik logon ko ehasaas hai ki sudhaar atyaavashyak hai vadha tōṁ vadha lōka samajhadē hana ki sudhāra lāzamī hai āra'ō bēśi bēśi lōka bujhatē pārē yē sanskāra aparihārya masumasu ōku no hitobito ga kaikaku ga fukaketsudearu koto o ninshiki shiteimasu        
125     De plus en plus de gens se rendent compte que des changements doivent être apportés adhik se adhik logon ko ehasaas hai ki parivartan hona chaahie ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ 越来越多的人做出必须做出改变 yuè lái yuè duō de rén zuò chū bìxū zuò chū gǎibiàn 越来越多的人意识到必须做出改变 More and more people realize that changes must be made Coraz więcej ludzi zdaje sobie sprawę, że trzeba wprowadzić zmiany Vse bol'she i bol'she lyudey osoznayut neobkhodimost' izmeneniy. almazid walmazid min alnaas yudrikun 'anah yjb 'iijra' taghyirat adhik se adhik logon ko ehasaas hai ki parivartan hona chaahie zi'ādā tōṁ zi'ādā lōka mahisūsa karadē hana ki tabadīlī'āṁ karanī'āṁ lāzamī hana āra'ō bēśi bēśi lōka bujhatē pārē yē paribartanaguli karā darakāra henka o okosanakerebanaranai koto ni kizuku hito ga fueteimasu        
126     ~ (De qc) ~ (sth ka) ~ (ਸਟੈਚ ਦੇ) 〜（某物） 〜(mǒu wù) 〜（of sth)  ~ (Of sth) ~ (Z czegoś) ~ (Iz chego-to) ~ (mn shay') ~ (sth ka) ~ (saṭaica dē) ~ (prathama) 〜 （ sth no ）
127     le processus pour atteindre un objectif particulier, etc. kisee vishesh uddeshy ko praapt karane kee prakriya, aadi. ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਆਦਿ. 实现特定目标的过程等 shíxiàn tèdìng mùbiāo dì guòchéng děng the process of achieving a particular aim，etc.  the process of achieving a particular aim, etc. proces osiągania określonego celu itp. protsess dostizheniya opredelennoy tseli i t. d. eamaliat tahqiq hadaf mueayan , 'iilkh. kisee vishesh uddeshy ko praapt karane kee prakriya, aadi. kisē khāsa udēśa nū prāpata karana dī prakiri'ā, ādi. nirdiṣṭa lakṣya arjanēra prakriẏā ityādi etc. tokutei no mokuteki o tassei suru purosesu nado
128     (Objectif, etc.) atteint (lakshyon ityaadi ka) haasil kiya (ਟੀਚੇ ਆਦਿ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ （目标等的）实现 (mùbiāo děng de) shíxiàn (目标等的) 实现 (Of goals, etc.) achieved (Celów itp.) Osiągniętych (Tseley i t. D.) Dostignutykh (mn al'ahdaf , alkh) almuhaqaqa (lakshyon ityaadi ka) haasil kiya (Ṭīcē ādi) prāpata kītē (Lakṣya ityādira) arjana （ mokutekitō ） tassei        
129     synonyme paryaay ਸਮਾਨਾਰਥੀ 代名词 dàimíngcí synonym synonym synonim sinonim muradif paryaay samānārathī samārthaka shinonimu
130     réussite upalabdhi ਪ੍ਰਾਪਤੀ 成就 chéngjiù achievement achievement osiągnięcie dostizheniye 'iinjaz upalabdhi prāpatī kr̥titba seika
131     C'était la réalisation de sa plus grande ambition yah unakee sabase badee mahatvaakaanksha ka bodh tha ਇਹ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ 这是他最大野心的实现 zhè shì tā zuìdà yěxīn de shíxiàn It was the realization of his greatest ambition It was the realization of his greatest ambition To była realizacja jego największej ambicji Eto byla realizatsiya yego velichayshikh ambitsiy kan tahqiq 'akbar tumuhih yah unakee sabase badee mahatvaakaanksha ka bodh tha iha usadī sabha tōṁ vaḍī ichā dā ahisāsa sī ēṭi chila tām̐ra sabacēẏē baṛa uccākāṅkṣāra upalabdhi sore wa kare no saidai no yashin no jitsugendeshita
132     Cela a rempli sa grande ambition isase usakee bhavy mahatvaakaanksha pooree huee ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ 这就实现了他的宏伟抱负 zhè jiù shíxiànle tā de hóngwěi bàofù 这就实现了他的宏伟抱负 This fulfilled his grand ambition To spełniło jego wielką ambicję Eto vypolnilo yego grandioznyye ambitsii haqaq hdha tumuhuh alkabir isase usakee bhavy mahatvaakaanksha pooree huee isa nāla usadī mahāna ichā pūrī hō'ī ēṭi tām̐ra durdānta uccākāṅkṣā pūrṇa karēchē kore wa kare no sōdaina yashin o hatashita        
133     ～ de vos actifs (formel) l'acte de vendre ce que vous possédez, comme une propriété, afin d'obtenir l'argent dont vous avez besoin pour qc h aapakee parisampattiyon (aupachaarik) ko bechane ke adhiniyam jo aapake paas hai, jaise ki sampatti, dhan ko praapt karane ke lie aapake paas sampatti hai. ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ formal (ਰਸਮੀ) ਸਟੈਚ ਵੇਚਣ ਦਾ ਕੰਮ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਾਇਦਾਦ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈੱਫ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ 〜您的资产（正式）出售您拥有的某物（例如财产）的行为，以便获得您某物所需的资金 〜nín de zīchǎn (zhèngshì) chūshòu nín yǒngyǒu de mǒu wù (lìrú cáichǎn) de xíngwéi, yǐbiàn huòdé nín mǒu wù suǒ xū de zījīn 〜of your assets (formal) the act of selling sth that you own, such as property, in order to get the money that you need for sth  ～of your assets (formal) the act of selling sth that you own, such as property, in order to get the money that you need for sth ～ twojego majątku (formalny) akt sprzedaży posiadanego majątku, np. Majątku, w celu zdobycia pieniędzy, których potrzebujesz na coś ～ vashikh aktivov (formal'no) akt prodazhi togo, chto vam prinadlezhit, naprimer, sobstvennosti, chtoby poluchit' den'gi, kotoryye vam nuzhny dlya etogo ~ min 'asulik (rsmy): baye al'ashya' alty tamtalikuha , mithl almumtalakat , min ajl alhusul ealaa al'amwal alty tahtajuha mqabl shay' h aapakee parisampattiyon (aupachaarik) ko bechane ke adhiniyam jo aapake paas hai, jaise ki sampatti, dhan ko praapt karane ke lie aapake paas sampatti hai. tuhāḍī jā'idāda dā formal (rasamī) saṭaica vēcaṇa dā kama jō tuhāḍī hai, jivēṁ ki jā'idāda, jisa la'ī tuhānū saṭaipha la'ī lōṛīndā paisā prāpata karana la'ī āpanāra sampadēra ~ (ānuṣṭhānika) āpanāra mālikānādhīna yē artha praẏōjana tā pā'ōẏāra jan'ya sampatti hisābē āpanāra nijēra mālikānādhīna bikri karāra kāja 〜 anata no shisan （ seishiki ） no hitsuyōna okane o eru tame ni , anata ga shoyū suru shisan （ shisan nado ） o baikyaku suru kōi
134     Changer loin door badalo ਦੂਰ ਬਦਲੋ 变去；兑换成现金 biàn qù; duìhuàn chéng xiànjīn 变去；兑换成现金 Change away Zmień się Obmen; obmen na nalichnyye taghayar baeidanaan door badalo dūra badalō dūrē paribartana hanarete        
135      〜 （De qc) (formel) l'acte de produire un son, un jeu, un dessin, etc.; ou la chose qui est produite  ) acht) sth) (aupachaarik) dhvani utpann karane ka kaary, naatak, dijain, aadi. ya utpaadit hone vaalee cheez;  St st ਸਟੈਚ) (ਰਸਮੀ) ਧੁਨੀ, ਪਲੇ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਆਦਿ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ; ਜਾਂ ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ  〜（某物）（正式的）产生声音，演奏，设计等的行为；或所产生的东西  〜(mǒu wù)(zhèngshì de) chǎnshēng shēngyīn, yǎnzòu, shèjì děng de xíngwéi; huò suǒ chǎnshēng de dōngxī  〜（of sth) (formal) the act of producing a sound, play, design, etc.; or the thing that is produced  〜（Of sth) (formal) the act of producing a sound, play, design, etc.; or the thing that is produced  ～ （of sth) (formalny) czynność wytworzenia dźwięku, gry, projektu itp.; Lub wytworzona rzecz  〜 （Of sth) (formal'nyy) akt sozdaniya zvuka, igry, dizayna i t. D .; ili proizvedennaya veshch' 〜 (mn kula shay' (rsmy) faeal 'iintaj sawt , masrahiatan , tasmim , 'iilkh ; 'aw alshay' aldhy ytm 'iintajuh  ) acht) sth) (aupachaarik) dhvani utpann karane ka kaary, naatak, dijain, aadi. ya utpaadit hone vaalee cheez;  St st saṭaica) (rasamī) dhunī, palē, ḍizā'īna ādi paidā karana dī kiri'ā; jāṁ jihaṛī cīza paidā kītī jāndī hai  H st st (ānuṣṭhānika) śabda, nāṭaka, nakaśā ityādi utpādana karāra kāja bā utpādita jinisa 〜 （ of sth ） （ kōshiki ） oto o dasu kōi , ensō , dezain nado , mataha umidasareru mono
136     Voix; performance (dramatique); résultats de conception aavaaj; (naatak) pradarshan; dijain parinaam ਆਵਾਜ਼; (ਡਰਾਮਾ) ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ; ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ 发声；（戏剧）演出；设计成果 fāshēng;(xìjù) yǎnchū; shèjì chéngguǒ 发声；（戏剧）演出；设计成果  Voice; (drama) performance; design results Głos; (dramat) wydajność; wyniki projektowania Golos; (drama) performans; rezul'taty dizayna alsawt ; (aldarama) al'ada' ; natayij altasmim aavaaj; (naatak) pradarshan; dijain parinaam āvāza; (ḍarāmā) pradaraśana; ḍizā'īna dē natījē bhaẏēsa; (nāṭaka) pārapharamyānsa; ḍijā'inēra phalāphala koe ;（ dorama ） pafōmansu ; sekkei kekka        
137     Yan yaan ਯਾਨ 焱 yàn 焱 Yan Yan Yan yan yaan yāna iẏāna yan        
138     jouer khel ਖੇਡੋ 戏 xì 戏 play grać igrat' laeib khel khēḍō khēlā ensō suru        
139     prendre conscience de ehasaas ਅਹਿਸਾਸ 实现 shíxiàn realize  realize realizować ponimat' tudrik ehasaas ahisāsa anubhaba kizuku
140     prendre conscience de ehasaas ਅਹਿਸਾਸ 实现 shíxiàn realise  realise realizować ponimat' tudrik ehasaas ahisāsa upalabdhi karā kizuku
141     être / prendre conscience bano / jaagarook bano ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ / ਬਣੋ 意识到 yìshí dào be/become aware be/become aware być / stać się świadomym byt' / uznavat' kun ealaa eilm bano / jaagarook bano jāgarūka baṇō/ baṇō sacētana hana/ hana kizuku / kizuku
142     Apercevoir samajhana ਸਮਝ 察觉 chájué 察觉  Perceive Dostrzec Perceive tasawur shueur samajhana samajha bōjhā chikaku suru        
143     non utilisé dans les temps progressifs pragatisheel kaal mein upayog nahin kiya gaya ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ 不用于渐进式时态 bùyòng yú jiànjìn shìshí tài not used in the progressive tenses  not used in the progressive tenses nie używane w czasach progresywnych ne ispol'zuyetsya v progressivnom vremeni la tastakhdim fi al'azminat altaqadumia pragatisheel kaal mein upayog nahin kiya gaya pragatīśīla kārajakāla vica nahīṁ varatī jāndī pragatiśīla samaẏagulitē byabahr̥ta haẏa nā puroguresshibu jisei de wa shiyō saremasen
144     Pas pour en cours jaaree rakhane ke lie nahin ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ 不用于进行时 bùyòng yú jìnxíng shí 不用于进行时 Not for ongoing Nie na bieżąco Ne dlya postoyannogo lays lilaistimrar jaaree rakhane ke lie nahin jārī nahīṁ calamāna jan'ya naẏa keizoku tekide hanai        
145     pour comprendre ou prendre conscience d'un fait ou d'une situation particulière kisee vishesh tathy ya sthiti ke baare mein jaanana ya samajhana ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤੱਥ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਜਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਲਈ 了解或了解特定的事实或情况 liǎojiě huò liǎojiě tèdìng de shì shí huò qíngkuàng to understand or become aware of a particular fact or situation  to understand or become aware of a particular fact or situation zrozumienie lub uświadomienie sobie konkretnego faktu lub sytuacji chtoby ponyat' ili uznat' o konkretnom fakte ili situatsii lafahum hqyqt 'aw mawqif mueayan 'aw 'iidrakuh kisee vishesh tathy ya sthiti ke baare mein jaanana ya samajhana kisē khāsa tatha jāṁ sathitī nū samajhaṇa jāṁ jāṇū hōṇa la'ī ēkaṭi nirdiṣṭa ghaṭanā bā paristhiti bujhatē bā sacētana hatē tokutei no jijitsu ya jōkyō o rikai shi tari kizui tari suru tame
146     Comprendre, comprendre, reconnaître, prendre conscience samajh; samajh; pahachaan; jaagarookata; ਸਮਝੋ; ਸਮਝੋ; ਪਛਾਣੋ; ਜਾਗਰੂਕਤਾ 理解；领会；认识到；意识 lǐjiě; lǐnghuì; rènshí dào; yìshí 理解；领会；认识到；意识  Understand; comprehend; recognize; awareness Zrozum; zrozum; rozpoznaj; świadomość Ponimat'; ponimat'; raspoznavat'; osoznaniye alfahum , alfahum , al'iidrak , al'iidrak samajh; samajh; pahachaan; jaagarookata; samajhō; samajhō; pachāṇō; jāgarūkatā bōjhā; bōjhā; sbīkr̥ti; sacētanatā rikai , rikai , ninshiki , ninshiki        
147     Je n'ai pas réalisé (que) tu étais si malheureux mujhe ehasaas nahin tha (ki) tum bahut dukhee the ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ (ਕਿ) ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ 我没意识到你真不开心 wǒ méi yìshí dào nǐ zhēn bù kāixīn I didn't realize (that) you were so unhappy I didn't realize (that) you were so unhappy Nie zdawałem sobie sprawy, że byłeś taki nieszczęśliwy YA ne ponimal (chto) ty byl tak neschasten lm 'adrak (dhlk) 'anak kunt ghyr saeid lilghaya mujhe ehasaas nahin tha (ki) tum bahut dukhee the mainū ahisāsa nahīṁ hō'i'ā (ki) tusīṁ bahuta khuśa sī āmi bujhatē pārini (āpani) ētaṭā asantuṣṭa chilēna watashi wa anata ga totemo fukōdatta koto ni kizukimasendeshita
148     Je n'ai pas remarqué que tu es si malheureuse mainne haan ko itana dukhee nahin dekha ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ 我没有察觉函你那么不开心 wǒ méiyǒu chájué hán nǐ nàme bù kāixīn 我没有察觉函你那么不开心 I didn't notice Han you so unhappy Nie zauważyłem, że Han byłeś tak nieszczęśliwy YA ne zametil, Khan, ty takoy neschastnyy 'ana lm 'alahaz han 'anak ghyr saeid lilghaya mainne haan ko itana dukhee nahin dekha maiṁ tuhānū hāna nū inā udāsa nahīṁ vēkhi'ā hāna āpani ēta asantuṣṭa khēẏāla karini han kun ga sonnani fumanna koto ni kizukanakatta        
149     Je n'avais pas réalisé que tu étais si malheureux mujhe nahin pata tha ki tum itane dukhee the ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ 我没能力你真不开心 wǒ méi nénglì nǐ zhēn bù kāixīn 我没意识到你真不开心 I didn't realize you were so unhappy Nie zdawałem sobie sprawy, że byłeś taki nieszczęśliwy YA ne ponimal, chto ty takoy neschastnyy lm 'adrak 'anak kunt ghyr saeid lilghaya mujhe nahin pata tha ki tum itane dukhee the mainū ahisāsa nahīṁ hō'i'ā ki tusīṁ inē khuśa nahīṁ hō āmi bujhatē pārini yē āpani ētaṭā asantuṣṭa chilēna anata ga sonnani fukōda to wa shiranakatta        
150     Qin kin ਕਿਨ 秦 qín 秦 Qin Qin Tsin' tashin kin kina kina hata        
151     Au moment où je l'ai vue, j'ai réalisé que quelque chose n'allait pas. jis kshan mainne use dekha, mujhe ehasaas hua ki kuchh galat tha. ਜਿਸ ਪਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸੀ. 看到她的那一刻，我意识到出了点问题。 kàn dào tā dì nà yīkè, wǒ yìshí dào chūle diǎn wèntí. The moment I saw her, I realized something was wrong. The moment I saw her, I realized something was wrong. W chwili, gdy ją zobaczyłem, zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak. V tot moment, kogda ya uvidel yeye, ya ponyal, chto chto-to ne tak. fi allahzat alty ra'ayatha fiha 'adrakat 'ana hnak shyyana ma khata. jis kshan mainne use dekha, mujhe ehasaas hua ki kuchh galat tha. jisa pala maiṁ usanū dēkhi'ā, mainū ahisāsa hō'i'ā ki kujha galata sī. yē muhurtē āmi tākē dēkhalāma, bujhatē pāralāma kichu bhula chila. kanojo ni atta shunkan , nani ka ga okashī koto ni kizukimashita .
152     Quand je l'ai vue, j'ai senti que quelque chose n'allait pas jab mainne use dekha, to mujhe laga ki kuchh galat hai ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਸੀ 我一看到她，就觉得不太对劲 Wǒ yī kàn dào tā, jiù juédé bù tài duìjìn 我一看到她，就觉得不太对劲 When I saw her, I felt something was wrong Kiedy ją zobaczyłem, poczułem, że coś jest nie tak Kogda ya uvidel yeye, ya pochuvstvoval, chto chto-to ne tak eindama ra'ayatuha , shaeart 'ana hnak shyyana ma khata jab mainne use dekha, to mujhe laga ki kuchh galat hai Jadōṁ maiṁ usanū dēkhi'ā, mainū mahisūsa hō'i'ā ki kujha galata sī Āmi yakhana tākē dēkhalāma takhana āmāra manē haẏēchila kichu bhula chila kanojo o mita toki , watashi wa nani ka ga okashī to kanjimashita        
153     Je ne pense pas que tu réalises que c'est important pour elle mujhe nahin lagata ki aapako usake lie yah mahatvapoorn hai ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ 我想你没有意识到这对她很重要 wǒ xiǎng nǐ méiyǒu yìshí dào zhè duì tā hěn zhòngyào I don’t think you realize  important this is to her I don’t think you realize important this is to her Chyba nie zdajesz sobie sprawy, że to jest dla niej ważne YA ne dumayu, chto vy ponimayete, chto eto vazhno dlya neye la 'aetaqid 'anak tudrik 'ahamiyatan hdha balnsbt laha mujhe nahin lagata ki aapako usake lie yah mahatvapoorn hai mainū nahīṁ lagadā ki tuhānū ahisāsa hō'i'ā ki iha usa la'ī mahatavapūraṇa hai āmi manē kari nā yē āpani bujhatē pērēchēna ēṭi tāra pakṣē gurutbapūrṇa kore ga kanojo nitotte jūyōdearu koto ni kizuiteinai to omoimasu
154     Je ne pense pas que tu réalises à quel point c'est important pour elle mujhe nahin lagata ki aapako ehasaas hai ki yah usake lie kitana mahatvapoorn hai ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ 我认为你没有怀疑这对她是多么重要 wǒ rènwéi nǐ méiyǒu huáiyí zhè duì tā shì duōme zhòngyào 我认为你没有意识到这对她是多么重要 I don't think you realize how important it is to her Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy, jak ważne jest to dla niej YA ne dumayu, chto vy ponimayete, naskol'ko eto vazhno dlya neye la 'aetaqid 'anak tudrik madaa 'ahamiyat dhlk balnsbt laha mujhe nahin lagata ki aapako ehasaas hai ki yah usake lie kitana mahatvapoorn hai mainū nahīṁ lagadā ki tusīṁ mahisūsa karōgē ki iha usa la'ī kinā mahatavapūraṇa hai āmi manē kari nā yē āpani bujhatē pārachēna yē ēṭi tāra pakṣē kataṭā gurutbapūrṇa kanojo nitotte sore ga dorehodo jūyōdearu ka , anata wa kizuiteinai to omoimasu        
155     Je ne pense pas que tu réalises que c'est important pour elle mujhe nahin lagata ki aapako ehasaas hai ki yah usake lie mahatvapoorn hai ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ 我想你没有证据这对她很重要 wǒ xiǎng nǐ méiyǒu zhèngjù zhè duì tā hěn zhòngyào 我想你没有意识到这对她很重要 I don't think you realize it is important to her Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy, że to dla niej ważne YA ne dumayu, chto ty ponimayesh', chto dlya neye eto vazhno la 'aetaqid 'anak tudrik 'anah muhimun laha mujhe nahin lagata ki aapako ehasaas hai ki yah usake lie mahatvapoorn hai mainū nahīṁ lagadā ki tuhānū ahisāsa hō'i'ā ki iha usa la'ī mahatavapūraṇa hai āmi manē kari nā yē āpani bujhatē pērēchilēna ēṭi tāra pakṣē gurutbapūrṇa kanojo nitotte sore ga jūyōdearu koto ni kizuiteinai to omoimasu        
156     la situation était plus compliquée qu'ils ne l'avaient réalisé au début sthiti pahale kee tulana mein adhik jatil thee ਸਥਿਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਸੀ 情况比他们最初意识到的要复杂得多 qíngkuàng bǐ tāmen zuìchū yìshí dào de yāo fùzá dé duō the situation was more complicated than they had at first realized the situation was more complicated than they had at first realized sytuacja była bardziej skomplikowana, niż początkowo sądzili situatsiya byla boleye slozhnoy, chem oni dumali snachala kan alwade 'akthar teqydana mimaa 'adrakuh fi albidaya sthiti pahale kee tulana mein adhik jatil thee sathitī usa tōṁ ji'ādā gujhaladāra sī jadōṁ unhāṁ nū pahilāṁ mahisūsa hō'i'ā sī paristhiti tārā prathamē upalabdhi karā thēkē āra'ō jaṭila chila jōkyō wa karera ga saisho ni ninshiki shita yori mo fukuzatsudeshita
157     La situation est plus compliquée qu'ils ne l'ont imaginé pahalee baar mahasoos kie jaane se sthiti adhik jatil hai ਸਥਿਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ 官员比他们最初认为的较为复杂 guānyuán bǐ tāmen zuìchū rènwéi de jiàowéi fùzá 形势比他们最初意识到的更为复杂 The situation is more complicated than they first realized Sytuacja jest bardziej skomplikowana, niż początkowo sądzili Situatsiya slozhneye, chem oni dumali snachala alwade 'akthar teqydana mimaa 'adrakuh fi albidaya pahalee baar mahasoos kie jaane se sthiti adhik jatil hai sathitī unhāṁ tōṁ ji'ādā gujhaladāra hai jināṁ nū unhāṁ nē pahilāṁ mahisūsa kītā paristhiti tārā āra'ō bujhatē pērē jaṭilatara jōkyō wa karera ga saisho ni ninshiki shita yori mo fukuzatsudesu        
158     La situation est beaucoup plus compliquée qu'ils ne le pensaient initialement shuroo mein ehasaas hone kee tulana mein sthiti bahut adhik jatil hai ਸਥਿਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁ initiallyਲੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ 情况比他们最初认为的要复杂多个 qíngkuàng bǐ tāmen zuìchū rènwéi de yāo fùzá duō gè 情况比他们最初意识到的要复杂得多 The situation is much more complicated than they initially realized Sytuacja jest znacznie bardziej skomplikowana, niż początkowo sądzili Situatsiya namnogo slozhneye, chem oni dumali iznachal'no. alwade 'akthar teqydana mimaa 'adrakuh fi albidaya shuroo mein ehasaas hone kee tulana mein sthiti bahut adhik jatil hai sathitī unhāṁ nālōṁ muśakala hai jinī unhāṁ nū mu initiallylē taura tē ahisāsa hō'i'ā tārā prāthamikabhābē bujhatē pērē paristhiti āra'ō jaṭila jōkyō wa karera ga saisho ni ninshiki shita yori mo haruka ni fukuzatsudesu        
159     La situation est plus compliquée qu'ils ne le pensaient unake vichaar se sthiti adhik jatil hai ਸਥਿਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਚ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ 情况比他们想象的要复杂 qíngkuàng bǐ tāmen xiǎngxiàng de yāo fùzá 情况比他们想象的要复杂 The situation is more complicated than they thought Sytuacja jest bardziej skomplikowana, niż myśleli Situatsiya slozhneye, chem oni dumali alwade 'akthar teqydana mimaa kanuu yaetaqidun unake vichaar se sthiti adhik jatil hai sathitī unhāṁ dē sōca nālōṁ vadha gujhaladāra hai paristhiti tādēra cintābhābanāra cēẏē jaṭilatara jōkyō wa karera ga omotta yori mo fukuzatsudesu        
160     stupide bevakooph ਮੂਰਖ 蠢 chǔn 蠢 stupid głupi tupoy ghabi bevakooph mūrakha mūṛha oroka        
161     bien theek ਠੀਕ ਹੈ 细 Xì 細 fine w porządku otlichno gharama theek Ṭhīka hai Jarimānā genki        
162     Recueillir ikattha ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ 聚 jù 聚 Gather Zbierać sobirat' jame ikattha ikaṭhē karō saṅgraha karā gyazā        
163     Ils ont réussi à partir sans qu'aucun de nous ne s'en rende compte ve ham mein se kisee ko bhee ahasaas kie bina chhodane mein kaamayaab rahe ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਏ 他们设法离开而没有我们一个人意识到 tāmen shèfǎ líkāi ér méiyǒu wǒmen yīgèrén yìshí dào They managed to leave without any of us realizing They managed to leave without any of us realizing Udało im się wyjść, a nikt z nas o tym nie wiedział Im udalos' uyti, i nikto iz nas ne osoznal tamakanuu min almughadarat dun 'an yudrik ahd minaa ve ham mein se kisee ko bhee ahasaas kie bina chhodane mein kaamayaab rahe uha sāḍē vicōṁ kisē nū samajhē bināṁ chaḍaṇa vica kāmayāba hō ga'ē tārā āmādēra kā'ukē bujhatē nā pērē calē yētē paricālita haẏēchila karera wa nantoka kizukazu ni satteitta
164     Personne de nous n'avait aucune intention, nous sommes partis tranquillement ham mein se kisee ka koee iraada nahin tha, ham chupachaap nikal gae ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਚਲੇ ਗਏ 我们谁也没徉意，俾们悄悄走了 wǒmen shéi yě méi yáng yì, bǐmen qiāoqiāo zǒule 我们谁也没徉意，俾们悄悄走了 No one of us had any intentions, we left quietly Nikt z nas nie miał zamiaru, wyszliśmy cicho Ni u kogo iz nas ne bylo namereniy, my tikho ushli lm yakun ladaa ahd minaa 'ayu nawaya , ghadarna bihudu' ham mein se kisee ka koee iraada nahin tha, ham chupachaap nikal gae sāḍē vicōṁ kisē dā kō'ī irādā nahīṁ sī, asīṁ cupacāpa calē ga'ē āmādēra kāra'ō kōna'ō uddēśya chila nā, āmarā cupa karē calē gēlāma watashitachi no dare mo ito o motteinakatta , watashitachi wa shizuka ni satta        
165     Ils ont réussi à partir sans nous seuls ve hamaare bina akele jaane mein kaamayaab rahe ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਗੈਰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਏ 他们有助于离开而没有我们一个人参与 tāmen yǒu zhù yú líkāi ér méiyǒu wǒmen yīgèrén shēn yǔ 他们设法离开而没有我们一个人意识到 They managed to leave without us alone Udało im się wyjść bez nas samych Im udalos' uyti bez nas nayedine tamakanuu min almughadarat budunina wahidna ve hamaare bina akele jaane mein kaamayaab rahe uha sāḍē bagaira ikalē chaḍaṇa vica kāmayāba hō ga'ē āmādēra sacētana nā karē tārā calē yētē pērēchila karera wa watashitachi ni kizukarezu ni nantoka satteitta        
166     situation paristhiti ਸਥਿਤੀ 情 qíng 情 situation sytuacja situatsiya mwqf paristhiti sathitī abasthā jōkyō        
167     J'espère que vous réalisez la gravité de ce crime mujhe ummeed hai ki aapako is aparaadh kee gambheerata ka ehasaas hoga ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ 我希望你意识到这种罪行的严重性 wǒ xīwàng nǐ yìshí dào zhè zhǒng zuìxíng de yán chóng xìng I hope you realize the seriousness of this crime I hope you realize the seriousness of this crime Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z wagi tej zbrodni YA nadeyus', vy ponimayete ser'yeznost' etogo prestupleniya 'atamanaa 'an tudrik khuturat hadhih aljarima mujhe ummeed hai ki aapako is aparaadh kee gambheerata ka ehasaas hoga maiṁ umīda karadā hāṁ ki tuhānū isa aparādha dī gabhīratā dā ahisāsa hōvēgā āmi āśā kari āpani ē'i aparādhēra gurutaratā upalabdhi karatē pārēna kono hanzai no shinkoku sa o go rikai itadakereba saiwaidesu
168     J'espère que mon partenaire pourra réaliser la gravité de ce crime mujhe ummeed hai ki mere saathee ko is aparaadh kee gambheerata ka ehasaas ho sakata hai ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ 我希望伴能认识到这一罪行的严重性 wǒ xīwàng bàn néng rènshí dào zhè yī zuìxíng de yán chóng xìng 我希望伴能认识到这一罪行的严重性 I hope my partner can realize the seriousness of this crime Mam nadzieję, że mój partner zda sobie sprawę z powagi tej zbrodni Nadeyus', moy partner osoznayet ser'yeznost' etogo prestupleniya amul 'an yudrik sharikiun khuturatan hadhih aljarima mujhe ummeed hai ki mere saathee ko is aparaadh kee gambheerata ka ehasaas ho sakata hai mainū umīda hai ki mērā sāthī isa aparādha dī gabhīratā nū mahisūsa kara sakadā hai āmi āśā kari āmāra saṅgī ē'i aparādhēra gurutaratā bujhatē pārē watashi no pātonā ga kono hanzai no shinkoku sa o rikai dekiru koto o negatteimasu        
169     J'espère que vous réalisez la gravité de ce crime mujhe ummeed hai ki aapako is aparaadh kee gambheerata ka ehasaas hoga ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ 我希望你某种这种犯罪的严重性 wǒ xīwàng nǐ mǒu zhǒng zhè zhǒng fànzuì de yán chóng xìng 我希望你意识到这种罪行的严重性 I hope you realize the seriousness of this crime Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z wagi tej zbrodni YA nadeyus', vy ponimayete ser'yeznost' etogo prestupleniya 'atamanaa 'an tudrik khuturat hadhih aljarima mujhe ummeed hai ki aapako is aparaadh kee gambheerata ka ehasaas hoga maiṁ umīda karadā hāṁ ki tuhānū isa aparādha dī gabhīratā dā ahisāsa hōvēgā āmi āśā kari āpani ē'i aparādhēra gurutaratā upalabdhi karatē pārēna kono hanzai no shinkoku sa o go rikai itadakereba saiwaidesu        
170     ce n'est que plus tard qu'elle a réalisé son erreur keval baad mein use apanee galatee ka ehasaas hua ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ 直到后来她才意识到自己的错误 zhídào hòulái tā cái yìshí dào zìjǐ de cuòwù only later did she realize  her mistake only later did she realize her mistake dopiero później zdała sobie sprawę ze swojego błędu tol'ko pozzhe ona osoznala svoyu oshibku fi waqt lahiq faqat 'udrakat khata'aha keval baad mein use apanee galatee ka ehasaas hua sirapha bā'ada vica usanū āpaṇī galatī dā ahisāsa hō'i'ā kēbala parē sē tāra bhula bujhatē pērēchila go ni natte hajimete kanojo wa jibun no machigai ni kizukimashita
171     Ce n'est que plus tard qu'elle a réalisé son erreur baad mein pata chala ki use apanee galatee ka ehasaas hua ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ 只是到了后来她才承认自己的错误 zhǐshì dàole hòulái tā cái chéngrèn zìjǐ de cuòwù 只是到了后来她才意识到自己的错误 It was only later that she realized her mistake Dopiero później uświadomiła sobie swój błąd Tol'ko pozzhe ona osoznala svoyu oshibku. wafaqat fi waqt lahiq 'adrakat khata'aha baad mein pata chala ki use apanee galatee ka ehasaas hua bā'ada vica hī usanū āpaṇī galatī dā ahisāsa hō'i'ā tāra parē'i sē tāra bhula bujhatē pērēchila kanojo ga jibun no ayamachi ni kizuita no wa , sore kara no kotodeshita .        
172     Elle n'a réalisé son erreur que plus tard baad mein use apanee galatee ka ehasaas nahin hua ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ 直到后来她才意识到自己的错误 zhídào hòulái tā cái yìshí dào zìjǐ de cuòwù 直到后来她才意识到自己的错误 She didn’t realize her mistake until later Dopiero później zdała sobie sprawę ze swojego błędu Ona ne osoznavala svoyu oshibku pozzhe lm tudrik khata'uha hataa waqt lahiq baad mein use apanee galatee ka ehasaas nahin hua bā'ada vica usanū āpaṇī galatī dā ahisāsa nahīṁ hō'i'ā parē sē tāra bhula bujhatē pārēni kanojo wa machigai o atode kizukimasendeshita        
173     Il y a eu une acclamation quand on a réalisé que tout le monde était de retour en toute sécurité ek khushee thee jab yah ehasaas hua ki har koee surakshit roop se vaapas aa gaya hai ਉਥੇ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ .ੰਗ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਸੀ 当意识到每个人都安全回来时，我很高兴 dāng yìshí dào měi gè rén dū ānquán huílái shí, wǒ hěn gāoxìng There was a cheer when it was realized that everyone was safely back There was a cheer when it was realized that everyone was safely back Rozległy się wiwaty, gdy zdano sobie sprawę, że wszyscy wrócili bezpiecznie Bylo veselo, kogda stalo izvestno, chto vse blagopoluchno vernulis' kan hunak hitaf eindama tabayan 'ana aljamie qad eaduu baman ek khushee thee jab yah ehasaas hua ki har koee surakshit roop se vaapas aa gaya hai uthē ika utaśāha sī jadōṁ iha ahisāsa hō'i'ā ki hara kō'ī surakhi'ata.Ga nāla vāpasa ā gi'ā sī yakhana ullāsa hala yē yakhana bujhatē pāralāma yē sabā'i nirāpadē phirē ēsēchē minna buji ni kaettekita to wakatte kansei ga agarimashita
174     Il y avait un cri quand les gens ont réalisé que tout le monde était rentré sain et sauf logon ne rote hue kaha ki unhen ehasaas hua ki har koee surakshit roop se laut aaya tha ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੀਕਿਆ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ returnedੰਗ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ 人们认为大家都已平安归来的时候便发出了一阵呼声 rénmen rènwéi dàjiā dōu yǐ píng'ān guīlái de shíhòu biàn fāchūle yīzhèn hūshēng 人们意识到大家都已平安归来的时候便发出了一阵呼声 People uttered a cry when they realized that everyone had returned safely Rozległ się płacz, gdy ludzie zdali sobie sprawę, że wszyscy wrócili bezpiecznie Lyudi vskriknuli, kogda ponyali, chto vse vernulis' blagopoluchno kanat hunak sarkhat eindama 'adrak alnaas 'ana aljamie qad eaduu salimin logon ne rote hue kaha ki unhen ehasaas hua ki har koee surakshit roop se laut aaya tha lōkāṁ nē cīki'ā jadōṁ unhāṁ nū ahisāsa hō'i'ā ki hara kō'ī surakhi'ata returnedga nāla vāpasa ā gi'ā hai lōkērā bujhatē pārala yē sabā'i nirāpadē phirē ēsēchila There dare mo ga buji ni modotta to hitobito ga kizuita toki , sakebi ga arimashita        
175     Quand j'ai réalisé que tout le monde était revenu sain et sauf, j'étais heureux jab mujhe ehasaas hua ki har koee surakshit roop se vaapas aa gaya hai, to mujhe khushee huee ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ safelyੰਗ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ 当有人每个人都安全回来时，我很高兴 dāng yǒurén měi gè rén dū ānquán huílái shí, wǒ hěn gāoxìng 当意识到每个人都安全回来时，我很高兴 When I realized that everyone came back safely, I was happy Kiedy zdałem sobie sprawę, że wszyscy wrócili bezpiecznie, byłem szczęśliwy Kogda ya ponyal, chto vse vernulis' blagopoluchno, ya byl schastliv eindama 'adrakat 'ana aljamie eaduu salimin , kunt seydana jab mujhe ehasaas hua ki har koee surakshit roop se vaapas aa gaya hai, to mujhe khushee huee jadōṁ mainū ahisāsa hō'i'ā ki hara kō'ī surakhi'ata safelyga nāla vāpasa ā'i'ā, tāṁ maiṁ khuśa sī yakhana āmi bujhatē pāri yē sabā'i nirāpadē phirē ēsēchē takhana āmi khuśi minna buji ni modottekita to omottara ureshikatta        
176     籴 di 籴 籴 dí 籴 籴 籴 dí di di dí dí 籴        
177     arriver qc praapt karane ka sth ਅਚਾਨਕ 某事 mǒu shì achive sth achive sth achive sth dostich' chego-to tuhaqiq lak shay' praapt karane ka sth acānaka acive sth tassei suru
178     Atteindre les objectifs lakshy praapti ਟੀਚੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ 达到目标 dádào mùbiāo 达到目标 Achieve goals osiągać cele Dostigat' tseley haqaq al'ahdaf lakshy praapti ṭīcē prāpata karō lakṣya arjana mokuhyō o tassei shimasu        
179     atteindre praapt ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ 实现 shíxiàn 实现 achieve osiągać dostigat' altawasul praapt prāpata karō arjana karā nashitogeru        
180     pour réaliser quelque chose d'important que vous voulez vraiment faire mahatvapoorn praapt karane ke lie ki aap bahut kuchh karana chaahate hain ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ 实现某件事，您非常想做 shíxiàn mǒu jiàn shì, nín fēicháng xiǎng zuò to achieve sth important that you very much want to do  to achieve sth important that you very much want to do osiągnąć coś ważnego, co bardzo chcesz zrobić dlya dostizheniya chego-to vazhnogo, chto vy ochen' khotite sdelat' litahqiq 'ashya' muhimat turid 'an tafealaha kthyrana mahatvapoorn praapt karane ke lie ki aap bahut kuchh karana chaahate hain mahatavapūraṇa sathitī nū prāpata karana la'ī jō tusīṁ bahuta kujha karanā cāhudē hō āpani khuba karatē cāna yē gurutbapūrṇa arjana karatē anata ga totemo yaritai koto o jūyō ni tassei suru tame ni
181     Soyez réel; faites ... une réalité vaastavik bano ... ek vaastavikata banao ਅਸਲੀ ਬਣੋ; ਬਣਾਓ ... ਇੱਕ ਹਕੀਕਤ 实见；将...变成现实 shí jiàn; jiāng... Biàn chéng xiànshí 实见；将…变为现实 Be real; make... a reality Bądź prawdziwy, urzeczywistnij ... Bud'te real'nymi; sdelayte ... real'nost'yu kun haqiqiaan ; ajeal ... hqyq vaastavik bano ... ek vaastavikata banao asalī baṇō; baṇā'ō... Ika hakīkata bāstaba hana; karuna... Ēkaṭi bāstabatā genjitsu ni nari , genjitsu ni ...        
182     Elle n'a jamais réalisé son ambition de devenir chanteuse professionnelle peshevar gaayika banane kee unakee mahatvaakaanksha ko unhonne kabhee mahasoos nahin kiya ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਾਇਕਾ ਬਣਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ 她从未实现成为职业歌手的野心 tā cóng wèi shíxiàn chéngwéi zhíyè gēshǒu de yěxīn She never realized her ambition of becoming a professional singer She never realized her ambition of becoming a professional singer Nigdy nie zrealizowała swojej ambicji zostania profesjonalną piosenkarką Ona tak i ne realizovala svoi ambitsii stat' professional'noy pevitsey. lm tudrik abdana tumuhaha fi 'an tusbih maghniatan muhtarifatan peshevar gaayika banane kee unakee mahatvaakaanksha ko unhonne kabhee mahasoos nahin kiya usanū kadē pēśēvara gā'ikā baṇana dī lālasā dā ahisāsa nahīṁ hō'i'ā tini kakhana'ō pēśādāra gāẏaka ha'ōẏāra uccākāṅkṣākē bujhatē pārēna ni kanojo wa puro no kashu ni naru toiu kanojo no yashin ni kizukanakatta
183     Elle n'a jamais réalisé son ambition de devenir chanteuse professionnelle peshevar gaayak banane kee unakee mahatvaakaanksha ko unhonne kabhee mahasoos nahin kiya ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਾਇਕਾ ਬਣਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ 她从公认实现成为一名职业歌手的志向 tā cóng gōngrèn shíxiàn chéngwéi yī míng zhíyè gēshǒu de zhìxiàng 她从未能实现成为一名职业歌手的志向 She never realized her ambition to become a professional singer Nigdy nie zrealizowała swojej ambicji zostania profesjonalną piosenkarką Ona tak i ne realizovala svoi ambitsii stat' professional'noy pevitsey. lm tudrik abdana tumuhaha fi 'an tusbih maghniatan muhtarifatan peshevar gaayak banane kee unakee mahatvaakaanksha ko unhonne kabhee mahasoos nahin kiya usa nū pēśēvara gā'ikā baṇana dī lālasā nū kadē ahisāsa nahīṁ hō'i'ā tini pēśādāra gāẏikā ha'ōẏāra tāra uccākāṅkṣākē kakhana'i bujhatē pārēna ni kanojo wa puro no kashu ni naru koto e no yashin ni kesshite kizukanakatta        
184     Elle n'a jamais réalisé son ambition de devenir chanteuse professionnelle peshevar gaayak banane kee unakee mahatvaakaanksha ko unhonne kabhee mahasoos nahin kiya ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਾਇਕਾ ਬਣਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ 她从未实现成为职业歌手的野心 tā cóng wèi shíxiàn chéngwéi zhíyè gēshǒu de yěxīn 她从未实现成为职业歌手的野心 She never realized her ambition to become a professional singer Nigdy nie zrealizowała swojej ambicji zostania profesjonalną piosenkarką Ona tak i ne realizovala svoi ambitsii stat' professional'noy pevitsey. lm tudrik abdana tumuhaha fi 'an tusbih maghniatan muhtarifatan peshevar gaayak banane kee unakee mahatvaakaanksha ko unhonne kabhee mahasoos nahin kiya usa nū pēśēvara gā'ikā baṇana dī lālasā nū kadē ahisāsa nahīṁ hō'i'ā tini pēśādāra gāẏikā ha'ōẏāra tāra uccākāṅkṣākē kakhana'i bujhatē pārēna ni kanojo wa puro no kashu ni naru koto e no yashin ni kesshite kizukanakatta        
185     main haath ਹੱਥ 手 shǒu 手 hand dłoń ruka kaf haath hatha hāta te        
186     Abondant prachur ਬਹੁਤਾਤ 丰 fēng 丰 Abundant Obfity izobiluyushchiy alwafira prachur bahutāta pracura hōfu        
187     Nous essayons d'aider tous les étudiants à réaliser leur plein potentiel ham sabhee chhaatron ko unakee pooree kshamata ka ehasaas karaane mein madad karane kee koshish karate hain ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇ 我们尽力帮助所有学生充分发挥潜能 wǒmen jìnlì bāngzhù suǒyǒu xuéshēng chōngfèn fāhuī qiánnéng We try to help all students realize their full potential We try to help all students realize their full potential Staramy się pomóc wszystkim uczniom w pełni wykorzystać ich potencjał My starayemsya pomoch' vsem studentam realizovat' svoy potentsial nuhawil musaeadat jmye altullab ealaa tahqiq 'iimkanatihim alkamila ham sabhee chhaatron ko unakee pooree kshamata ka ehasaas karaane mein madad karane kee koshish karate hain asīṁ kōśiśa karadē hāṁ ki sārē vidi'ārathī'āṁ nū unhāṁ dī pūrī samarathā dā ahisāsa hōvē āmarā samasta chātradēra tādēra sampūrṇa sambhābanā upalabdhitē sahāẏatā karāra cēṣṭā kari watashitachi wa subete no gakusei ga jibun no kanōsei o saidaigen ni hakki dekiru yō ni shien shimasu
188     Nous faisons de notre mieux pour aider tous les étudiants à atteindre leur plein potentiel ham sabhee chhaatron ko unakee pooree kshamata tak pahunchane mein madad karane kee pooree koshish karate hain ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ 我们尽力帮助所有学生充分发挥潜能 wǒmen jìnlì bāngzhù suǒyǒu xuéshēng chōngfèn fāhuī qiánnéng 我们尽力帮助所有学生充分发挥潜能 We try our best to help all students reach their full potential Dokładamy wszelkich starań, aby pomóc wszystkim uczniom osiągnąć pełny potencjał My delayem vse vozmozhnoye, chtoby pomoch' vsem studentam polnost'yu raskryt' svoy potentsial. nahn nabdhul qusaraa jahidna limusaeadat jmye altullab ealaa alwusul 'iilaa 'iimkanatihim alkamila ham sabhee chhaatron ko unakee pooree kshamata tak pahunchane mein madad karane kee pooree koshish karate hain asīṁ sārē vidi'ārathī'āṁ dī unhāṁ dī pūrī samarathā taka pahucaṇa vica sahā'itā karana la'ī pūrī kōśiśa karadē hāṁ āmarā samasta chātradēra tādēra sampūrṇa sambhābanāẏa paum̐chātē sahāẏatā karāra jan'ya sarbātmaka cēṣṭā kari subete no seito ga saidaigen no kanōsei o hakki dekiru yō saizen o tsukushimasu        
189      (avoir autant de succès qu'ils peuvent l'être)  (jitana ho sake utana saphal rahen)  (ਜਿੰਨੇ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋ)  （尽可能成功）  (jǐn kěnéng chénggōng)  ( be as successful as they are able to be)  (be as successful as they are able to be)  (odnieść taki sukces, jak tylko są w stanie)  (byt' nastol'ko uspeshnymi, naskol'ko eto vozmozhno) (kn najhana qadr al'iimkana)  (jitana ho sake utana saphal rahen)  (jinē saphala hōṇa dē yōga hōvō)  (tārā yataṭā saphala habēna tata saphala hana) （ karera ga dekiru kagiri seikō suru ）
190     (Aussi réussi que possible) (yathaasambhav saphal) (ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਸਫਲ) （足以成功） (zúyǐ chénggōng) （尽可能成功） (As successful as possible) (Tak skuteczne, jak to możliwe) (Maksimal'no uspeshno) (naajih qadr al'iimkan) (yathaasambhav saphal) (jinā sabhava hō sakē saphala) (yataṭā sambhaba saphala) （ kanōna kagiri seikō ）        
191     Nous travaillons dur pour aider tous les étudiants à atteindre leur plein potentiel ham sabhee chhaatron ko unakee pooree kshamata tak pahunchane mein madad karane ke lie kadee mehanat karate hain ਅਸੀਂ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ 我们努力帮助所有的学生充分发挥他们的潜力 wǒmen nǔlì bāngzhù suǒyǒu de xuéshēng chōngfèn fāhuī tāmen de qiánlì 我们努力帮助所有的学生充分发挥他们的潜力 We work hard to help all students reach their full potential Ciężko pracujemy, aby pomóc wszystkim uczniom osiągnąć pełny potencjał My prilagayem vse usiliya, chtoby pomoch' vsem studentam polnost'yu raskryt' svoy potentsial nahn naemal bijidin limusaeadat jmye altullab lilwusul 'iilaa 'iimkanatihim alkamila ham sabhee chhaatron ko unakee pooree kshamata tak pahunchane mein madad karane ke lie kadee mehanat karate hain asīṁ sakhata mihanata karadē hāṁ ki sārē vidi'ārathī'āṁ dī unhāṁ dī pūrī samarathā taka pahucaṇa vica sahā'itā kītī jāvē āmarā samasta chātrakē tādēra sampūrṇa sambhābanāẏa paum̐chātē sahāẏatā karāra jan'ya kaṭhōra pariśrama kari subete no seito ga saidaigen no kanōsei o hakki dekiru yō ni doryoku shiteimasu        
192     se produire hona ਵਾਪਰਨਾ 发生 fāshēng happen happen zdarzyć sluchat'sya yahduth hona vāparanā ghaṭā okorimasu
193     se produire pae jaate hain ਵਾਪਰ 发生 fāshēng 发生 occur pojawić się proiskhodit' tahduth pae jaate hain vāpara ghaṭā hassei suru        
194     si les craintes de qn se réalisent, les choses dont ils ont peur se produisent agar esabee ke dar ka ehasaas ho jaata hai, to ve jo darate hain vah ho jaega ਜੇ ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਉਹ ਡਰਦੀਆਂ ਹਨ ਹੋਣਗੀਆਂ 如果某人的恐惧得以实现，他们害怕的事情就会发生 rúguǒ mǒu rén de kǒngjù déyǐ shíxiàn, tāmen hàipà de shìqíng jiù huì fāshēng if sb’s fears are realized, the things that they are afraid will happen do happen if sb’s fears are realized, the things that they are afraid will happen do happen jeśli urzeczywistnią się czyjeś obawy, wydarzy się to, czego się boi yesli strakhi kogo-to sbyvayutsya, to, chego on boitsya, sluchitsya 'iidha tahaqaqat makhawif sb , fa'iina al'ashya' alty yakhshawnaha satahduth agar esabee ke dar ka ehasaas ho jaata hai, to ve jo darate hain vah ho jaega jē aisa bī dē ḍara dā ahisāsa hō jāndā hai, uha cīzāṁ jō uha ḍaradī'āṁ hana hōṇagī'āṁ yadi ēsabi'ra bhaẏa upalabdhi karā haẏa, tabē yē jinisaguli tārā bhaẏa pāẏa tā ghaṭabē SB no osore ga jitsugen shita bāi , karera ga osoreteiru koto ga okorudeshō
195     (Les choses qui vous préoccupent) se produisent; produisez (cheejen aap ke baare mein chinta) ho; (ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ) ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ; ਪੈਦਾ ਕਰੋ （所担心的事）发生;产生 (suǒ dānxīn de shì) fāshēng; chǎnshēng (所担心的事）发生;产生 (Things you worry about) happen; produce (Rzeczy, o które się martwisz) zdarzają się; produkują (Veshchi, o kotorykh vy bespokoites') sluchayutsya; proizvodyat (al'ashya' alty tuqaliq bishaniha) tahadath ; tuntij (cheejen aap ke baare mein chinta) ho; (jihaṛī'āṁ cīzāṁ bārē tusīṁ citā karadē hō) vāparadā hai; paidā karō (āpani yē biṣaẏagulitē udbigna hana) ghaṭē; utpādana karuna （ anata ga shinpai suru koto ） okoru ; seisan suru        
196     ses pires craintes se sont réalisées lorsqu'il a vu que la porte avait été forcée unake sabase bure dar ka ehasaas tab hua jab unhonne dekha ki daravaaja khula pada tha ਉਸ ਦੇ ਭੈੜੇ ਭੈਅ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਉਦੋਂ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ 当他看到门被强行打开时，他意识到了最可怕的恐惧 dāng tā kàn dào mén bèi qiáng háng dǎkāi shí, tā yìshí dàole zuì kěpà de kǒngjù his worst fears were realized when he saw that the door had been forced open his worst fears were realized when he saw that the door had been forced open Jego najgorsze obawy spełniły się, gdy zobaczył, że drzwi zostały wyważone yego khudshiye opaseniya opravdalis', kogda on uvidel, chto dver' byla vzlomana tahaqaqat 'aswa mukhawifih eindama ra'aa 'ana albab qad fath bialqua unake sabase bure dar ka ehasaas tab hua jab unhonne dekha ki daravaaja khula pada tha usa dē bhaiṛē bhai'a dā ahisāsa udōṁ hō gi'ā jadōṁ usanē vēkhi'ā ki daravāzā khul'haṇa la'ī majabūra kītā gi'ā sī yakhana tām̐ra darajāṭi jōra karē unmukta karē dē'ōẏā haẏēchē takhana tām̐ra nikr̥ṣṭa bhaẏaṭi upalabdhi haẏēchila kare no saiaku no osore wa , doa ga kyōsei teki ni hirakareta koto ni kizuita toki ni jitsugen shimashita
197     Quand il vit que la porte était forcée, il sut que la chose la plus inquiétante était arrivée. jab usane dekha ki daravaaja pujaaree hai, to vah jaanata tha ki sabase chintaajanak baat huee thee ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਚਿੰਤਾ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਵਾਪਰੀ ਸੀ. 他一看门被撬了，就知道最担心的事还是发生了 tā yī kān mén bèi qiàole, jiù zhīdào zuì dānxīn de shì háishì fāshēngle 他一看门被撬了，就知道最担心的事还是发生了 When he saw that the door was pried, he knew that the most worrying thing had happened Kiedy zobaczył, że drzwi zostały wyważone, wiedział, że wydarzyła się najbardziej niepokojąca rzecz. Kogda on uvidel, chto dver' vzlomana, on ponyal, chto proizoshlo samoye trevozhnoye. eindama ra'aa 'ana albab qad nufis , eurif 'ana al'amr al'akthar 'iitharatan lilqalaq qad hadath. jab usane dekha ki daravaaja pujaaree hai, to vah jaanata tha ki sabase chintaajanak baat huee thee jadōṁ usanē vēkhi'ā ki daravāzā banhi'ā hō'i'ā sī, tāṁ uha jāṇadā sī ki sabha tōṁ citā vālī gala vāparī sī. tini yakhana dēkhalēna yē darajāṭi mūlyabāna, takhana tini jānatēna yē sabacēẏē udbēgajanaka ghaṭanāṭi ghaṭēchē. kare wa doa ga kojiakerareteiru no o mite , mottomo shinpaina koto ga okotta koto o shitta .        
198     vendre bechana ਵੇਚੋ 卖 mài sell sell Sprzedać prodam yabie bechana Vēcō Bikraẏa uru
199     vendre bechana ਵੇਚੋ 出售 chūshòu 出售 sell Sprzedać prodam yabie bechana vēcō bikraẏa uru        
200     ~ vos actifs (formels) pour vendre des choses que vous possédez, par exemple des biens, afin d'obtenir l'argent dont vous avez besoin pour qc ~ apanee sampatti (aupachaarik) un cheezon ko bechane ke lie jo aapake paas hain, udaaharan ke lie sampatti, taaki aapako vah paisa mil sake, jo aapako sth ke lie chaahie things ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ (ਰਸਮੀ) ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕੀ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਜਾਇਦਾਦ, ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ 〜您的资产（正式）出售您所拥有的东西，例如财产，以便获得某物所需的资金 〜nín de zīchǎn (zhèngshì) chūshòu nín suǒ yǒngyǒu de dōngxī, lìrú cáichǎn, yǐbiàn huòdé mǒu wù suǒ xū de zījīn ~ your assets (formal) to sell things that you own, for example property, in order to get the money that you need for sth ~ your assets (formal) to sell things that you own, for example property, in order to get the money that you need for sth ~ Twoje aktywa (formalne) do sprzedaży rzeczy, które posiadasz, na przykład nieruchomości, w celu uzyskania pieniędzy, których potrzebujesz na coś ~ vashi aktivy (formal'nyye) dlya prodazhi veshchey, kotorymi vy vladeyete, naprimer sobstvennosti, chtoby poluchit' den'gi, kotoryye vam nuzhny dlya ~ 'asulik (rsmy) libaye al'ashya' alty tamtalikuha , ealaa sabil almithal almumtalakat , min ajl alhusul ealaa al'amwal alty tahtajuha min ajl shay' ~ apanee sampatti (aupachaarik) un cheezon ko bechane ke lie jo aapake paas hain, udaaharan ke lie sampatti, taaki aapako vah paisa mil sake, jo aapako sth ke lie chaahie things āpaṇī jā'idāda (rasamī) cīzāṁ vēcaṇa la'ī jō tuhāḍī mālakī hana, udāharaṇa vajōṁ jā'idāda, paisē prāpata karana la'ī jisadī tuhānū lōṛa hai assets āpanāra mālikānādhīna jinisaguli bikraẏa karāra jan'ya āpanāra sampada (ānuṣṭhānika), udāharaṇasbarūpa sampatti, āpanāra praẏōjanīẏa sṭāphēra jan'ya praẏōjanīẏa artha pā'ōẏāra jan'ya 〜 shisan （ seishiki ） wa , sth ni hitsuyōna okane o eru tame ni , shoyū shiteiru mono , tatoeba shisan o baikyaku shimasu
201      Vendre (propriété, etc.) en espèces  (sampatti aadi) ko nakad mein bechana  (ਜਾਇਦਾਦ, ਆਦਿ) ਨੂੰ ਨਕਦ ਵਿੱਚ ਵੇਚਣਾ  把（财产等）变卖，变现  bǎ (cáichǎn děng) biànmài, biànxiàn  把（财产等）变卖，变现  To sell (property, etc.) into cash  Do sprzedaży (nieruchomości itp.) Za gotówkę  Prodat' (imushchestvo i t. D.) Za nalichnyye lilbaye (mmatalakat , 'iilakhan) nqdana  (sampatti aadi) ko nakad mein bechana  (jā'idāda, ādi) nū nakada vica vēcaṇā  nagada (sampatti ityādi) bikri karā bukkentō o genkin ni baikyaku suru        
202     synonyme paryaay ਸਮਾਨਾਰਥੀ 代名词 dàimíngcí synonym synonym synonim sinonim muradif paryaay samānārathī samārthaka shinonimu
203     convertir dharmaantarit ਤਬਦੀਲ 兑换 duìhuàn convert convert konwertować pererabatyvat' tahwil dharmaantarit tabadīla dharmāntarita henkan suru
204     formel aupachaarik ਰਸਮੀ 正式 zhèngshì formal formal formalny formal'nyy rasmi aupachaarik rasamī ānuṣṭhānika fōmaru
205     de marchandises, etc. maal kee, aadi ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ, ਆਦਿ 货物等 huòwù děng of goods, etc of goods, etc towarów itp tovarov i t. d. min albadayie , 'iilakh maal kee, aadi cīzāṁ dā, ādi paṇya, ityādi shōhin nado
206     Marchandises Sud maal dakshin ਸਾਮਾਨ ਸਾ Southਥ 货品南 huòpǐn nán 货品南 Goods South Towar na południe Tovary Yug badayie aljanub maal dakshin sāmāna sā Souththa guḍasa dakṣiṇa guzzu minami        
207      être vendu pour une somme d'argent particulière  kisee vishesh raashi ke lie becha jaana  ਪੈਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਕਮ ਲਈ ਵੇਚਣ ਲਈ  以一定的价格出售  yǐ yīdìng de jiàgé chūshòu  to be sold for a particular amount of money  to be sold for a particular amount of money  do sprzedaży za określoną kwotę pieniędzy  byt' prodannym za opredelennuyu summu deneg liatima bayeiha bimablagh mueayan min almal  kisee vishesh raashi ke lie becha jaana  paisē dī ika khāsa rakama la'ī vēcaṇa la'ī  ēkaṭi nirdiṣṭa parimāṇa arthēra jan'ya bikri karā tokutei no kingaku de hanbai sareru
208     Sortez au prix de kee keemat par baahar jaen ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ 以…价格去出 yǐ…jiàgé qù chū 以…价格去出  Go out at the price of Wyjdź o Vykhodi po tsene alkhuruj bisier kee keemat par baahar jaen dī kīmata'tē bāhara jā'ō dāmē bā'irē yāna no kakaku de dekakeru        
209     synonyme paryaay ਸਮਾਨਾਰਥੀ 代名词 dàimíngcí synonym synonym synonim sinonim muradif paryaay samānārathī samārthaka shinonimu
210     faire banaana ਬਣਾਉਣ 使 shǐ make make robić delat' yasnae banaana baṇā'uṇa karatē tsukuru
211     Les peintures ont réalisé 2 millions de dollars aux enchères penting kee neelaamee mein $ 2 miliyan ka ehasaas hua ਪੇਂਟਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਨਿਲਾਮੀ ਵੇਲੇ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ 这些画在拍卖会上实现了200万美元 zhèxiē huà zài pāimài huì shàng shíxiànle 200 wàn měiyuán The paintings realized $2 million at auction The paintings realized $2 million at auction Obrazy uzyskały 2 miliony dolarów na aukcji Kartiny prodany na auktsione za 2 milliona dollarov haqaqat allawhat 2 mlywn dular fi almazad penting kee neelaamee mein $ 2 miliyan ka ehasaas hua pēṇṭigaza nū nilāmī vēlē 2 milī'ana ḍālara dā ahisāsa hō'i'ā citraguli nilāmē 2 miliẏana ḍalāra bujhatē pērēchila kaiga wa ōkushon de 200 man doru o jitsugen shimashita
212     Ces peintures se sont vendues 2 millions de yuans aux enchères ye penting neelaamee mein 2 miliyan yuaan mein bikeen ਇਹ ਪੇਂਟਿੰਗਜ਼ ਨਿਲਾਮੀ ਵੇਲੇ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਵਿਚ ਵਿਕ ਗਈ 这些绘画在拍卖会上卖出了200万元 zhèxiē huìhuà zài pāimài huì shàng mài chūle 200 wàn yuán 这些绘画在拍卖会上卖出了200 万元 These paintings sold for 2 million yuan at auction Obrazy te sprzedano na aukcji za 2 miliony juanów Eti kartiny prodany na auktsione za 2 milliona yuaney. byet hadhih allawhat bimablagh 2 milyun yawan fi almazad ye penting neelaamee mein 2 miliyan yuaan mein bikeen iha pēṇṭigaza nilāmī vēlē 2 milī'ana yū'āna vica vika ga'ī ē'i citraguli nilāmē 2 miliẏana i'uẏāna bikri haẏēchila korera no kaiga wa ōkushon de 200 man gen de hanbai saremashita        
213     Ces peintures ont atteint 2 millions de dollars aux enchères in chitron ne neelaamee mein $ 2 miliyan haasil kie ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੇਂਟਿੰਗਾਂ ਨੇ ਨਿਲਾਮੀ ਕਰਦਿਆਂ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕੀਤੀ 这些画在拍卖会上实现了200万美元 zhèxiē huà zài pāimài huì shàng shíxiànle 200 wàn měiyuán 这些画在拍卖会上实现了200万美元 These paintings achieved $2 million at auction Obrazy te osiągnęły na aukcji 2 miliony dolarów Eti kartiny sobrali na auktsione 2 milliona dollarov. hadhih allawhat haqaqat 2 mlywn dular fi almazad in chitron ne neelaamee mein $ 2 miliyan haasil kie inhāṁ pēṇṭigāṁ nē nilāmī karadi'āṁ 2 milī'ana ḍālara dī kamā'ī kītī ē'i citraguli nilāmē 2 miliẏana ḍalāra arjana karēchē korera no kaiga wa ōkushon de 200 man doru o tassei shimashita        
214     faire quelque chose de réel kuchh vaastavik banao ਕੁਝ ਅਸਲ ਬਣਾਉ 变真实 biàn zhēnshí make something real make something real uczynić coś prawdziwym sdelat' chto-to real'noye asnae shyyana hqyqyana kuchh vaastavik banao kujha asala baṇā'u kichu bāstaba karā nani ka o genjitsu ni suru
215     Devenez réel asalee ban jao ਅਸਲੀ ਬਣੋ 变真实 biàn zhēnshí 变真实 Become real Stań się prawdziwy Stat' real'nym kun hqyqyana asalee ban jao asalī baṇō bāstaba haẏē uṭhuna genjitsu ni naru        
216     formel aupachaarik ਰਸਮੀ 正式 zhèngshì formal formal formalny formal'nyy rasmi aupachaarik rasamī ānuṣṭhānika fōmaru
217     produire quelque chose qui peut être vu ou entendu, sur la base d'informations ou d'instructions écrites likhit soochana ya nirdeshon ke aadhaar par sth ka utpaadan karane ke lie jise dekha ya suna ja sakata hai ਲਿਖਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਜੋ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ 根据书面信息或指示产生可以看到或听到的东西 gēnjù shūmiàn xìnxī huò zhǐshì chǎnshēng kěyǐ kàn dào huò tīng dào de dōngxī to produce sth that can be seen or heard, based on written information or instructions to produce sth that can be seen or heard, based on written information or instructions produkować coś, co można zobaczyć lub usłyszeć, na podstawie pisemnych informacji lub instrukcji proizvodit' chto-to, chto mozhno uvidet' ili uslyshat', na osnove pis'mennoy informatsii ili instruktsiy li'iintaj 'ashya' yumkin ruyataha 'aw samaeuha , bna'an ealaa maelumat 'aw taelimat maktuba likhit soochana ya nirdeshon ke aadhaar par sth ka utpaadan karane ke lie jise dekha ya suna ja sakata hai likhata jāṇakārī jāṁ niradēśāṁ dē adhāra tē, jō vēkhi'ā jāṁ suṇi'ā jā sakadā hai, paidā karana la'ī likhita tathya bā nirdēśēra upara bhitti karē dēkhā bā śōnā yāẏa ēmana sṭēca utpādana karatē shomen no jōhō mataha shiji ni motozuite , mi tari kī tari dekiru STH o sakusei suru
218     Exprimer (concepts, etc.) concrètement eksapres (avadhaaranaon, aadi) sankshipt roop se ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ (ਧਾਰਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ) ਠੋਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 把（概念等）具体表现出来 bǎ (gàiniàn děng) jùtǐ biǎoxiàn chūlái 把（概念等）具体表现出来 Express (concepts, etc.) concretely Wyraź (koncepcje itp.) Konkretnie Konkretno vyrazhayte (kontseptsii i t. D.) altaebir ean (almfahym , 'ilkh) bishakl malmus eksapres (avadhaaranaon, aadi) sankshipt roop se aikasapraisa (dhāranāvāṁ, ādi) ṭhōsa rūpa vica dr̥ concretebhābē prakāśa (dhāraṇā, ityādi) gutai teki ni hyōgen （ konseputotō ）        
219     Produire ce qui peut être vu ou entendu sur la base d'informations ou d'instructions écrites likhit soochana ya nirdeshon ke aadhaar par jo kuchh bhee dekha ya suna ja sakata hai use nirmit karen ਲਿਖੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਜੋ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪੈਦਾ ਕਰੋ 根据书面信息或指示产生可以看到或听到的东西 gēnjù shūmiàn xìnxī huò zhǐshì chǎnshēng kěyǐ kàn dào huò tīng dào de dōngxī 根据书面信息或指示产生可以看到或听到的东西 Produce what can be seen or heard based on written information or instructions Wyprodukuj to, co można zobaczyć lub usłyszeć, na podstawie pisemnych informacji lub instrukcji Sozdavayte to, chto mozhno uvidet' ili uslyshat', na osnove pis'mennoy informatsii ili instruktsiy 'iintaj ma yumkin ruyatuh 'aw samaeuh bna'an ealaa maelumat 'aw taelimat maktuba likhit soochana ya nirdeshon ke aadhaar par jo kuchh bhee dekha ya suna ja sakata hai use nirmit karen likhō jāṇakārī jāṁ niradēśāṁ dē adhāra tē jō vēkhi'ā jāṁ suṇi'ā jā sakadā hai paidā karō likhita tathya bā nirdēśēra bhittitē yā dēkhā bā śōnā yāẏa tāra utpādana karuna shomen no jōhō ya shiji ni motozuite , mi tari kī tari dekiru mono o sakusei suru        
220     coquille khol ਸ਼ੈੱਲ 贝 bèi 貝 shell muszla obolochka alsadf khol śaila khōla sheru        
221     Avec saath mein ਨਾਲ 具 jù 具 With Z S uchastiyem mae saath mein nāla saṅgē to        
222     Exprimer (concepts, etc.) concrètement eksapres (avadhaaranaon, aadi) sankshipt roop se ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ (ਧਾਰਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ) ਠੋਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 具体表达（概念等） jùtǐ biǎodá (gàiniàn děng) Express (concepts, etc.) concretely Express (concepts, etc.) concretely Wyraź (koncepcje itp.) Konkretnie Konkretno vyrazhayte (kontseptsii i t. D.) altaebir ean (almfahym , 'ilkh) bishakl malmus eksapres (avadhaaranaon, aadi) sankshipt roop se aikasapraisa (dhāranāvāṁ, ādi) ṭhōsa rūpa vica dr̥ concretebhābē prakāśa (dhāraṇā, ityādi) gutai teki ni hyōgen （ konseputotō ）
223     Les décors ont été magnifiquement réalisés manch ke dijain ko sushobhit kiya gaya hai ਸਟੇਜ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ 舞台设计已经实现了美丽 wǔtái shèjì yǐjīng shíxiànle měilì The stage designs have been beautilly realized The stage designs have been beautilly realized Pięknie zrealizowane zostały scenografie Prekrasno realizovany stsenicheskiye proyekty. tama tahqiq tasamim almasrah bishakl jamil manch ke dijain ko sushobhit kiya gaya hai saṭēja ḍizā'īna dī sudaratā nāla ahisāsa hō'i'ā hai mañca ḍijā'ina beautilly upalabdhi karā haẏēchē butai dezain ga utsukushiku jitsugen sareta
224      La scénographie est parfaitement reflétée  manch dijain pooree tarah se sannihit hai  ਸਟੇਜ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਿਲਕੁਲ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ  舞台设计得到了完美的体现  wǔtái shèjì dédàole wánměi de tǐxiàn  舞台设计得到了完美的体现  The stage design is perfectly embodied  Scenografia jest doskonale odzwierciedlona  Ideal'no otrazheno oformleniye stseny yaneakis tasmim almasrah tmamana  manch dijain pooree tarah se sannihit hai  saṭēja ḍizā'ina bilakula pratibibata hudā hai  mañca nakaśā purōpuri pratiphalita haẏa sutēji dezain ga kanzen ni hanei sareteimasu        
225     La scénographie a atteint la beauté manch ke dijain ne sundarata haasil kee hai ਸਟੇਜ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ 舞台设计已经实现了美丽 wǔtái shèjì yǐjīng shíxiànle měilì 舞台设计已经实现了美丽 The stage design has achieved beauty Scenografia osiągnęła piękno Stsenicheskoye oformleniye dobilos' krasoty laqad haqaq tasmim almasrah jmalaan manch ke dijain ne sundarata haasil kee hai saṭēja ḍizā'īna nē sudaratā prāpata kītī mañca nakaśā saundarya arjana karēchē sutēji dezain ga utsukushi sa o jitsugen        
226     vrai vie asalee jeevan ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 现实生活 xiànshí shēnghuó real  life  real life prawdziwe życie real'naya zhizn' alhiah alhaqiqiuh asalee jeevan asalī zidagī bāstaba jībana jisseikatsu
227      se passe ou existe réellement dans la vie, pas dans des livres, des histoires ou des films / films  vaastav mein jeevan mein ho raha hai ya maujood hai, kitaabon, kahaaniyon ya philmon / philmon mein nahin  ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਫਿਲਮਾਂ / ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ  实际发生或存在于生活中，而非书籍，故事或电影/电影中  shíjì fāshēng huò cúnzài yú shēnghuó zhōng, ér fēi shūjí, gùshì huò diànyǐng/diànyǐng zhōng  actually happening or existing in life, not in books, stories or films/movies   actually happening or existing in life, not in books, stories or films/movies  faktycznie dzieje się lub istnieje w życiu, a nie w książkach, opowiadaniach lub filmach / filmach  deystvitel'no proiskhodit ili sushchestvuyet v zhizni, a ne v knigakh, rasskazakh ili fil'makh / fil'makh yahduth balfel 'aw mwjwdana fi alhayat , walays fi alkutub 'aw alqasas 'aw al'aflam / al'aflam  vaastav mein jeevan mein ho raha hai ya maujood hai, kitaabon, kahaaniyon ya philmon / philmon mein nahin  asala vica hō rihā hai jāṁ jīvana vica maujūda hai, kitābāṁ, kahāṇī'āṁ jāṁ philamāṁ/ philamāṁ vica nahīṁ  āsalē ghaṭachē bā jībanē bidyamāna, ba'i, galpa bā calaccitra/ sinēmātē naẏa hon , monogatari , eiga / eiga de hanaku , jinsei de jissai ni okotteiru , mataha sonzai shiteiru
228     Vraiment vendu; effectivement arrivé; dans la vraie vie vaastav mein becha, vaastav mein vaastavik jeevan mein hua ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਕਿਆ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ; ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ 真卖的；实际发生的；现实生活中的 zhēn mài de; shíjì fāshēng de; xiànshí shēnghuó zhōng de 真卖的；实际发生的；现实生活中的 Really sold; actually happened; in real life Naprawdę sprzedane; faktycznie się wydarzyło; w prawdziwym życiu Deystvitel'no prodano; na samom dele proizoshlo; v real'noy zhizni bayeat balfel ; hadath balfel ; fi alhayat alwaqieia vaastav mein becha, vaastav mein vaastavik jeevan mein hua asala vica viki'ā; asala vica hō'i'ā; asala zidagī vica satyikāra arthē bikri; bāstaba jībanē ghaṭēchila; hontōni ureta , jissai ni okotta , jissai no seikatsu no naka de        
229     un roman basé sur des événements réels vaastavik jeevan kee ghatanaon par aadhaarit ek upanyaas ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇਕ ਨਾਵਲ 基于现实生活事件的小说 jīyú xiànshí shēnghuó shìjiàn de xiǎoshuō a novel based on real life events a novel based on real life events powieść oparta na prawdziwych wydarzeniach z życia roman, osnovannyy na real'nykh sobytiyakh zhizni riwayat mabniat ealaa 'ahdath waqieia vaastavik jeevan kee ghatanaon par aadhaarit ek upanyaas asala zidagī dī'āṁ ghaṭanāvāṁ'tē adhārata ika nāvala bāstaba jībanēra ghaṭanā upara bhitti karē ēkaṭi upan'yāsa jisseikatsu no dekigoto ni motozuita shōsetsu
230     Des romans basés sur des événements réels vaastavik ghatanaon par aadhaarit upanyaas ਅਸਲ ਘਟਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਨਾਵਲ 以真实事件为素材的小说 yǐ zhēnshí shìjiàn wèi sùcái de xiǎoshuō 以真实事件为素材的小说 Novels based on real events Powieści oparte na prawdziwych wydarzeniach Romany, osnovannyye na real'nykh sobytiyakh riwayat tastanid 'iilaa 'ahdath haqiqia vaastavik ghatanaon par aadhaarit upanyaas asala ghaṭanāvāṁ'tē adhārata nāvala bāstaba ghaṭanā bhittika upan'yāsa jissai no ibento ni motozuku shōsetsu        
231     Romans basés sur des événements réels vaastavik jeevan kee ghatanaon par aadhaarit upanyaas ਨਾਵਲ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ 基于现实生活事的小说 jīyú xiànshí shēnghuó shì de xiǎoshuō 基于现实生活事的小说 Novels based on real life events Powieści oparte na wydarzeniach z życia Romany, osnovannyye na real'nykh sobytiyakh zhizni riwayat tastanid 'iilaa 'ahdath waqieia vaastavik jeevan kee ghatanaon par aadhaarit upanyaas nāvala asala zidagī dī'āṁ ghaṭanāvāṁ'tē adhārata bāstaba jībanēra ghaṭanā upara bhitti karē upan'yāsa jissai no dekigoto ni motozuita shōsetsu        
232     Zen jen ਜ਼ੈਨ 禅 chán 禅 Zen Zen Zen zyn jen zaina jēna zen        
233     une vraie vie Roméo et Juliette ek vaastavik jeevan romiyo aur jooliyat ਇੱਕ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੋਮੀਓ ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਟ 罗密欧与朱丽叶的真实生活 luōmì'ōu yǔ zhūlìyè de zhēnshí shēnghuó a real life Romeo and Juliet a real life Romeo and Juliet Romeo i Julia z prawdziwego życia nastoyashchaya zhizn' Romeo i Dzhul'yetty alhayat alhaqiqiat rumiu wajuliit ek vaastavik jeevan romiyo aur jooliyat ika asala zidagī rōmī'ō atē jūlī'aṭa ēkaṭi bāstaba jībana rōmi'ō ēbaṁ juliẏēṭa jisseikatsu no romio to jurietto
234     Romeway et Juliette dans la vraie vie vaastavik jeevan mein romave aur jooliyat ਰੋਮਵੇਅ ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਟ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ 现实生活中的罗密威与朱丽叶 xiànshí shēnghuó zhōng de luō mì wēi yǔ zhūlìyè 现实生活中的罗密威与朱丽叶 Romeway and Juliet in real life Romeway i Julia w prawdziwym życiu Romuey i Dzhul'yetta v real'noy zhizni rumway wajulyyt fi alhayat alwaqieia vaastavik jeevan mein romave aur jooliyat rōmavē'a atē jūlī'aṭa asala zidagī vica bāstaba jībanē rōmē'ōẏē ēbaṁ juliẏēṭa genjitsu no rōma wei to jurietto        
235     La vraie vie de Roméo et Juliette romiyo aur jooliyat ka vaastavik jeevan ਰੋਮੀਓ ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਟ ਦੀ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 罗密威与朱丽叶的真实生活 luō mì wēi yǔ zhūlìyè de zhēnshí shēnghuó 罗密威与朱丽叶的真实生活 The real life of Romeo and Juliet Prawdziwe życie Romea i Julii Real'naya zhizn' Romeo i Dzhul'yetty alhayat alhaqiqiat lirumiu wajuliit romiyo aur jooliyat ka vaastavik jeevan rōmī'ō atē jūlī'aṭa dī asala zidagī rōmi'ō ēbaṁ juliẏēṭēra āsala jībana romio to jurietto no jisseikatsu        
236     Xu joo ਜ਼ੂ 许 xǔ 许 Xu Xu Xu shw joo zū ju jo        
237     Prestige pratishtha ਵੱਕਾਰ 威 wēi 威 Prestige Prestiż prestizh hyba pratishtha vakāra pratipatti pure sutēji        
238     籴 di 籴 籴 dí 籴 籴 籴 dí di di dí dí 籴        
239     Xu joo ਜ਼ੂ 许 xǔ 许 Xu Xu Xu shw joo zū ju jo        
240     Pièces tukade ਟੁਕੜੇ 件 jiàn 件 Pieces Kawałki Kuski qate tukade ṭukaṛē ṭukarā ko        
241     s'opposer ka virodh ਵਿਰੋਧੀé 反对 fǎnduì opposé opposé sprzeciwiać się opponirovat' muearid ka virodh virōdhīé birōdhitā hantaisha
242     fictif kalpit ਕਾਲਪਨਿਕ 虚构的 xūgòu de fictional fictional powieściowy vymyshlennyy khayali kalpit kālapanika kalpita kakū no
243     réaffecter punah nirdisht karen ਪੁਨਰ ਵਿਚਾਰ 重新分配 chóngxīn fēnpèi reallocate  reallocate ponownie przydzielić pereraspredelyat' 'iieadat altakhsis punah nirdisht karen punara vicāra barādda sai wariate
244     Redistribuer phir se vibhaajit karana ਦੁਬਾਰਾ ਵੰਡੋ 重新分配 chóngxīn fēnpèi 重新分配 Redistribute Redystrybuuj Pereraspredeleniye 'iieadat altawzie phir se vibhaajit karana dubārā vaḍō nutana bibhājana karā sai haifu        
245      ~ qch (à qn / qc)  ~ sth (sb / sth ke lie)  ~ ਸਟੈਥ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ)  〜sth（至sb / sth）  〜sth(zhì sb/ sth)  ~ sth (to sb/sth)   ~ sth (to sb/sth)  ~ sth (to sb / sth)  ~ stch (v sb / stch) ~ sth ('ilaa sb / sth)  ~ sth (sb / sth ke lie)  ~ saṭaitha (aisabī/ saṭaica)  ~ sṭātha (ēsabi/ sṭētha) 〜 sth （ sb / sth made ）
##     pour changer la façon dont l'argent ou les matériaux sont partagés entre différentes personnes, groupes, projets, etc. paise ya saamagree ko vibhinn logon, samoohon, pariyojanaon, aadi ke beech saajha karane ke tareeke ko badalane ke lie ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਸਮੂਹਾਂ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਆਦਿ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ changeੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ 改变在不同的人，团体，项目等之间共享金钱或材料的方式 gǎibiàn zài bùtóng de rén, tuántǐ, xiàngmù děng zhī jiān gòngxiǎng jīnqián huò cáiliào de fāngshì to change the way money or materials are shared between different people, groups, projects, etc to change the way money or materials are shared between different people, groups, projects, etc aby zmienić sposób, w jaki pieniądze lub materiały są udostępniane różnym osobom, grupom, projektom itp izmenit' sposob raspredeleniya deneg ili materialov mezhdu raznymi lyud'mi, gruppami, proyektami i t. d. litaghyir tariqat musharakat al'amwal 'aw almawadi bayn mukhtalif al'ashkhas , walmajmueat , walmasharie , wama 'iilaa dhlk paise ya saamagree ko vibhinn logon, samoohon, pariyojanaon, aadi ke beech saajha karane ke tareeke ko badalane ke lie paisē jāṁ samagarī nū vakhō vakharē lōkāṁ, samūhāṁ, prōjaikaṭāṁ, ādi vicakāra sān̄jhā karana dē changega nū badalaṇa la'ī bibhinna byakti, gōṣṭhī, prakalpa ityādira madhyē artha bā upakaraṇa bhāga karāra upāẏa paribartana karatē okane ya shiryō ga kotonaru hitobito , gurūpu , purojekuto nado no ma de kyōyū sareru hōhō o henkō suru
      Redistribuer phir se vibhaajit karana ਦੁਬਾਰਾ ਵੰਡੋ 重新分配；再分配 chóngxīn fēnpèi; zài fēnpèi 重新分配；再分配 Redistribute Redystrybuuj Pereraspredeleniye 'iieadat altawzie phir se vibhaajit karana dubārā vaḍō nutana bibhājana karā sai haifu        
      Changer la façon dont l'argent ou le matériel sont partagés entre différentes personnes, groupes, projets, etc. vibhinn logon, samoohon, pariyojanaon, aadi ke beech dhan ya saamagree ko saajha karane ke tareeke ko badalen. ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਸਮੂਹਾਂ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਆਦਿ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲੋ. 改变在不同的人，团体，项目等之间共享金钱或材料的方式 gǎibiàn zài bùtóng de rén, tuántǐ, xiàngmù děng zhī jiān gòngxiǎng jīnqián huò cáiliào de fāngshì 改变在不同的人，团体，项目等之间共享金钱或材料的方式 Change the way money or materials are shared between different people, groups, projects, etc. Zmień sposób, w jaki pieniądze lub materiały są dzielone między różnymi osobami, grupami, projektami itp. Izmenite sposob raspredeleniya deneg ili materialov mezhdu raznymi lyud'mi, gruppami, proyektami i t. D. qum bitaghyir tariqat musharakat al'amwal 'aw almawadi bayn mukhtalif al'ashkhas walmajmueat walmasharie wama 'iilaa dhalik. vibhinn logon, samoohon, pariyojanaon, aadi ke beech dhan ya saamagree ko saajha karane ke tareeke ko badalen. paisē jāṁ samagarī nū vakhō vakharē lōkāṁ, samūhāṁ, prōjaikaṭāṁ, ādi vicakāra sān̄jhā karana dā tarīkā badalō. bibhinna byakti, gōṣṭhī, prakalpa ityādira madhyē artha bā upakaraṇa bhāga karāra upāẏaṭi paribartana karuna kotonaru hitobito , gurūpu , purojekuto nado no ma de okane ya shiryō o kyōyū suru hōhō o henkō shimasu .        
      Rencontre maich ਮੈਚ 配 pèi 配 Match Mecz Sootvetstviye mubara maich Maica myāca icchi        
      synonyme paryaay ਸਮਾਨਾਰਥੀ 代名词 dàimíngcí synonym synonym synonim sinonim muradif paryaay samānārathī samārthaka shinonimu
      redistribuer phir se vibhaajit karana ਦੁਬਾਰਾ ਵੰਡਣਾ 重新分配 chóngxīn fēnpèi redistribute redistribute rozpowszechniać Pereraspredeleniye 'iieadat altawzie phir se vibhaajit karana dubārā vaḍaṇā nutana bibhājana karā sai haifu
      réaffectation punah aabantan ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ 重新分配 chóngxīn fēnpèi reallocation  reallocation realokacja pereraspredeleniye 'iieadat altakhsis punah aabantan muṛa vicāra pad'dhatitē punarāẏa barāddakaraṇēra sai wariate
      vraiment vaastav mein ਸਚਮੁਚ 真 zhēn really  really naprawdę deystvitel'no hal haqana vaastav mein sacamuca satyi'i hontōni
      utilisé pour dire quel est réellement le fait ou la vérité sur qc kaha jaata hai ki vaastav mein sth ke baare mein tathy ya sachchaee hai ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ sth ਬਾਰੇ ਤੱਥ ਜਾਂ ਸੱਚਾਈ ਕੀ ਹੈ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ 过去常说某事的事实或真相 guòqù cháng shuō mǒu shì de shìshí huò zhēnxiàng used to say what is actually the fact or the truth about sth  used to say what is actually the fact or the truth about sth zwykł mówić, co jest faktem lub prawdą o czymś govoril, chto na samom dele pravda ili pravda o chom-to kan yaqul ma hu fi alwaqie hqyqt 'aw hqyqt shay' kaha jaata hai ki vaastav mein sth ke baare mein tathy ya sachchaee hai asala vica asala vica sth bārē tatha jāṁ sacā'ī kī hai iha kahidē sana balatēna prakr̥tapakṣē satya bā satya samparkē kī balā yāẏa sth nitsuite no jissai no jijitsu mataha shinjitsu to wa nani ka o iu tame ni shiyō saremasu
      (Pour montrer des faits ou la vérité) en fait, vraiment, vraiment (tathyon ya sachchaee ko dikhaane ke lie) vaastav mein, vaastav mein (ਤੱਥਾਂ ਜਾਂ ਸੱਚ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ) ਅਸਲ ਵਿਚ （表明事实或真相）事实，真正地，真实地 (biǎomíng shìshí huò zhēnxiàng) shìshí, zhēnzhèng de, zhēnshí dì (表明事实或真相）事实上，真正地，真实地 (To show facts or truth) in fact, truly (Aby pokazać fakty lub prawdę) w rzeczywistości, naprawdę (Chtoby pokazat' fakty ili pravdu) na samom dele, deystvitel'no (l'iizhar alhaqayiq 'aw alhaqiqa) fi alwaqie , hqana (tathyon ya sachchaee ko dikhaane ke lie) vaastav mein, vaastav mein (tathāṁ jāṁ saca nū darasā'uṇa la'ī) asala vica (satya bā satya dēkhātē) āsalē satya'i （ jijitsu mataha shinjitsu o shimesu tame ） jissai ni wa , hontōni        
Que pensez-vous vraiment de ça? aap vaastav mein isake baare mein kya sochate hain? ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? 您对此有何想法？ nín duì cǐ yǒu hé xiǎngfǎ? What do you really think about it? What do you really think about it? Co tak naprawdę o tym myślisz? Chto ty na samom dele dumayesh' ob etom? ma rayuk haqana fi dhilka? aap vaastav mein isake baare mein kya sochate hain? tusīṁ asala vica isa bārē kī sōcadē hō? āpani satyi'i ēṭi samparkē ki manē karēna? dō omoimasu ka ？
      Que pensez-vous de ceci? aap is baare mein kya sochate hain? ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? 你到底对这事怎么。看？ Nǐ dàodǐ duì zhè shì zěnme. Kàn? 你到底对这事怎么.看？ What do you think about this? Co o tym myślisz? Chto Vy dumayete ob etom? ma rayuk bihadha? aap is baare mein kya sochate hain? Tusīṁ isa bārē kī sōcadē hō? Āpani ē byapārē kī bhābachēna? kore nitsuite dō omō ？        
dis moi ce qui s'est vraiment passé mujhe batao ki vaastav mein kya hua tha ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ 告诉我到底发生了什么 Gàosù wǒ dàodǐ fāshēngle shénme tell me what really happened tell me what really happened powiedz mi, co się naprawdę wydarzyło skazhi mne, chto proizoshlo na samom dele qul li ma hadath balfel mujhe batao ki vaastav mein kya hua tha Mainū dasō ki asala vica kī hō'i'ā hai Satyi'i ki haẏēchē āmākē baluna hontōni nani ga okotta no ka oshiete
      Dis moi ce qui s'est passé mujhe batao kya hua ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ 告诉我究竟发生了什么事 gàosù wǒ jiùjìng fāshēngle shénme shì 告诉我究竟发生了什么事 Tell me what happened Powiedz mi co się stało Skazhi mne, chto proizoshlo 'akhbarni bima hadath mujhe batao kya hua mainū dasō ki kī hō'i'ā ki ghaṭēchē āmākē baluna nani ga okotta ka oshieteyo        
      Dis moi ce qui s'est passé mujhe batao kya hua ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ 告诉我到底发生了什么 gàosù wǒ dàodǐ fāshēngle shénme 告诉我到底发生了什么 Tell me what happened Powiedz mi co się stało Skazhi mne, chto proizoshlo 'akhbarni bima hadath mujhe batao kya hua mainū dasō ki kī hō'i'ā ki ghaṭēchē āmākē baluna nani ga okotta ka oshieteyo        
Ce ne sont pas vraiment ma tante et mon oncle. ve vaastav mein meree chaachee aur chaacha nahin hain. ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਅਤੇ ਚਾਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ. 他们不是我的姑姑和叔叔。 tāmen bùshì wǒ de gūgū hé shūshu. They are not really my aunt and uncle. They are not really my aunt and uncle. Tak naprawdę nie są moją ciotką i wujem. Na samom dele oni mne ne tetya i dyadya. hum laysuu haqana eimti waeimti. ve vaastav mein meree chaachee aur chaacha nahin hain. uha sacamuca mērī māsī atē cācē nahīṁ hana. tārā āsalē āmāra khālā ēbaṁ cācā naẏa. karera wa hontōni watashi no oba to oji de wa arimasen .
      En fait, ce ne sont pas ma tante et mon oncle darasal ve meree chaachee aur chaacha nahin hain ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਅਤੇ ਚਾਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ 其实他们并不是我的姑姑和姑父 Qíshí tāmen bìng bùshì wǒ de gūgū hé gūfu 其实他们并不是我的姑姑和姑父 Actually they are not my aunt and uncle Właściwie to nie są moją ciocią i wujem Na samom dele oni ne moi tetya i dyadya fi alwaqie laysuu eimti waeimti darasal ve meree chaachee aur chaacha nahin hain Asala vica uha mērī māsī atē cācē nahīṁ hana Āsalē tārā āmāra khālā ēbaṁ cācā naẏa jissai , karera wa watashi no oba ya oji de wa arimasen        
      Ce ne sont ni ma tante ni mon oncle ve meree chaachee aur chaacha nahin hain ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਅਤੇ ਚਾਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ 他们不是我的姑姑和叔叔 tāmen bùshì wǒ de gūgū hé shūshu 他们不是我的姑姑和叔叔 They are not my aunt and uncle Nie są moją ciotką i wujem Oni ne moi totya i dyadya 'iinahum laysuu eimti waeimti ve meree chaachee aur chaacha nahin hain uha mērī māsī atē cācē nahīṁ hana tārā āmāra khālā ēbaṁ cācā naẏa karera wa watashi no oba ya oji de wa arimasen        
      faire karana ਕਰੋ 弄 nòng 弄 do robić delat' faeal karana karō karā okonau        
      et tatha ਅਤੇ 并 bìng 并 and i i w tatha atē ēbaṁ soshite        
Je ne peux pas croire que je vais vraiment rencontrer la princesse mujhe vishvaas nahin ho raha hai ki main vaastav mein raajakumaaree se milane ja raha hoon ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ 我不敢相信我真的会见公主 wǒ bù gǎn xiāngxìn wǒ zhēn de huìjiàn gōngzhǔ I can't  believe I am really going to meet the princess I can't believe I am really going to meet the princess Nie mogę uwierzyć, że naprawdę spotkam księżniczkę Ne mogu poverit', chto deystvitel'no vstrechus' s printsessoy la 'usadiq 'anani sa'uqabil al'amirat hqana mujhe vishvaas nahin ho raha hai ki main vaastav mein raajakumaaree se milane ja raha hoon maiṁ viśavāsa nahīṁ kara sakadā ki maiṁ sacamuca rājakumārī nū milaṇa jā rihā hāṁ āmi biśbāsa karatē pāri nā āmi satyi'i rājakan'yākē dēkhā karatē yācchi purinsesu ni aeru nante shinjirarenai
      Je ne peux pas croire que je veux vraiment voir la princesse mujhe vishvaas nahin ho raha hai ki main vaastav mein raajakumaaree ko dekhana chaahata hoon ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ 我不敢相信我真的要去见公主 wǒ bù gǎn xiāngxìn wǒ zhēn de yāo qù jiàn gōngzhǔ 我不敢相信我真的要去见公主 I can't believe I really want to see the princess Nie mogę uwierzyć, że naprawdę chcę zobaczyć księżniczkę Ne mogu poverit', chto deystvitel'no khochu uvidet' printsessu la 'usadiq 'anani 'urid hqana ruyat al'amira mujhe vishvaas nahin ho raha hai ki main vaastav mein raajakumaaree ko dekhana chaahata hoon maiṁ viśavāsa nahīṁ kara sakadā ki maiṁ asala vica rājakumārī nū vēkhaṇā cāhudā hāṁ āmi biśbāsa karatē pāri nā āmi satyi'i rājakan'yākē dēkhatē cā'i hontōni ōjo ni aitai nante shinjirarenai        
utilisé pour souligner ce que vous dites ou une opinion que vous donnez aap kah rahe hain ya aap de rahe hain ek raay par jor dene ke lie istemaal kiya ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਰਾਇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ 过去常常强调您在说的话或您给出的意见 guòqù chángcháng qiángdiào nín zài shuō dehuà huò nín gěi chū de yìjiàn used to emphasize sth you are saying or an opinion you are giving  used to emphasize sth you are saying or an opinion you are giving używane do podkreślania czegoś, co mówisz lub opinii, którą wydajesz ispol'zuyetsya, chtoby podcherknut' to, chto vy govorite, ili mneniye, kotoroye vy vyskazyvayete tustakhdam liltaakid ealaa ma taquluh 'aw ealaa ray taqadumah aap kah rahe hain ya aap de rahe hain ek raay par jor dene ke lie istemaal kiya jō tusīṁ kahi rahē hō jāṁ kō'ī rā'i jō tusīṁ dē rahē hō tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā sī āpani balachēna bā āpani yē matāmata dicchēna tā jōra dē'ōẏāra jan'ya byabahr̥ta haẏēchila anata ga itteiru koto ya anata ga ataeteiru iken o kyōchō suru tame ni shiyō saremasu
      (Accent sur les opinions, etc.) (raay aadi par jor) (ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ, ਆਦਿ) ਦਰਅਸਲ, ਸੱਚਮੁੱਚ （专家观点等）确实，的确 (zhuānjiā guāndiǎn děng) quèshí, díquè (强调观点等）确实，的确 (Emphasis on opinions, etc.) Indeed, indeed (Nacisk na opinie itp.) Rzeczywiście, rzeczywiście (Aktsent na mneniyakh i t. D.) Deystvitel'no, deystvitel'no (altashdid ealaa alara' , 'ilkh) balfel (raay aadi par jor) (vicārāṁ'tē zōra, ādi) dara'asala, sacamuca (matāmata ityādira upara jōra dē'ōẏā) prakr̥tapakṣē （ iken nado no kyōchō ） tashika ni , tashika ni        
Je veux aider, je le fais vraiment main madad karana chaahata hoon, main vaastav mein karata hoon ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਹਾਂ 我想帮忙，我确实做到了 wǒ xiǎng bāngmáng, wǒ quèshí zuò dàole I want to help, I really do I want to help, I really do Chcę pomóc, naprawdę YA khochu pomoch', pravda 'urid almusaeadat , 'ana felaan 'aemal main madad karana chaahata hoon, main vaastav mein karata hoon maiṁ madada karanā cāhudā hāṁ, maiṁ sacamuca hāṁ āmi sāhāyya karatē cā'i, āmi satyi'i kari tasuketai , hontōni sō suru
      Je veux vraiment aider main vaastav mein madad karana chaahata hoon ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਚਮੁਚ 我想帮忙，真的 wǒ xiǎng bāngmáng, zhēn de 我想帮忙，真的 I want to help, really Naprawdę chcę pomóc YA deystvitel'no khochu pomoch' 'urid almusaeadat haqanaan main vaastav mein madad karana chaahata hoon maiṁ madada karanā cāhudā hāṁ, sacamuca āmi satyi'i sāhāyya karatē cā'i hontōni tasuketai        
Maintenant je dois vraiment y aller ab mujhe sachamuch jaana chaahie ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ 现在我真的必须去 xiànzài wǒ zhēn de bìxū qù Now I  really must go Now I really must go Teraz naprawdę muszę iść Teper' ya deystvitel'no dolzhen idti alan 'ana haqana yjb 'an 'adhhab ab mujhe sachamuch jaana chaahie huṇa mainū sacamuca jāṇā cāhīdā hai ēkhana āmāra abaśya'i yētē habē ima , watashi wa hontōni ikanakerebanarimasen
      Je dois y aller mujhe jaana hai ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ 我确实得走了 wǒ quèshí dé zǒule 我确实得走了  I really have to go Muszę iść Mne nuzhno idti 'ana haqana yjbu 'an 'adhhab mujhe jaana hai mainū jāṇā pavēgā āmākē yētē habē watashi wa ikanakerebanaranai        
Ça ne me dérange vraiment pas main vaastav mein bura nahin maanata ਮੈਨੂੰ ਸਚਮੁਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ 我真的不介意 wǒ zhēn de bù jièyì I really don’t mind I really don’t mind Naprawdę nie mam nic przeciwko YA deystvitel'no ne protiv 'ana haqanaan la 'amanie main vaastav mein bura nahin maanata mainū sacamuca kō'ī itarāza nahīṁ āmi satyi'i kichu manē kari nā watashi wa hontōni ki ni shimasen
      Je m'en fous mujhe bilkul paravaah nahin hai ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ 我一点都不在意 wǒ yīdiǎn dōu bù zàiyì 我一点都不在意 I don't care Nie obchodzi mnie to Mne vse ravno la yahmini mujhe bilkul paravaah nahin hai mainū bilakula paravāha nahīṁ āmi pāttā di'i nā ki ni shinai        
      Ça ne me dérange vraiment pas main vaastav mein bura nahin maanata ਮੈਨੂੰ ਸਚਮੁੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ 我真的不介意 wǒ zhēn de bù jièyì 我真的不介意 I really don't mind Naprawdę nie mam nic przeciwko YA deystvitel'no ne protiv 'ana haqanaan la 'amanie main vaastav mein bura nahin maanata mainū sacamuca kō'ī itarāza nahīṁ āmi āsalē kichu manē kari nā watashi wa hontōni ki ni shimasen        
      s ron ਐੱਸ 论 lùn 論 s s s s ron aisa guli s        
      Tout sab ਸਾਰੇ 都 dōu 都 All Wszystko Vse alkulu sab sārē saba subete        
Il t'aime vraiment vah vaastav mein aapako pasand karata hai ਉਹ ਸਚਮੁਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ 他真的很喜欢你 tā zhēn de hěn xǐhuān nǐ He really likes you He really likes you On naprawdę cię lubi Ty yemu ochen' nravish'sya 'iinah muejib bik hqana vah vaastav mein aapako pasand karata hai uha sacamuca tuhānū pasada karadā hai tini āpanākē satyi'i pachanda karēna kare wa hontōni anata ga sukidesu
      Il t'aime bien vah aapako pasand karata hai ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ 他的确喜欢你 tā díquè xǐhuān nǐ 他的确喜欢你 He does like you On cię lubi Ty yemu nravish'sya 'iinah yuhabuk vah aapako pasand karata hai uha tuhānū pasada karadā hai tini āpanāra mata karēna kare wa anata ga sukidesu        
Je suis vraiment et vraiment amoureux cette fois main vaastav mein aur vaastav mein is samay pyaar mein hoon ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਵਾਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ 这次我真的真的相爱了 zhè cì wǒ zhēn de zhēn de xiāng'àile I really and truly am in love this time I really and truly am in love this time Tym razem naprawdę jestem zakochany Na etot raz ya deystvitel'no vlyublen 'ana haqanaan wahaqqaan fi halat hubi hadhih almara main vaastav mein aur vaastav mein is samay pyaar mein hoon maiṁ sacamuca atē sacamuca isa vāra pi'āra vica hāṁ āmi satyi'i ēbaṁ satyikāra arthē ē'i samaẏa prēmē āchi konkai wa hontōni hontōni daisukidesu
      Je suis vraiment amoureux cette fois main is samay vaastav mein pyaar mein hoon ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਵਾਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ 我这一次确确实实是恋爱了 wǒ zhè yīcì què quèshí shí shì liàn'àile 我这一次确确实实是恋爱了 I am indeed in love this time Tym razem rzeczywiście jestem zakochany Na etot raz ya deystvitel'no vlyublen 'ana balfel fi halat hubi hadhih almara main is samay vaastav mein pyaar mein hoon maiṁ sacamuca isa vāra pi'āra vica hāṁ āmi satyi'i ē'i samaẏa prēmē āchi konkai wa hontōni aishiteiru        
utilisé pour souligner un adjectif ou un adverbe ek visheshan ya kriya visheshan par jor dene ke lie upayog kiya jaata hai ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 用来强调形容词或副词 yòng lái qiángdiào xíngróngcí huò fùcí used to emphasize an adjective or adverb used to emphasize an adjective or adverb używane do podkreślenia przymiotnika lub przysłówka ispol'zuyetsya dlya vydeleniya prilagatel'nogo ili narechiya tustakhdam liltaakid ealaa sifat 'aw zarf ek visheshan ya kriya visheshan par jor dene ke lie upayog kiya jaata hai kisē viśēśaṇa jāṁ viśēśaṇa'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ēkaṭi biśēṣaṇa bā kriẏā biśēṣaṇa jōra dē'ōẏāra jan'ya byabahr̥ta keiyōshi mataha fukushi o kyōchō suru tame ni shiyō saremasu
      Augmenter le ton des adjectifs ou des adverbes visheshan ya kriya visheshan ke svar ko badhaen ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੁਰ ਨੂੰ ਵਧਾਓ 加高形容词或副词的语气 jiā gāo xíngróngcí huò fùcí de yǔqì 加高形容词或副词的语气 Increase the tone of adjectives or adverbs Zwiększ ton przymiotników lub przysłówków Povyshat' ton prilagatel'nykh ili narechiy ziadat nabrat alsfat 'aw alzuruf visheshan ya kriya visheshan ke svar ko badhaen viśēśaṇāṁ jāṁ kiri'āvāṁ dē sura nū vadhā'ō biśēṣaṇa bā kriẏākalāpagulira sura bāṛāna keiyōshi ya fukushi no tōn o ageru        
      Utilisé pour accentuer les adjectifs ou les adverbes visheshan ya kriyaavisheshan par jor dene ke lie upayog kiya jaata hai ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 为专家形容词或副词 wèi zhuānjiā xíngróngcí huò fùcí 用于强调形容词或副词 Used to emphasize adjectives or adverbs Używane do podkreślenia przymiotników lub przysłówków Ispol'zuyetsya dlya vydeleniya prilagatel'nykh ili narechiy tustakhdam liltaakid ealaa alsfat 'aw alzuruf visheshan ya kriyaavisheshan par jor dene ke lie upayog kiya jaata hai viśēśaṇa jāṁ viśēśaṇa'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai biśēṣaṇa bā kriẏāpadēra upara jōra dē'ōẏāra jan'ya byabahr̥ta haẏa keiyōshi ya fukushi o kyōchō suru tame ni shiyō saremasu        
      système pranaalee ਸਿਸਟਮ 系 xì 系 system system sistema alnizam pranaalee sisaṭama pad'dhati shisutemu        
un feu vraiment chaud sachamuch garm aag ਸਚਮੁਚ ਗਰਮ ਅੱਗ 真的很热 zhēn de hěn rè a really hot fire  a really hot fire naprawdę gorący ogień deystvitel'no goryachiy ogon' hariq sakhin haqana sachamuch garm aag sacamuca garama aga satyi'i garama āguna hontōni atsui hi
      Cuisinère chaude garm choolha ਗਰਮ ਸਟੋਵ 好热的炉子 hǎo rè de lúzǐ 好热的炉子  Hot stove Gorący piec Goryachaya plita mawqid sakhin garm choolha garama saṭōva garama culā sutōbu        
      Vraiment chaud kaaphee garm ਸਚਮੁਚ ਗਰਮ 真的很热 zhēn de hěn rè 真的很热 Really hot Bardzo gorące Deystvitel'no goryacho haqana alssakhina kaaphee garm sacamuca garama satyi'i garama totemo atsui        
      main haath ਹੱਥ 手 shǒu 手 hand dłoń ruka kaf haath hatha hāta te        
Je suis vraiment désolé main vaastav mein maaphee chaahata hoon ਮੈਨੂੰ ਸਚਮੁਚ ਅਫਸੋਸ ਹੈ 我真的很抱歉 wǒ zhēn de hěn bàoqiàn I’m really sorry I’m really sorry Bardzo przepraszam Mne ochen' zhal' 'ana haqana asif main vaastav mein maaphee chaahata hoon mainū sacamuca aphasōsa hai āmi satyi'i duḥkhita hontōni gomennasai
      je suis vraiment désolé mujhe khed hai ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ 我十分抱歉 wǒ shífēn bàoqiàn 我十分抱歉 I'm so sorry tak mi przykro mne tak zhal' 'iinaa asif jiddaan mujhe khed hai mainū māpha kara di'ō āmi khuba'i duḥkhita gomennasai        
utilisé, souvent dans des phrases négatives, pour réduire la force de qc que vous dites upayog kiya jaata hai, aksar nakaaraatmak vaakyon mein, jo aap kah rahe hain usake bal ko kam karane ke lie ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 经常用否定句来减少某人的力量 jīngchángyòng fǒudìng jù lái jiǎnshǎo mǒu rén de lìliàng used， often in negative sentences, to reduce the force of sth you are saying  used, often in negative sentences, to reduce the force of sth you are saying używane, często w zdaniach przeczących, w celu zmniejszenia siły wypowiedzi ispol'zuyetsya, chasto v otritsatel'nykh predlozheniyakh, chtoby umen'shit' silu togo, chto vy govorite tustakhdam , ghalbana fi aljamal alsalbiat , litaqlil quat al'ashya' alty tqwlha upayog kiya jaata hai, aksar nakaaraatmak vaakyon mein, jo aap kah rahe hain usake bal ko kam karane ke lie jō tusīṁ kahi rahē hō, dī tākata nū ghaṭā'uṇa la'ī akasara nakārātamaka vākāṁ vica, varati'ā jāndā hai āpani balachēna ēmana sṭāphēra śakti kamātē prāẏaśa'i nētibācaka bākyē byabahr̥ta haẏa anata ga itteiru kyōhakuryoku o herasu tame ni , shibashiba hitei tekina bunshō de shiyō saremasu
      (Habituellement utilisé dans les phrases négatives pour affaiblir le ton (aamataur par svar ko kamajor karane ke lie nakaaraatmak vaakyon mein upayog kiya jaata hai (ਧੁਨ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ （常用于否定句以减弱语气 (cháng yòng yú fǒudìng jù yǐ jiǎnruò yǔqì (常用于否定句以减弱语气 (Usually used in negative sentences to weaken the tone (Zwykle używane w zdaniach przeczących, aby osłabić ton (Obychno ispol'zuyetsya v otritsatel'nykh predlozheniyakh, chtoby oslabit' ton (tstakhdim eadatan fi aljamal alsalbiat li'iideaf alnabra (aamataur par svar ko kamajor karane ke lie nakaaraatmak vaakyon mein upayog kiya jaata hai (dhuna nū kamazōra karana la'ī akasara nakārātamaka vākāṁ vica isatēmāla hudā hai (suraṭi durbala karāra jan'ya sādhāraṇata nētibācaka bākyē byabahr̥ta haẏa （ tsūjō , kuchō o yowameru tame ni hitei bun de shiyō saremasu        
      Utilisez souvent des phrases négatives pour réduire le pouvoir de quelqu'un kisee kee shakti ko kam karane ke lie aksar nakaaraatmak vaakyon ka upayog karen ਕਿਸੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ 经常用否定句来减少某人的力量 jīngcháng yòng fǒudìng jù lái jiǎnshǎo mǒu rén de lìliàng 经常用否定句来减少某人的力量 Often use negative sentences to reduce someone's power Często używaj negatywnych zdań, aby zmniejszyć czyjąś władzę Chasto ispol'zuyte otritsatel'nyye predlozheniya, chtoby umen'shit' ch'yu-to vlast' ghalbana ma tustakhdam aljamal alsalbiat litaqlil quat shakhs ma kisee kee shakti ko kam karane ke lie aksar nakaaraatmak vaakyon ka upayog karen kisē dī śakatī ghaṭā'uṇa la'ī akasara nakārātamaka vākāṁ dī varatōṁ karō kāra'ō śakti hrāsa karatē prāẏaśa'i nētibācaka bākya byabahāra karuna hitei tekina bunshō o tsukatte dare ka no chikara o yowameru koto ga ōi        
      or sona ਸੋਨਾ 金 jīn 金 gold złoto zoloto dhahab sona sōnā sbarṇa gōrudo        
Je ne suis pas vraiment d’accord avec ça main vaastav mein isase sahamat nahin hoon ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ 我真的不同意 wǒ zhēn de bù tóngyì I don’t really agree with that I don’t really agree with that Naprawdę się z tym nie zgadzam YA ne sovsem soglasen s etim 'ana la 'atafiq mae dhlk hqana main vaastav mein isase sahamat nahin hoon maiṁ isa nāla sacamuca sahimata nahīṁ hāṁ āmi satyi'i ēra sāthē ēkamata na'i hontōni sō omowanai
      Je ne suis pas d'accord avec ça main isase sahamat nahin hoon ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ 这项我不太可能 zhè xiàng wǒ bù tài kěnéng 对此我不太赞同 I don't agree with this Nie zgadzam się z tym YA ne soglasen s etim 'ana la 'atafiq mae hdha main isase sahamat nahin hoon maiṁ isa nāla sahimata nahīṁ hāṁ āmi ēra sāthē ēkamata na'i watashi wa kore ni dōi shimasen        
Cela n'a pas vraiment d'importance yah vaastav mein maayane nahin rakhata hai ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ 没关系 méiguānxì It doesn’t really matter It doesn’t really matter To naprawdę nie ma znaczenia Eto ne imeyet znacheniya la yuhimu haqana yah vaastav mein maayane nahin rakhata hai iha asala vica mā'inē nahīṁ rakhadā ēṭā āsalē kichu yāẏa āsē nā dō demo ī
      Ça n'a pas d'importance isase koee phark nahin padata ਇਹ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ 没什么关系 méishénme guānxì 没什么关系 It doesn't matter To nie ma znaczenia Eto ne imeyet znacheniya la yuhimu isase koee phark nahin padata iha mā'inē nahīṁ rakhadā ēṭā kōna byāpāra nā kankei nai        
Avez-vous apprécié le livre? '' Pas vraiment (pas ou pas beaucoup) kya aapane pustak ka aanand liya? vaastav mein nahin (nahin ya bahut jyaada nahin) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਿਆ? 'ਅਸਲ ਨਹੀਂ (ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ) 你喜欢这本书吗？ “不是真的（不是或不是很多） nǐ xǐhuān zhè běn shū ma? “Bùshì zhēn de (bùshì huò bùshì hěnduō) Did you enjoy the book? 'Not really (no or not very much）  Did you enjoy the book?'Not really (no or not very much) Podobała Ci się książka? ”Niezbyt (nie lub nie bardzo) Vam ponravilas' kniga? »Ne sovsem (net ili ne ochen') hal astamtaeat bialkitaba? lays hqana (la 'aw lays kthyrana) kya aapane pustak ka aanand liya? vaastav mein nahin (nahin ya bahut jyaada nahin) kī tusīṁ kitāba dā anada li'ā? 'Asala nahīṁ (nahīṁ jāṁ nahīṁ bahuta zi'ādā) āpani ki ba'iṭi upabhōga karēchēna? 'Satya'i naẏa (khuba bēśi bā nā) sono hon o tanoshindeimashita ka ？ " hontōnide wa nai （ mattaku mataha mattaku nai ）
      Aimez-vous ce livre? Pas comme kya aapako vah kitaab pasand hai? usake jaisa nahin ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪਸੰਦ ਹੈ? ਉਵੇਂ ਨਹੀਂ 你喜欢那本书吗？不怎么喜欢 nǐ xǐhuān nà běn shū ma? Bù zě me xǐhuān 你喜欢那本书吗？ 不怎么喜欢 Do you like that book? Not like Podoba ci się ta książka? Nie jak Tebe nravitsya eta kniga? Ne kak hal tuhibu hdha alkitab? la yushbih kya aapako vah kitaab pasand hai? usake jaisa nahin kī tuhānū uha kitāba pasada hai? Uvēṁ nahīṁ āpani ki ba'iṭi pachanda karēna? Mata nā anata wa sono hon ga sukidesu ka ？ suki janai        
La position de peut vraiment changer le sens de la phrase. vaaqee kee sthiti vaaky ke arth ko badal sakatee hai. ਸਚਮੁੱਚ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਾਕ ਦੇ ਅਰਥ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ. 的位置确实可以改变句子的含义。 de wèizhì quèshí kěyǐ gǎibiàn jùzi de hányì. The position of really can change the meaning of the sentence.  The position of really can change the meaning of the sentence. Pozycja naprawdę może zmienić znaczenie zdania. Polozheniye deystvitel'no mozhet izmenit' smysl predlozheniya. yumkin limawqif hqana taghyir maenaa aljamlat. vaaqee kee sthiti vaaky ke arth ko badal sakatee hai. sacamuca dī sathitī vāka dē aratha badala sakadī hai. satya'i ēra abasthāna bākyaṭira artha paribartana karatē pārē. no ichi wa hontōni bun no imi o kaeru koto ga dekimasu .
Je ne sais pas vraiment signifie que vous n’êtes pas sûr de quelque chose; mujhe vaastav mein pata nahin hai ki aap kisee cheez ke baare mein nishchit nahin hain; ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; 我真的不知道意味着您不确定某些事情； Wǒ zhēn de bù zhīdào yìwèizhe nín bù quèdìng mǒu xiē shìqíng; I don’t really know means that you are not sure about something;  I don’t really know means that you are not sure about something; „Nie wiem” oznacza, że ​​nie jesteś czegoś pewien; Ne znayu oznachayet, chto vy v chem-to ne uvereny; la 'aerif hqana yaeni 'anak last mtakdana min shay' ma ; mujhe vaastav mein pata nahin hai ki aap kisee cheez ke baare mein nishchit nahin hain; Mainū sacamuca patā nahīṁ hai ki tuhānū kisē cīza bārē yakīna nahīṁ hai; Āmi āsalē jāni nā ēra artha ē'i yē āpani kōna'ō kichura biṣaẏē niścita nana; wakaranai toiu koto wa , anata ga nani ka nitsuite kakushin ga nai koto o imi shimasu .
Je ne sais vraiment pas souligne que vous ne savez pas. (Regardez le sens) main vaastav mein nahin jaanata ki aap nahin jaanate par jor diya. (samajhadaaree se dekhen) ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ. (ਸਮਝ 'ਤੇ ਦੇਖੋ) 我真的不知道强调你不知道。 （看感觉） wǒ zhēn de bù zhīdào qiángdiào nǐ bù zhīdào. (Kàn gǎnjué) I really don't know emphasizes that you do not know. (Look at sense)  I really don't know emphasizes that you do not know. (Look at sense) Naprawdę nie wiem podkreśla, że ​​nie wiesz. (Spójrz na sens) YA deystvitel'no ne znayu, podcherkivayet, chto vy ne znayete (posmotrite na smysl) 'ana hqana la 'aerif yuakid 'anak la taerif (anzur 'iilaa almaenaa) main vaastav mein nahin jaanata ki aap nahin jaanate par jor diya. (samajhadaaree se dekhen) maiṁ sacamuca nahīṁ jāṇadā isa gala tē zōra didā hai ki tusīṁ nahīṁ jāṇadē. (Samajha'tē dēkhō) āmi satyi'i jāni nā yē āpani jānē nā ēmana jōra dēẏa ((arthē dēkhuna) watashi wa anata ga shiranai koto o kyōchō suru koto o hontōni shirimasen （ imi o mitekudasai ）
vraiment vaastav mein ਸਚਮੁਚ 真 zhēn really really naprawdę deystvitel'no hal haqana vaastav mein sacamuca satyi'i hontōni
      Va changer le sens de la phrase vaaky ka arth badal dega ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ 的位置会改变句子的意思 de wèizhì huì gǎibiàn jùzi de yìsi 的位置会改变句子的意思 Will change the meaning of the sentence Zmieni znaczenie zdania Izmenit smysl predlozheniya sawf yughayir maenaa aljumla vaaky ka arth badal dega vāka dā aratha badala dēvēgā bākyēra artha badalābē bun no imi ga kawarimasu        
      règle niyam ਨਿਯਮ 治 zhì 治 rule reguła pravilo qaeida niyam niyama niẏama rūru        
Je ne sais pas vraiment main vaastav mein nahin jaanata ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ 我真的不知道 wǒ zhēn de bù zhīdào I don’t really know I don’t really know Naprawdę nie wiem YA deystvitel'no ne znayu la 'aerif hqana main vaastav mein nahin jaanata maiṁ sacamuca nahīṁ jāṇadī āmi satyi'i jāni nā wakaranai
      Signifie pas sûr de quelque chose matalab kuchh ke baare mein nishchit nahin hai ਮਤਲਬ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ 的意思是对某事没有把握 de yìsi shì duì mǒu shì méiyǒu bǎwò 的意思是对某事没有把握 Means not sure about something Znaczy, że nie jestem czegoś pewien Znachit ne uveren v chem-to yaeni ghyr mtakd min shay' ma matalab kuchh ke baare mein nishchit nahin hai matalaba kisē cīza bārē yakīna nahīṁ hudā mānē kichu samparkē niścita naẏa nani ka ga wakaranai        
      je ne sais vraiment pas main sach mein nahin jaanata hoon ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ 我真的不知道 wǒ zhēn de bù zhīdào 我真的不知道 I really do not know naprawdę nie wiem YA pravda ne znayu 'iinaa haqana la 'aelam main sach mein nahin jaanata hoon maiṁ sacamuca nahīṁ jāṇadā āmi satyi jāni nā watashi wa hontōni shiranai        
      et tatha ਅਤੇ 而 ér 而 and i i w tatha atē ēbaṁ soshite        
Je ne sais vraiment pas main vaastav mein nahin jaanata ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ 我真的不知道 wǒ zhēn de bù zhīdào I really don’t know I really don’t know Naprawdę nie wiem YA pravda ne znayu 'ana haqanaan la 'aerif main vaastav mein nahin jaanata maiṁ sacamuca nahīṁ jāṇadī āmi satyi'i jāni nā hontōni wakaranai
      Je ne sais pas pata nahin ਨਹੀਂ ਪਤਾ 则专家不知道 zé zhuānjiā bù zhīdào 则强调不知道 Don’t know Nie wiem Ne znayu la 'aerif pata nahin nahīṁ patā jāni nā wakaranai        
      (Voir deuxième sens) (doosara arth dekhen) (ਦੂਜਾ ਅਰਥ ਦੇਖੋ) （见第2义） (jiàn dì 2 yì) (见第2义) (See second meaning) (Zobacz drugie znaczenie) (Sm. Vtoroye znacheniye) (anuzur almaenaa alththani) (doosara arth dekhen) (dūjā aratha dēkhō) (dbitīẏa artha dēkhuna) （ 2 banme no imi o sanshō ）