A
		D	FRANCAIS	panjabi	panjabi
1		NEXT	mon médecin m'a référé à un spécialiste	ਮੇਰੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਮਾਹਰ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ	Mērē ḍākaṭara nē mainū ika māhara kōla bhēji'ā
2		PRECEDENT	Mon médecin m'a demandé de voir un expert pour un traitement	ਮੇਰੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਲਾਜ ਲਈ ਇਕ ਮਾਹਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ	mērē ḍākaṭara nē mainū ilāja la'ī ika māhara nū milaṇa la'ī kihā
3		pc	L'affaire a été renvoyée à la cour d'appel	ਕੇਸ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	kēsa nū apīla kōraṭa vica bhēji'ā gi'ā sī
4	1	5g	L'affaire a été renvoyée à la cour d'appel	ਕੇਸ ਅਪੀਲ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	kēsa apīla dī adālata vica bhēji'ā gi'ā sī
5	2	mobiles	(formel)	(ਰਸਮੀ)	(rasamī)
6	3	ALLEMAND	Puis-je vous renvoyer à ma lettre du 14 mai?	ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 14 ਮਈ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?	kī maiṁ tuhānū 14 ma'ī dē āpaṇē patara dā havālā dē sakadā hāṁ?
7	4	ANGLAIS	Voudriez-vous vérifier ma lettre le 14 mai?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 14 ਮਈ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋਗੇ?	Kī tusīṁ kirapā karakē 14 ma'ī nū tuhānū mērī ciṭhī dī jān̄ca karōgē?
8	5	ARABE	référençable	ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ	Prabhāvaśālī
9	6	BENGALI	Référençable	ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ	zikarayōga
10	7	CHINOIS	~ à qc (formel) qui peut être lié à qc else	st to sth (ਰਸਮੀ) ਜੋ sth ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	st to sth (rasamī) jō sth nāla sabadhata hō sakadā hai
11	8	ESPAGNOL	Peut être lié à	ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	nāla sabadhata hō sakadā hai
12	9	FRANCAIS	~ Quelque chose (formellement) peut être lié à d'autres	Something ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	Something kisē cīza nāla (rasamī taura'tē) dūjī nāla sabadhata hō sakadā hai
13	10	HINDI	Ces symptômes peuvent être liés à une infection virale plutôt qu'à des parasites.	ਇਹ ਲੱਛਣ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਸੰਕਰਮਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਰਜੀਵੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ.	iha lachaṇa vā'irasa dē sakaramaṇa dī bajā'ē parajīvī hōṇa dī bajā'ē hō sakadē hana.
14	11	JAPONAIS	Ces symptômes peuvent être causés par une infection virale, non liée aux parasites	ਇਹ ਲੱਛਣ ਵਾਇਰਸ ਦੀ ਲਾਗ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ	Iha lachaṇa vā'irasa dī lāga kārana hō sakadē hana, parajīvāṁ nāla sabadhata nahīṁ
15	12	PANJABI	arbitre	ਰੈਫਰੀ	raipharī
16	13	POLONAIS	(également réf informelle)	(ਇਹ ਵੀ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਰੈਫ਼ਰ)	(iha vī gaira rasamī raifara)
17		PORTUGAIS	l'officiel qui contrôle le jeu dans certains sports	ਅਧਿਕਾਰੀ ਜੋ ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਖੇਡ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ	adhikārī jō kujha khēḍāṁ vica khēḍa nū niyatarita karadā hai
18		RUSSE	Arbitre (dans certaines compétitions sportives)	ਰੈਫਰੀ (ਕੁਝ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿਚ)	raipharī (kujha khēḍa mukābali'āṁ vica)
19		help1	Il a été expulsé pour avoir discuté avec l'arbitre.	ਉਸ ਨੂੰ ਰੈਫਰੀ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.	usa nū raipharī nāla bahisa karana la'ī bhēja ditā gi'ā sī.
20		help3	Il a été expulsé pour une dispute avec l'arbitre	ਉਸ ਨੂੰ ਰੈਫਰੀ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	Usa nū raipharī nāla jhagaṛē la'ī bhēja ditā gi'ā sī
21		http://abcde.facile.free.fr	Il a été licencié pour s'être disputé avec l'arbitre.	ਰੈਫਰੀ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।	raipharī nāla bahisa karana kārana usanū khāraja kara ditā gi'ā sī.
22		http://akirameru.free.fr	comparer	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	Tulanā karō
23		http://jiaoyu.free.fr	arbitre	ਅੰਪਾਇਰ	apā'ira
24		http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm	une personne qui donne des informations sur votre caractère et vos capacités, généralement dans une lettre, par exemple lorsque vous postulez pour un emploi	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ	ika vi'akatī jō tuhāḍē caritara atē yōgatā bārē jāṇakārī didā hai, āma taura tē ika patara vica, udāharaṇa vajōṁ jadōṁ tusīṁ naukarī la'ī arazī didē hō
25		http://abcde.facile.free.fr	Référent	ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ	havālā dēṇa vālā
26		http://akirameru.free.fr	une personne à qui on demande de régler un différend	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮਤਭੇਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	ika vi'akatī jisanū matabhēda sulajhā'uṇa la'ī kihā jāndā hai
27		http://jiaoyu.free.fr	Arbitre	ਸਾਲਸੀ	sālasī
28		lexos	agir comme arbitre entre les parties impliquées	ਸ਼ਾਮਲ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰੈਫਰੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ	śāmala dhirāṁ vicakāra raipharī vajōṁ kama karana la'ī
29		27500	Agir en tant que médiateur pour les parties liées	ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਲਈ ਵਿਚੋਲੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ	sabadhata dhirāṁ la'ī vicōlē vajōṁ kama karanā
30		abc image	une personne qui lit et vérifie la qualité d'un article technique avant sa publication.	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਤਕਨੀਕੀ ਲੇਖ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ.	uha vi'akatī jō kisē takanīkī lēkha dē prakāśata hōṇa tōṁ pahilāṁ usadī guṇavatā nū paṛhadā atē dēkhadā hai.
31		KAKUKOTO	(D'articles hautement professionnels) examinateurs, experts en évaluation	(ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲੇਖਾਂ ਦੇ) ਸਮੀਖਿਅਕ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਮਾਹਰ	(Bahuta zi'ādā pēśēvara lēkhāṁ dē) samīkhi'aka, mulāṅkaṇa māhara
32		arabe	agir comme arbitre dans un match	ਇੱਕ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਰੈਫਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ	ika khēḍa vica raipharī dē taura tē kama karana la'ī
33		JAPONAIS	Arbitre	ਰੈਫਰੀ	raipharī
34		chinois	une décision d'arbitrage	ਇੱਕ ਰੈਫਰੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ	ika raipharī dā phaisalā
35		chinois	Décision de l'arbitre	ਰੈਫਰੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ	raipharī dā phaisalā
36		pinyin	Qui a arbitré la finale?	ਕੌਣ ਫਾਈਨਲ ਰੈਫਰ ਕੀਤਾ?	kauṇa phā'īnala raiphara kītā?
37		wanik	Qui est l'arbitre de cette finale?	ਉਸ ਫਾਈਨਲ ਵਿਚ ਰੈਫਰੀ ਕੌਣ ਹੈ?	Usa phā'īnala vica raipharī kauṇa hai?
38		http://wanglik.free.fr/	lire et vérifier la qualité d'un article technique avant sa publication	ਕਿਸੇ ਤਕਨੀਕੀ ਲੇਖ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦੀ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ	Kisē takanīkī lēkha dē prakāśata hōṇa tōṁ pahilāṁ isadī paṛhana atē jān̄ca karana la'ī
39		navire	Révision et évaluation (pour les articles hautement professionnels)	ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ (ਵਧੇਰੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲੇਖਾਂ ਲਈ)	samīkhi'ā atē mulāṅkaṇa (vadhērē pēśēvara lēkhāṁ la'ī)
40		esclavage	référence	ਹਵਾਲਾ	havālā
41		Imperio_otomano	mentionnant qn / qc	ਐਸਬੀ / ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ	aisabī/ aisaṭī'aica dā zikara
42		thomé de souza	Mention	ਜ਼ਿਕਰ	zikara
43			~ (À qn / qc) une chose que vous dites ou écrivez qui mentionne qn / qc autre; l'acte de mentionner qn / qc	~ (Sb / sth) ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਜਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ sb / sth ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; sb / sth ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ	~ (Sb/ sth) kō'ī cīza jō tusīṁ kahidē jāṁ likhadē hō jisa vica sb/ sth dā zikara hudā hai; sb/ sth dā zikara karana dī kiri'ā
44			Quelque chose a été dit (ou écrit); mentionné; parlé; impliqué	ਕੁਝ ਕਿਹਾ (ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ); ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ; ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਸ਼ਾਮਲ	kujha kihā (jāṁ likhi'ā); zikara kītā; bārē gala kītī; śāmala
45			Le livre regorge de références sur le fait de grandir en Inde	ਕਿਤਾਬ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਦੇ ਸੰਦਰਭਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ	kitāba bhārata vica vaḍē hōṇa dē sadarabhāṁ nāla bharī hai
46			Ce livre parle beaucoup de la façon de grandir en Inde	ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਦੀ ਹੈ	iha kitāba bhārata vica vaḍē hōṇa dē tarīkē bārē bahuta kujha dasadī hai
47			Elle n'a fait aucune référence à sa maladie mais uniquement à ses projets futurs.	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਰਫ ਉਸਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ.	usanē āpaṇī bimārī dā kō'ī havālā nahīṁ ditā, sirapha usadī'āṁ bhavikha dī'āṁ yōjanāvāṁ dā.
48			Elle n'a pas mentionné sa maladie, seulement ses projets futurs	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ	Usanē āpaṇī bimārī dā zikara nahīṁ kītā, sirapha usadē bhavikha dī'āṁ yōjanāvāṁ
49			la référence passagère du Président à (brève mention de) la fin de la guerre	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਜ਼ਿਕਰ (ਸੰਖੇਪ ਜ਼ਿਕਰ)	rāśaṭarapatī du'ārā jaga dē ata dā sakhēpa zikara (sakhēpa zikara)
50			Le président a dit à propos de la fin de la guerre	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ	rāśaṭarapatī nē yudha ḵẖatama hōṇa bārē kihā
51			à la recherche d'informations	ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ	jāṇakārī dī bhāla vica
52			À la recherche d'informations	ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ	jāṇakārī la'ī vēkha rihā hai
53			rechercher des informations	ਖੋਜ ਜਾਣਕਾਰੀ	khōja jāṇakārī
54			Renseigner	ਪੁੱਛੋ	puchō
55			Xun	Xun	Xun
56			Lettre	ਪੱਤਰ	patara
57			le fait de regarder qc pour obtenir des informations	ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ sth ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ	jāṇakārī la'ī sth nū vēkhaṇa dī kiri'ā
58			Référence	ਹਵਾਲਾ	havālā
59			Conservez la liste des numéros à proximité du téléphone pour une référence facile	ਸੌਖੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ	saukhē havālē la'ī fōna dē nēṛē nabarāṁ dī sūcī rakhō
60			Placez la liste des numéros de téléphone à côté du téléphone pour une recherche facile	ਆਸਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ	āsāna khōja la'ī phōna nabara dī sūcī nū phōna dē agē rakhō
61			Placez la liste des numéros près du téléphone pour une référence facile	ਸੌਖੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ	saukhē havālē la'ī fōna dē nēṛē nabarāṁ dī sūcī rakhō
62			J'ai noté le nom de l'hôtel pour référence future	ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੋਟਲ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ	maiṁ bhavikha dē havālē la'ī hōṭala dā nāma likha ditā
63			(car cela pourrait être utile dans le futur).	(ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ).	(ki'uṅki iha bhavikha vica lābhadā'ika hō sakadā hai).
64			J'ai noté le nom de cet hôtel, j'en aurai peut-être besoin plus tard	ਮੈਂ ਇਸ ਹੋਟਲ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ	Maiṁ isa hōṭala dā nāma likhi'ā sī, śā'ida mainū bā'ada vica isa dī zarūrata hō'ēgī
65			J'ai noté le nom de l'hôtel pour référence future	ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੋਟਲ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ	maiṁ bhavikha dē havālē la'ī hōṭala dā nāma likha ditā
66			La bibliothèque contient de nombreux ouvrages de référence populaires	ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ	lā'ibrērī vica havāli'āṁ dī'āṁ bahuta sārī'āṁ prasidha racanāvāṁ hana
67			La bibliothèque contient de nombreuses références populaires	ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਵਾਲੇ ਹਨ	lā'ibrērī vica bahuta sārē prasidha havālē hana
68			(livres de référence).	(ਹਵਾਲਾ ਕਿਤਾਬਾਂ)	(havālā kitābāṁ)
69			Cette bibliothèque contient de nombreux ouvrages de référence couramment utilisés	ਇਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ	isa lā'ibrērī vica bahuta sārī'āṁ āma taura tē varatī'āṁ jāndī'āṁ kitābāṁ hudī'āṁ hana
70			demander un conseil	ਸਲਾਹ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ	salāha la'ī pucha rihā hai
71			solliciter des opinions	ਰਾਏ ਮੰਗੋ	rā'ē magō
72			~ (À qn / qc)	~ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ)	~ (aisabī/ saṭaica)
73			le fait de demander de l'aide ou des conseils à qn	ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਲਈ ਐਸ.ਬੀ. ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਕੰਮ	sahā'itā jāṁ salāha la'ī aisa.Bī. Nū puchaṇa dā kama
74			Solliciter (aide ou avis)	ਬੇਨਤੀ (ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਰਾਏ)	bēnatī (sahā'itā jāṁ rā'ē)
75			Le fait de demander de l'aide ou des conseils à quelqu'un	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਦਦ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਕੰਮ	kisē nū madada jāṁ salāha la'ī puchaṇa dā kama
76			L'infirmière d'urgence peut traiter des blessures mineures sans consulter un médecin.	ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨਰਸ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਮੂਲੀ ਸੱਟਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ.	aimarajainsī narasa ḍākaṭara dē havālē tōṁ bināṁ māmūlī saṭāṁ dā ilāja kara sakadī hai.
77			Les infirmières d'urgence peuvent faire face à des blessures mineures sans consulter un médecin	ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨਰਸਾਂ ਬਿਨਾਂ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਏ ਮਾਮੂਲੀ ਸੱਟਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ	Aimarajainsī narasāṁ bināṁ ḍākaṭara dī salāha la'ē māmūlī saṭāṁ dā sāhamaṇā kara sakadī'āṁ hana
78			nombre / mot / symbole	ਨੰਬਰ / ਸ਼ਬਦ / ਪ੍ਰਤੀਕ	nabara/ śabada/ pratīka
79			Nombres; texte; symboles	ਨੰਬਰ; ਟੈਕਸਟ; ਚਿੰਨ੍ਹ	nabara; ṭaikasaṭa; cinha
80			Nombres / mots / symboles	ਨੰਬਰ / ਸ਼ਬਦ / ਚਿੰਨ੍ਹ	nabara/ śabada/ cinha
81			aussi	ਵੀ	vī
82			Texte	ਟੈਕਸਟ	ṭaikasaṭa
83			► A [C] Jabbr. Ref.) Un nombre, un mot ou un symbole qui indique où se trouve qc sur une carte, ou où vous pouvez trouver une information	► ਏ [ਸੀ] ਜੱਬਰ. ਰੈਫ.) ਇਕ ਸੰਖਿਆ, ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਚਿੰਨ	► ē [sī] jabara. Raipha.) Ika sakhi'ā, śabada jāṁ cina
84			(Pour la commodité de la requête) marque, identification, numéro	(ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ) ਮਾਰਕ, ਪਛਾਣ, ਨੰਬਰ	(puchagicha dī sahūlata la'ī) māraka, pachāṇa, nabara
85			la référence cartographique est Y4	ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ Y4 ਹੈ	nakaśē dā havālā Y4 hai
86			Le numéro de carte est Y4	ਨਕਸ਼ਾ ਨੰਬਰ Y4 ਹੈ	nakaśā nabara Y4 hai
87			Veuillez indiquer votre numéro de référence lors d'une demande	ਪੁੱਛ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਹਵਾਲੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ	pucha-paṛatāla karana vēlē kirapā karakē āpaṇē havālē nabara dā havālā di'ō
88			Veuillez indiquer le numéro lors de la demande	ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ	puchagicha karana vēlē kirapā karakē nabara dā havālā di'ō
89			Pour toute demande, veuillez indiquer votre numéro de référence	ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਦਰਸਾਓ	puchagicha la'ī, kirapā karakē āpaṇā havālā nabara darasā'ō
90			pour un nouvel emploi	ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ	navīṁ naukarī la'ī
91			trouver un travail	ਨੌਕਰੀ ਲੱਭੋ	naukarī labhō
92			À la recherche d'un nouvel emploi	ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ	ika navīṁ naukarī dī bhāla vica
93			honteux	ਸ਼ਰਮਸਾਰ	śaramasāra
94			Faire	ਬਣਾਉ	baṇā'u
95			une lettre écrite par qn qui vous connaît, donnant des informations sur votre caractère et vos capacités, en particulier à un nouvel employeur	ਐਸ ਬੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਇਕ ਪੱਤਰ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਨਵੇਂ ਮਾਲਕ ਨੂੰ	aisa bī du'ārā likhi'ā ika patara jō tuhānū jāṇadā hai, tuhāḍē caritara atē yōgatāvāṁ bārē jāṇakārī didā hai, ḵẖāsakara navēṁ mālaka nū
96			Lettre de recommandation	ਸਿਫਾਰਸ਼ ਦਾ ਪੱਤਰ	siphāraśa dā patara
97			Nous reprendrons les références après l'entretien	ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਵਿ. ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਵਾਲੇ ਕਰਾਂਗੇ	asīṁ iṭaravi. Tōṁ bā'ada havālē karāṅgē
98			Nous recevons des lettres de recommandation après l'entretien	ਸਾਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿ. ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਪੱਤਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ	sānū iṭaravi. Tōṁ bā'ada siphāraśa patara miladē hana
99			Nous y ferons référence après l'entretien.	ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਵਿ interview ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਵਾਂਗੇ.	asīṁ iṭaravi interview tōṁ bā'ada isa dā havālā dēvāṅgē.
100			une personne qui accepte d'écrire une référence pour vous, par exemple lorsque vous postulez pour un emploi	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ	Ika vi'akatī jō tuhāḍē la'ī ika havālā likhaṇa la'ī sahimata hai, udāharaṇa vajōṁ jadōṁ tusīṁ naukarī la'ī arazī didē hō
101			Référent	ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ	havālā dēṇa vālā
102			arbitre synonyme	ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਰੈਫਰੀ	samānārathī raipharī
103			Mon ancien patron fera office de référence pour moi	ਮੇਰਾ ਪਿਛਲਾ ਬੌਸ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ	mērā pichalā bausa mērē la'ī ika sadarabha vica kama karēgā
104			Mon ancien patron sera mon référent	ਮੇਰਾ ਸਾਬਕਾ ਬੌਸ ਮੇਰਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ	mērā sābakā bausa mērā havālā dēṇa vālā hōvēgā
105			Mon ancien patron me fournira des références	ਮੇਰਾ ਪਿਛਲਾ ਬੌਸ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦੇਵੇਗਾ	mērā pichalā bausa mainū havālā dēvēgā
106			à	ਨੂੰ	nū
107			sur	ਚਾਲੂ	cālū
108			dans le livre	ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ	kitāba vica
109			livres	ਕਿਤਾਬਾਂ	kitābāṁ
110			une note dans un livre qui vous indique d'où provient une information particulière	ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਕ ਨੋਟ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਟੁਕੜਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ	ika kitāba vica ika nōṭa jō tuhānū dasadā hai ki jāṇakārī dā ika ḵẖāsa ṭukaṛā kithōṁ ā'i'ā hai
111			bibliographie	ਕਿਤਾਬਚਾ	kitābacā
112			Les notes dans le livre vous indiquent la source d'informations spécifiques	ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਨੋਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ	kitāba dē nōṭa tuhānū khāsa jāṇakārī dā sarōta dasadē hana
113			Il y a une liste de références à la fin de chaque chapitre	ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ	hara adhi'ā'i dē ata vica havāli'āṁ dī sūcī hai
114			Il y a une bibliographie à la fin de chaque chapitre	ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ	hara adhi'ā'i dē akhīra vica ika kitābāṁ dī kitāba hai
115			voir également	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	iha vī vēkhō
116			références croisées	ਕਰਾਸ ਹਵਾਲਾ	karāsa havālā
117			cadre de réference	ਹਵਾਲਾ ਦਾ ਫਰੇਮ	havālā dā pharēma
118			Termes de référence	ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਨਿਯਮ	havālā dē niyama
119			dans / en référence à	ਵਿੱਚ / ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ	vica/ dē havālē nāla
120			formel	ਰਸਮੀ	rasamī
121			utilisé pour dire de quoi vous parlez ou écrivez	ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ	uha kahidē sana jō tusīṁ gala kara rahē hō jāṁ likha rahē hō
122			(Le contenu) à propos de	(ਸਮੱਗਰੀ) ਬਾਰੇ	(samagarī) bārē
123			En référence à votre lettre du 22 juillet	ਤੁਹਾਡੇ ਜੁਲਾਈ 22 ਦੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ	tuhāḍē julā'ī 22 dē patara dē havālē nāla
124			... À propos de votre lettre du 22 juillet ...	... ਤੁਹਾਡੇ 22 ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ...	... Tuhāḍē 22 julā'ī dē patara bārē...
125			formel	ਰਸਮੀ	Rasamī
126			se référer à qc; fournir un livre, etc.	ਸਟੈੱਫ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣਾ; ਕਿਤਾਬ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ਆਦਿ.	saṭaipha dā havālā dēṇā; kitāba muha'ī'ā karavā'uṇa la'ī, ādi.
127			avec références	ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ	Havāli'āṁ dē nāla
128			Accès; référence; joindre des documents de référence à (livres, etc.)	ਪਹੁੰਚ; ਹਵਾਲਾ; ਹਵਾਲਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ (ਕਿਤਾਬਾਂ, ਆਦਿ) ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ	pahuca; havālā; havālā samagarī nū (kitābāṁ, ādi) nāla nathī karō
129			Chaque chapitre est référencé, citant la littérature jusqu'en 2004.	ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 2004 ਤੱਕ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ.	hara adhi'ā'i dā havālā ditā jāndā hai, 2004 taka dē sāhita dā havālā didē hō'ē.
130			Chaque chapitre est accompagné d'une bibliographie, citant des documents aussi récents que 2004	ਹਰੇਕ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, 2004 ਤੱਕ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ	Harēka adhi'ā'i dē nāla ika kitābāṁ dī kitāba hai, 2004 taka dē dasatāvēzāṁ dā havālā didē hō'ē
131			livre de référence	ਹਵਾਲਾ ਕਿਤਾਬ	havālā kitāba
132			un livre qui contient des faits et des informations, que vous regardez lorsque vous avez besoin de découvrir qc en particulier	ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੱਥ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	ika kitāba jisa vica tatha atē jāṇakārī śāmala hudī hai, jisa nū tusīṁ udōṁ vēkhadē hō jadōṁ tuhānū kisē khāsa cīza nū labhaṇa dī zarūrata hudī hai
133			Livre de référence	ਹਵਾਲਾ ਕਿਤਾਬ	havālā kitāba
134			bibliothèque de référence	ਹਵਾਲਾ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ	havālā lā'ibrērī
135			une bibliothèque contenant des livres qui peuvent être lus dans la bibliothèque mais ne peuvent pas être empruntés	ਇਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ ਜੋ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ	ika lā'ibrērī jisa vica kitābāṁ hana jō lā'ibrērī vica paṛhī'āṁ jā sakadī'āṁ hana para udhāra nahīṁ li'ā jā sakadā
136			Bibliothèque de référence, salle de lecture de livres de référence (la collection de livres est pour référence uniquement, pas pour le prêt) —Comparer	ਹਵਾਲਾ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਹਵਾਲਾ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ (ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸਿਰਫ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ, ਕਰਜ਼ੇ ਲਈ ਨਹੀਂ) -ਕਮਪ੍ਰੇਅਰ ਕਰੋ	havālā lā'ibrērī, havālā kitāba paṛhana vālā kamarā (kitābāṁ dā sagrahi sirapha havālē la'ī hai, karazē la'ī nahīṁ) -kamaprē'ara karō
137			Bibliothèque de prêt	ਉਧਾਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ	udhāra lā'ibrērī
138			point de référence	ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ	havālā bidū
139			point de référence	ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ	havālā bidū
140			une norme par laquelle qc peut être jugé ou comparé	ਇੱਕ ਮਾਪਦੰਡ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਟੈਚ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਜਾਂ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ	ika māpadaḍa jisa du'ārā saṭaica dā niraṇā jāṁ tulanā kītī jā sakadī hai
141			Point de référence	ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ	havālā bidū
142			Norme par laquelle quelque chose peut être jugé ou comparé	ਸਟੈਂਡਰਡ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਜਾਂ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ	saṭaiṇḍaraḍa jisa du'ārā kisē cīza dā niraṇā jāṁ tulanā kītī jā sakadī hai
143			référendum	ਜਨਮਤ	janamata
144			référendums	ਹਵਾਲੇ	havālē
145			ou	ਜਾਂ	jāṁ
146			référendums	ਹਵਾਲਾ	havālā
147			(sur qc)	(ਸਟੈਚ ਤੇ)	(saṭaica tē)
148			une occasion où tous les habitants d'un pays peuvent voter sur une question importante	ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਵੋਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ	ika ajihā maukā jadōṁ ika dēśa dē sārē lōka ika mahatavapūrana mudē'tē vōṭa pā sakadē hana
149			Vote par tous; tout le monde ou	ਆਲ-ਡਾਉਨ ਵੋਟਿੰਗ; ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਾਂ	āla-ḍā'una vōṭiga; sārē lōka jāṁ
150			l'Irlande a décidé de tenir un référendum sur le divorce	ਆਇਰਲੈਂਡ ਨੇ ਤਲਾਕ 'ਤੇ ਜਨਮਤ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	ā'iralaiṇḍa nē talāka'tē janamata karavā'uṇa dā phaisalā kītā
151			Eldonland décide de tenir un référendum sur le divorce	ਐਲਡਨਲੈਂਡ ਨੇ ਤਲਾਕ ਬਾਰੇ ਜਨਮਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	ailaḍanalaiṇḍa nē talāka bārē janamata sagrahi karana dā phaisalā kītā
152			L'Irlande décide de tenir un référendum sur le divorce	ਆਇਰਲੈਂਡ ਨੇ ਤਲਾਕ ਬਾਰੇ ਜਨਮਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ	ā'iralaiṇḍa nē talāka bārē janamata sagrahi karana dā phaisalā kītā
153			Cabanon	ਸ਼ੈੱਡ	śaiḍa
154			les changements ont été approuvés par référendum.	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.	tabadīlī'āṁ nū janamata sagrahi du'ārā pravāna kītā gi'ā sī.
155			Référendum en faveur de ces changements	ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਰਾਏਸ਼ੁਮਾਰੀ	Inhāṁ tabadīlī'āṁ dē haka vica rā'ēśumārī
156			Le changement a été approuvé par référendum	ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਨਮਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ	tabadīlī nū ika janamata sagrahi du'ārā pravānagī ditī ga'ī hai
157			Ne pas manger	'ਤੇ ਨੋਟ	'tē nōṭa
158			élection	ਚੋਣ	cōṇa
159			référence	ਰੈਫਰਲ	raipharala
160			(à qn / qc)	(ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ)	(aisabī/ saṭaica)
161			le fait d'envoyer quelqu'un qui a besoin d'une aide professionnelle à une personne ou à un endroit qui peut la fournir	ਐਸ ਬੀ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੰਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	aisa bī bhējaṇa dā kama jisa nū kisē vi'akatī jāṁ jag'hā la'ī pēśēvara sahā'itā dī zarūrata hudī hai jō isanū pradāna kara sakadā hai
162			Envoyer à quelqu'un qui peut fournir une aide spéciale	ਭੇਜਣਾ, ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨਾ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ)	bhējaṇā, ṭrānsaphara karanā (kisē nū jō viśēśa sahā'itā jāṁ jag'hā pradāna kara sakadā hai)
163			maladies nécessitant une référence à l'hôpital	ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਰੈਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	bimārī'āṁ jinhāṁ nū hasapatāla raiphara karana dī lōṛa hudī hai
164			Maladies qui doivent être envoyées à l'hôpital	ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	bimārī'āṁ jinhāṁ nū hasapatāla bhējaṇa dī zarūrata hai
165			faire un renvoi	ਇੱਕ ਰੈਫਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	ika raipharala baṇā'uṇa la'ī
166			Livrer	ਸਪੁਰਦ ਕਰੋ	sapurada karō
167			Références	ਹਵਾਲੇ	havālē
168			recharge	ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨਾ	dubārā bharanā
169			remplir qc à nouveau	ਦੁਬਾਰਾ sth ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ	dubārā sth nū bharana la'ī
170			Recharge	ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨਾ	dubārā bharanā
171			Il a rempli son verre	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਗਲਾਸ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਿਆ	usanē āpaṇā galāsa dubārā bhari'ā
172			Il l'a remplie d'un autre verre	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਲਾਸ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ	usanē usanū ika hōra galāsa nāla bhara ditā
173			rechargeable	ਰੀਫਿਲਬਲ	rīphilabala
174			une bouteille de gaz rechargeable	ਇੱਕ ਦੁਬਾਰਾ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ	ika dubārā gaisa silaḍara
175			Réservoir d'essence rechargeable	ਰੀਫਿਲਬਲ ਗੈਸ ਟੈਂਕ	rīphilabala gaisa ṭaiṅka
176			une autre boisson du même type	ਇਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਪੀਣ ਲਈ	isē kisama dā ika hōra pīṇa la'ī
177			Une autre boisson du même genre	ਇਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਪੀ	isē kisama dā ika hōra pī
178			Une autre boisson du même type	ਇਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਪੀ	isē kisama dā ika hōra pī
179			Minute	ਮਿੰਟ	miṭa
180			Souhaitez-vous une recharge?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?	kī tusīṁ dubārā bharanā cāhōgē?
181			En as-tu un autre?	ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕ ਹੋਰ ਹੈ?	Kī tuhāḍē kōla ika hōra hai?
182			Voulez-vous recharger la recharge?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	Kī tusīṁ dubārā bharanā cāhudē hō?
183			privé	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ	Prā'īvēṭa
184			ours rancune	ਰਿੱਛ	richa
185			une quantité de qc, vendu dans un conteneur bon marché, que vous utilisez pour remplir un conteneur plus cher qui est maintenant vide	ਇੱਕ ਸਸਤੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਵਿਕਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹਿੰਗੇ ਕੰਟੇਨਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਜੋ ਹੁਣ ਖਾਲੀ ਹੈ	ika sasatē ḍabē vica vikaṇa vālī ika mātarā, jō ki tusīṁ ika hōra mahigē kaṭēnara nū bharana la'ī varatadē hō jō huṇa khālī hai
186			Remplir les matériaux (pour réapprovisionner les articles épuisés dans le conteneur de produit)	ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮਗਰੀ (ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ)	dubārā bharana vālī'āṁ samagarī (utapādāṁ dē kaṭēnara vica varatī'āṁ jāndī'āṁ cīzāṁ nū bharana la'ī)
187			refinancer	ਪੁਨਰ ਵਿੱਤ	punara vita
188			la finance	ਵਿੱਤ	vita
189			emprunter de l'argent pour payer une dette	ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਲਈ	ika karazā adā karana la'ī paisē udhāra laiṇa la'ī
190			Refinancement (pour rembourser la dette)	ਮੁੜ ਕਰਜ਼ਾ (ਕਰਜ਼ਾ ਮੋੜਨ ਲਈ)	muṛa karazā (karazā mōṛana la'ī)
191			Emprunter de l'argent pour rembourser ses dettes	ਕਰਜ਼ੇ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਲਓ	karazē adā karana la'ī paisē udhāra la'ō
192			affiner	ਸੁਧਾਰੇ	sudhārē
193			rendre une substance pure en en retirant d'autres substances	ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ ਬਾਹਰ ਕੱ by ਕੇ ਇਕ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	isa vicōṁ hōra padāratha bāhara ka by kē ika padāratha nū śudha baṇā'uṇa la'ī
194			Raffinage; purification; élimination des impuretés	ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ;	śudha karanā; śudha karanā;
195			le processus de raffinage d'huile / sucre	ਤੇਲ / ਖੰਡ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	tēla/ khaḍa nū sōdhaṇa dī prakiri'ā
196			Processus de raffinage du pétrole / raffinage du sucre	ਤੇਲ ਸੋਧਣ / ਖੰਡ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	tēla sōdhaṇa/ khaḍa nū sudhārē jāṇa dī prakiri'ā
197			Processus de raffinage / sucre	ਸੁਧਾਈ / ਖੰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	sudhā'ī/ khaḍa dī prakiri'ā
198			Fontanelle	ਫੋਂਟਨੇਲ	phōṇṭanēla
199			pour améliorer qc en y apportant de petits changements	ਇਸ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ	isa vica chōṭī'āṁ tabadīlī'āṁ karakē saṭaica nū sudhārana la'ī
200			Améliorer; améliorer; raffiner	ਸੁਧਾਰੇ; ਸੁਧਾਰੇ; ਸੁਧਾਰੇ;	sudhārē; sudhārē; sudhārē;
201			raffiné	ਸੁਧਾਰੀ	sudhārī
202			d'une substance	ਇਕ ਪਦਾਰਥ ਦਾ	ika padāratha dā
203			substance	ਪਦਾਰਥ	padāratha
204			rendu pur en retirant d'autres substances	ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ substancesੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਬਣਾਇਆ	isa nū bāhara ka substancesē jāṇa vālē hōra padārathāṁ nū śudha baṇā'i'ā
205			Raffiné	ਸੁਧਾਰੀ	sudhārī
206			Lun	ਲੂਨ	lūna
207			sucre rafiné	ਸੁਧਾਰੀ ਚੀਨੀ	sudhārī cīnī
208			Sucre rafiné	ਸੁਧਾਰੀ ਖੰਡ	sudhārī khaḍa
209			(d'une personne)	(ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ)	(ika vi'akatī dā)
210			poli, bien éduqué et capable de juger de la qualité des choses; avoir le genre de manières qui sont considérées comme typiques d'une classe sociale élevée	ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ; ਉੱਚਿਤ ਸਮਾਜਿਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਖਾਸ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾਲ	śiśaṭācārī, cagī tar'hāṁ paṛhē-likhē atē cīzāṁ dī guṇavatā dā niraṇā karana dē yōga; ucita samājika śrēṇī dē khāsa manē jāṇa vālē vivahāraka vivahāra nāla
211			Poli; élégant; éduqué	ਸ਼ਿਸ਼ਟ; ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਪੜ੍ਹਿਆ ਲਿਖਿਆ	śiśaṭa; śānadāra; paṛhi'ā likhi'ā
212			synonyme	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	samānārathī
213			cultivé	ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ	sasakrita
214			distingué	ਕਿਸਮ	kisama
215			CULTURÉ, GENTEEL	ਕਲਚਰਡ, ਗ੍ਰੈਂਟਲ	kalacaraḍa, graiṇṭala
216			s'opposer	ਵਿਰੋਧੀé	virōdhīé
217			non raffiné	ਅਣ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ	aṇa-prabhāśita
218			raffinement	ਸੋਧ	sōdha
219			Affiner	ਸੁਧਾਰੇ	sudhārē
220			un petit changement à qc qui l'améliore	ਸਟੈਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ	saṭaica vica ika chōṭā jihā tabadīlī jō isanū sudhāradā hai
221			(Fine) amélioration	(ਵਧੀਆ) ਸੁਧਾਰ	(vadhī'ā) sudhāra
222			Un petit changement à quelque chose peut l'améliorer	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਤਬਦੀਲੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	kisē cīza vica ika chōṭā jihā tabadīlī isa nū sudhāra sakadā hai
223			synonyme	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	samānārathī
224			renforcement	ਵਾਧਾ	vādhā
225			Ce modèle particulier a un raffinement supplémentaire	ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਡਲ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਸੁਧਾਈ ਹੈ	isa viśēśa māḍala dī ika hōra sudhā'ī hai
226			Ce style a été encore amélioré	ਇਸ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	isa śailī vica hōra sudhāra kītā gi'ā hai
227			~ de qc chose qui est une amélioration par rapport à une chose similaire antérieure	h ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ ਦਾ ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	h ika ajihī cīja dā jō ki pahilāṁ vālī, samāna cīza dā sudhāra hudā hai
228			Produit amélioré	ਸੁਧਾਰਿਆ ਉਤਪਾਦ	sudhāri'ā utapāda
229			le nouveau est un raffinement de celui d'avant	ਨਵਾਂ ਇਕ ਦੀ ਇਕ ਸੁਧਾਈ ਹੈ	navāṁ ika dī ika sudhā'ī hai
230			Le nouveau plan est une amélioration par rapport au plan original	ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਅਸਲ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਹੈ	navīṁ yōjanā asala yōjanā nālōṁ ika sudhāra hai
231			le processus d'amélioration de qc ou de pureté de qc	sth ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਜ sth ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	sth nū sudhārana dī ja sth nū śudha baṇā'uṇa dī prakiri'ā
232			Raffinage	ਸੁਧਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ	sudhārī jā rahī hai
233			le raffinement des techniques industrielles	ਉਦਯੋਗਿਕ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ	udayōgika takanīkāṁ dī sudhā'ī
234			La technologie industrielle est un pas en avant	ਉਦਯੋਗਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਹੈ	udayōgika takanālōjī ika kadama agē hai
235			le raffinage de l'uranium	ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਦੀ ਸੁਧਾਈ	yūrēnī'ama dī sudhā'ī
236			Extraction d'uranium	ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਕੱractionਣ	yūrēnī'ama karactionṇa
237			Raffinage de l'uranium	ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਰਿਫਾਇਨਿੰਗ	yūrēnī'ama riphā'iniga
238			tour	ਵਾਰੀ	vārī
239			la qualité d'être poli et bien éduqué et capable de juger de la qualité des choses; l'état d'avoir le genre de manières qui sont considérées comme typiques d'une classe sociale élevée	ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ; ਇਕ ਉੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਖਾਸ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	śiśaṭācārī atē cagī tar'hāṁ paṛhē-likhē hōṇa atē cīzāṁ dī guṇavatā dā niraṇā karana dē yōga hōṇā; ika uca samājika śrēṇī dā khāsa mani'ā jāndā hai
240			Élégant; poli; éduqué	ਖੂਬਸੂਰਤ	khūbasūrata
241			synonyme	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	samānārathī
242			gentillesse	ਜਣਨਤਾ	jaṇanatā
243			une personne d'un raffinement considérable	ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ	kāfī sudhā'ī dā ika vi'akatī
244			Personne très instruite	ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਲਿਖਿਆ ਵਿਅਕਤੀ	bahuta paṛhi'ā likhi'ā vi'akatī
245			une atmosphère de raffinement	ਸੁਧਾਰੇ ਦਾ ਮਾਹੌਲ	sudhārē dā māhaula
246			Atmosphère élégante	ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਾਹੌਲ	śānadāra māhaula
247			raffineur	ਰਿਫਾਈਨਰ	riphā'īnara
248			une personne ou une entreprise qui raffine des substances telles que le sucre ou l'huile	ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਖੰਡ ਜਾਂ ਤੇਲ ਵਰਗੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਦੀ ਹੈ	ika vi'akatī jāṁ kapanī jō khaḍa jāṁ tēla varagē padārathāṁ nū sōdhadī hai
249			Une personne (ou entreprise) engagée dans le raffinage	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ) ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	ika vi'akatī (jāṁ kapanī) sudhārē jāṇa vica rujhi'ā hō'i'ā hai
250			raffineurs de pétrole	ਤੇਲ ਸੋਧਕ	tēla sōdhaka
252			Entreprise de raffinage	ਰਿਫਾਇਨਿੰਗ ਕੰਪਨੀ	riphā'iniga kapanī
253			raffinerie	ਰਿਫਾਈਨਰੀ	riphā'īnarī
254			raffineries	ਰਿਫਾਈਨਰੀਆਂ	riphā'īnarī'āṁ
255			une usine où une substance telle que l'huile est raffinée	ਇਕ ਫੈਕਟਰੀ ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਪਦਾਰਥ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੇਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	ika phaikaṭarī jithē ika padāratha jivēṁ ki tēla nū sudhārī jāndā hai
256			(rendu pur)	(ਸ਼ੁੱਧ ਬਣਾਇਆ)	(śudha baṇā'i'ā)
257			Raffinerie de pétrole; raffinerie de sucre; raffinerie	ਤੇਲ ਰਿਫਾਇਨਰੀ; ਸ਼ੂਗਰ ਰਿਫਾਈਨਰੀ;	tēla riphā'inarī; śūgara riphā'īnarī;
258			remonter	ਰੀਫਿਟ	rīphiṭa
259			refit	ਰੀਫਿਟ	rīphiṭa
260			pour réparer ou installer de nouvelles pièces, équipements, etc. à qc	ਨਵੇਂ ਹਿੱਸੇ, ਉਪਕਰਣ, ਆਦਿ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ	navēṁ hisē, upakaraṇa, ādi dī muramata jāṁ phiṭa karana la'ī
261			Rénover; installer de nouveaux accessoires; modifier	ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ; ਸੋਧੋ	navī'āṁ cīzāṁ sathāpita karō; sōdhō
262			il a dépensé 70000 £ pour refaire son yacht	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਯਾਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਦਿਆਂ 000 70 000 ਖਰਚ ਕੀਤੇ	usanē āpaṇī yāṭa nū dubārā pradaraśata karadi'āṁ 000 70 000 kharaca kītē
263			Il a dépensé 70000 £ pour rénover son yacht	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਯਾਟ ਨੂੰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ,000 70,000 ਖਰਚ ਕੀਤੇ	usanē āpaṇī yāṭa nū navīnīkarana karana la'ī,000 70,000 kharaca kītē