CHINOIS ANGLAIS

ANGLAIS

Régiment

Полк

Polk

军团

Jūntuán

Regiment

PRECEDENT

Régiment

Полк

Polk

（军队的）团

(jūnduì de) tuán

(军队的）团

Regiment

(formel)

(формальный)

(formal'nyy)

（正式）

(zhèngshì)

(formal)

un grand nombre de personnes ou de choses

большое количество людей или вещей

bol'shoye kolichestvo lyudey ili veshchey

大量的人或事物

dàliàng de rén huò shìwù

a large number of people or things

mobiles

Un grand groupe de personnes (ou d'objets)

Большая группа людей (или вещей)

Bol'shaya gruppa lyudey (ili veshchey)

一大群人（或事物）

yī dàqún rén (huò shìwù)

一大群人（或事物）

A large group of people (or things)

ALLEMAND

Grand nombre de personnes ou de choses

Большое количество людей или вещей

Bol'shoye kolichestvo lyudey ili veshchey

大量的人或事物

dàliàng de rén huò shìwù

大量的人或事物

Large number of people or things

ANGLAIS

Из

之之

zhī zhī

之

ARABE

régimentaire

полковой

polkovoy

团制的

tuán zhì de

regimental

BENGALI

lié à un régiment particulier de soldats

связаны с конкретным полком солдат

svyazany s konkretnym polkom soldat

与特定的士兵团有关

yǔ tèdìng dí shìbīng tuán yǒuguān

connected with a particular regiment of soldiers

CHINOIS

Groupe

Группа

Gruppa

团的；团队的

tuán de; tuánduì de

团的；团队的

Group

ESPAGNOL

un drapeau régimentaire

полковой флаг

polkovoy flag

军旗

jūnqí

a regimental flag

FRANCAIS

Drapeau du régiment

Флаг полка

Flag polka

团旗

tuán qí

团旗

Regiment flag

HINDI

quartier général du régiment

штаб полка

shtab polka

团总部

tuán zǒngbù

regimental headquarters

JAPONAIS

Commandement du régiment

Командование полка

Komandovaniye polka

团指挥部

tuán zhǐhuī bù

团指挥部

Regiment Command

PANJABI

régimenté

регламентированный

reglamentirovannyy

整齐的

zhěngqí de

regimented

POLONAIS

désapprobateur

неодобрительно

neodobritel'no

不赞成

bù zànchéng

disapproving

PORTUGAIS

impliquant une discipline et / ou une organisation stricte

требует строгой дисциплины и / или организации

trebuyet strogoy distsipliny i / ili organizatsii

涉及严格的纪律和/或组织

shèjí yángé de jìlǜ hé/huò zǔzhī

involving strict discipline and/or organization

RUSSE

Très strict; rigide

Очень строгий; жесткий

Ochen' strogiy; zhestkiy

非常严格的；死板的

fēicháng yángé de; sǐbǎn de

非常严格的；死板的

Very strict; rigid

help1

L'école impose un style de vie très réglementé à ses élèves

Школа навязывает своим ученикам очень строгий образ жизни.

Shkola navyazyvayet svoim uchenikam ochen' strogiy obraz zhizni.

学校给学生强加了严谨的生活方式

xuéxiào gěi xuéshēng qiángjiāle yánjǐn de shēnghuó fāngshì

The school imposes a very regimented life style on its students

help3

L'école impose un mode de vie très rigide aux élèves

Школа навязывает ученикам очень жесткий образ жизни

Shkola navyazyvayet uchenikam ochen' zhestkiy obraz zhizni

学校将非常死板的生活方式强加给学生

xuéxiào jiāng fēicháng sǐbǎn de shēnghuó fāngshì qiángjiā gěi xuéshēng

学校将非常死板的生活方式强加给学生

The school imposes a very rigid lifestyle on students

http://abcde.facile.free.fr

L'école impose un mode de vie tempéré aux élèves

Школа навязывает ученикам умеренный образ жизни

Shkola navyazyvayet uchenikam umerennyy obraz zhizni

学校给学生强加了节制的生活方式

xuéxiào gěi xuéshēng qiángjiāle jiézhì de shēnghuó fāngshì

学校给学生强加了节制的生活方式

The school imposes a temperate lifestyle on the students

http://akirameru.free.fr

disposés en groupes stricts, modèles, etc.

организованы в строгие группы, узоры и т. д.

organizovany v strogiye gruppy, uzory i t. d.

严格分组，排列等

yángé fēnzǔ, páiliè děng

arranged in strict groups, patterns，etc

arranged in strict groups, patterns, etc

http://jiaoyu.free.fr

Strictement planifié; bien agencé

Строго спланировано; аккуратно организовано

Strogo splanirovano; akkuratno organizovano

严格规划的;分开整齐的

yángé guīhuà de; fēnkāi zhěngqí de

严格规划的;排列整齐的

Strictly planned; neatly arranged

http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm

lignes d'arbres en régiment

регулярные линии деревьев

regulyarnyye linii derev'yev

整齐的树木

zhěngqí de shùmù

regimented lines of trees

http://abcde.facile.free.fr

Arbres bien disposés

Аккуратно расположенные деревья

Akkuratno raspolozhennyye derev'ya

排列整齐的树木

páiliè zhěngqí de shùmù

排列整齐的树木

Neatly arranged trees

http://akirameru.free.fr

réglementation

регламентация

reglamentatsiya

类别

lèibié

regimentation

http://jiaoyu.free.fr

Catégorie

категория

kategoriya

类别

lèibié

类别

category

lexos

Elle s'est rebellée contre la réglementation de la vie scolaire

Она восстала против регламентации школьной жизни.

Ona vosstala protiv reglamentatsii shkol'noy zhizni.

她反抗学校生活的规范

tā fǎnkàng xuéxiào shēnghuó de guīfàn

She rebelled against the regimentation of school life

27500

Elle s'est battue contre la vie scolaire rigide

Она боролась против жесткой школьной жизни

Ona borolas' protiv zhestkoy shkol'noy zhizni

她曾反抗刻板的学校生活

tā céng fǎnkàng kèbǎn de xuéxiào shēnghuó

她曾反抗刻板的学校生活

She fought against the rigid school life

abc image

Elle s'est rebellée contre les normes de la vie scolaire

Она восстала против норм школьной жизни

Ona vosstala protiv norm shkol'noy zhizni

她反抗学校生活的规范

tā fǎnkàng xuéxiào shēnghuó de guīfàn

她反抗学校生活的规范

She fought against the norms of school life

KAKUKOTO

Regina

Регина

Regina

里贾纳

lǐ jiǎ nà

Regina

arabe

formel, du latin

формальный, от латинского

formal'nyy, ot latinskogo

正式的，来自拉丁语

zhèngshì de, láizì lādīng yǔ

formal, from Latin

JAPONAIS

un mot signifiant reine, utilisé, par exemple, dans les titres des affaires juridiques qui sont intentées par l'État lorsqu'il y a une reine en Grande-Bretagne

слово, означающее королева, используется, например, в названиях судебных дел, которые возбуждаются государством, когда в Британии есть королева.

slovo, oznachayushcheye koroleva, ispol'zuyetsya, naprimer, v nazvaniyakh sudebnykh del, kotoryye vozbuzhdayutsya gosudarstvom, kogda v Britanii yest' koroleva.

“皇后”一词，例如，在英国有王后由国家提起的法律案件标题中使用

“huánghòu” yī cí, lìrú, zài yīngguó yǒu wánghòu yóu guójiā tíqǐ de fǎlǜ ànjiàn biāotí zhōng shǐyòng

a word meaning queen，used, for example, in the titles of legal cases which are brought by the state when there is a queen in Britain

a word meaning queen, used, for example, in the titles of legal cases which are brought by the state when there is a queen in Britain

chinois

Reine (utilisée dans les litiges gouvernementaux, etc. sous le règne de la reine britannique)

Королева (используется в государственных судебных процессах и т. Д. Во время правления британской королевы)

Koroleva (ispol'zuyetsya v gosudarstvennykh sudebnykh protsessakh i t. D. Vo vremya pravleniya britanskoy korolevy)

女王（英会女王在位时用于政府诉讼燊案目等）

nǚwáng (yīng huì nǚwáng zài wèi shí yòng yú zhèngfǔ sùsòng shēn àn mù děng)

女王（英会女王在位时用于政府诉讼燊案目等)

Queen (used in government litigation cases, etc. during the reign of the British Queen)

chinois

Regina contre Jones

Регина v Джонс

Regina v Dzhons

里贾纳v琼斯

lǐ jiǎ nà v qióngsī

Regina v Jones

pinyin

Reine contre Jones

Куин против Джонса

Kuin protiv Dzhonsa

女王诉琼斯案

nǚwáng sù qióngsī àn

女王诉琼斯案

Queen v Jones

wanik

Regina contre Jones

Регина v Джонс

Regina v Dzhons

里贾纳v琼斯

lǐ jiǎ nà v qióngsī

里贾纳v琼斯

Regina v Jones

http://wanglik.free.fr/

Peindre

Покрасить

Pokrasit'

涂

tú

涂

Paint

navire

Chagrin

Печаль

Pechal'

燊

shēn

燊

Sorrow

comparer

сравнить

sravnit'

比较

bǐjiào

compare

rex

рекс

reks

雷克斯

léi kè sī

rex

Région

область

oblast'

地区

dìqū

region

une grande superficie de terre, généralement sans limites ni frontières exactes

большой участок земли, обычно без четких границ и границ

bol'shoy uchastok zemli, obychno bez chetkikh granits i granits

大片土地，通常没有确切的界限或边界

dàpiàn tǔdì, tōngcháng méiyǒu quèqiè de jièxiàn huò biānjiè

a large area of land, usually without exact limits or borders

(Limites généralement peu claires) zone, zone, lieu

(Обычно неясно) площадь, площадь, место

(Obychno neyasno) ploshchad', ploshchad', mesto

（通常界限不明的）地区，区域，地方

(tōngcháng jièxiàn bùmíng de) dìqū, qūyù, dìfāng

(通常界限不明的）地区，区域，地方

(Usually unclear boundaries) area, area, place

les régions arctique / tropicale / désertique, etc.

арктический / тропический / пустынный и др. регионы

arkticheskiy / tropicheskiy / pustynnyy i dr. regiony

北极/热带/沙漠等地区

běijí/rèdài/shāmò děng dìqū

the Arctic/tropical/desert, etc. regions

Arctique, tropical, désertique et autres régions

Арктика, тропики, пустыня и другие регионы

Arktika, tropiki, pustynya i drugiye regiony

北极，热带，沙漠等地区

běijí, rèdài, shāmò děng dìqū

北极、热带、沙漠等地区

Arctic, tropical, desert and other regions

Arctique / tropical / désert et autres régions

Арктика / тропики / пустыня

Arktika / tropiki / pustynya

北极/热带/沙漠等地区

běijí/rèdài/shāmò děng dìqū

北极/热带/沙漠等地区

Arctic/tropical/desert and other regions

l'une des régions les plus densément peuplées d'Amérique du Nord

один из самых густонаселенных регионов Северной Америки

odin iz samykh gustonaselennykh regionov Severnoy Ameriki

北美人口最稠密的地区之一

běiměi rénkǒu zuì chóumì dì dìqū zhī yī

one of the most densely populated regions of north America

L'une des régions les plus densément peuplées d'Amérique du Nord

Один из самых густонаселенных районов Северной Америки.

Odin iz samykh gustonaselennykh rayonov Severnoy Ameriki.

北美人口最为稠密的地区之一

běiměi rénkǒu zuìwéi chóumì dì dìqū zhī yī

北美人口最为稠密的地区之一

One of the most densely populated areas in North America

une des zones dans lesquelles un pays est divisé, qui a ses propres coutumes et / ou son propre gouvernement

одна из областей, на которые разделена страна, имеющая свои обычаи и / или собственное правительство

odna iz oblastey, na kotoryye razdelena strana, imeyushchaya svoi obychai i / ili sobstvennoye pravitel'stvo

一个国家所在的地区之一，具有自己的习俗和/或自己的政府

yīgè guójiā suǒzài dì dìqū zhī yī, jùyǒu zìjǐ de xísú hé/huò zìjǐ de zhèngfǔ

one of the areas that a country is divided into, that has its own customs and/or its own government

District administratif

Административный округ

Administrativnyy okrug

行政区

xíngzhèngqū

行政区

Administrative District

la région basque d'Espagne

баскский регион Испании

baskskiy region Ispanii

西班牙巴斯克地区

xībānyá bā sīkè dìqū

the Basque region of Spain

pays Basque

Страна Басков

Strana Baskov

西班牙的巴斯克区

xībānyá de bā sīkè qū

西班牙的巴斯克区

Basque Country

les régions

регионы

regiony

地区

dìqū

the regions

tout d'un pays sauf la capitale

вся страна, кроме столицы

vsya strana, krome stolitsy

除首都以外的所有国家

chú shǒudū yǐwài de suǒyǒu guójiā

all of a country except the capital city

(—Pays sauf la capitale) toutes les régions, toutes les régions

(- Страна кроме столицы) все регионы, все регионы

(- Strana krome stolitsy) vse regiony, vse regiony

（—国除首都以外的）全部地区，所有区域

(—guó chú shǒudū yǐwài de) quánbù dìqū, suǒyǒu qūyù

(—国除首都以外的）全部地区，所有区域

(—Country except the capital) all regions, all regions

Tous les pays sauf la capitale

Все страны кроме столицы

Vse strany krome stolitsy

除首都以外的所有国家

chú shǒudū yǐwài de suǒyǒu guójiā

除首都以外的所有国家

All countries except the capital

Yin

Инь

In'

茵

yīn

茵

Yin

une partie du corps, généralement celle qui a un caractère ou un problème particulier

часть тела, обычно имеющая определенный характер или проблему

chast' tela, obychno imeyushchaya opredelennyy kharakter ili problemu

身体的一部分，通常具有特定特征或问题的一部分

shēntǐ de yībùfèn, tōngcháng jùyǒu tèdìng tèzhēng huò wèntí de yībùfèn

a part of the body, usually one that has a particular character or problem

(Fait généralement référence à une partie du corps avec une certaine caractéristique ou un problème)

(Обычно относится к части тела с определенной характеристикой или проблемой

(Obychno otnositsya k chasti tela s opredelennoy kharakteristikoy ili problemoy

（通常指有某种特性或问题的）身体部位

(tōngcháng zhǐ yǒu mǒu zhǒng tèxìng huò wèntí de) shēntǐ bùwèi

(通常指有某种特性或问题的）身体部位

(Usually refers to a part of the body with a certain characteristic or problem)

douleurs dans la région abdominale

боли в области живота

boli v oblasti zhivota

腹部疼痛

fùbù téngtòng

pains in the abdominal region

Douleur abdominale

Боль в животе

Bol' v zhivote

腹部的疼痛

fùbù de téngtòng

腹部的疼痛

Abdominal pain

dans la région de

в районе

v rayone

在...附近

zài... Fùjìn

in the region of

utilisé lorsque vous donnez un nombre, un prix, etc. pour montrer qu'il n'est pas exact

используется, когда вы указываете число, цену и т. д., чтобы показать, что это неточно

ispol'zuyetsya, kogda vy ukazyvayete chislo, tsenu i t. d., chtoby pokazat', chto eto netochno

在给出数字，价格等时使用，以表明它不准确

zài gěi chū shùzì, jiàgé děng shí shǐyòng, yǐ biǎomíng tā bù zhǔnquè

used when you are giving a number, price, etc. to show that it is not exact

(Indiquer des nombres inexacts, etc.)

(С указанием неточных цифр и т. Д.) О, почти

(S ukazaniyem netochnykh tsifr i t. D.) O, pochti

（表示不预测的数幸等）大约，差不多

(biǎoshì bù yùcè de shù xìng děng) dàyuē, chàbùduō

(表示不确切的数幸等）大约，差不多

(Indicating inaccurate numbers, etc.) Approximately, almost

synonyme approximativement

синоним примерно

sinonim primerno

近似同义词

jìnsì tóngyìcí

synonym approximately

Il gagne quelque part dans la région de 50000 €

Он зарабатывает где-то в районе 50 000 евро.

On zarabatyvayet gde-to v rayone 50 000 yevro.

他的年薪约为5万欧元

tā de niánxīn yuē wèi 5 wàn ōuyuán

He earns somewhere in the region of €50 000

Il gagne environ 50000 euros

Он зарабатывает около 50 000 евро.

On zarabatyvayet okolo 50 000 yevro.

他大约赚5万欧元

tā dàyuē zhuàn 5 wàn ōuyuán

他大约賺 5 万欧元

He makes about 50,000 Euros

régional

региональный

regional'nyy

区域性

qūyù xìng

regional

ou relative à une région

или относящиеся к региону

ili otnosyashchiyesya k regionu

属于或关于一个地区

shǔyú huò guānyú yīgè dìqū

of or relating to a region

Régional; régional; local

Региональный; региональный; местный

Regional'nyy; regional'nyy; mestnyy

地区的；区域的；地方的

dìqū de; qūyù de; dìfāng de

地区的；区域的；地方的

Regional; regional; local

variations régionales de prononciation

региональные вариации произношения

regional'nyye variatsii proiznosheniya

发音的区域差异

fāyīn de qūyù chāyì

regional variations in pronunciation

Différences régionales de prononciation

Региональные различия в произношении

Regional'nyye razlichiya v proiznoshenii

表明的区域差异

biǎomíng de qūyù chāyì

发音的区域差异

Regional differences in pronunciation

Différences régionales de prononciation

Региональные различия в произношении

Regional'nyye razlichiya v proiznoshenii

表明的地区差异

biǎomíng dì dìqū chāyì

发音的地区差异

Regional differences in pronunciation

zone

площадь

ploshchad'

域

yù

域

area

le conflit entre les intérêts régionaux et nationaux

конфликт между региональными и национальными интересами

konflikt mezhdu regional'nymi i natsional'nymi interesami

区域利益与国家利益之间的冲突

qūyù lìyì yǔ guójiā lìyì zhī jiān de chōngtú

the conflict between regional and national interests

Conflit entre intérêts locaux et nationaux

Конфликт между местными и национальными интересами

Konflikt mezhdu mestnymi i natsional'nymi interesami

地方利益和国家利益的冲突

dìfāng lìyì hé guójiā lìyì de chōngtú

地方利益和国家利益的冲突

Conflict between local and national interests

Conflit entre intérêts régionaux et intérêts nationaux

Конфликт региональных интересов и национальных интересов

Konflikt regional'nykh interesov i natsional'nykh interesov

区域利益与国家利益之间的冲突

qūyù lìyì yǔ guójiā lìyì zhī jiān de chōngtú

区域利益与国家利益之间的冲突

Conflict between regional interests and national interests

conseils régionaux / élections / journaux

областные советы / выборы / газеты

oblastnyye sovety / vybory / gazety

区域委员会/选举/报纸

qūyù wěiyuánhuì/xuǎnjǔ/bàozhǐ

regional councils/elections/ newspapers

Conseil local / élection / journal

Местный совет / выборы / газета

Mestnyy sovet / vybory / gazeta

地方议会/选举/报纸

dìfāng yìhuì/xuǎnjǔ/bàozhǐ

地方议会/选举 / 报纸

Local council/election/newspaper

régionalement

регионально

regional'no

区域地

qūyù de

regionnally

sociétés de télévision régionales

региональные телекомпании

regional'nyye telekompanii

区域性电视公司

qūyù xìng diànshì gōngsī

regionally based television companies

Société de télévision locale

Местная телекомпания

Mestnaya telekompaniya

地方性的电视公司

dìfāng xìng de diànshì gōngsī

地方性的电视公司

Local television company

Société de télévision régionale

Региональная телекомпания

Regional'naya telekompaniya

区域性电视公司

qūyù xìng diànshì gōngsī

区域性电视公司

Regional television company

ne pas

не

别

bié

别

do not

non

нет

net

无

wú

无

ligne

линия

liniya

线

xiàn

线

line

Électricité

Электричество

Elektrichestvo

电

diàn

电

Electricity

régionalisme

регионализм

regionalizm

区域主义

qūyù zhǔyì

regionalism

une caractéristique d'une langue qui existe dans une partie particulière d'un pays et qui ne fait pas partie de la langue standard

особенность языка, которая существует в определенной части страны и не является частью стандартного языка

osobennost' yazyka, kotoraya sushchestvuyet v opredelennoy chasti strany i ne yavlyayetsya chast'yu standartnogo yazyka

一种语言的特征，存在于一个国家的特定地区，而不是标准语言的一部分

yī zhǒng yǔyán de tèzhēng, cúnzài yú yī gè guójiā de tèdìng dìqū, ér bùshì biāozhǔn yǔyán de yībùfèn

a feature of a language that exists in a particular part of a country, and is not part of the standard language

Caractéristiques régionales (linguistiques)

(Лингвистические) региональные характеристики

(Lingvisticheskiye) regional'nyye kharakteristiki

（语言的）地域特征，地域性

(yǔyán de) dìyù tèzhēng, dìyù xìng

(语言的）地域特征，地域性

(Linguistic) regional characteristics

le désir des personnes qui vivent dans une région particulière d'un pays d'avoir plus d'indépendance politique et économique

стремление людей, живущих в определенном регионе страны, обрести большую политическую и экономическую независимость

stremleniye lyudey, zhivushchikh v opredelennom regione strany, obresti bol'shuyu politicheskuyu i ekonomicheskuyu nezavisimost'

居住在一国特定地区的人们渴望拥有更大的政治和经济独立性

jūzhù zài yī guó tèdìng dìqū de rénmen kěwàng yǒngyǒu gèng dà de zhèngzhì hé jīngjì dúlì xìng

the desire of the people who live in a particular region of a country to Have more political and economic independence

Décentralisme; régionalisme

Децентрализм; регионализм

Detsentralizm; regionalizm

地方分权主义；地域主义

dìfāng fēn quán zhǔyì; dìyù zhǔyì

地方分权主义；地域主义

Decentralism; regionalism

S'inscrire

регистр

registr

寄存器

jìcúnqì

mettre le nom sur la liste

включить имя в список

vklyuchit' imya v spisok

把名字放在名单上

bǎ míngzì fàng zài míngdān shàng

put name on list

Nom enregistré

Зарегистрированное имя

Zaregistrirovannoye imya

登记姓名

dēngjì xìngmíng

登记姓名

Registered name

Mettez le nom sur la liste

Поместите имя в список

Pomestite imya v spisok

把名字放在名单上

bǎ míngzì fàng zài míngdān shàng

把名字放在名单上

Put the name on the list

Piano

Пианино

Pianino

琴

qín

琴

Piano

Planche

Доска

Doska

登

dēng

登

Board

100

~ (À / pour / avec qc)

~ (At / for / with sth)

〜（某处/某处）

〜(mǒu chù/mǒu chù)

〜（at/for/with sth)

~ (At/for/with sth)

101

~ qc (en qc)

~ sth (в sth)

~ sth (v sth)

〜sth（in sth）

〜sth(in sth)

〜sth (in sth)

~sth (in sth)

102

~ (sb) comme qc

~ (сб) как sth

~ (sb) kak sth

〜（某人）某事

〜(mǒu rén) mǒu shì

~ (sb) as sth

103

pour enregistrer le nom de votre / sb / sth sur une liste officielle

записать ваше / sb’s / sth имя в официальный список

zapisat' vashe / sb’s / sth imya v ofitsial'nyy spisok

在正式名单上记录您/某人的名字

zài zhèngshì míngdān shàng jìlù nín/mǒu rén de míngzì

to record your/sb’s/sth’s name on an official list

104

enregistrement

Постановка на учет

Postanovka na uchet

登记；注册

dēngjì; zhùcè

登记；注册

Registration

105

enregistrer une naissance / mariage / décès

зарегистрировать рождение / брак / смерть

zaregistrirovat' rozhdeniye / brak / smert'

登记出生/结婚/死亡

dēngjì chūshēng/jiéhūn/sǐwáng

to register a birth/ marriage/death

106

Enregistrer la naissance / le mariage / le décès

Зарегистрировать рождение / брак / смерть

Zaregistrirovat' rozhdeniye / brak / smert'

登记出生/结婚/死亡

dēngjì chūshēng/jiéhūn/sǐwáng

登记出生 /结婚/死亡

107

enregistrer une société / une marque

зарегистрировать компанию / товарный знак

zaregistrirovat' kompaniyu / tovarnyy znak

注册公司/商标

zhùcè gōngsī/shāngbiāo

to register a company/trademark

108

Société / marque déposée

Зарегистрированная компания / торговая марка

Zaregistrirovannaya kompaniya / torgovaya marka

注册公司/商标

zhùcè gōngsī/shāngbiāo

注册公司 /商标

Registered company/trademark

109

le navire était immatriculé au Panama

корабль зарегистрирован в Панаме

korabl' zaregistrirovan v Paname

该船在巴拿马注册

gāi chuán zài bānámǎ zhùcè

the ship was registered in Panama

110

Ce navire enregistré au Panama

Это судно, зарегистрированное в Панаме

Eto sudno, zaregistrirovannoye v Paname

这艘巴拿马注册碎

zhè sōu bānámǎ zhùcè suì

这艘巴拿马注册碎

This Panama Registered Ship

111

Le navire est immatriculé au Panama

Судно зарегистрировано в Панаме.

Sudno zaregistrirovano v Paname.

该船在巴拿马注册

gāi chuán zài bānámǎ zhùcè

该船在巴拿马注册

The ship is registered in Panama

112

Navire

Корабль

Korabl'

艘

sōu

艘

Ship

113

traversier

паром

parom

船

chuán

船

ferry

114

Elle est officiellement enregistrée (comme) handicapée

Она официально зарегистрирована (как) инвалид

Ona ofitsial'no zaregistrirovana (kak) invalid

她已正式注册为残疾

tā yǐ zhèngshì zhùcè wèi cánjí

She is officialy registered (as) disabled

115

Elle est officiellement enregistrée comme handicapée

Она официально зарегистрирована как инвалид

Ona ofitsial'no zaregistrirovana kak invalid

她正式登记为伤残者

tā zhèngshì dēngjì wèi shāng cán zhě

她正式登记为伤残者

She is officially registered as disabled

116

Elle a été officiellement enregistrée comme handicapée

Она официально зарегистрирована как инвалид

Ona ofitsial'no zaregistrirovana kak invalid

她已被正式注册为残疾人

tā yǐ bèi zhèngshì zhùcè wèi cánjí rén

她已被正式注册为残疾人

She has been officially registered as disabled

117

s'inscrire auprès d'un médecin

записаться к врачу

zapisat'sya k vrachu

向医生注册

xiàng yīshēng zhùcè

to register with a doctor

118

S'inscrire auprès d'un médecin

Записаться к врачу

Zapisat'sya k vrachu

向医生登记

xiàng yīshēng dēngjì

向医生登记

119

s'inscrire dans un hôtel

зарегистрироваться в отеле

zaregistrirovat'sya v otele

在酒店登记

zài jiǔdiàn dēngjì

to register at a hotel

120

Inscrivez-vous à l'hôtel

Зарегистрироваться в отеле

Zaregistrirovat'sya v otele

在酒店登记

zài jiǔdiàn dēngjì

在酒店登记

121

donner son opinion publiquement

высказывать мнение публично

vyskazyvat' mneniye publichno

公开发表意见

gōngkāi fābiǎo yìjiàn

give opinion publicly

122

Opinion publique

Общественное мнение

Obshchestvennoye mneniye

公开发表意见

gōngkāi fābiǎo yìjiàn

公开发表意见

Public opinion

123

courtepointe

лоскутное одеяло

loskutnoye odeyalo

衾

qīn

衾

quilt

124

formel

формальный

formal'nyy

正式

zhèngshì

formal

125

faire connaître votre opinion officiellement ou publiquement

чтобы высказать свое мнение официально или публично

chtoby vyskazat' svoye mneniye ofitsial'no ili publichno

使您的意见正式或公开

shǐ nín de yìjiàn zhèngshì huò gōngkāi

to make your opinion known officially or publicly

126

(Formellement ou publiquement) exprimer des opinions et faire des réclamations

(Официально или публично) выражать мнения и заявлять претензии

(Ofitsial'no ili publichno) vyrazhat' mneniya i zayavlyat' pretenzii

（正式地或公开地）发表意见，提出主张

(zhèngshì de huò gōngkāi dì) fābiǎo yìjiàn, tíchū zhǔzhāng

( 正式地或公开地）发表意见，提出主张

(Formally or publicly) express opinions and make claims

127

Rendez votre opinion formelle ou publique

Сделайте свое мнение официальным или публичным

Sdelayte svoye mneniye ofitsial'nym ili publichnym

使您的意见正式或公开

shǐ nín de yìjiàn zhèngshì huò gōngkāi

使您的意见正式或公开

Make your opinion formal or public

128

La Chine a enregistré une protestation contre une intervention étrangère

Китай зарегистрировал протест против иностранной интервенции

Kitay zaregistriroval protest protiv inostrannoy interventsii

中国对外国干预进行了抗议

zhōngguó duì wàiguó gānyù jìnxíngle kàngyì

China has registered a protest over foreign intervention

129

La Chine a officiellement protesté contre l'ingérence étrangère

Китай официально выразил протест против иностранного вмешательства

Kitay ofitsial'no vyrazil protest protiv inostrannogo vmeshatel'stva

中国对外国司法正式提出了抗议

zhōngguó duì wàiguó sīfǎ zhèngshì tíchūle kàngyì

中国对外国干涉正式提出了抗议

China officially protested against foreign interference

130

sur l'instrument de mesure

на измерительном приборе

na izmeritel'nom pribore

在测量仪器上

zài cèliáng yíqì shàng

on measuring instrument

131

instrument de mesure

измерительный инструмент

izmeritel'nyy instrument

测量仪器

cèliáng yíqì

测量仪器

measuring instrument

132

si un instrument de mesure enregistre un montant ou qch enregistre un montant sur un instrument de mesure, l'instrument affiche ou enregistre ce montant

если средство измерения регистрирует сумму или регистрирует сумму на измерительном приборе, прибор показывает или записывает эту сумму

yesli sredstvo izmereniya registriruyet summu ili registriruyet summu na izmeritel'nom pribore, pribor pokazyvayet ili zapisyvayet etu summu

如果测量仪器记录了某笔金额或某物在某测量仪器上记录了一笔金额，则该仪器会显示或记录该金额

Rúguǒ cèliáng yíqì jìlùle mǒu bǐ jīn'é huò mǒu wù zài mǒu cèliáng yíqì shàng jìlùle yī bǐ jīn'é, zé gāi yíqì huì xiǎnshì huò jìlù gāi jīn'é

if a measuring instrument registers an amount or sth registers an amount on a measuring instrument, the instrument shows or records that amount

133

Affichage (lecture); enregistrement

Дисплей (чтение); запись

Displey (chteniye); zapis'

显示（读数）；记录

xiǎnshì (dúshù); jìlù

显示（读数）；记录

Display (reading); record

134

Le thermomètre enregistré 32c

Термометр зарегистрированный 32c

Termometr zaregistrirovannyy 32c

温度计注册32c

wēndùjì zhùcè 32c

The thermometer registered 32c

135

Le thermomètre affiche une lecture de 32 degrés Celsius

Термометр показывает 32 градуса Цельсия.

Termometr pokazyvayet 32 gradusa Tsel'siya.

温度计显示读数为32乙酸乙酯

wēndùjì xiǎnshì dúshù wèi 32 yǐsuān yǐ zhǐ

温度计显示读数为32 摄氏度

The thermometer shows a reading of 32 degrees Celsius

136

Enregistrement du thermomètre 32c

Регистрация термометра 32c

Registratsiya termometra 32c

温度计注册32c

wēndùjì zhùcè 32c

温度计注册32c

Thermometer registration 32c

137

Qin

Цинь

Tsin'

秦

qín

秦

Qin

138

Photo

Фото

Foto

摄

shè

摄

Photo

139

Le tremblement de terre a enregistré 3 sur l'échelle de Richter

Землетрясение зарегистрировано 3 балла по шкале Рихтера.

Zemletryaseniye zaregistrirovano 3 balla po shkale Rikhtera.

地震记录为里氏3级

dìzhèn jìlù wèi lǐ shì 3 jí

The earthquake registered 3 on the Richter scale

140

La magnitude du séisme est de 3 sur l'échelle de Richter

Магнитуда землетрясения - 3 балла по шкале Рихтера.

Magnituda zemletryaseniya - 3 balla po shkale Rikhtera.

地震震级为里氏3级

dìzhèn zhènjí wèi lǐ shì 3 jí

地震震级为里氏 3 级

The magnitude of the earthquake is 3 on the Richter scale

141

Tremblement de terre enregistré comme 3 sur l'échelle de Richter

Землетрясение записано как 3 балла по шкале Рихтера.

Zemletryaseniye zapisano kak 3 balla po shkale Rikhtera.

地震记录为里氏3级

dìzhèn jìlù wèi lǐ shì 3 jí

地震记录为里氏3级

Earthquake recorded as 3 on the Richter scale

142

la bourse a enregistré d'énormes pertes cette semaine

на этой неделе биржа понесла огромные убытки

na etoy nedele birzha ponesla ogromnyye ubytki

证券交易所本周录得巨额亏损

zhèngquàn jiāoyì suǒ běn zhōu lù dé jù'é kuīsǔn

the stock exchange has registered huge losses this week

143

Le négoce de titres a été durement touché cette semaine

На этой неделе торговля ценными бумагами сильно пострадала

Na etoy nedele torgovlya tsennymi bumagami sil'no postradala

本周证券交易遭到重创

běn zhōu zhèngquàn jiāoyì zāo dào zhòngchuāng

本周证券交易遭到重创

Securities trading was hit hard this week

144

montrer des sentiments

показать чувство

pokazat' chuvstvo

显示感觉

xiǎnshì gǎnjué

show feeling

145

Expression d'émotion

Выражение эмоций

Vyrazheniye emotsiy

表达情感

biǎodá qínggǎn

表达情感

Expression of emotion

146

(formel)

(формальный)

(formal'nyy)

（正式）

(zhèngshì)

(formal)

147

pour montrer ou exprimer un sentiment

показать или выразить чувство

pokazat' ili vyrazit' chuvstvo

表达或表达一种感觉

biǎodá huò biǎodá yī zhǒng gǎnjué

to show or express a feeling

148

Frimer

Выпендриваться

Vypendrivat'sya

流淌；偶然；表这出

liútǎng; ǒurán; biǎo zhè chū

流露出；显得；表这出

Show off

149

Exprimer ou exprimer un sentiment

Выразить или выразить чувство

Vyrazit' ili vyrazit' chuvstvo

表达或表达一种感觉

biǎodá huò biǎodá yī zhǒng gǎnjué

表达或表达一种感觉

Express or express a feeling

150

Son visage a enregistré la désapprobation

Ее лицо выразило неодобрение

Yeye litso vyrazilo neodobreniye

她的脸被拒登

tā de liǎn bèi jù dēng

Her face registered disapproval

151

Il y avait un air de désapprobation sur son visage

На ее лице было неодобрение

Na yeye litse bylo neodobreniye

她脸上流露出不暗示的神色

tā liǎn shàngliú lùchū bù ànshì de shénsè

她脸上流露出不赞同的神色

There was a look of disapproval on her face

152

Choc enregistré sur le visage de tout le monde

Шок зарегистрирован на всех лицах

Shok zaregistrirovan na vsekh litsakh

所有人的脸上都惊呆了

suǒyǒu rén de liǎn shàng dū jīng dāile

Shock registered on everyone’s face

153

Tout le monde avait l'air choqué

Все были в шоке

Vse byli v shoke

人人都面露执法之色

rén rén dōu miàn lù zhífǎ zhī sè

人人都面露震惊之色

Everyone looked shocked

154

remarque qc

заметьте что

zamet'te chto

某事

mǒu shì

notice sth

155

Remarqué

Обратил внимание

Obratil vnimaniye

注意到

zhùyì dào

注意到

Noticed

156

souvent utilisé dans les phrases négatives

часто используется в отрицательных предложениях

chasto ispol'zuyetsya v otritsatel'nykh predlozheniyakh

常用于否定句

chángyòng yú fǒudìng jù

often used in negative sentences

157

Souvent utilisé dans chaque phrase

Часто используется в каждом предложении

Chasto ispol'zuyetsya v kazhdom predlozhenii

常用于每定句

chángyòng yú měi dìng jù

常用于每定句

Often used in every sentence

158

remarquer qc et s'en souvenir; être remarqué

замечать что-то и помнить об этом; быть замеченным

zamechat' chto-to i pomnit' ob etom; byt' zamechennym

注意某事并记住它；要注意

zhùyì mǒu shì bìng jì zhù tā; yào zhùyì

to notice sth and remember it; to be noticed

159

Remarquer

Уведомление

Uvedomleniye

注意到；记住;受到注意

zhùyì dào; jì zhù; shòudào zhùyì

注意到；记住;受到注意

Notice

160

Il a à peine enregistré notre présence

Он едва заметил наше присутствие

On yedva zametil nashe prisutstviye

他几乎没有注册我们的身影

tā jīhū méiyǒu zhùcè wǒmen de shēnyǐng

He barely registered our presence

161

Il a à peine remarqué notre présence

Он почти не заметил нашего присутствия

On pochti ne zametil nashego prisutstviya

他几乎没有注意到我们在场

tā jīhū méiyǒu zhùyì dào wǒmen zàichǎng

他几乎没有注意到我们在场

He hardly noticed our presence

162

Je lui ai dit mon nom, mais il ne s'est manifestement pas enregistré

Я назвал ей свое имя, но оно явно не регистрировалось

YA nazval yey svoye imya, no ono yavno ne registrirovalos'

我告诉她我的名字，但显然没有注册

wǒ gàosù tā wǒ de míngzì, dàn xiǎnrán méiyǒu zhùcè

I told her my name, but it obviously didn't register

163

Je lui ai dit le nom, mais elle s'en fichait évidemment

Я назвал ей имя, но ей явно было все равно

YA nazval yey imya, no yey yavno bylo vse ravno

我把名字告诉了她，但她清楚没有在意

wǒ bǎ míngzì gàosùle tā, dàn tā qīngchǔ méiyǒu zàiyì

我把名字告诉了她，但她显然没有在意

I told her the name, but she obviously didn't care

164

Je lui ai dit mon nom, mais apparemment ce n'était pas enregistré

Я назвал ей свое имя, но, видимо, оно не было зарегистрировано

YA nazval yey svoye imya, no, vidimo, ono ne bylo zaregistrirovano

我告诉她我的名字，但显然没有注册

wǒ gàosù tā wǒ de míngzì, dàn xiǎnrán méiyǒu zhùcè

我告诉她我的名字，但显然没有注册

I told her my name, but apparently it was not registered

165

lettre / paquet

письмо / пакет

pis'mo / paket

信件/包裹

xìnjiàn/bāoguǒ

letter/package

166

courrier

почта

pochta

邮件

yóujiàn

邮件

mail

167

pour envoyer qc par courrier, en payant de l'argent supplémentaire pour le protéger contre la perte ou les dommages

отправить что-то по почте, заплатив дополнительные деньги, чтобы защитить его от потери или повреждения

otpravit' chto-to po pochte, zaplativ dopolnitel'nyye den'gi, chtoby zashchitit' yego ot poteri ili povrezhdeniya

通过邮件发送某物，并支付额外的费用以保护其免受损失或损坏

tōngguò yóujiàn fāsòng mǒu wù, bìng zhīfù éwài de fèiyòng yǐ bǎohù qí miǎn shòu sǔnshī huò sǔnhuài

to send sth by mail, paying extra money to protect it against loss or damage

168

Envoyer par courrier recommandé

Отправить заказным письмом

Otpravit' zakaznym pis'mom

把…挂号邮寄

bǎ…guàhào yóujì

把…挂号邮寄

Send by registered mail

169

Puis-je enregistrer ceci, s'il vous plaît?

Могу я зарегистрировать это, пожалуйста?

Mogu ya zaregistrirovat' eto, pozhaluysta?

我可以注册吗？

wǒ kěyǐ zhùcè ma?

Can I register this, please ?

Can I register this, please?

170

Veuillez m'envoyer ce numéro

Пришлите мне этот номер

Prishlite mne etot nomer

请给我把这个号邮寄

Qǐng gěi wǒ bǎ zhège hào yóujì

请给我把这个号邮寄

Please mail me this number

171

une lettre recommandée

заказное письмо

zakaznoye pis'mo

挂号信

guàhào xìn

a registered letter

172

Accrochez chaque lettre

Повесьте каждую букву

Poves'te kazhduyu bukvu

挂每信

guà měi xìn

挂每信

Hang every letter

173

liste de noms

список имен

spisok imen

名称列表

míngchēng lièbiǎo

list of names

174

liste

Список

Spisok

名单

míngdān

名单

List

175

une liste officielle ou un registre des noms, des éléments, etc.; un livre qui contient une telle liste

официальный список или запись имен, предметов и т.д .; книга, содержащая такой список

ofitsial'nyy spisok ili zapis' imen, predmetov i t.d .; kniga, soderzhashchaya takoy spisok

姓名，物品等的正式清单或记录；包含这样的清单的书

xìngmíng, wùpǐn děng de zhèngshì qīngdān huò jìlù; bāohán zhèyàng de qīngdān de shū

an official list or record of names, items, etc.; a book that contains such a list

176

Formulaire d'inscription

Форма регистрации

Forma registratsii

登记表；注册簿；登诒簿

dēngjì biǎo; zhùcè bù; dēng yí bù

登记表；注册簿；登诒簿

Registration form

177

Une liste officielle ou un registre des noms, des éléments, etc.; un livre contenant une telle liste

Официальный список или запись имен, предметов и т. Д .; книга, содержащая такой список

Ofitsial'nyy spisok ili zapis' imen, predmetov i t. D .; kniga, soderzhashchaya takoy spisok

姓名，物品等的正式清单或记录；包含此类的清单的书

xìngmíng, wùpǐn děng de zhèngshì qīngdān huò jìlù; bāohán cǐ lèi de qīngdān de shū

姓名，物品等的正式清单或记录；包含这样的清单的书

An official list or record of names, items, etc.; a book containing such a list

178

un registre paroissial (des naissances, mariages et décès)

приходской регистр (рождений, браков и смертей)

prikhodskoy registr (rozhdeniy, brakov i smertey)

教区登记册（出生，结婚和死亡）

jiàoqū dēngjì cè (chūshēng, jiéhūn hé sǐwáng)

a parish register ( of births, marriages and deaths)

a parish register (of births, marriages and deaths)

179

Registre paroissial

Приходская книга

Prikhodskaya kniga

教区登记簿

jiàoqū dēngjì bù

教区登记簿

Parish Register

180

être sur le registre électoral / registre des électeurs

быть в списках избирателей / избирателей

byt' v spiskakh izbirateley / izbirateley

在选民登记册上

zài xuǎnmín dēngjì cè shàng

to be on the electoral register/register of voters

181

Devenez un électeur inscrit

Стать зарегистрированным избирателем

Stat' zaregistrirovannym izbiratelem

成为登记在册的选民

chéngwéi dēngjì zàicè de xuǎnmín

成为登记在册的选民

Become a registered voter

182

Pouvez-vous signer le registre de l'hôtel s'il vous plaît, monsieur?

Не могли бы вы подписать регистрацию в отеле, сэр?

Ne mogli by vy podpisat' registratsiyu v otele, ser?

先生，您能在酒店登记簿上签字吗？

xiānshēng, nín néng zài jiǔdiàn dēngjì bù shàng qiānzì ma?

Could you sign the hotel register please, sir?

183

Monsieur, pourriez-vous signer le registre de l'hôtel?

Сэр, не могли бы вы подписать регистрацию в отеле?

Ser, ne mogli by vy podpisat' registratsiyu v otele?

先生，请在酒店登记簿上签名好吗？

Xiānshēng, qǐng zài jiǔdiàn dēngjì bù shàng qiānmíng hǎo ma?

先生，请在酒店登记簿上签字好吗？

Sir, would you please sign the hotel register?

184

Monsieur, pouvez-vous signer le registre de l'hôtel?

Сэр, вы можете подписать регистрацию в отеле?

Ser, vy mozhete podpisat' registratsiyu v otele?

先生，您能在酒店登记簿上签名吗？

Xiānshēng, nín néng zài jiǔdiàn dēngjì bù shàng qiānmíng ma?

先生，您能在酒店登记簿上签字吗？

Sir, can you sign the hotel register?

185

L'enseignant a appelé le registre

Учитель позвонил в кассу

Uchitel' pozvonil v kassu

老师叫名册

Lǎoshī jiào míngcè

The teacher called the register

186

(vérifié qui était présent à l'école)

(проверил, кто был в школе)

(proveril, kto byl v shkole)

（检查谁在学校）

(jiǎnchá shéi zài xuéxiào)

( checked who was present at school)

(checked who was present at school)

187

Le professeur a appelé

Учитель позвонил

Uchitel' pozvonil

老师点了名

lǎoshī diǎnle míng

老师点了名

The teacher called

188

de voix / instrument

голоса / инструмента

golosa / instrumenta

声音/乐器

shēngyīn/yuèqì

of voice /instrument

189

Voix

Голос

Golos

嗓音；乐器

sǎngyīn; yuèqì

嗓音；乐器

Voice

190

la gamme, ou partie d'une gamme, d'une voix humaine ou d'un instrument de musique

диапазон или часть диапазона человеческого голоса или музыкального инструмента

diapazon ili chast' diapazona chelovecheskogo golosa ili muzykal'nogo instrumenta

人声或乐器的范围或范围的一部分

rén shēng huò yuèqì de fànwéi huò fànwéi de yībùfèn

the range, or part of a range, of a human voice or a musical instrument

191

Zone sonore

Звуковая зона

Zvukovaya zona

声区，音区

shēng qū, yīn qū

声区,音区

Sound zone

192

La gamme ou partie d'un instrument vocal ou de musique

Диапазон или часть вокала или музыкального инструмента

Diapazon ili chast' vokala ili muzykal'nogo instrumenta

人声或乐器的范围或范围的一部分

rén shēng huò yuèqì de fànwéi huò fànwéi de yībùfèn

人声或乐器的范围或范围的一部分

The range or part of a vocal or musical instrument

193

du son

звук

zvuk

音

yīn

音

sound

194

amusement

весело

veselo

乐

lè

乐

fun

195

dans le registre supérieur / moyen / inférieur

в верхнем / среднем / нижнем регистре

v verkhnem / srednem / nizhnem registre

在上/中/下寄存器中

zài shàng/zhōng/xià jìcúnqì zhōng

in the upper/middle/lower register

196

Dans la zone de son haut / moyen / bas

В зоне высокого / среднего / низкого звука

V zone vysokogo / srednego / nizkogo zvuka

在高/中/低声区

zài gāo/zhōng/dī shēng qū

在高/中/低声区

In the high/medium/low sound zone

197

d'écriture / discours

письма / речи

pis'ma / rechi

写作/语音

xiězuò/yǔyīn

of writing /speech

198

Langue écrite; langue parlée

Письменный язык; разговорный язык

Pis'mennyy yazyk; razgovornyy yazyk

书面语；口语

shūmiànyǔ; kǒuyǔ

书面语；口语

Written language; spoken language

199

linguistique

лингвистика

lingvistika

语言学

yǔyán xué

linguistics

200

Langue

Язык

YAzyk

语言

yǔyán

语言

Language

201

le niveau et le style d'un texte ou d'un discours, qui est généralement approprié à la situation dans laquelle il est utilisé

уровень и стиль написания или речи, которые обычно соответствуют ситуации, в которой они используются

uroven' i stil' napisaniya ili rechi, kotoryye obychno sootvetstvuyut situatsii, v kotoroy oni ispol'zuyutsya

作品或演讲的水平和风格，通常适合所用的情况

zuòpǐn huò yǎnjiǎng de shuǐpíng hé fēnggé, tōngcháng shìhé suǒyòng de qíngkuàng

the level and style of a piece of writing or speech, that is usually appropriate to the situation that it is used in

202

(Convient pour une utilisation dans des occasions spécifiques) style et registre

(Подходит для использования в особых случаях) стиль и регистр

(Podkhodit dlya ispol'zovaniya v osobykh sluchayakh) stil' i registr

（适合特定场合使用的）语体风格，语域

(shìhé tèdìng chǎnghé shǐyòng de) yǔ tǐ fēnggé, yǔ yù

(适合特定场合使用的）语体风格，语域

(Suitable for specific occasions) style and register

203

l'essai passe soudainement d'un registre formel à un registre informel

эссе внезапно переключается с формального на неформальный регистр

esse vnezapno pereklyuchayetsya s formal'nogo na neformal'nyy registr

这篇文章突然从正式的登记册变成了非正式的登记册

zhè piān wénzhāng túrán cóng zhèngshì de dēngjì cè biàn chéngle fēi zhèngshì de dēngjì cè

the essay suddenly switches from a formal to an informal register

204

Le style de cet essai a soudainement changé de formel à informel

Стиль этого эссе внезапно изменился с формального на неформальный.

Stil' etogo esse vnezapno izmenilsya s formal'nogo na neformal'nyy.

这篇短文的语体风格突然从正式转为非正式

zhè piān duǎnwén de yǔ tǐ fēnggé túrán cóng zhèngshì zhuǎn wéi fēi zhèngshì

这篇短文的语体风格突然从正式转为非正式

The style of this essay suddenly changed from formal to informal

205

pour air chaud / froid

для горячего / холодного воздуха

dlya goryachego / kholodnogo vozdukha

用于热/冷空气

yòng yú rè/lěng kōngqì

for hot/cold air

206

Air froid / chaud

Холодный / горячий воздух

Kholodnyy / goryachiy vozdukh

冷/热空气

lěng/rè kōngqì

冷 /熱空气

Cold/hot air

207

une ouverture, avec un couvercle que vous pouvez ouvrir ou fermer, qui permet à l'air chaud ou froid d'un système de chauffage ou de refroidissement d'entrer dans une pièce

отверстие с крышкой, которую можно открывать или закрывать, которая пропускает горячий или холодный воздух из системы отопления или охлаждения в комнату

otverstiye s kryshkoy, kotoruyu mozhno otkryvat' ili zakryvat', kotoraya propuskayet goryachiy ili kholodnyy vozdukh iz sistemy otopleniya ili okhlazhdeniya v komnatu

带有可以打开或关闭的盖的开口，该开口允许热空气或冷空气从加热或冷却系统进入房间

dài yǒu kěyǐ dǎkāi huò guānbì de gài de kāikǒu, gāi kāikǒu yǔnxǔ rè kōngqì huò lěng kōngqì cóng jiārè huò lěngquè xìtǒng jìnrù fángjiān

an opening,with a cover that you can have open or shut, that allows hot or cold air from a heating or cooling system into a room

208

(Équipement de chauffage ou de refroidissement) ouverture de régulation d'air, papillon

(Отопительное или охлаждающее оборудование) вентиляционные отверстия, дроссели

(Otopitel'noye ili okhlazhdayushcheye oborudovaniye) ventilyatsionnyye otverstiya, drosseli

（供暖或制冷设备的）调风口，节气门

(gōngnuǎn huò zhìlěng shèbèi de) diào fēngkǒu, jié qìmén

(供暖或制冷设备的）调风口，节气门

(Heating or cooling equipment) air regulating opening, throttle

209

comparer

сравнить

sravnit'

比较

bǐjiào

compare

210

évent

вентиляция

ventilyatsiya

发泄

fāxiè

vent

211

machine

машина

mashina

机

jī

machine

212

Machine

Машина

Mashina

机器

jīqì

机器

Machine

213

caisse enregistreuse

кассовый аппарат

kassovyy apparat

收银机

shōuyín jī

cash register

214

courrier recommandé

заказная почта

zakaznaya pochta

挂号信

guàhào xìn

registered mail

215

aussi

также

takzhe

也

yě

also

216

courrier recommandé

заказное письмо

zakaznoye pis'mo

挂号信

guàhào xìn

registered post

217

un mode d'envoi d'une lettre ou d'un colis dans lequel la personne qui l'envoie peut réclamer de l'argent s'il arrive en retard ou s'il est perdu ou endommagé par courrier recommandé

метод отправки письма или пакета, в котором лицо, отправившее его, может потребовать деньги, если оно прибывает с опозданием или потеряно или повреждено заказное письмо

metod otpravki pis'ma ili paketa, v kotorom litso, otpravivsheye yego, mozhet potrebovat' den'gi, yesli ono pribyvayet s opozdaniyem ili poteryano ili povrezhdeno zakaznoye pis'mo

一种发送信件或包裹的方法，发送者可以在信件迟到或丢失或损坏时要求退款。

yī zhǒng fāsòng xìnjiàn huò bāoguǒ de fāngfǎ, fāsòng zhě kěyǐ zài xìnjiàn chídào huò diūshī huò sǔnhuài shí yāoqiú tuì kuǎn.

a method of sending a letter or package in which the person sending it can claim money if it arrives late or is lost or damaged 挂号邮寄

a method of sending a letter or package in which the person sending it can claim money if it arrives late or is lost or damaged registered post

218

comparer

сравнить

sravnit'

比较

Bǐjiào

compare

219

livraison enregistrée

записанная доставка

zapisannaya dostavka

记录交货

jìlù jiāo huò

recorded delivery

220

infirmière autorisée

дипломированная медсестра

diplomirovannaya medsestra

注册护士

zhùcè hùshì

registered nurse

221

abbr. RN

сокр. RN

sokr. RN

缩写RN

suōxiě RN

abbr. RN

222

une infirmière qui a un diplôme en sciences infirmières et qui a réussi un examen pour être autorisée à travailler dans un état particulier

медсестра, имеющая диплом медсестры и сдавшая экзамен на работу в определенном штате

medsestra, imeyushchaya diplom medsestry i sdavshaya ekzamen na rabotu v opredelennom shtate

拥有护理学学位且通过考试可被允许在特定州工作的护士

yǒngyǒu hùlǐ xué xuéwèi qiě tōngguò kǎoshì kě bèi yǔnxǔ zài tèdìng zhōu gōngzuò de hùshì

a nurse who has a degree in nursing and who has passed an exam to be allowed to work in a particular state

223

Infirmière autorisée

Дипломированная медсестра

Diplomirovannaya medsestra

注册护士

zhùcè hùshì

注册护士

Registered nurse

224

une infirmière qui a une qualification officielle

медсестра, имеющая официальную квалификацию

medsestra, imeyushchaya ofitsial'nuyu kvalifikatsiyu

具有正式资格的护士

jùyǒu zhèngshì zīgé de hùshì

a nurse who has an official qualification

225

Infirmière qualifiée; infirmière autorisée

Квалифицированная медсестра; дипломированная медсестра

Kvalifitsirovannaya medsestra; diplomirovannaya medsestra

合格的护士；注册护士

hégé de hùshì; zhùcè hùshì

合格的护士；注册护士

Qualified nurse; registered nurse

226

marque déposée

зарегистрированная торговая марка

zaregistrirovannaya torgovaya marka

注册商标

zhùcè shāngbiāo

registered trademark

227

symb ®

Symb ®

symb®

symb ®

228

le signe ou le nom d'un produit, etc. qui est officiellement enregistré et protégé afin que personne d'autre ne puisse l'utiliser

знак или название продукта и т. д., которые официально зарегистрированы и защищены, чтобы никто другой не мог им пользоваться

znak ili nazvaniye produkta i t. d., kotoryye ofitsial'no zaregistrirovany i zashchishcheny, chtoby nikto drugoy ne mog im pol'zovat'sya

正式记录和保护的产品等的标志或名称，以便其他人不能使用

zhèngshì jìlù hé bǎohù de chǎnpǐn děng de biāozhì huò míngchēng, yǐbiàn qítā rén bùnéng shǐyòng

the sign or name of a product, etc. that is officially recorded and protected so that nobody else can use it

229

Marque déposée

Торговая марка

Torgovaya marka

注册商标

zhùcè shāngbiāo

注册商标

Trademark

230

bureau d'enregistrement

ЗАГС

ZAGS

登记处

dēngjì chù

231

la manière officielle de se référer à un bureau d'enregistrement

официальный способ обращения в ЗАГС

ofitsial'nyy sposob obrashcheniya v ZAGS

提及注册处的官方方式

tí jí zhùcè chǔ de guānfāng fāngshì

the official way of referring to a registry office

232

Bureau d'enregistrement des ménages

Офис регистрации домохозяйств

Ofis registratsii domokhozyaystv

户籍登记处

hùjí dēngjì chù

户籍登记处

Household Registration Office

233

greffier

регистратор

registrator

注册商

zhùcè shāng

registrar

234

une personne dont le travail est de tenir des registres officiels, en particulier des naissances, des mariages et des décès

лицо, чья работа заключается в ведении официальных записей, особенно о рождении, браке и смерти

litso, ch'ya rabota zaklyuchayetsya v vedenii ofitsial'nykh zapisey, osobenno o rozhdenii, brake i smerti

一个人的工作是保存官方记录，特别是出生，婚姻和死亡的记录

yīgè rén de gōngzuò shì bǎocún guānfāng jìlù, tèbié shì chūshēng, hūnyīn hé sǐwáng de jìlù

a person whose job is to keep official records, especially of births, marriages and deaths

235

Registraire; administrateur d'enregistrement des ménages

Регистратор; администратор регистрации домохозяйств

Registrator; administrator registratsii domokhozyaystv

登记员;户籍管理员

dēngjì yuán; hùjí guǎnlǐ yuán

登记员;户籍管理员

Registrar; household registration administrator

236

le cadre supérieur qui organise les affaires d'un collège ou d'une université

старший офицер, который организует дела колледжа или университета

starshiy ofitser, kotoryy organizuyet dela kolledzha ili universiteta

组织学院或大学事务的高级官员

zǔzhī xuéyuàn huò dàxué shìwù de gāojí guānyuán

the senior officer who organizes the affairs of a college or university

237

(D'une université) Doyen, doyen des affaires académiques et registraire

(Университета) Декан, декан по академическим вопросам и регистратор

(Universiteta) Dekan, dekan po akademicheskim voprosam i registrator

（大学的）教务长，教务主任，注册主任

(dàxué de) jiàowù zhǎng, jiàowù zhǔrèn, zhùcè zhǔrèn

(大学的）教务长，教务主任，注册主任

(Of a university) Dean, Dean of Academic Affairs, and Registrar

238

un médecin travaillant dans un hôpital britannique qui suit une formation pour devenir spécialiste dans un domaine particulier de la médecine

врач, работающий в британской больнице, который проходит обучение, чтобы стать специалистом в определенной области медицины.

vrach, rabotayushchiy v britanskoy bol'nitse, kotoryy prokhodit obucheniye, chtoby stat' spetsialistom v opredelennoy oblasti meditsiny.

在英国一家医院工作的医生，正在接受培训以成为特定医学领域的专家

zài yīngguó yījiā yīyuàn gōngzuò de yīshēng, zhèngzài jiēshòu péixùn yǐ chéngwéi tèdìng yīxué lǐngyù de zhuānjiā

a doctor working in a British hospital who is training to become a specialist in a particular area of medicine

239

(Un hôpital britannique) résident spécialiste

(Британская больница) специалист-резидент

(Britanskaya bol'nitsa) spetsialist-rezident

（英国医院的）专科住院医

(yīngguó yīyuàn de) zhuānkē zhùyuàn yī

(英国医院的)专科住院医

(A British hospital) specialist resident

240

un registraire pédiatrique

педиатрический регистратор

pediatricheskiy registrator

儿科医师

érkē yīshī

a paediatric registrar

241

Résident pédiatrique

Педиатрический ординатор

Pediatricheskiy ordinator

儿科住院医生

érkē zhùyuàn yīshēng

儿科住院医生

Pediatric Resident

242

comparer

сравнить

sravnit'

比较

bǐjiào

compare

243

consultants

консультанты

konsul'tanty

顾问

gùwèn

consultants

244

résident

резидент

rezident

居民

jūmín

resident

245

enregistrement

постановка на учет

postanovka na uchet

zhùcè

registration

246

l'acte de faire un enregistrement officiel de qc / sb

акт внесения официального отчета о STH / SB

akt vneseniya ofitsial'nogo otcheta o STH / SB

正式记录某人某事的行为

zhèngshì jìlù mǒu rén mǒu shì de xíngwéi

the act of making an official record of sth/sb

247

enregistrement

Постановка на учет

Postanovka na uchet

登记；注册；挂号

dēngjì; zhùcè; guàhào

登记；注册；挂号

Registration

248

l'enregistrement des lettres et des colis

оформление писем и посылок

oformleniye pisem i posylok

信件和包裹的注册

xìnjiàn hé bāoguǒ de zhùcè

the registration of letters and parcels

249

Enregistrement des lettres et colis

Оформление писем и посылок

Oformleniye pisem i posylok

信件和包裹的挂号

xìnjiàn hé bāoguǒ de guàhào

信件和包裹的挂号

Registration of letters and parcels

250

Enregistrement des lettres et colis

Оформление писем и пакетов

Oformleniye pisem i paketov

信件和包裹的注册

xìnjiàn hé bāoguǒ de zhùcè

信件和包裹的注册

Registration of letters and packages

251

l'inscription des étudiants à un cours

регистрация студентов на курс

registratsiya studentov na kurs

学生注册课程

xuéshēng zhùcè kèchéng

the registration of students for a course

252

Inscription des étudiants

Регистрация студентов

Registratsiya studentov

学生的选课登记

xuéshēng de xuǎnkè dēngjì

学生的选课登记

Student registration

253

Cours d'inscription des étudiants

Курс регистрации студентов

Kurs registratsii studentov

学生注册课程

xuéshēng zhùcè kèchéng

学生注册课程

Student Registration Course

254

frais d'inscription

комиссия за регистрацию

komissiya za registratsiyu

注册费

zhùcè fèi

registration fees

255

Frais d'inscription

Регистрационный взнос

Registratsionnyy vznos

注册费

zhùcè fèi

注册费

Registration fee

256

immatriculations de véhicules

регистрация транспортных средств

registratsiya transportnykh sredstv

车辆登记

chēliàng dēngjì

vehicle registrations

257

Immatriculation des véhicules

Регистрация транспортных средств

Registratsiya transportnykh sredstv

车辆登记

chēliàng dēngjì

车辆登记

Vehicle registration

258

l’enregistrement de la naissance d’un enfant

регистрация рождения ребенка

registratsiya rozhdeniya rebenka

孩子的出生登记

háizi de chūshēng dēngjì

the registration of a child’s birth

259

Enregistrement de naissance de bébé

Регистрация рождения ребенка

Registratsiya rozhdeniya rebenka

婴儿出生登记

yīng'ér chūshēng dēngjì

婴儿出生登记

Baby birth registration

260

un document attestant qu'un enregistrement officiel a été fait de qc

документ, подтверждающий, что официальная запись была сделана

dokument, podtverzhdayushchiy, chto ofitsial'naya zapis' byla sdelana

显示正式记录的文件

xiǎnshì zhèngshì jìlù de wénjiàn

a document showing that an official record has been made of sth

261

Document d'enregistrement; élément d'enregistrement

Регистрационный документ; пункт регистрации

Registratsionnyy dokument; punkt registratsii

登记文档；注册项目

dēngjì wéndàng; zhùcè xiàngmù

登记文档；注册项目

Registration document; registration item

262

comparer

сравнить

sravnit'

比较

bǐjiào

compare

263

registre

журнал

zhurnal

日志

rìzhì

logbook

264

numéro d'enregistrement

регистрационный номер

registratsionnyy nomer

登记号

dēngjì hào

rgistration number

265

l'heure à laquelle un enseignant regarde la liste des élèves sur le registre de classe et vérifie que les élèves sont présents

время, когда учитель просматривает список учеников в классном журнале и проверяет их присутствие

vremya, kogda uchitel' prosmatrivayet spisok uchenikov v klassnom zhurnale i proveryayet ikh prisutstviye

老师查看班级注册表上的学生列表并检查学生是否在场的时间

lǎoshī chákàn bānjí zhùcè biǎo shàng de xuéshēng lièbiǎo bìng jiǎnchá xuéshēng shìfǒu zàichǎng de shíjiān

the time when a teacher looks at the list of students on the class register and checks that the students are present

266

Appel nominal (de l'enseignant aux élèves de la classe)

Перекличка (от учителя к ученикам в классе)

Pereklichka (ot uchitelya k uchenikam v klasse)

（教师对上课学生的）点名

(jiàoshī duì shàngkè xuéshēng de) diǎnmíng

(教师对上课学生的）点名

Roll call (from the teacher to the students in class)