|
|
|
A |
E |
A |
C |
|
|
|
|
|
| |
|
D |
FRANCAIS |
ANGLAIS |
CHINOIS |
PINYIN |
CHINOIS ANGLAIS |
|
| 1 |
|
NEXT |
réinventer |
reinvent |
重塑 |
Chóng sù |
reinvent |
|
| 2 |
|
PRECEDENT |
~ sth / yourself (as
sth) pour se présenter / sth sous une nouvelle forme ou avec une nouvelle
image |
~ sth/yourself (as
sth) to present yourself/sth in a new form or with a new image |
〜某人（某事）以一种新形式或新形象展示自己 |
〜mǒu rén
(mǒu shì) yǐ yī zhǒng xīn xíngshì huò xīn
xíngxiàng zhǎnshì zìjǐ |
~
sth/yourself (as sth) to present yourself/sth in a new form or with a new
image |
|
| 3 |
|
pc |
Afficher les
personnes dans une nouvelle image; apparaître sous une nouvelle forme |
Show people in a new
image; appear in a new form |
以新形象示人；以新形式出现 |
yǐ xīn
xíngxiàng shìrén; yǐ xīn xíngshì chūxiàn |
以新形象示人；以新形式出现 |
|
|
|
|
| 4 |
1 |
5g |
L'ancien homme
sauvage du rock s'est réinventé comme un père de famille respectable |
The former wild man
of rock has reinvented himself as a respectable family man |
这位前摇滚狂人已将自己重塑为一个受人尊敬的家庭人 |
zhè wèi qián
yáogǔn kuángrén yǐ jiāng zìjǐ chóng sù wéi yīgè shòu
rén zūnjìng de jiātíng rén |
The
former wild man of rock has reinvented himself as a
respectable family man |
|
| 5 |
2 |
mobiles |
Le fou de rock du
passé a changé son image et est devenu un homme décent qui aime sa famille |
The rock madman of
the past has changed his image and became a decent man who loves his family |
过去的那位摇滚狂人已经改变形象，成为一位体面的爱家的男人 |
guòqù dì nà wèi
yáogǔn kuángrén yǐjīng gǎibiàn xíngxiàng, chéngwéi
yī wèi tǐmiàn de ài jiā de nánrén |
过去的那位摇滚狂人已经改变形象，成了一位体面的爱家的男人 |
|
|
|
|
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
réinventer la roue |
reinvent the wheel |
重新发明轮子 |
chóngxīn
fāmíng lúnzi |
reinvent
the wheel |
|
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
perdre du temps à
créer qqch tiiat existe déjà et fonctionne bien |
to waste time
creating sth tiiat already exists and works well |
浪费时间创建某物已经很有效 |
làngfèi shíjiān
chuàngjiàn mǒu wù yǐjīng hěn yǒuxiào |
to
waste time creating sth tiiat already exists and works well |
|
| 8 |
5 |
ARABE |
Répétez l'invention;
répétez-la inutilement; perdez du temps à faire un travail inutile |
Repeat the invention;
repeat it needlessly; waste time doing useless work |
重复发明；无谓地重复；浪费时间做无用功 |
chóngfù fāmíng;
wúwèi dì chóngfù; làngfèi shíjiān zuò wúyònggōng |
重复发明；无谓地重复；浪费时间做无用功 |
|
|
|
|
| 9 |
6 |
BENGALI |
réinvestir |
reinvest |
再投资 |
zài tóuzī |
reinvest |
|
| 10 |
7 |
CHINOIS |
remettre les bénéfices réalisés sur un
investissement dans le même investissement ou dans un nouveau |
to put profits that have been made on an
investment back into the same investment or into a new one |
将已从投资中获得的利润重新投入同一投资或新投资中 |
jiāng yǐ cóng tóuzī
zhōng huòdé de lìrùn chóngxīn tóurù tóngyī tóuzī huò
xīn tóuzī zhōng |
to put profits that have been made on an
investment back into the same investment or into a new one |
|
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
Réinvestir; utiliser
(profit) pour réinvestir |
Reinvest; use
(profit) to reinvest |
再投资；把（利润）用于再投资 |
zài tóuzī;
bǎ (lìrùn) yòng yú zài tóuzī |
再投资；
把 （利润 ）
用于再投资 |
|
|
|
|
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
réinvestissement |
reinvestment |
再投资 |
zài tóuzī |
reinvestment |
|
| 13 |
10 |
HINDI |
revigorer |
reinvigorate |
振兴 |
zhènxīng |
reinvigorate |
|
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
donner une nouvelle
énergie ou force à qc |
to give new energy or
strength to sth |
给……赋予新的能量或力量 |
gěi……fùyǔ
xīn de néngliàng huò lìliàng |
to
give new energy or strength to sth |
|
| 15 |
12 |
PANJABI |
Ajoutez de l'énergie
(ou de la force) à; |
Add energy (or
strength) to; |
给…增添力量（或力量）；使再振作 |
gěi…zēngtiān
lìliàng (huò lìliàng); shǐ zài zhènzuò |
给…增添精力
(或力量）；使再振作 |
|
|
|
|
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Nous devons
redynamiser l'économie de la région |
We need to
reinvigorate the economy of the area |
我们需要振兴该地区的经济 |
wǒmen xūyào
zhènxīng gāi dìqū de jīngjì |
We
need to reinvigorate the economy of the area |
|
| 17 |
|
PORTUGAIS |
Nous devons insuffler
une nouvelle vitalité à l'économie de cette région |
We need to inject new
vitality into the economy of this region |
我们需要给这个地区的经济注入新的活力 |
wǒmen xūyào
gěi zhège dìqū de jīngjì zhùrù xīn de huólì |
我们需要给这个地区的经济注入新的活力 |
|
|
|
|
| 18 |
|
RUSSE |
Je me suis senti revigoré après une douche |
I felt reinvogorated after and a shower |
洗完澡后，我感到重新沉迷 |
xǐ wán zǎo hòu, wǒ
gǎndào chóngxīn chénmí |
I felt reinvogorated after and a shower |
|
| 19 |
|
help1 |
Je me suis reposé
pendant un moment; j'ai pris une douche et je me suis senti rafraîchi |
I rested for a while;
took a shower and felt refreshed |
我休息了一会儿;冲了个淋浴，感到精神焕发 |
wǒ xiūxíle
yīhuǐ'er; chōngle gè línyù, gǎndào jīngshén
huànfā |
我休息了一会儿;沖了个淋浴，感到精神焕发 |
|
|
|
|
| 20 |
|
help3 |
Après la douche, je
me sens à nouveau accro |
After the shower, I
feel addicted again |
洗完澡后，我感到重新沉迷 |
xǐ wán zǎo
hòu, wǒ gǎndào chóngxīn chénmí |
洗完澡后，我感到重新沉迷 |
|
|
|
|
| 21 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
Où |
Where |
凡 |
fán |
凡 |
|
|
|
|
| 22 |
|
http://akirameru.free.fr |
rééditer |
reissue |
补发 |
bǔ fā |
reissue |
|
| 23 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
qc (comme qc) pour publier ou produire à
nouveau un livre, un disque, etc. qui n'est pas disponible depuis un certain
temps |
sth (as sth) to publish or produce again a
book, record, etc. that has not been available for some time |
某事（如某事）出版或再次生产一段时间以来不可用的书，记录等 |
mǒu shì (rú mǒu shì)
chūbǎn huò zàicì shēngchǎn yīduàn shíjiān
yǐlái bu kě yòng de shū, jìlù děng |
sth (as sth) to publish or produce again a
book, record, etc. that has not been available for some time |
|
| 24 |
|
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
Réédition;
réimpression |
Reissue; reprint |
重新发行;再版 |
chóngxīn
fāxíng; zàibǎn |
重新发行; 再版 |
|
|
|
|
| 25 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
anciens
enregistrements de jazz réédités sur CD |
old jazz recordings
reissued on CD |
CD上重新发行了旧爵士唱片 |
CD shàng
chóngxīn fāxíngle jiù juéshì chàngpiàn |
old jazz recordings
reissued on CD |
|
| 26 |
|
http://akirameru.free.fr |
Vieux jazz réédité
sur CD |
Old jazz reissued on
CD |
以激光唱片重新发行的老爵士乐 |
yǐ
jīguāng chàngpiàn chóngxīn fāxíng de lǎo juéshìyuè |
以激光唱片重新发行的老爵士乐 |
|
|
|
|
| 27 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
Le roman a été
réédité en livre de poche |
The novel was
reissued in paperback |
这本小说重新平装发行 |
zhè běn
xiǎoshuō chóngxīn píngzhuāng fāxíng |
The
novel was reissued in paperback |
|
| 28 |
|
lexos |
Ce roman est réédité
en livre de poche |
This novel is
reissued in paperback |
这本小说重新发行了平装本 |
zhè běn
xiǎoshuō chóngxīn fāxíngle píngzhuāng běn |
这本小说重新发行了平装本 |
|
|
|
|
| 29 |
|
27500 |
un vieux livre ou
disque qui a été publié ou réédité après avoir été indisponible pendant un
certain temps |
an old book or record
that has been published or produced again after not being available for some
time |
在一段时间内不可用的旧书或唱片 |
zài yīduàn
shíjiān nèi bùkě yòng de jiùshū huò chàngpiàn |
an
old book or record that has been published or produced again after not being
available for some time |
|
| 30 |
|
abc image |
Livre réimprimé;
enregistrement réédité (ou autre enregistrement) |
Reprinted book;
reissued record (or other recording) |
再版书；重新发行的唱片（或其他录制品） |
zàibǎn shū;
chóngxīn fāxíng de chàngpiàn (huò qítā lù zhìpǐn) |
再版书；重新发行的唱片（或其他录制品） |
|
|
|
|
| 31 |
|
KAKUKOTO |
réitérer |
reiterate |
重申 |
chóngshēn |
reiterate |
|
| 32 |
|
arabe |
formel |
formal |
正式 |
zhèngshì |
formal |
|
| 33 |
|
JAPONAIS |
répéter ce que vous avez déjà dit, surtout
pour le souligner |
to repeat sth that you have already .said,
especially to emphasize it |
重复您已经说过的话，特别是强调它 |
chóngfù nín yǐjīng shuōguò
dehuà, tèbié shì qiángdiào tā |
to repeat
sth that you
have already .said,
especially to emphasize it |
|
| 34 |
|
chinois |
Répondu |
Replied |
反被认为；重新 |
fǎn bèi rènwéi;
chóngxīn |
反被地说；重申 |
|
|
|
|
| 35 |
|
chinois |
pour réitérer un
argument / une demande / une offre |
to reiterate an
argument/a demamt/an offer |
重申论点/定额/报价 |
chóngshēn
lùndiǎn/dìng'é/bàojià |
to reiterate an argument/a demand/an offer |
|
| 36 |
|
pinyin |
Réitérer l'argument;
répéter une demande / recommandation |
Restate the argument;
repeat a request/recommendation |
先前论点；重复一项要求/建议 |
xiānqián
lùndiǎn; chóngfù yī xiàng yāoqiú/jiànyì |
重申论点；重复一项要求/建议 |
|
|
|
|
| 37 |
|
wanik |
Permettez-moi de
répéter que nous sommes pleinement attachés à cette politique. |
Let me reiterate that
we are fully committed to this policy. |
让我重申，我们完全致力于这项政策。 |
ràng wǒ
chóngshēn, wǒmen wánquán zhìlì yú zhè xiàng zhèngcè. |
Let me reiterate
that we are fully committed to this policy. |
|
| 38 |
|
http://wanglik.free.fr/ |
Je le répète, nous
soutenons pleinement cette politique |
I repeat, we fully
support this policy |
我再说一遍，我们完全拥护这项政策 |
Wǒ zàishuō
yībiàn, wǒmen wánquán yǒnghù zhè xiàng zhèngcè |
我再说一遍，我们完全拥护这项政策 |
|
|
|
|
| 39 |
|
navire |
Permettez-moi de
rappeler que nous sommes pleinement attachés à cette politique |
Let me reiterate that
we are fully committed to this policy |
让我重新，我们完全致力于这项政策 |
ràng wǒ
chóngxīn, wǒmen wánquán zhìlì yú zhè xiàng zhèngcè |
让我重申，我们完全致力于这项政策 |
|
|
|
|
| 40 |
|
|
Préparer |
Prepare |
备 |
bèi |
备 |
|
|
|
|
| 41 |
|
|
itération |
iteration |
迭代 |
diédài |
iteration |
|
| 42 |
|
|
Itération |
Iteration |
回归 |
huíguī |
迭代 |
|
|
|
|
| 43 |
|
|
une réitération de sa
déclaration précédente |
a reiteration of her
previous statement |
重申她以前的说法 |
chóngshēn
tā yǐqián de shuōfǎ |
a
reiteration of her previous statement |
|
| 44 |
|
|
Répétez ce qu'elle a
dit |
Reiterate what she
said |
回复她说过的 |
huífù tā
shuōguò de |
重申她说过的 |
|
|
|
|
| 45 |
|
|
Réitère sa
déclaration précédente |
Reiterate her
previous statement |
回复她以前的替代 |
huífù tā
yǐqián de tìdài |
重申她以前的发言 |
|
|
|
|
| 46 |
|
|
rejeter |
reject |
拒绝 |
jùjué |
reject |
|
| 47 |
|
|
argument / idée /
plan |
argument/idea/plan |
论据/想法/计划 |
lùnjù/xiǎngfǎ/jìhuà |
argument/idea/plan |
|
| 48 |
|
|
Argument: Idée:
Planifier |
Argument: Idea: Plan |
论点：想法：计划 |
lùndiǎn:
Xiǎngfǎ: Jìhuà |
论点:想法：计划 |
|
|
|
|
| 49 |
|
|
Argument / idée /
plan |
Argument/idea/plan |
论据/想法/计划 |
lùnjù/xiǎngfǎ/jìhuà |
论据/想法/计划 |
|
|
|
|
| 50 |
|
|
Ge |
Ge |
戈 |
gē |
戈 |
|
|
|
|
| 51 |
|
|
refuser d'accepter ou de considérer qc |
to refuse to accept or consider sth |
拒绝接受或考虑某事 |
jùjué jiēshòu huò kǎolǜ
mǒu shì |
to refuse to accept or consider sth |
|
| 52 |
|
|
Refuser d'accepter;
ne pas considérer |
Refuse to accept; not
consider |
拒绝接受;不予考虑 |
jùjué jiēshòu;
bù yǔ kǎolǜ |
拒绝接受;不予考虑 |
|
|
|
|
| 53 |
|
|
rejeter un argument /
une réclamation / une décision / une offre / une suggestion |
to reject an
argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion |
拒绝论点/主张/决定/提议/建议 |
jùjué
lùndiǎn/zhǔzhāng/juédìng/tíyì/jiànyì |
to
reject an argument/a claim/a decision/an offer/a
suggestion |
|
| 54 |
|
|
Refuser d'accepter un
argument / une demande / une décision / une proposition / une suggestion |
Refusing to accept an
argument/a request/a decision/a proposal/a suggestion |
拒绝接受一个论点/一项要求/一个决定/一项建议/一个建议 |
jùjué jiēshòu
yīgè lùndiǎn/yī xiàng yāoqiú/yīgè juédìng/yī
xiàng jiànyì/yīgè jiànyì |
拒绝接受一个论点/一项要求/一个决定/
一项提议/ 一个建议 |
|
|
|
|
| 55 |
|
|
Rejet de l'argument /
réclamation / décision / proposition / suggestion |
Rejection of
argument/ claim/ decision/ proposal/ suggestion |
拒绝论点/主张/决定/加入/建议 |
jùjué
lùndiǎn/zhǔzhāng/juédìng/jiārù/jiànyì |
拒绝论点/主张/决定/提议/建议 |
|
|
|
|
| 56 |
|
|
Le Premier ministre a rejeté toute idée de
réforme du système |
The prime minister rejected any idea of
reforming the system |
首相拒绝任何改革体制的想法 |
shǒuxiàng jùjué rènhé gǎigé
tǐzhì de xiǎngfǎ |
The prime minister
rejected any idea of reforming the system |
|
| 57 |
|
|
Le premier ministre
n'envisagera aucune idée de réforme du système |
The Prime Minister
will not consider any ideas for reforming the system |
首相对任何改革体制的想法都不予考虑 |
shǒuxiàng duì
rènhé gǎigé tǐzhì de xiǎngfǎ dōu bù yǔ
kǎolǜ |
首相对任何改革体制的想法都不予考虑 |
|
|
|
|
| 58 |
|
|
la proposition a été
fermement rejetée |
the proposal was
firmly rejected |
该建议被坚决拒绝 |
gāi jiànyì bèi
jiānjué jùjué |
the
proposal was firmly
rejected |
|
| 59 |
|
|
La proposition a été
catégoriquement rejetée |
The proposal was
flatly rejected |
初步认为被断然否决 |
chūbù rènwéi bèi
duànrán fǒujué |
这项提议被断然否决 |
|
|
|
|
| 60 |
|
|
La proposition a été
fermement rejetée |
The proposal was
firmly rejected |
该建议被坚决拒绝 |
gāi jiànyì bèi
jiānjué jùjué |
该建议被坚决拒绝 |
|
|
|
|
| 61 |
|
|
Paralysé |
Paralyzed |
立法 |
lìfǎ |
痪 |
|
|
|
|
| 62 |
|
|
mention |
mention |
提 |
tí |
提 |
|
|
|
|
| 63 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées d'emblée |
All our suggestions
were rejected out of hand |
我们所有的建议都被拒绝了 |
wǒmen
suǒyǒu de jiànyì dōu bèi jùjuéle |
All our suggestions
were rejected out of hand |
|
| 64 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées en une seule fois |
All our suggestions
were rejected in one go |
我们所有的建议都被一口拒绝了 |
wǒmen
suǒyǒu de jiànyì dōu bèi yīkǒu jùjuéle |
我们所有的建议都被一口拒绝了 |
|
|
|
|
| 65 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées |
All our suggestions
were rejected |
我们所有的建议都被拒绝了 |
wǒmen
suǒyǒu de jiànyì dōu bèi jùjuéle |
我们所有的建议都被拒绝了 |
|
|
|
|
| 66 |
|
|
sb pour le travail |
sb for job |
某人工作 |
mǒu rén
gōngzuò |
sb
for job |
|
| 67 |
|
|
chercheur
d'emploi |
job seeker |
求职者 |
qiúzhí zhě |
求职者 |
|
|
|
|
| 68 |
|
|
refuser d'accepter qn
pour un emploi, un poste, etc. |
to refuse to accept
sb for a job, position, etc. |
拒绝接受某人的工作，职位等 |
jùjué jiēshòu
mǒu rén de gōngzuò, zhíwèi děng |
to
refuse to accept sb for a job, position, etc. |
|
| 69 |
|
|
Rejeter; ne pas
embaucher refusé |
Reject; not hire
rejected |
拒收；不录用拒绝接纳 |
jù shōu; bù
lùyòng jùjué jiēnà |
拒收；不录用拒绝接纳 |
|
|
|
|
| 70 |
|
|
Veuillez rejeter les
candidats suivants |
Please reject the
following candidates |
请拒绝以下候选人 |
qǐng jùjué
yǐxià hòuxuǎn rén |
Please reject the following candidates |
|
| 71 |
|
|
Veuillez rejeter les
candidats suivants |
Please reject the
following candidates |
请拒绝以下候选人 |
qǐng jùjué
yǐxià hòuxuǎn rén |
请拒绝以下候选人 |
|
|
|
|
| 72 |
|
|
Veuillez exclure les
candidats suivants |
Please exclude the
following candidates |
请排除以下候选人 |
qǐng páichú
yǐxià hòuxuǎn rén |
请排除以下候选人 |
|
|
|
|
| 73 |
|
|
Rejeter |
Reject |
拒 |
jù |
拒 |
|
|
|
|
| 74 |
|
|
Absolument |
Absolutely |
绝 |
jué |
绝 |
|
|
|
|
| 75 |
|
|
rangée |
row |
排 |
pái |
排 |
|
|
|
|
| 76 |
|
|
J'ai été rejeté par
toutes les universités auxquelles j'ai postulé |
I've been rejected by
all the universities I applied to |
我被申请的所有大学都拒绝了 |
wǒ bèi
shēnqǐng de suǒyǒu dàxué dōu jùjué le |
I've
been rejected by all the universities I applied to |
|
| 77 |
|
|
Aucune des
universités à qui j'ai postulé pour m'admettre |
None of the
universities I applied to admit me |
所有我申请的大学都没有录取我 |
suǒyǒu
wǒ shēnqǐng de dàxué dōu méiyǒu lùqǔ wǒ |
所有我申请的大学都没有录取我 |
|
|
|
|
| 78 |
|
|
ne pas utiliser /
publier |
not use/publish |
不使用/发布 |
bù
shǐyòng/fābù |
not use/publish |
|
| 79 |
|
|
Non, pas intéressant |
No; not interesting |
不用;不与趣 |
bùyòng; bù yǔ qù |
不用;不與趣 |
|
|
|
|
| 80 |
|
|
décider de ne pas
utiliser, vendre, publier, etc. qc parce que sa qualité n'est pas assez bonne |
to decide not to use,
sell, publish, etc. sth because its quality is not good enough |
因其质量不够好而决定不使用，出售，发布等 |
yīn qí zhìliàng
bùgòu hǎo ér juédìng bù shǐyòng, chūshòu, fābù děng |
to decide not to use,
sell, publish, etc. sth because its quality is not good enough |
|
| 81 |
|
|
(A cause de la honte
de la qualité) Non utilisé, non vendu, non publié |
(Because of the shame
of quality) Not used, not sold, not published |
（因质量羞）不用，不出售，不出版 |
(yīn zhìliàng
xiū) bùyòng, bù chūshòu, bù chūbǎn |
(因质量羞）不用，不出售，不出版 |
|
|
|
|
| 82 |
|
|
les articles
imparfaits sont rejetés par notre contrôle qualité |
imperfect articles
are rejected by our quality control |
不完善的物品被我们的质量控制所拒绝 |
bù wánshàn de
wùpǐn bèi wǒmen de zhìliàng kòngzhì suǒ jùjué |
imperfect
articles are rejected by our quality control |
|
| 83 |
|
|
Nous contrôlons
strictement la qualité et tous les articles douteux sont retournés |
We strictly control
the quality, and all questionable articles are returned |
我们严把质量关，有问题的文章都被退回 |
wǒmen yán
bǎ zhìliàng guān, yǒu wèntí de wénzhāng dōu bèi
tuìhuí |
我们严把质量关，有问题的文章都被退回 |
|
|
|
|
| 84 |
|
|
Produire |
Produce |
产 |
chǎn |
产 |
|
|
|
|
| 85 |
|
|
strict |
strict |
严 |
yán |
严 |
|
|
|
|
| 86 |
|
|
large |
wide |
广 |
guǎng |
廣 |
|
|
|
|
| 87 |
|
|
nouvel orgue |
new organ |
新器官 |
xīn qìguān |
new organ |
|
| 88 |
|
|
Nouvel orgue |
New organ |
新器官 |
xīn qìguān |
新器官 |
|
|
|
|
| 89 |
|
|
du corps |
of the body |
身体的 |
shēntǐ de |
of
the body |
|
| 90 |
|
|
Corps plat |
Body flat |
身坪 |
shēn píng |
身坪 |
|
|
|
|
| 91 |
|
|
de ne pas accepter un nouvel organe après
une opération de transplantation, en produisant des substances qui attaquent
l'organe |
to not accept a new organ after a transplant
operation, by producing substances that attack.the organ |
通过产生攻击性器官的物质，在移植手术后不接受新器官。 |
tōngguò chǎnshēng gōngjí
xìngqìguān de wùzhí, zài yízhí shǒushù hòu bù jiēshòu xīn
qìguān. |
to not accept a new organ after a transplant
operation, by producing substances that attack.the organ |
|
| 92 |
|
|
Rejet (organe
transplanté) |
Rejection
(transplanted organ) |
竞争，排异（移植的器官） |
Jìngzhēng, pái
yì (yízhí de qìguān) |
排斥，排异（移植的器官） |
|
|
|
|
| 93 |
|
|
pas aimer |
not love |
不是爱 |
bùshì ài |
not
love |
|
| 94 |
|
|
Ne pas aimer |
do not love |
不爱 |
bù ài |
不爱 |
|
|
|
|
| 95 |
|
|
ne pas donner
suffisamment de soins ou d'affection à une personne ou à un animal |
to fail to give a
person or an animal enough care or affection |
没有给人或动物足够的照顾或爱戴 |
méiyǒu jǐ
rén huò dòngwù zúgòu de zhàogù huò àidài |
to
fail to give a person or an animal enough care or affection |
|
| 96 |
|
|
Pas assez; attendez
lentement |
Not enough |
不够天心；慢待 |
bùgòu
tiānxīn; màndài |
不够天心；慢待 |
|
|
|
|
| 97 |
|
|
La lionne a rejeté le
plus petit lionceau, qui est mort |
The lioness rejected
the smallest cub, which died |
母狮拒绝了最小的幼崽，后者死了 |
mǔ shī
jùjuéle zuìxiǎo de yòu zǎi, hòu zhě sǐle |
The lioness rejected the smallest cub, which died |
|
| 98 |
|
|
La lionne a repoussé
le plus jeune lionceau et est mort de faim |
The lioness repelled
the youngest lion cub and starved to death |
母狮栖息最小的幼狮，把它饿死了 |
mǔ shī
qīxī zuìxiǎo de yòu shī, bǎ tā è sǐle |
母狮排斥最小的幼狮，把它饿死了 |
|
|
|
|
| 99 |
|
|
La lionne a rejeté le
plus jeune lionceau, décédé |
The lioness rejected
the youngest cub, who died |
母狮拒绝了最小的幼崽，附属死了 |
mǔ shī
jùjuéle zuìxiǎo de yòu zǎi, fùshǔ sǐle |
母狮拒绝了最小的幼崽，后者死了 |
|
|
|
|
| 100 |
|
|
Quand son mari a quitté la maison, elle
s'est sentie rejetée et inutile |
When her husband left home she felt rejected
and useless |
当她丈夫离开家时，她感到被拒绝和无用。 |
dāng tā zhàngfū líkāi
jiā shí, tā gǎndào bèi jùjué hé wúyòng. |
When her husband left home she felt rejected and useless |
|
| 101 |
|
|
Après que son mari
ait quitté la maison, elle s'est sentie abandonnée et impuissante |
After her husband
left home, she felt abandoned and powerless |
丈夫离家后，她觉得遭到了抛弃而且无能为力 |
Zhàngfū lí
jiā hòu, tā juédé zāo dàole pāoqì érqiě wúnéngwéilì |
丈夫离家后，她觉得遭到了抛弃而且无能为力 |
|
|
|
|
| 102 |
|
|
rejet |
rejection |
拒绝 |
jùjué |
rejection |
|
| 103 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
Her proposal met with
unanimous rejection |
她的提议遭到一致否决 |
tā de tíyì
zāo dào yīzhì fǒujué |
Her
proposal met with unanimous rejection |
|
| 104 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
Her proposal was
unanimously rejected |
她的建—议遭到一致否决 |
tā de jiàn—yì
zāo dào yīzhì fǒujué |
她的建—议遭到一致否决 |
|
|
|
|
| 105 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
Her proposal was
unanimously rejected |
她的认定遭到一致否决 |
tā de rèndìng
zāo dào yīzhì fǒujué |
她的提议遭到一致否决 |
|
|
|
|
| 106 |
|
|
une lettre de refus |
a rejection letter |
拒绝信 |
jùjué xìn |
a
rejection letter |
|
| 107 |
|
|
(une lettre dans
laquelle on vous dit, par exemple, que vous n'avez pas été accepté pour un
emploi) |
(a letter in which
you are told, for example, that you have not been accepted for a job) |
（例如，一封信中告诉您您尚未被录用） |
(lìrú, yī
fēng xìn zhōng gàosù nín nín shàngwèi bèi lùyòng) |
( a letter in which you are told, for example, that you have
not been accepted for a job) |
|
| 108 |
|
|
Lettre de refus |
Rejection letter |
回绝信 |
huíjué xìn |
回绝信 |
|
|
|
|
| 109 |
|
|
sentiments douloureux
de rejet |
painful feelings of
rejection |
痛苦的拒绝感 |
tòngkǔ de jùjué
gǎn |
painful
feelings of rejection |
|
| 110 |
|
|
La douleur du rejet |
The pain of rejection |
遭到拒绝的痛苦感受 |
zāo dào jùjué de
tòngkǔ gǎnshòu |
遭到拒绝的痛苦感受 |
|
|
|
|
| 111 |
|
|
Rejet douloureux |
Painful rejection |
痛苦的拒绝感 |
tòngkǔ de jùjué
gǎn |
痛苦的拒绝感 |
|
|
|
|
| 112 |
|
|
qc qui ne peut pas
être utilisé |
sth that cannot be
used |
不能使用的东西 |
bùnéng shǐyòng
de dōngxī |
sth that cannot be
used |
|
| 113 |
|
|
Inutile |
Useless |
无用之物 |
wúyòng zhī wù |
无用之物 |
|
|
|
|
| 114 |
|
|
quelque chose qui ne
peut pas être utilisé ou vendu car il y a quelque chose qui ne va pas |
something that cannot
be used or sold because there is sth wrong with it |
由于存在某些错误而无法使用或出售的东西 |
yóuyú cúnzài mǒu
xiē cuòwù ér wúfǎ shǐyòng huò chūshòu di dōngxī |
something that cannot
be used or sold because there is sth wrong with it |
|
| 115 |
|
|
Ferraille |
Scrap |
废品；次品 |
fèipǐn; cì
pǐn |
废品；次品 |
|
|
|
|
| 116 |
|
|
la personne |
person |
人 |
rén |
person |
|
| 117 |
|
|
Gens |
People |
人 |
rén |
人 |
|
|
|
|
| 118 |
|
|
une personne qui n'a pas été acceptée comme
membre d'une équipe, d'une société, etc. |
a person who has not been accepted as a
member of a team, society, etc. |
没有被接纳为团队，社团等成员的人 |
méiyǒu bèi jiēnà wèi tuánduì,
shètuán děng chéngyuán de rén |
a person who has not been accepted as a
member of a team，society,
etc. |
|
| 119 |
|
|
Personne non
qualifiée; personne rejetée; personne rejetée |
Unqualified person;
rejected person; rejected person |
不合格者；被剔除者；被拒收者 |
bù hégé zhě; bèi
tīchú zhě; bèi jù shōu zhě |
不合格者；被剔除者；被拒收者 |
|
|
|
|
| 120 |
|
|
un des rebuts de la
société |
one of society’s
rejects |
社会的拒绝之一 |
shèhuì de jùjué
zhī yī |
one
of society’s rejects |
|
| 121 |
|
|
Un paria social |
A social outcast |
一名社会弃儿 |
yī míng shèhuì
qì ér |
一名社会弃儿 |
|
|
|
|
| 122 |
|
|
rajeunir |
rejig |
雷吉 |
léi jí |
rejig |
|
| 123 |
|
|
rajeunir |
rejigg |
雷吉格 |
léi jí gé |
rejigg |
|
| 124 |
|
|
NOUS |
US |
我们 |
wǒmen |
US |
|
| 125 |
|
|
rajeunir |
rejigger |
雷吉格 |
léi jí gé |
rejigger |
|
| 126 |
|
|
informel |
informal |
非正式的 |
fēi zhèngshì de |
informal |
|
| 127 |
|
|
pour apporter des modifications à qc; pour
organiser qc d'une manière différente |
to make changes to sth; to arrange sth in a
different way |
改变某物以不同的方式安排某事 |
gǎibiàn mǒu wù yǐ bùtóng de
fāngshì ānpái mǒu shì |
to make changes to sth; to arrange
sth in a different way |
|
| 128 |
|
|
Changer; réorganiser;
réorganiser |
Change; rearrange;
rearrange |
更改；重新安排；重新布置 |
gēnggǎi;
chóngxīn ānpái; chóngxīn bùzhì |
更改；重新安排；重新布置 |
|
|
|
|
| 129 |
|
|
réjouir |
rejoice |
麾 |
huī |
rejoice |
|
| 130 |
|
|
~ (à / dans / sur qc) |
~ (at/in/over sth) |
〜（某处/某处/某处） |
〜(mǒu chù/mǒu chù/mǒu
chù) |
~ (at/in/over sth) |
|
| 131 |
|
|
formel |
formal |
正式 |
zhèngshì |
formal |
|
| 132 |
|
|
exprimer un grand bonheur à propos de qc |
to express great happiness about sth |
表达对某事的极大幸福 |
biǎodá duì mǒu shì de jí dà xìngfú |
to express great happiness about sth |
|
| 133 |
|
|
Très heureux |
Very happy |
非常高兴；深感欣喜 |
fēicháng
gāoxìng; shēn gǎn xīnxǐ |
非常高兴；深感欣喜 |
|
|
|
|
| 134 |
|
|
Exprimez un grand
bonheur pour quelque chose |
Express great
happiness for something |
表达对某事的极大幸福 |
biǎodá duì
mǒu shì de jí dà xìngfú |
表达对某事的极大幸福 |
|
|
|
|
| 135 |
|
|
À la fin de la
guerre, les gens ont finalement eu lieu de se réjouir. |
When the war ended,
people finally had cause to rejoice. |
战争结束后，人们终于有理由高兴。 |
zhànzhēng jiéshù
hòu, rénmen zhōngyú yǒu lǐyóu gāoxìng. |
When
the war ended, people finally had cause to rejoice. |
|
| 136 |
|
|
Après la guerre, les
gens peuvent enfin se réjouir |
After the war, people
can finally rejoice |
战争结束，人们终于可以欢欣鼓舞了 |
Zhànzhēng
jiéshù, rénmen zhōngyú kěyǐ huānxīn gǔwǔle |
战争结束，人们终于可以欢欣鼓舞了 |
|
|
|
|
| 137 |
|
|
L'industrie
automobile se réjouit de la réduction de la taxe automobile. |
The motor industry is
rejoicing at the cut in car tax. |
汽车行业对减免汽车税感到欣喜。 |
qìchē hángyè duì
jiǎnmiǎn qìchē shuì gǎndào xīnxǐ. |
The motor industry is rejoicing at the cut in car tax. |
|
| 138 |
|
|
L'industrie
automobile est très enthousiasmée par les réductions d'impôt sur les voitures |
The auto industry is
very excited about car tax cuts |
汽车工业对汽车减税感到非常髙兴 |
Qìchē
gōngyè duì qìchē jiǎn shuì gǎndào fēicháng
gāoxìng |
汽车工业对汽车减税感到非常髙兴 |
|
|
|
|
| 139 |
|
|
L'industrie
automobile est satisfaite de la réduction de la taxe sur les voitures |
The auto industry is
pleased with the car tax reduction |
汽车行业对减免汽车税感到欣喜 |
qìchē hángyè duì
jiǎnmiǎn qìchē shuì gǎndào xīnxǐ |
汽车行业对减免汽车税感到欣喜 |
|
|
|
|
| 140 |
|
|
ils se sont réjouis
de revoir leur fils bien |
they rejoiced to see
their son well again |
他们很高兴再次见到儿子 |
tāmen hěn
gāo xìng zàicì jiàn dào érzi |
they
rejoiced to see their son well again |
|
| 141 |
|
|
Ils sont très heureux
de voir que Congzi s'est rétabli |
They are very happy
to see that Congzi has recovered |
他们看到从子恢复了健康，无比高兴 |
Tāmen kàn dào
zòng zǐ huīfùle jiànkāng, wúbǐ gāoxìng |
他们看到从子恢复了健康，无比高兴 |
|
|
|
|
| 142 |
|
|
porc |
swine |
彘 |
zhì |
彘 |
|
|
|
|
| 143 |
|
|
Kang |
Kang |
康 |
kāng |
康 |
|
|
|
|
| 144 |
|
|
réjouissez-vous au nom de ... |
rejoice in the name of ... |
以...的名义欢喜 |
yǐ... De míngyì huānxǐ |
rejoice in the name of ... |
|
| 145 |
|
|
avoir un nom qui sonne drôle |
to have a name that sounds funny |
取一个听起来很有趣的名字 |
qǔ yīgè tīng qǐlái
hěn yǒuqù de míngzì |
to have a name that sounds funny |
|
| 146 |
|
|
Il y a un mot drôle |
There is a funny word |
有个梦幻的务字 |
yǒu gè mènghuàn
de wù zì |
有个滑稽的务字 |
|
|
|
|
| 147 |
|
|
Il s'est réjoui du
nom d'Owen Owen |
He rejoiced in the
name Owen Owen |
他以欧文（Owen）欧文（Owen）的名字为乐 |
tā yǐ
ōuwén (Owen) ōuwén (Owen) de míngzì wéi lè |
He
rejoiced in the name Owen Owen |
|
| 148 |
|
|
Il a un drôle de nom
appelé Irving Irving |
He has a funny name
called Irving Irving |
他有个滑稽的名字叫欧文•欧文 |
tā yǒu gè
huájī de míngzì jiào ōuwén•ōuwén |
他有个滑稽的名字叫欧文•欧文 |
|
|
|
|
| 149 |
|
|
Il aime le nom d'Owen
(Owen) |
He enjoys the name of
Owen (Owen) |
他以欧文（Owen）欧文（Owen）的名字为乐 |
tā yǐ
ōuwén (Owen) ōuwén (Owen) de míngzì wéi lè |
他以欧文（Owen）欧文（Owen）的名字为乐 |
|
|
|
|
| 150 |
|
|
Plat de viande |
meat dish |
肴 |
yáo |
肴 |
|
|
|
|
| 151 |
|
|
Avoir |
Have |
有 |
yǒu |
有 |
|
|
|
|
| 152 |
|
|
réjouissance |
rejoicing |
欣喜 |
xīnxǐ |
rejoicing |
|
| 153 |
|
|
aussi |
also |
也 |
yě |
also |
|
| 154 |
|
|
réjouissances |
rejoicings |
欣喜 |
xīnxǐ |
rejoicings |
|
| 155 |
|
|
l'heureuse célébration de qc |
the happy celebration of sth |
快乐的庆祝 |
kuàilè de qìngzhù |
the happy celebration of sth |
|
| 156 |
|
|
De fête |
Festive |
喜庆；欢庆 |
xǐqìng;
huān qìng |
喜庆；欢庆 |
|
|
|
|
| 157 |
|
|
un moment de grande
joie |
a time of great
rejoicing |
欣喜的时刻 |
xīnxǐ de
shíkè |
a time of great rejoicing |
|
| 158 |
|
|
C'est l'heure de
fêter ça |
Time to celebrate |
充满欢庆的时光 |
chōngmǎn
huān qìng de shíguāng |
尽情欢庆的时光 |
|
|
|
|
| 159 |
|
|
Moment de joie |
Moment of joy |
欣喜的时刻 |
xīnxǐ de
shíkè |
欣喜的时刻 |
|
|
|
|
| 160 |
|
|
secouer |
shake |
晃 |
huǎng |
晃 |
|
|
|
|
| 161 |
|
|
Xing |
Xing |
兴 |
xìng |
兴 |
|
|
|
|
| 162 |
|
|
rejoindre |
rejoin |
重新加入 |
chóngxīn
jiārù |
rejoin |
|
| 163 |
|
|
Rejoindre |
Rejoin |
重新加入 |
chóngxīn
jiārù |
重新加入 |
|
|
|
|
| 164 |
|
|
Rejoindre qn / qc après les avoir quittés |
to join sb/sth again after leaving them |
离开他们后再次加入某人 |
líkāi tāmen hòu zàicì jiārù
mǒu rén |
to join sb/sth again after leaving them |
|
| 165 |
|
|
Rejoindre |
Rejoin |
重新和入；和新在一起 |
chóngxīn hé rù;
hé xīn zài yīqǐ |
重新和入；和新在一起 |
|
|
|
|
| 166 |
|
|
Rejoignez quelqu'un
après l'avoir quitté |
Join someone again
after leaving them |
离开他们后再次加入某人 |
líkāi tāmen
hòu zàicì jiārù mǒu rén |
离开他们后再次加入某人 |
|
|
|
|
| 167 |
|
|
Argentea |
Argentea |
葙 |
xiāng |
葙 |
|
|
|
|
| 168 |
|
|
rejoindre |
to rejoin |
重新加入 |
chóngxīn
jiārù |
to
rejoin |
|
| 169 |
|
|
rejoindre un club |
to rejoin a club |
重新加入俱乐部 |
chóngxīn
jiārù jùlèbù |
to
rejoin a club |
|
| 170 |
|
|
Rejoindre le club |
Rejoin the club |
重新加入俱乐部 |
chóngxīn
jiārù jùlèbù |
重新加入俱乐部 |
|
|
|
|
| 171 |
|
|
Elle éteignit son
téléphone et les rejoignit à table. |
She turned off her
phone and rejoined them at the table. |
她关掉电话，重新和他们坐在桌前。 |
tā guān
diào diànhuà, chóngxīn hé tāmen zuò zài zhuō qián. |
She
turned off her phone and rejoined them at the table. |
|
| 172 |
|
|
Elle éteignit le
téléphone et retourna à la table à manger pour s'asseoir avec eux. |
She turned off the
phone and went back to the dining table to sit with them. |
她关掉电话，再回到餐桌旁和他们坐在一超 |
Tā guān
diào diànhuà, zài huí dào cānzhuō páng hé tāmen zuò zài
yī chāo |
她关掉电话，再回到餐桌旁和他们坐在一超 |
|
|
|
|
| 173 |
|
|
Elle a éteint le
téléphone et a rejoint le téléphone à la table |
She turned off the
phone and rejoined the phone at the table |
她关掉电话，在餐桌旁重新加入电话 |
tā guān
diào diànhuà, zài cānzhuō páng chóngxīn jiārù diànhuà |
她关掉电话，在餐桌旁重新加入电话 |
|
|
|
|
| 174 |
|
|
faire |
do |
办 |
bàn |
办 |
|
|
|
|
| 175 |
|
|
café |
coffee |
咖 |
kā |
咖 |
|
|
|
|
| 176 |
|
|
Transformer |
Transform |
化 |
huà |
化 |
|
|
|
|
| 177 |
|
|
siège |
seat |
座 |
zuò |
座 |
|
|
|
|
| 178 |
|
|
moitié |
half |
半 |
bàn |
半 |
|
|
|
|
| 179 |
|
|
Pion |
Pawn |
卒 |
zú |
卒 |
|
|
|
|
| 180 |
|
|
asseoir |
sit |
坐 |
zuò |
坐 |
|
|
|
|
| 181 |
|
|
le chemin traverse un
bois et rejoint la route principale. |
the path goes through
a wood be/ore rejoining the main road. |
路径穿过树林，然后重新进入主要道路。 |
lùjìng chuānguò
shùlín, ránhòu chóngxīn jìnrù zhǔyào dàolù. |
the
path goes through a wood be/ore rejoining the main road. |
|
| 182 |
|
|
Le chemin traverse
une forêt puis rencontre |
The path crosses a
forest and then meets |
这条小路穿过一片树林后路交汇 |
Zhè tiáo xiǎolù
chuānguò yīpiàn shùlín hòu lù jiāohuì |
这条小路穿过一片树林后路交汇 |
|
|
|
|
| 183 |
|
|
rejoindre |
rejoin |
重新加入 |
chóngxīn
jiārù |
rejoin |
|
| 184 |
|
|
formel |
formal |
正式 |
zhèngshì |
formal |
|
| 185 |
|
|
dire qc comme réponse, surtout qc rapide,
critique ou amusant |
to say sth as an answer, especially sth
quick, critical or amusing |
说某事作为答案，尤其是某事快速，批判或有趣 |
shuō mǒu shì zuòwéi dá'àn, yóuqí
shì mǒu shì kuàisù, pīpàn huò yǒuqù |
to say sth as an
answer, especially sth quick, critical or amusing |
|
| 186 |
|
|
Répondre |
Answer |
回答;反驳 |
huídá; fǎnbó |
回答;反驳 |
|
|
|
|
| 187 |
|
|
synonyme |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
|
| 188 |
|
|
cornue |
retort |
反驳 |
fǎnbó |
retort |
|
| 189 |
|
|
Vous vous trompez!
Répondit-elle. |
You're wrong! she
rejoined. |
你错了！她重新加入了。 |
nǐ cuòle!
Tā chóngxīn jiārùle. |
You're
wrong! she rejoined. |
|
| 190 |
|
|
Tu as tort,
rétorqua-t-elle |
You are wrong! She
retorted |
你错了！她反驳道 |
Nǐ cuòle!
Tā fǎnbó dào |
你错了!
她反驳道 |
|
|
|
|
| 191 |
|
|
réplique |
rejoinder |
重组 |
chóngzǔ |
rejoinder |
|
| 192 |
|
|
formel |
formal |
正式 |
zhèngshì |
formal |
|
| 193 |
|
|
une réponse, surtout
rapide, critique ou amusante |
a reply, especially a
quick, critical or amusing one |
答复，尤其是快速，关键或有趣的答复 |
dáfù, yóuqí shì
kuàisù, guānjiàn huò yǒuqù de dáfù |
a
reply, especially a quick, critical or amusing one |
|
| 194 |
|
|
Répondre |
Answer |
回答；反驳 |
huídá; fǎnbó |
回答；
反驳 |
|
|
|
|
| 195 |
|
|
synonyme |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
|
| 196 |
|
|
cornue |
retort |
反驳 |
fǎnbó |
retort |
|
| 197 |
|
|
réfuter |
refute |
反驳 |
fǎnbó |
反驳 |
|
|
|
|
| 198 |
|
|
rajeunir |
rejuvenate |
振兴 |
zhènxīng |
rejuvenate |
|
| 199 |
|
|
Revitaliser |
Revitalize |
振兴 |
zhènxīng |
振兴 |
|
|
|
|
| 200 |
|
|
faire paraître qn /
qc ou se sentir plus jeune ou plus vivant |
to make sb/sth look
or feel younger or more lively |
使某人看起来更年轻或更活泼 |
shǐ mǒu rén
kàn qǐlái gēng niánqīng huò gèng huópō |
to
make sb/sth look or feel younger or more lively |
|
| 201 |
|
|
Faire jeune; rendre
plus vigoureux |
Make young; make more
vigorous |
使年轻；使更具活力 |
shǐ
niánqīng; shǐ gèng jù huólì |
使年轻；使更有活力 |
|
|
|
|
| 202 |
|
|
Rendre quelqu'un plus
jeune ou plus vivant |
Make someone look
younger or more lively |
使某人看起来更年轻年轻人活泼 |
shǐ mǒu rén
kàn qǐlái gēng niánqīng niánqīng rén huópō |
使某人看起来更年轻或更活泼 |
|
|
|
|
| 203 |
|
|
Han |
Han |
涵 |
hán |
涵 |
|
|
|
|
| 204 |
|
|
rajeunissement |
rejuvenation |
复兴 |
fùxīng |
rejuvenation |
|
| 205 |
|
|
raviver |
rekindle |
重新点燃 |
chóngxīn
diǎnrán |
rekindle |
|
| 206 |
|
|
formel |
formal |
正式 |
zhèngshì |
formal |
|
| 207 |
|
|
pour que qc redevienne actif |
to make sth become active again |
使某物再次变得活跃 |
shǐ mǒu wù zàicì biàn dé huóyuè |
to make sth become active again |
|
| 208 |
|
|
Relancer |
Revive |
使重新活跃；使复苏 |
shǐ
chóngxīn huóyuè; shǐ fùsū |
使重新活跃；使复苏 |
|
|
|
|
| 209 |
|
|
synonyme |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
|
| 210 |
|
|
réveiller |
reawaken |
重新唤醒 |
chóngxīn
huànxǐng |
reawaken |
|
| 211 |
|
|
pour raviver les
sentiments / espoirs |
fo rekindle feelings
/hopes |
重新燃起感情/希望 |
chóngxīn rán
qǐ gǎnqíng/xīwàng |
fo
rekindle feelings /hopes |
|
| 212 |
|
|
Raviver les sentiments; raviver l'espoir |
Rekindle feelings; rekindle hope |
再次引发感情；重新点燃希望 |
zàicì yǐnfā gǎnqíng;
chóngxīn diǎnrán xīwàng |
再次引发感情；
重新点燃希望 |
|
|
|
|
| 213 |
|
|
relaid |
relaid |
接力 |
jiēlì |
relaid |
|
| 214 |
|
|
pt, pp |
pt, pp |
pp |
pp |
pt, pp |
|
| 215 |
|
|
de relais |
of relay |
中继 |
zhōng jì |
of
relay |
|
| 216 |
|
|
rechute |
relapse |
复发 |
fùfā |
relapse |
|
| 217 |
|
|
le fait de redevenir
malade / siclc après avoir fait une amélioration |
the fact of becoming
ill/siclc again after making an improvement |
改善后又生病的事实 |
gǎishàn hòu yòu
shēngbìng de shìshí |
the
fact of becoming ill/siclc again after making an improvement |
|
| 218 |
|
|
Rechute d'une maladie ancienne |
Relapse of old disease |
旧病复发 |
jiùbìng fùfā |
旧病复发 |
|
|
|
|
| 219 |
|
|
avoir / souffrir
d'une rechute |
to have/suffer a
relapse |
使/忍受复发 |
shǐ/rěnshòu
fùfā |
to
have/suffer a relapse |
|
| 220 |
|
|
Rechute d'une maladie
ancienne |
Relapse of old
disease |
旧病复发 |
jiùbìng fùfā |
旧病复发 |
|
|
|
|
| 221 |
|
|
L'amour |
Love |
爱 |
ài |
爱 |
|
|
|
|
| 222 |
|
|
cheveux |
hair |
发 |
fā |
发 |
|
|
|
|
| 223 |
|
|
un risque de rechute |
a risk of relapse |
复发的风险 |
fùfā de fēngxiǎn |
a risk of relapse |
|
| 224 |
|
|
Risque de rechute |
Risk of relapse |
旧病复发的危险 |
jiùbìng fùfā de
wéixiǎn |
旧病复发的危险 |
|
|
|
|
| 225 |
|
|
～ （en
qc) pour revenir dans un état antérieur ou dans un état pire après avoir fait
une amélioration |
～（into
sth) to go back into a previous condition or into a worse state after making
an improvement |
〜（进入某事）在改善后又回到以前的状态或变得更糟 |
〜(jìnrù
mǒu shì) zài gǎishàn hòu yòu huí dào yǐqián de zhuàngtài huò
biàn dé gèng zāo |
〜（into sth) to go back into a
previous condition or into a worse state after making an improvement |
|
| 226 |
|
|
Retour à l'état
d'origine; (après s'être amélioré) de nouveau |
Back to the original
state; (after getting better) back again |
退回原状；（好转后）再倒退 |
tuìhuí
yuánzhuàng;(hǎozhuǎn hòu) zài dàotuì |
退回原状；（好转后)再倒退 |
|
|
|
|
| 227 |
|
|
Ils sont retombés
dans la situation |
They relapsed into
sitence |
他们复发到位 |
tāmen fùfā
dàowèi |
They
relapsed into sitence |
|
| 228 |
|
|
Ils se taisent à
nouveau |
They are silent again |
他们又都沉默不语 |
tāmen yòu
dōu chénmò bù yǔ |
他们又都沉默不语 |
|
|
|
|
| 229 |
|
|
Il a rechuté dans ses
propres mauvaises habitudes |
He relapsed into his
own bad habits |
他恢复了自己的坏习惯 |
tā huīfùle
zìjǐ de huài xíguàn |
He
relapsed into his own bad habits |
|
| 230 |
|
|
Avoir aussi de
mauvaises habitudes |
Also have bad habits |
也重染恶习 |
yě zhòng
rǎn èxí |
也重染恶习 |
|
|
|
|
| 231 |
|
|
Il a retrouvé ses
mauvaises habitudes |
He regained his bad
habits |
他恢复了自己的坏习惯 |
tā huīfùle
zìjǐ de huài xíguàn |
他恢复了自己的坏习惯 |
|
|
|
|
| 232 |
|
|
et aussi |
and also |
也 |
yě |
也 |
|
|
|
|
| 233 |
|
|
colorant |
dye |
染 |
rǎn |
染 |
|
|
|
|
| 234 |
|
|
Deux jours après
avoir quitté l'hôpital, elle est tombée dans le coma |
Two days after
leaving the hospital she relapsed into a coma |
出院两天后，她再次陷入昏迷状态 |
chūyuàn
liǎng tiānhòu, tā zàicì xiànrù hūnmí zhuàngtài |
Two
days after leaving the hospital she relapsed into a coma |
|
| 235 |
|
|
Deux jours après
avoir été sortie de l'hôpital, elle était de nouveau dans le coma |
Two days after being
discharged from the hospital, she was in a coma again |
出院两天后，她再度昏迷 |
chūyuàn
liǎng tiānhòu, tā zàidù hūnmí |
出院两天后，她再度昏迷 |
|
|
|
|
| 236 |
|
|
Deux jours après
avoir quitté l'hôpital, elle est de nouveau tombée dans le coma |
Two days after being
discharged from the hospital, she fell into a coma again |
出院两天后，她再次隐藏昏迷状态 |
chūyuàn
liǎng tiānhòu, tā zàicì yǐncáng hūnmí zhuàngtài |
出院两天后，她再次陷入昏迷状态 |
|
|
|
|
| 237 |
|
|
rapporter |
relate |
涉及 |
shèjí |
relate |
|
| 238 |
|
|
~ A (à B) |
~A (to B) |
〜A（到B） |
〜A(dào B) |
〜A (to B) |
|
| 239 |
|
|
montrer ou établir un
lien entre deux ou plusieurs choses |
show or make a
connection between two or more things |
显示或在两个或多个事物之间建立联系 |
xiǎnshì huò zài
liǎng gè huò duō gè shìwù zhī jiān jiànlì liánxì |
show
or make a connection between two or more things |
|
| 240 |
|
|
Se connecter |
To connect |
联系；使有联系；把...联系起来 |
liánxì; shǐ
yǒu liánxì; bǎ... Liánxì qǐlái |
联系；使有联系；把…联系起来 |
|
|
|
|
| 241 |
|
|
synonyme |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
|
| 242 |
|
|
connet |
connet |
网络 |
wǎngluò |
connet |
|
| 243 |
|
|
J'ai trouvé difficile de relier les deux
idées dans mon esprit. |
I found it difficult to relate the two ideas
in my mind. |
我发现很难将这两个想法联系起来。 |
wǒ fāxiàn hěn nán jiāng
zhè liǎng gè xiǎngfǎ liánxì qǐlái. |
I found it difficult to
relate the two ideas in my mind. |
|
| 244 |
|
|
J'ai du mal à relier
ces deux idées |
I find it difficult
to connect these two ideas |
我觉得很难把这两种想法联系在一起 |
Wǒ juédé
hěn nán bǎ zhè liǎng zhǒng xiǎngfǎ liánxì zài
yīqǐ |
我觉得很难把这两种想法联系在一起 |
|
|
|
|
| 245 |
|
|
J'ai du mal à relier
ces deux idées |
I find it difficult
to connect these two ideas |
我发现很难将这两个想法联系起来 |
wǒ fāxiàn
hěn nán jiāng zhè liǎng gè xiǎngfǎ liánxì qǐlái |
我发现很难将这两个想法联系起来 |
|
|
|
|
| 246 |
|
|
À l'avenir, les
augmentations de salaire seront liées à la productivité |
In the future, pay
increases will be related to productivity |
将来，加薪将与生产力有关 |
jiānglái,
jiā xīn jiāng yǔ shēngchǎnlì yǒuguān |
In
the future, pay increases will be related to productivity |
|
| 247 |
|
|
À l'avenir, les
augmentations de salaire seront liées à la performance |
In the future, salary
increases will be linked to performance |
以后，工资的增加将和业绩挂钩 |
yǐhòu,
gōngzī de zēngjiā jiāng hé yèjī guàgōu |
以后，工资的增加将和业绩挂钩 |
|
|
|
|
| 248 |
|
|
~ qch (à qn) |
~sth (to sb) |
〜（某人） |
〜(mǒu
rén) |
〜sth (to sb) |
|
| 249 |
|
|
format |
format |
格式 |
géshì |
format |
|
| 250 |
|
|
faire un rapport oral ou écrit de qc;
raconter une histoire |
to give a spoken or written report of sth;
to tell a story |
发表某事的口头或书面报告；讲故事 |
fābiǎo mǒu shì de kǒutóu
huò shūmiàn bàogào; jiǎng gùshì |
to give a spoken or written report of sth;
to tell a story |
|
| 251 |
|
|
Raconter; raconter
(histoire) |
Narrate; tell (story) |
叙述；讲讲（故事） |
xùshù; jiǎng
jiǎng (gùshì) |
叙述；讲讲（故事) |
|
|
|
|
| 252 |
|
|
Elle raconte ses
expériences d'enfance dans les premiers chapitres |
She relates her
childhood experiences in the first chapters |
她在第一章中讲述了她的童年经历 |
tā zài dì
yī zhāng zhōng jiǎngshùle tā de tóngnián jīnglì |
She
relates her childhood experiences in the first chapters |
|
| 253 |
|
|
Dans les premiers
chapitres, elle a décrit ses expériences d'enfance |
In the first few
chapters, she described her childhood experiences |
在开始的几章中，她描述了自已童年的经历 |
zài kāishǐ
de jǐ zhāng zhōng, tā miáoshùle zìyǐ tóngnián de
jīnglì |
在开始的几章中，她描述了自已童年的经历 |
|
|
|
|
| 254 |
|
|
Elle a raconté son
expérience d'enfance dans le premier chapitre |
She recounted her
childhood experience in the first chapter |
她在第一章中意识到了她的童年经历 |
tā zài dì
yī zhāng zhòng yìshí dàole tā de tóngnián jīnglì |
她在第一章中讲述了她的童年经历 |
|
|
|
|
| 255 |
|
|
chambre |
room |
房 |
fáng |
房 |
|
|
|
|
| 256 |
|
|
Yin |
Yin |
妱 |
zhāo |
妱 |
|
|
|
|
| 257 |
|
début |
beginning |
始 |
shǐ |
始 |
|
| 258 |
|
quelques |
a few |
几 |
jǐ |
几 |
|
| 259 |
|
Il a raconté les
faits de l'affaire aux journalistes |
He related the facts
of the case to journalists |
他把案件的事实与新闻记者联系了起来。 |
tā bǎ
ànjiàn de shìshí yù xīnwén jìzhě liánxìle qǐlái. |
He
related the facts of the case to
journalists |
|
| 260 |
|
|
Il a informé les
journalistes de la situation réelle de cet incident |
He told reporters the
actual situation of this incident |
他给记者们意识到了这件事的实际情况 |
Tā gěi
jìzhěmen yìshí dàole zhè jiàn shì de shíjì qíngkuàng |
他给记者们讲述了这件事的实际情况 |
|
|
|
|
| 261 |
|
|
Il a lié les faits de
l'affaire avec le journaliste |
He linked the facts
of the case with the news reporter |
他把案件的事实与新闻记者联系了起来 |
tā bǎ
ànjiàn de shìshí yù xīnwén jìzhě liánxìle qǐlái |
他把案件的事实与新闻记者联系了起来 |
|
|
|
|
| 262 |
|
Elle a raconté qu'il s'était enfui de chez
lui quand il était garçon |
She related he had run away from home as a
boy |
她说他小时候就离家出走了 |
tā shuō tā xiǎoshíhòu
jiù lí jiā chūzǒule |
She related he had run
away from home as a boy |
|
| 263 |
|
|
Elle a raconté
comment il s'était enfui de chez lui quand il était enfant |
She recounted how he
ran away from home when he was a child |
她追述了他小时候是如何离家出走的 |
tā
zhuīshùle tā xiǎoshíhòu shì rúhé lí jiā chūzǒu
de |
她追述了他小时候是如何离家出走的 |
|
|
|
|
| 264 |
|
se rapportent à qc /
q |
relate to sth/sb |
与某人有关 |
yǔ mǒu rén
yǒuguān |
relate
to sth/sb |
|
| 265 |
|
être connecté avec sth / sb; se référer à
sth / sb |
to be connected with sth/sb; to refer to
sth/sb |
与某人/某人联系；指某物 |
yǔ mǒu rén/mǒu rén liánxì;
zhǐ mǒu wù |
to be connected with
sth/sb; to refer to sth/sb |
|
| 266 |
|
|
Se rapporter à |
Relate to |
涉及；与...相关；预期 |
shèjí; yǔ... Xiāngguān; yùqí |
涉及；与…相关；谈到 |
|
|
|
|
| 267 |
|
Nous discuterons du
problème en rapport avec notre cas spécifique |
We shall discuss the
problem as it relates to our specific case |
我们将讨论与我们的具体案例有关的问题 |
wǒmen jiāng
tǎolùn yǔ wǒmen de jùtǐ ànlì yǒuguān de wèntí |
We
shall discuss the problem as it relates to our specific case |
|
| 268 |
|
|
Nous devrions
discuter de cette question à la lumière de notre situation spécifique |
We should discuss
this issue in light of our specific situation |
我们应针对我们的具体情况来讨论这个问题 |
wǒmen yīng
zhēnduì wǒmen de jùtǐ qíngkuàng lái tǎolùn zhège wèntí |
我们应针对我们的具体情况来讨论这个问题 |
|
|
|
|
| 269 |
|
Le deuxième
paragraphe concerne la situation en Écosse. |
The second paragraph
relates to the situation in Scotland. |
第二段涉及苏格兰的局势。第二段时期苏格兰的宪法 |
dì èr duàn shèjí
sūgélán de júshì. Dì èr duàn shíqí sūgélán de xiànfǎ |
The second paragraph
relates to the situation in Scotland. 第二段谈到苏格兰的形势 |
|
| 270 |
|
|
Le deuxième
paragraphe est lié à la situation en Écosse |
The second paragraph
is related to the situation in Scotland |
第二段与苏格兰局势有关 |
dì èr duàn yǔ
sūgélán júshì yǒuguān |
第二段与苏格兰局势有关 |
|
|
|
|
| 271 |
|
pouvoir comprendre et
avoir de la sympathie avec qn / qc |
to be able to
understand and have sympathy with sb/sth |
能够理解并同情某人 |
nénggòu
lǐjiě bìng tóngqíng mǒu rén |
to
be able to understand and have sympathy with sb/sth |
|
| 272 |
|
|
Capable de comprendre
et sympathiser; comprendre; compatissant |
Able to understand
and sympathize; understand; compassionate |
能够理解并同情；了解；体衬衫 |
nénggòu
lǐjiě bìng tóngqíng; liǎojiě; tǐ chènshān |
能够理解并同情；了解；体恤 |
|
|
|
|
| 273 |
|
synonyme |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
|
| 274 |
|
sympathiser avec |
empathize with |
同情 |
tóngqíng |
empathize
with |
|
| 275 |
|
De nombreux adultes
ne peuvent pas s'identifier aux enfants |
Many adults can!t
relate to children |
许多成年人与孩子无关 |
xǔduō
chéngnián rén yǔ hái zǐ wúguān |
Many
adults can!t relate to children |
|
| 276 |
|
|
De nombreux adultes
ne comprennent pas ce que pensent les enfants |
Many adults don’t
understand what children think |
许多成年人并不了解儿童的想法 |
xǔduō
chéngnián rén bìng bù liǎojiě értóng de xiǎngfǎ |
许多成年人并不了解儿童的想法 |
|
|
|
|
| 277 |
|
|
De nombreux adultes
n'ont rien à voir avec les enfants |
Many adults have
nothing to do with children |
许多成年人与孩子无关 |
xǔduō
chéngnián rén yǔ hái zǐ wúguān |
许多成年人与孩子无关 |
|
|
|
|
| 278 |
|
|
or |
gold |
金 |
jīn |
金 |
|
|
|
|
| 279 |
|
Notre produit a
besoin d'une image à laquelle les gens peuvent s'identifier |
Our product needs an
image that people can relate to |
我们的产品需要人们可以关联的形象 |
wǒmen de
chǎnpǐn xūyào rénmen kěyǐ guānlián de xíngxiàng |
Our
product needs an image that people can
relate to |
|
| 280 |
|
|
Nos produits ont
besoin d'une image que tout le monde peut comprendre |
Our products need an
image that everyone can understand |
我们的产品需要一个大家能理解的形象 |
wǒmen de
chǎnpǐn xūyào yīgè dàjiā néng lǐjiě de
xíngxiàng |
我们的产品需要一个大家能理解的形象 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|