|
|
|
A |
J |
|
|
| |
|
D |
FRANCAIS |
ARABE |
ARABE |
|
| 1 |
|
NEXT |
réinventer |
إعادة
اختراع |
'iieadat aikhtirae |
|
| 2 |
|
PRECEDENT |
~ sth / yourself (as
sth) pour se présenter / sth sous une nouvelle forme ou avec une nouvelle
image |
~ أنت /
نفسك (كشيء)
لتقديم نفسك /
شيء في شكل
جديد أو
بصورة جديدة |
~ 'ant / nafsak
(kshy') litaqdim nafsak / shay' fi shakl jadid 'aw bisurat jadida |
|
| 3 |
|
pc |
Afficher les
personnes dans une nouvelle image; apparaître sous une nouvelle forme |
إظهار
الأشخاص في
صورة جديدة ؛
تظهر في شكل
جديد |
'iizhar al'ashkhas fi
surat jadidat ; tazhar fi shakl jadid |
|
| 4 |
1 |
5g |
L'ancien homme
sauvage du rock s'est réinventé comme un père de famille respectable |
أعاد
رجل الروك
البري
السابق
اكتشاف نفسه
كرجل عائلة
محترم |
'aead rajul alruwk
albariy alssabiq aiktishaf nafsih karajul eayilat muhtaram |
|
| 5 |
2 |
mobiles |
Le fou de rock du
passé a changé son image et est devenu un homme décent qui aime sa famille |
لقد
غير مهووس
موسيقى
الروك صورته
وأصبح رجلاً
محترمًا يحب
أسرته |
laqad ghyr mahwus
musiqaa alruwk suratih wa'asbah rjlaan mhtrmana yuhibu 'usratih |
|
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
réinventer la roue |
اعادة
اختراع
العجلة |
'iieadat aikhtirae
aleajala |
|
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
perdre du temps à
créer qqch tiiat existe déjà et fonctionne bien |
لإضاعة
الوقت في
إنشاء أشياء
موجودة
بالفعل وتعمل
بشكل جيد |
l'iidaeat alwaqt fi
'iinsha' 'ashya' mawjudat balfel wataemal bishakl jayid |
|
| 8 |
5 |
ARABE |
Répétez l'invention;
répétez-la inutilement; perdez du temps à faire un travail inutile |
الاختراع
المتكرر ؛
التكرار غير
الضروري ؛ إضاعة
الوقت في
القيام بعمل
غير مفيد |
alaikhtirae
almutakarir ; altakrar ghyr aldrwry ; 'iidaeat alwaqt fi alqiam bieamal ghyr
mufid |
|
| 9 |
6 |
BENGALI |
réinvestir |
إعادة
الاستثمار |
'iieadat alaistithmar |
|
| 10 |
7 |
CHINOIS |
remettre les bénéfices réalisés sur un
investissement dans le même investissement ou dans un nouveau |
لإعادة
الأرباح
التي تحققت
من استثمار
إلى نفس
الاستثمار
أو في
استثمار
جديد |
li'iieadat al'arbah
alty tahaqaqat min aistithmar 'iilaa nfs alaistithmar 'aw fi aistithmar jadid |
|
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
Réinvestir; utiliser
(profit) pour réinvestir |
إعادة
الاستثمار ؛
استخدم
(الربح)
لإعادة الاستثمار |
'iieadat alaistithmar
; aistakhdam (alrbh) li'iieadat alaistithmar |
|
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
réinvestissement |
إعادة
الاستثمار |
'iieadat alaistithmar |
|
| 13 |
10 |
HINDI |
revigorer |
تنشيط |
tanshit |
|
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
donner une nouvelle
énergie ou force à qc |
لإعطاء
طاقة أو قوة
جديدة لكل
شيء |
li'iieta' taqat 'aw
quat jadidat likuli shay' |
|
| 15 |
12 |
PANJABI |
Ajoutez de l'énergie
(ou de la force) à; |
أضف
الطاقة (أو
القوة) إلى ؛ |
'adafu alttaqa (aw
alqua) 'iilaa ؛ |
|
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Nous devons
redynamiser l'économie de la région |
نحن
بحاجة إلى
تنشيط
اقتصاد
المنطقة |
nahn bihajat 'iilana
tanshit aiqtisad almintaqa |
|
| 17 |
|
PORTUGAIS |
Nous devons insuffler
une nouvelle vitalité à l'économie de cette région |
نحن
بحاجة إلى ضخ
حيوية جديدة
في اقتصاد
هذه المنطقة |
nahn bihajat 'iilana
dakhin hayawiat jadidat fi aiqtisad hadhih almintaqa |
|
| 18 |
|
RUSSE |
Je me suis senti revigoré après une douche |
شعرت
بالتجدد بعد
الاستحمام |
shaeart bialtajadud
baed alaistihmam |
|
| 19 |
|
help1 |
Je me suis reposé
pendant un moment; j'ai pris une douche et je me suis senti rafraîchi |
استرتحت
لفترة
واستحممت
وشعرت
بالانتعاش |
aistartahat lifatrat
wasthmmt washaeirat bialaintieash |
|
| 20 |
|
help3 |
Après la douche, je
me sens à nouveau accro |
بعد
الاستحمام ،
أشعر
بالإدمان
مرة أخرى |
baed alaistihmam ,
'asheur bial'iidman maratan 'ukhraa |
|
| 21 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
Où |
أين |
'ayn |
|
| 22 |
|
http://akirameru.free.fr |
rééditer |
اعادة
اصدار |
'iieadat 'iisdar |
|
| 23 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
qc (comme qc) pour publier ou produire à
nouveau un livre, un disque, etc. qui n'est pas disponible depuis un certain
temps |
كل شيء
(كشيء) لنشر أو
إنتاج كتاب
أو سجل أو ما
إلى ذلك مرة
أخرى لم يكن
متاحًا لبعض
الوقت |
kl shay' (kshy')
linashr 'aw 'iintaj kitab 'aw sajal 'aw ma 'iilaa dhlk maratan 'ukhraa lm
yakun mtahana libaed alwaqt |
|
| 24 |
|
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
Réédition;
réimpression |
إعادة
إصدار ؛ طبع |
'iieadat 'iisdar ;
tabae |
|
| 25 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
anciens
enregistrements de jazz réédités sur CD |
إعادة
إصدار
تسجيلات
الجاز
القديمة على
قرص مضغوط |
'iieadat 'iisdar
tasjilat aljaz alqadimat ealaa qurs madghut |
|
| 26 |
|
http://akirameru.free.fr |
Vieux jazz réédité
sur CD |
أعيد
إصدار
موسيقى
الجاز
القديمة على
قرص مضغوط |
'ueid 'iisdar musiqaa
aljaz alqadimat ealaa qurs madghut |
|
| 27 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
Le roman a été
réédité en livre de poche |
أعيد
إصدار
الرواية في
غلاف ورقي |
'ueid 'iisdar
alriwayat fi ghalaf waraqi |
|
| 28 |
|
lexos |
Ce roman est réédité
en livre de poche |
أعيد
إصدار هذه
الرواية في
غلاف ورقي |
'ueid 'iisdar hadhih
alriwayat fi ghalaf waraqiin |
|
| 29 |
|
27500 |
un vieux livre ou
disque qui a été publié ou réédité après avoir été indisponible pendant un
certain temps |
كتاب
أو سجل قديم
تم نشره أو
إنتاجه مرة
أخرى بعد عدم
توفره لبعض
الوقت |
kitab 'aw sajal qadim
tama nashruh 'aw 'iintajuh maratan 'ukhraa baed edm tawafurih libaed alwaqt |
|
| 30 |
|
abc image |
Livre réimprimé;
enregistrement réédité (ou autre enregistrement) |
كتاب
معاد طبعه ؛
تسجيل معاد
إصداره (أو
تسجيل آخر) |
kitab mead tabeah ;
tasjil meadi 'iisdarih (aw tasjil akhr) |
|
| 31 |
|
KAKUKOTO |
réitérer |
يكرر |
yakarur |
|
| 32 |
|
arabe |
formel |
رسمي |
rasmi |
|
| 33 |
|
JAPONAIS |
répéter ce que vous avez déjà dit, surtout
pour le souligner |
لتكرار
شيء قلته
بالفعل ،
خاصة للتأكيد
عليه |
litakrar shay' qultuh
balfel , khasatan liltaakid ealayh |
|
| 34 |
|
chinois |
Répondu |
أجاب |
'ajab |
|
| 35 |
|
chinois |
pour réitérer un
argument / une demande / une offre |
لتكرار
حجة / demamt / عرض |
litakrar hujat /
demamt / earad |
|
| 36 |
|
pinyin |
Réitérer l'argument;
répéter une demande / recommandation |
كرر
الحجة ؛ كرر
الطلب /
التوصية |
karar alhujat ; karar
altalab / altawsia |
|
| 37 |
|
wanik |
Permettez-moi de
répéter que nous sommes pleinement attachés à cette politique. |
اسمحوا
لي أن أكرر
أننا
ملتزمون
تماما بهذه السياسة. |
asmahuu li 'an
'ukarir 'anana multazimun tamamaan bihadhih alsiyasati. |
|
| 38 |
|
http://wanglik.free.fr/ |
Je le répète, nous
soutenons pleinement cette politique |
أكرر ،
نحن نؤيد هذه
السياسة
تمامًا |
'ukarir , nahn nuayid
hadhih alsiyasat tmamana |
|
| 39 |
|
navire |
Permettez-moi de
rappeler que nous sommes pleinement attachés à cette politique |
اسمحوا
لي أن أكرر
أننا
ملتزمون
تماما بهذه السياسة |
asmahuu li 'an
'ukarir 'anana multazimun tamamaan bihadhih alsiyasa |
|
| 40 |
|
|
Préparer |
إعداد |
'iiedad |
|
| 41 |
|
|
itération |
تكرار |
takrar |
|
| 42 |
|
|
Itération |
تكرار |
takrar |
|
| 43 |
|
|
une réitération de sa
déclaration précédente |
تكرارًا
لبيانها
السابق |
tkrarana lubayaniha
alssabiq |
|
| 44 |
|
|
Répétez ce qu'elle a
dit |
كرر ما
قالته |
karar ma qalatah |
|
| 45 |
|
|
Réitère sa
déclaration précédente |
كرر
بيانها
السابق |
karar bayaniha
alssabiq |
|
| 46 |
|
|
rejeter |
رفض |
rafad |
|
| 47 |
|
|
argument / idée /
plan |
حجة /
فكرة / خطة |
hujat / fikrat /
khuta |
|
| 48 |
|
|
Argument: Idée:
Planifier |
الحجة:
الفكرة:
الخطة |
alhjt: alfkrt:
alkhuta |
|
| 49 |
|
|
Argument / idée /
plan |
حجة /
فكرة / خطة |
hujat / fikrat /
khuta |
|
| 50 |
|
|
Ge |
Ge |
Ge |
|
| 51 |
|
|
refuser d'accepter ou de considérer qc |
لرفض
قبول أو
النظر في شيء |
lirafd qabul 'aw
alnazar fi shay' |
|
| 52 |
|
|
Refuser d'accepter;
ne pas considérer |
أرفض
القبول ؛ لا
تنظر |
'arfid alqabul ; la
tanzur |
|
| 53 |
|
|
rejeter un argument /
une réclamation / une décision / une offre / une suggestion |
لرفض
حجة / مطالبة /
قرار / عرض /
اقتراح |
lirafd hujat /
mutalabat / qarar / earad / aiqtirah |
|
| 54 |
|
|
Refuser d'accepter un
argument / une demande / une décision / une proposition / une suggestion |
رفض
قبول حجة / طلب /
قرار / اقتراح /
اقتراح |
rafad qabul hujat /
talab / qarar / aiqtirah / aiqtirah |
|
| 55 |
|
|
Rejet de l'argument /
réclamation / décision / proposition / suggestion |
رفض
الدعوى /
الادعاء /
القرار /
الاقتراح /
الاقتراح |
rafad aldaewaa /
alaidiea' / alqarar / alaiqtirah / alaiqtirah |
|
| 56 |
|
|
Le Premier ministre a rejeté toute idée de
réforme du système |
ورفض
رئيس
الوزراء أي
فكرة لإصلاح
النظام |
warafad rayiys
alwuzara' 'aya fikrat li'iislah alnizam |
|
| 57 |
|
|
Le premier ministre
n'envisagera aucune idée de réforme du système |
رئيس
الوزراء لن
ينظر في أي
أفكار
لإصلاح النظام |
rayiys alwuzara' ln
yanzur fi 'ayi 'afkar li'iislah alnizam |
|
| 58 |
|
|
la proposition a été
fermement rejetée |
تم رفض
الاقتراح
بحزم |
tama rafad alaiqtirah
bihazm |
|
| 59 |
|
|
La proposition a été
catégoriquement rejetée |
تم رفض
الاقتراح
بشكل قاطع |
tama rafad alaiqtirah
bishakl qatie |
|
| 60 |
|
|
La proposition a été
fermement rejetée |
تم رفض
الاقتراح
بحزم |
tama rafad alaiqtirah
bihazm |
|
| 61 |
|
|
Paralysé |
مشلولة |
mashlula |
|
| 62 |
|
|
mention |
أشير |
'ushir |
|
| 63 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées d'emblée |
تم رفض
جميع
اقتراحاتنا
على الفور |
tama rafad jmye
aiqtirahatina ealaa alfawr |
|
| 64 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées en une seule fois |
تم رفض
جميع
اقتراحاتنا
دفعة واحدة |
tama rafad jmye
aiqtirahatina dufeatan wahidatan |
|
| 65 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées |
تم رفض
جميع
اقتراحاتنا |
tama rafad jmye
aiqtirahatina |
|
| 66 |
|
|
sb pour le travail |
sb عن
وظيفة |
sb ean wazifa |
|
| 67 |
|
|
chercheur
d'emploi |
طالب
عمل |
talab eamal |
|
| 68 |
|
|
refuser d'accepter qn
pour un emploi, un poste, etc. |
لرفض
قبول sb لوظيفة
أو منصب ، إلخ. |
lirafd qabul sb
liwazifat 'aw mansib , 'iilkh. |
|
| 69 |
|
|
Rejeter; ne pas
embaucher refusé |
رفض ؛
لم يتم رفض
التوظيف |
rafad ; lm yatima
rafad altawzif |
|
| 70 |
|
|
Veuillez rejeter les
candidats suivants |
الرجاء
رفض
المرشحين
التالية |
alraja' rafad
almurashahin alttalia |
|
| 71 |
|
|
Veuillez rejeter les
candidats suivants |
الرجاء
رفض
المرشحين
التالية |
alraja' rafad
almurashahin alttalia |
|
| 72 |
|
|
Veuillez exclure les
candidats suivants |
يرجى
استبعاد
المرشحين
التاليين |
yrja aistibead
almurashahin alttaliin |
|
| 73 |
|
|
Rejeter |
رفض |
rafad |
|
| 74 |
|
|
Absolument |
إطلاقا |
'iitlaqaan |
|
| 75 |
|
|
rangée |
صف |
saf |
|
| 76 |
|
|
J'ai été rejeté par
toutes les universités auxquelles j'ai postulé |
لقد تم
رفضي من قبل
جميع
الجامعات
التي تقدمت إليها |
laqad tama rafdi min
qibal jmye aljamieat alty taqadamat 'iilayha |
|
| 77 |
|
|
Aucune des
universités à qui j'ai postulé pour m'admettre |
لم
تقدم لي أي من
الجامعات
التي تقدمت
لقبولها |
lm tuqadim li ayu min
aljamieat alty taqadamat liqubuliha |
|
| 78 |
|
|
ne pas utiliser /
publier |
لا
تستخدم / تنشر |
la tastakhdim /
tanshur |
|
| 79 |
|
|
Non, pas intéressant |
لا ؛
غير مثير
للاهتمام |
la ; ghyr muthir
lilaihtimam |
|
| 80 |
|
|
décider de ne pas
utiliser, vendre, publier, etc. qc parce que sa qualité n'est pas assez bonne |
أن
تقرر عدم
استخدام أو
بيع أو نشر أو
غير ذلك لأن
جودته ليست
جيدة بما
يكفي |
'an tuqarir edm
aistikhdam 'aw baye 'aw nashr 'aw ghyr dhlk li'ana jawadatah laysat jayidatan
bma yakfi |
|
| 81 |
|
|
(A cause de la honte
de la qualité) Non utilisé, non vendu, non publié |
(بسبب عار
الجودة) لا
تستخدم ، لا
تباع ، لا تنشر |
(bsbb ear aljwd) la
tastakhdim , la tubae , la tanshur |
|
| 82 |
|
|
les articles
imparfaits sont rejetés par notre contrôle qualité |
يتم
رفض
المقالات
غير الكاملة
من خلال
مراقبة
الجودة
لدينا |
ytmu rafad almaqalat
ghyr alkamilat min khilal muraqabat aljawdat ladayna |
|
| 83 |
|
|
Nous contrôlons
strictement la qualité et tous les articles douteux sont retournés |
نحن
نتحكم بشكل
صارم في
الجودة ،
ويتم إرجاع جميع
المقالات
المشكوك
فيها |
nahn natahakam
bishakl sarim fi aljawdat , wayutimu 'iirjae jmye almaqalat almashkuk fiha |
|
| 84 |
|
|
Produire |
ينتج |
yuntij |
|
| 85 |
|
|
strict |
صارم |
sarim |
|
| 86 |
|
|
large |
واسع |
wasie |
|
| 87 |
|
|
nouvel orgue |
جهاز
جديد |
jihaz jadid |
|
| 88 |
|
|
Nouvel orgue |
عضو
جديد |
eudw jadid |
|
| 89 |
|
|
du corps |
من
الجسم |
min aljism |
|
| 90 |
|
|
Corps plat |
الجسم
مسطح |
aljism musatah |
|
| 91 |
|
|
de ne pas accepter un nouvel organe après
une opération de transplantation, en produisant des substances qui attaquent
l'organe |
عدم
قبول عضو
جديد بعد
عملية الزرع
عن طريق
إنتاج مواد
تهاجم العضو |
edm qabul eudw jadid
baed eamaliat alzare ean tariq 'iintaj mawadi tahajum aleudw |
|
| 92 |
|
|
Rejet (organe
transplanté) |
الرفض
(العضو
المزروع) |
alrafd (aleadw
almazrue) |
|
| 93 |
|
|
pas aimer |
ليس حب |
lays hubun |
|
| 94 |
|
|
Ne pas aimer |
لا تحب |
la tuhibu |
|
| 95 |
|
|
ne pas donner
suffisamment de soins ou d'affection à une personne ou à un animal |
الفشل
في تقديم
الرعاية أو
المودة
الكافية لشخص
أو حيوان |
alfashal fi taqdim
alrieayat 'aw almawadat alkafiat lishakhs 'aw hayawan |
|
| 96 |
|
|
Pas assez; attendez
lentement |
لا
يكفي ؛ انتظر
ببطء |
la yakfi ; aintazar
bbt' |
|
| 97 |
|
|
La lionne a rejeté le
plus petit lionceau, qui est mort |
ورفضت
اللبؤة أصغر
شبل مات |
warafadat allibawat
'asghar shabal maatun |
|
| 98 |
|
|
La lionne a repoussé
le plus jeune lionceau et est mort de faim |
صدت
اللبؤة أصغر
شبل أسد وجوع
حتى الموت |
sadat allabawat
'asghar shabul 'asad wujue hataa almawt |
|
| 99 |
|
|
La lionne a rejeté le
plus jeune lionceau, décédé |
رفضت
اللبؤة
الشبل
الأصغر الذي
مات |
rafadat allibwat
alshabal al'asghar aldhy maata |
|
| 100 |
|
|
Quand son mari a quitté la maison, elle
s'est sentie rejetée et inutile |
عندما
غادر زوجها
المنزل شعرت
بالرفض وعدم
الجدوى |
eindama ghadar
zawjiha almanzil shaeart bialrafd waeadam aljadwaa |
|
| 101 |
|
|
Après que son mari
ait quitté la maison, elle s'est sentie abandonnée et impuissante |
بعد أن
غادر زوجها
المنزل ،
شعرت بأنها
مهجورة
وعاجزة |
baed 'an ghadar
zawjiha almanzil , shaeart bi'anaha mahjurat waeajiza |
|
| 102 |
|
|
rejet |
الرفض |
alrafd |
|
| 103 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
قوبل
اقتراحها
برفض إجماعي |
qwbl aiqtirahiha
birafd 'iijmaeiin |
|
| 104 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
تم رفض
اقتراحها
بالإجماع |
tama rafad
aiqtirahiha bial'iijmae |
|
| 105 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
تم رفض
اقتراحها
بالإجماع |
tama rafad
aiqtirahiha bial'iijmae |
|
| 106 |
|
|
une lettre de refus |
خطاب
رفض |
khitab rafad |
|
| 107 |
|
|
(une lettre dans
laquelle on vous dit, par exemple, que vous n'avez pas été accepté pour un
emploi) |
(خطاب يتم
إخبارك فيه ،
على سبيل
المثال ، أنه لم
يتم قبولك في
وظيفة) |
(ikhtab ytm
'iikhbaruk fih , ealaa sabil almithal , 'anah lm yatim qubuluk fi wazifa) |
|
| 108 |
|
|
Lettre de refus |
خطاب
الرفض |
khitab alrafd |
|
| 109 |
|
|
sentiments douloureux
de rejet |
مشاعر
الرفض
المؤلمة |
mashaeir alrafd
almulima |
|
| 110 |
|
|
La douleur du rejet |
ألم
الرفض |
'alam alrafd |
|
| 111 |
|
|
Rejet douloureux |
الرفض
المؤلم |
alrafd almulim |
|
| 112 |
|
|
qc qui ne peut pas
être utilisé |
شيء لا
يمكن
استخدامه |
shay' la yumkin
aistikhdamih |
|
| 113 |
|
|
Inutile |
بدون
فائدة |
bidun fayida |
|
| 114 |
|
|
quelque chose qui ne
peut pas être utilisé ou vendu car il y a quelque chose qui ne va pas |
شيء لا
يمكن
استخدامه أو
بيعه لوجود
خطأ فيه |
shay' la yumkin
aistikhdamih 'aw bayeah liwujud khata fih |
|
| 115 |
|
|
Ferraille |
خردة |
kharda |
|
| 116 |
|
|
la personne |
شخص |
shakhs |
|
| 117 |
|
|
Gens |
اشخاص |
'ashkhas |
|
| 118 |
|
|
une personne qui n'a pas été acceptée comme
membre d'une équipe, d'une société, etc. |
شخص لم
يتم قبوله
كعضو في فريق
أو مجتمع أو
ما إلى ذلك. |
shakhs lm yatim
qubuluh kaeadw fi fariq 'aw mujtamae 'aw ma 'iilaa dhalik. |
|
| 119 |
|
|
Personne non
qualifiée; personne rejetée; personne rejetée |
شخص
غير مؤهل شخص
مرفوض شخص
مرفوض |
shakhs ghyr muahal
shakhs marfud shakhs marfud |
|
| 120 |
|
|
un des rebuts de la
société |
أحد
مرفوضات
المجتمع |
ahd marfawdat
almujtamae |
|
| 121 |
|
|
Un paria social |
منبوذ
اجتماعيا |
manbudh aijtimaeiaan |
|
| 122 |
|
|
rajeunir |
rejig |
rejig |
|
| 123 |
|
|
rajeunir |
ريجيج |
ryjij |
|
| 124 |
|
|
NOUS |
نحن |
nahn |
|
| 125 |
|
|
rajeunir |
ريجيغر |
ryjyghr |
|
| 126 |
|
|
informel |
غير
رسمي |
ghyr rasmiin |
|
| 127 |
|
|
pour apporter des modifications à qc; pour
organiser qc d'une manière différente |
لإجراء
تغييرات على
شيء ؛ لترتيب
شيء بطريقة
مختلفة |
li'iijra' taghyirat
ealaa shay' ; litartib shay' bitariqat mukhtalifa |
|
| 128 |
|
|
Changer; réorganiser;
réorganiser |
التغيير
؛ إعادة
الترتيب ؛
إعادة
الترتيب |
altaghyir ; 'iieadat
altartib ; 'iieadat altartib |
|
| 129 |
|
|
réjouir |
نبتهج |
nabtahij |
|
| 130 |
|
|
~ (à / dans / sur qc) |
~
(في / في / أكثر
من شيء) |
~ (fy / fi / 'akthar
min shi'an) |
|
| 131 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
|
| 132 |
|
|
exprimer un grand bonheur à propos de qc |
للتعبير
عن سعادة
كبيرة حول
شيء |
liltaebir ean saeadat
kabirat hawl shay' |
|
| 133 |
|
|
Très heureux |
سعيد
جدا |
saeid jiddaan |
|
| 134 |
|
|
Exprimez un grand
bonheur pour quelque chose |
عبر عن
سعادة عظيمة
لشيء ما |
eabr ean saeadat
eazimat lishay' ma |
|
| 135 |
|
|
À la fin de la
guerre, les gens ont finalement eu lieu de se réjouir. |
عندما
انتهت الحرب
، كان للناس
أخيرًا سبب
للفرح. |
eindama aintahat
alharb , kan lilnaas akhyrana sbb lilfarh. |
|
| 136 |
|
|
Après la guerre, les
gens peuvent enfin se réjouir |
بعد
الحرب ، يمكن
للناس أن
يبتهجوا
أخيرًا |
baed alharb , yumkin
lilnaas 'an yabtahijuu akhyrana |
|
| 137 |
|
|
L'industrie
automobile se réjouit de la réduction de la taxe automobile. |
تبتهج
صناعة
السيارات
بتخفيض
ضريبة
السيارات. |
tabtahij sinaeat
alsayarat bitakhfid daribat alsayaarati. |
|
| 138 |
|
|
L'industrie
automobile est très enthousiasmée par les réductions d'impôt sur les voitures |
إن
صناعة
السيارات
متحمسة
للغاية بشأن
التخفيضات
الضريبية
على
السيارات |
'iina sinaeat
alsayarat mutahamisat lilghayat bishan altakhfidat aldaribiat ealaa alsayarat |
|
| 139 |
|
|
L'industrie
automobile est satisfaite de la réduction de la taxe sur les voitures |
يسر
صناعة
السيارات
تخفيض ضريبة
السيارات |
yasr sinaeat
alsayarat takhfid daribat alsayarat |
|
| 140 |
|
|
ils se sont réjouis
de revoir leur fils bien |
ابتهجوا
لرؤية ابنهم
جيدا مرة
أخرى |
abtahjuu liruyat
aibnahum jayidaan maratan 'ukhraa |
|
| 141 |
|
|
Ils sont très heureux
de voir que Congzi s'est rétabli |
إنهم
سعداء جدًا
برؤية
كونغزي قد
تعافى |
'iinahum sueada'
jdana biruyat kawnaghzi qad taeafaa |
|
| 142 |
|
|
porc |
انثي
خنزير |
anthy khinzir |
|
| 143 |
|
|
Kang |
كانغ |
kangh |
|
| 144 |
|
|
réjouissez-vous au nom de ... |
نفرح
باسم ... |
nafrih biaism ... |
|
| 145 |
|
|
avoir un nom qui sonne drôle |
أن يكون
لديك اسم
يبدو مضحكا |
'an yakun ladayk aism
ybdw midhakaan |
|
| 146 |
|
|
Il y a un mot drôle |
هناك
كلمة مضحكة |
hnak kalimat mudhika |
|
| 147 |
|
|
Il s'est réjoui du
nom d'Owen Owen |
ابتهج
باسم أوين |
aibtahaj biaism
'awayn |
|
| 148 |
|
|
Il a un drôle de nom
appelé Irving Irving |
لديه
اسم مضحك
اسمه
ايرفينغ
ايرفينغ |
ladayh aism madhak
aismuh ayrfyngh ayrfyngh |
|
| 149 |
|
|
Il aime le nom d'Owen
(Owen) |
يتمتع
باسم أوين
(أوين) |
yatamatae biaism
'awayan (awin) |
|
| 150 |
|
|
Plat de viande |
طبق
اللحم |
tubiq allahm |
|
| 151 |
|
|
Avoir |
يملك |
yamlik |
|
| 152 |
|
|
réjouissance |
ابتهاج |
aibtihaj |
|
| 153 |
|
|
aussi |
أيضا |
'aydaan |
|
| 154 |
|
|
réjouissances |
ابتهاج |
aibtihaj |
|
| 155 |
|
|
l'heureuse célébration de qc |
الاحتفال
السعيد بشيء |
alaihtifal alsaeid
bishay' |
|
| 156 |
|
|
De fête |
احتفالي |
aihtifali |
|
| 157 |
|
|
un moment de grande
joie |
وقت
الابتهاج
العظيم |
waqt alaibtihaj
aleazim |
|
| 158 |
|
|
C'est l'heure de
fêter ça |
وقت
الاحتفال |
waqt alaihtifal |
|
| 159 |
|
|
Moment de joie |
لحظة
فرح |
lahzat farih |
|
| 160 |
|
|
secouer |
هزة |
haza |
|
| 161 |
|
|
Xing |
شينغ |
shyngh |
|
| 162 |
|
|
rejoindre |
إعادة
الانضمام |
'iieadat alaindimam |
|
| 163 |
|
|
Rejoindre |
إعادة
الانضمام |
'iieadat alaindimam |
|
| 164 |
|
|
Rejoindre qn / qc après les avoir quittés |
للانضمام
إلى sb / sth مرة
أخرى بعد
تركهم |
lilaindimam 'iilaa sb
/ sth maratan 'ukhraa baed tarakihim |
|
| 165 |
|
|
Rejoindre |
إعادة
الانضمام |
'iieadat alaindimam |
|
| 166 |
|
|
Rejoignez quelqu'un
après l'avoir quitté |
انضم
إلى شخص ما
مرة أخرى بعد
تركه |
aindama 'iilaa shakhs
ma maratan 'ukhraa baed tarakah |
|
| 167 |
|
|
Argentea |
أرجنتيا |
'arjintia |
|
| 168 |
|
|
rejoindre |
للانضمام |
lilaindimam |
|
| 169 |
|
|
rejoindre un club |
للانضمام
إلى النادي |
lilaindimam 'iilaa
alnnadi |
|
| 170 |
|
|
Rejoindre le club |
إعادة
الانضمام
إلى النادي |
'iieadat alaindimam
'iilaa alnnadi |
|
| 171 |
|
|
Elle éteignit son
téléphone et les rejoignit à table. |
أغلقت
هاتفها
وانضمت
إليهم مرة
أخرى على الطاولة. |
'ughliqat hatifiha
wandamt 'iilayhim maratan 'ukhraa ealaa altaawilat. |
|
| 172 |
|
|
Elle éteignit le
téléphone et retourna à la table à manger pour s'asseoir avec eux. |
أغلقت
الهاتف
وعادت إلى
طاولة
الطعام
لتجلس معهم. |
'ughliqat alhatif
waeadat 'iilaa tawilat altaeam litajalus maeahim. |
|
| 173 |
|
|
Elle a éteint le
téléphone et a rejoint le téléphone à la table |
أوقفت
الهاتف
وعادت
للانضمام
إلى الهاتف
على الطاولة |
'awqafat alhatif
waeadat lilaindimam 'iilaa alhatif ealaa alttawila |
|
| 174 |
|
|
faire |
فعل |
faeal |
|
| 175 |
|
|
café |
قهوة |
qahua |
|
| 176 |
|
|
Transformer |
تحول |
tahul |
|
| 177 |
|
|
siège |
مقعد |
maqead |
|
| 178 |
|
|
moitié |
نصف |
nsf |
|
| 179 |
|
|
Pion |
بيدق |
baydq |
|
| 180 |
|
|
asseoir |
تجلس |
tajlus |
|
| 181 |
|
|
le chemin traverse un
bois et rejoint la route principale. |
يمر
المسار من
خلال خشب
يكون / خامًا
يعود إلى الطريق
الرئيسي. |
yamuru almasar min
khilal khashab yakun / khamana yaeud 'iilaa altariq alrayiysi. |
|
| 182 |
|
|
Le chemin traverse
une forêt puis rencontre |
يعبر
المسار غابة
ثم يلتقي |
yaebur almasar
ghabatan thma yaltaqi |
|
| 183 |
|
|
rejoindre |
إعادة
الانضمام |
'iieadat alaindimam |
|
| 184 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
|
| 185 |
|
|
dire qc comme réponse, surtout qc rapide,
critique ou amusant |
أن أقول
لك شيئًا
كإجابة ، لا
سيما الأشياء
السريعة أو
الانتقادية
أو المسلية |
'an 'aqul lak shyyana
ka'iijabat , la syma al'ashya' alsarieat 'aw alaintiqadiat 'aw almasalia |
|
| 186 |
|
|
Répondre |
إجابة |
'iijabatan |
|
| 187 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
| 188 |
|
|
cornue |
الرد |
alradu |
|
| 189 |
|
|
Vous vous trompez!
Répondit-elle. |
أنت
مخطئ! |
'ant mkhty! |
|
| 190 |
|
|
Tu as tort,
rétorqua-t-elle |
انت
مخطئة ردت |
'ant makhtiat rudat |
|
| 191 |
|
|
réplique |
رد |
rad |
|
| 192 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
|
| 193 |
|
|
une réponse, surtout
rapide, critique ou amusante |
الرد ،
لا سيما الرد
السريع أو
النقدي أو
المسلّي |
alradu , la syma
alradu alsarie 'aw alnaqdi 'aw almslly |
|
| 194 |
|
|
Répondre |
إجابة |
'iijabatan |
|
| 195 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
| 196 |
|
|
cornue |
الرد |
alradu |
|
| 197 |
|
|
réfuter |
دحض |
dahd |
|
| 198 |
|
|
rajeunir |
يجدد |
yajdud |
|
| 199 |
|
|
Revitaliser |
تنشيط |
tanshit |
|
| 200 |
|
|
faire paraître qn /
qc ou se sentir plus jeune ou plus vivant |
لجعل sb / sth
يبدو أو يشعر
أنك أصغر أو
أكثر حيوية |
lajaeal sb / sth ybdw
'aw yasheur 'anak 'asghar 'aw 'akthar hayawiatan |
|
| 201 |
|
|
Faire jeune; rendre
plus vigoureux |
اجعل
الشباب أكثر
نشاطا |
'ajaeal alshabab
'akthar nashataan |
|
| 202 |
|
|
Rendre quelqu'un plus
jeune ou plus vivant |
اجعل
شخصًا يبدو
أصغر سنًا أو
أكثر حيوية |
'ajaeal shkhsana ybdw
'asghar snana 'aw 'akthar hayawiatan |
|
| 203 |
|
|
Han |
هان |
han |
|
| 204 |
|
|
rajeunissement |
تجديد |
tajdid |
|
| 205 |
|
|
raviver |
أشعل |
'asheil |
|
| 206 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
|
| 207 |
|
|
pour que qc redevienne actif |
لجعل كل
شيء نشطًا
مرة أخرى |
lajaeal kuli shay'
nshtana maratan 'ukhraa |
|
| 208 |
|
|
Relancer |
اعادة
احياء |
'iieadat 'iihya' |
|
| 209 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
| 210 |
|
|
réveiller |
استيقظ |
astayqiz |
|
| 211 |
|
|
pour raviver les
sentiments / espoirs |
لإحياء
المشاعر /
الآمال |
li'iihya' almashaeir
/ alamal |
|
| 212 |
|
|
Raviver les sentiments; raviver l'espoir |
أشعلوا
المشاعر
وأعيدوا
الأمل |
'asheiluu almashaeir
wa'ueiduu al'amal |
|
| 213 |
|
|
relaid |
أعاد |
'aead |
|
| 214 |
|
|
pt, pp |
pt ،
ص |
pt , s |
|
| 215 |
|
|
de relais |
من
التتابع |
min altatabue |
|
| 216 |
|
|
rechute |
الانتكاس |
alaintikas |
|
| 217 |
|
|
le fait de redevenir
malade / siclc après avoir fait une amélioration |
حقيقة
الإصابة
بالمرض مرة
أخرى بعد
إجراء تحسين |
haqiqat al'iisabat
bialmarad maratan 'ukhraa baed 'iijra' tahsin |
|
| 218 |
|
|
Rechute d'une maladie ancienne |
انتكاسة
مرض قديم |
aintikasat marad
qadim |
|
| 219 |
|
|
avoir / souffrir
d'une rechute |
لديك /
تعاني من
الانتكاس |
ladayk / tueani min
alaintikas |
|
| 220 |
|
|
Rechute d'une maladie
ancienne |
انتكاسة
مرض قديم |
aintikasat marad
qadim |
|
| 221 |
|
|
L'amour |
حب |
hubun |
|
| 222 |
|
|
cheveux |
شعر |
shaear |
|
| 223 |
|
|
un risque de rechute |
خطر
الانتكاس |
khatar alaintikas |
|
| 224 |
|
|
Risque de rechute |
خطر
الانتكاس |
khatar alaintikas |
|
| 225 |
|
|
～ （en
qc) pour revenir dans un état antérieur ou dans un état pire après avoir fait
une amélioration |
～ （إلى
شيء) للعودة
إلى حالة
سابقة أو إلى
حالة أسوأ
بعد إجراء
تحسن |
~ ('ilaa shy')
lileawdat 'iilaa halat sabiqat 'aw 'iilaa halat 'aswa baed 'iijra' tahasun |
|
| 226 |
|
|
Retour à l'état
d'origine; (après s'être amélioré) de nouveau |
العودة
إلى الحالة
الأصلية ؛
(بعد التحسن)
مرة أخرى |
aleawdat 'iilaa
alhalat al'asliat ; (bead althsn) maratan 'ukhraa |
|
| 227 |
|
|
Ils sont retombés
dans la situation |
انتكسوا
في الموقع |
aintakasuu fi
almawqie |
|
| 228 |
|
|
Ils se taisent à
nouveau |
هم
صامتون مرة
أخرى |
hum samitun maratan
'ukhraa |
|
| 229 |
|
|
Il a rechuté dans ses
propres mauvaises habitudes |
لقد
انتكس إلى
عاداته
السيئة |
laqad aintakas 'iilaa
eadatih alsayiya |
|
| 230 |
|
|
Avoir aussi de
mauvaises habitudes |
أيضا
عادات سيئة |
'aydaan eadat sayiya |
|
| 231 |
|
|
Il a retrouvé ses
mauvaises habitudes |
استعاد
عاداته
السيئة |
aistaead eadatih
alsayiya |
|
| 232 |
|
|
et aussi |
و أيضا |
w 'aydaan |
|
| 233 |
|
|
colorant |
صبغ |
sabagh |
|
| 234 |
|
|
Deux jours après
avoir quitté l'hôpital, elle est tombée dans le coma |
بعد
يومين من
مغادرة
المستشفى ،
عادت إلى غيبوبة |
baed yawmayn min
mughadarat almustashfaa , eadat 'iilaa ghaybuba |
|
| 235 |
|
|
Deux jours après
avoir été sortie de l'hôpital, elle était de nouveau dans le coma |
بعد
يومين من
خروجها من
المستشفى ،
دخلت في غيبوبة
مرة أخرى |
baed yawmayn min
khurujiha min almustashfaa , dakhalat fi ghybwbt maratan 'ukhraa |
|
| 236 |
|
|
Deux jours après
avoir quitté l'hôpital, elle est de nouveau tombée dans le coma |
بعد
يومين من
خروجها من
المستشفى ،
دخلت في غيبوبة
مرة أخرى |
baed yawmayn min
khurujiha min almustashfaa , dakhalat fi ghybwbt maratan 'ukhraa |
|
| 237 |
|
|
rapporter |
ترتبط |
tartabit |
|
| 238 |
|
|
~ A (à B) |
~ أ (إلى ب) |
~ a ('ilaa b) |
|
| 239 |
|
|
montrer ou établir un
lien entre deux ou plusieurs choses |
إظهار
أو إجراء
اتصال بين
شيئين أو
أكثر |
'iizhar 'aw 'iijra'
aitisal bayn shayyayn 'aw 'akthar |
|
| 240 |
|
|
Se connecter |
للاتصال |
lilaitisal |
|
| 241 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
| 242 |
|
|
connet |
كونيت |
kunit |
|
| 243 |
|
|
J'ai trouvé difficile de relier les deux
idées dans mon esprit. |
وجدت
صعوبة في ربط
الفكرتين في
ذهني. |
wajadat sueubat fi
rabt alfakratin fi dhahni. |
|
| 244 |
|
|
J'ai du mal à relier
ces deux idées |
أجد
صعوبة في ربط
هاتين
الفكرتين |
'ajidu sueubat fi
rabt hatayn alfikratayn |
|
| 245 |
|
|
J'ai du mal à relier
ces deux idées |
أجد
صعوبة في ربط
هاتين
الفكرتين |
'ajidu sueubat fi
rabt hatayn alfikratayn |
|
| 246 |
|
|
À l'avenir, les
augmentations de salaire seront liées à la productivité |
في
المستقبل ،
ستكون
الزيادات في
الأجور مرتبطة
بالإنتاجية |
fi almustaqbal ,
satakun alzyadat fi al'ujur murtabitat bial'iintajia |
|
| 247 |
|
|
À l'avenir, les
augmentations de salaire seront liées à la performance |
في
المستقبل ،
سيتم ربط
زيادات
الرواتب
بالأداء |
fi almustaqbal ,
sayatimu rabt zyadat alrawatib bial'ada' |
|
| 248 |
|
|
~ qch (à qn) |
~ sth (to sb) |
~ sth (to sb) |
|
| 249 |
|
|
format |
شكل |
shakal |
|
| 250 |
|
|
faire un rapport oral ou écrit de qc;
raconter une histoire |
لإعطاء
تقرير منطوق
أو مكتوب عن
شيء ؛ لسرد
قصة |
li'iieta' taqrir
mantuq 'aw maktub ean shay' ; lisurad qisa |
|
| 251 |
|
|
Raconter; raconter
(histoire) |
روى ،
أخبر (قصة) |
rawaa ، 'akhbar
(qsa) |
|
| 252 |
|
|
Elle raconte ses
expériences d'enfance dans les premiers chapitres |
تروي
تجارب
طفولتها في
الفصول
الأولى |
tarwi tajarib
tufulatiha fi alfusul al'uwlaa |
|
| 253 |
|
|
Dans les premiers
chapitres, elle a décrit ses expériences d'enfance |
في
الفصول
القليلة
الأولى ،
وصفت تجارب
طفولتها |
fi alfusul alqalilat
al'uwlaa , wusifat tajarib tufulatiha |
|
| 254 |
|
|
Elle a raconté son
expérience d'enfance dans le premier chapitre |
سردت
تجربة
طفولتها في
الفصل الأول |
saradat tajribat
tufulatiha fi alfasl al'awal |
|
| 255 |
|
|
chambre |
غرفة |
ghurfa |
|
| 256 |
|
|
Yin |
يين |
yayn |
|
| 257 |
|
début |
البداية |
albidaya |
|
| 258 |
|
quelques |
قليلة |
qalila |
|
| 259 |
|
Il a raconté les
faits de l'affaire aux journalistes |
وروى
حقائق
القضية
للصحفيين |
warawaa haqayiq
alqadiat lilsahafiiyn |
|
| 260 |
|
|
Il a informé les
journalistes de la situation réelle de cet incident |
وصرح
للصحفيين
بالوضع
الفعلي لهذا
الحادث |
wasarah lilsahafiiyn
bialwade alfielii lhdha alhadith |
|
| 261 |
|
|
Il a lié les faits de
l'affaire avec le journaliste |
وربط
وقائع
القضية
بمراسل
الأخبار |
warabat waqayie
alqadiat bimurasil al'akhbar |
|
| 262 |
|
Elle a raconté qu'il s'était enfui de chez
lui quand il était garçon |
قالت
إنه هرب من
المنزل
عندما كان
صبيا |
qalat 'iinah harab
min almanzil eindama kan sabiana |
|
| 263 |
|
|
Elle a raconté
comment il s'était enfui de chez lui quand il était enfant |
روت
كيف هرب من
المنزل
عندما كان
طفلا |
rut kayf harab min
almanzil eindama kan tiflaan |
|
| 264 |
|
se rapportent à qc /
q |
تتعلق
بشيء / sb |
tataealaq bishay' /
sb |
|
| 265 |
|
être connecté avec sth / sb; se référer à
sth / sb |
ليتم
توصيله بـ sth / sb ؛
للإشارة إلى sth /
sb |
liatima tawsiluh b
sth / sb ; lil'iisharat 'iilaa sth / sb |
|
| 266 |
|
|
Se rapporter à |
يتعلق ب |
yataealaq b |
|
| 267 |
|
Nous discuterons du
problème en rapport avec notre cas spécifique |
سنناقش
المشكلة من
حيث صلتها
بقضيتنا
المحددة |
sanunaqish
almushkilat min hayth silatiha biqadiatina almuhadada |
|
| 268 |
|
|
Nous devrions
discuter de cette question à la lumière de notre situation spécifique |
يجب أن
نناقش هذه
المسألة في
ضوء وضعنا
المحدد |
yjb 'an nunaqish
hadhih almas'alat fi daw' wadeuna almuhadad |
|
| 269 |
|
Le deuxième
paragraphe concerne la situation en Écosse. |
الفقرة
الثانية
تتعلق
بالوضع في
اسكتلندا. |
alfaqrat alththaniat
tataealaq bialwade fi asktlnada. |
|
| 270 |
|
|
Le deuxième
paragraphe est lié à la situation en Écosse |
الفقرة
الثانية
تتعلق
بالوضع في
اسكتلندا |
alfaqrat alththaniat
tataealaq bialwade fi 'iiskutlanda |
|
| 271 |
|
pouvoir comprendre et
avoir de la sympathie avec qn / qc |
لتكون
قادرًا على
الفهم
والتعاطف مع sb /
sth |
litakun qadrana ealaa
alfahimi waltaeatuf mae sb / sth |
|
| 272 |
|
|
Capable de comprendre
et sympathiser; comprendre; compatissant |
قادر
على الفهم
والتعاطف ؛
يفهم ؛ عطوف |
qadir ealaa alfahimi
waltaeatuf ; yafham ; eutuf |
|
| 273 |
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
| 274 |
|
sympathiser avec |
تتعاطف
مع |
tataeataf mae |
|
| 275 |
|
De nombreux adultes
ne peuvent pas s'identifier aux enfants |
كثير
من البالغين
لا يستطيعون
الاتصال
بالأطفال |
kthyr min albalighin
la yastatieun alaitisal bial'atfal |
|
| 276 |
|
|
De nombreux adultes
ne comprennent pas ce que pensent les enfants |
كثير
من البالغين
لا يفهمون ما
يعتقده
الأطفال |
kthyr min albalighin
la yafhumun ma yaetaqiduh al'atfal |
|
| 277 |
|
|
De nombreux adultes
n'ont rien à voir avec les enfants |
كثير
من البالغين
لا علاقة لهم
بالأطفال |
kthyr min albalighin
la ealaqat lahum bial'atfal |
|
| 278 |
|
|
or |
ذهب |
dhahab |
|
| 279 |
|
Notre produit a
besoin d'une image à laquelle les gens peuvent s'identifier |
يحتاج
منتجنا إلى
صورة يمكن
للناس
الارتباط بها |
yahtaj mntjna 'iilaa
surat yumkin lilnaas alairtibat biha |
|
| 280 |
|
|
Nos produits ont
besoin d'une image que tout le monde peut comprendre |
تحتاج
منتجاتنا
إلى صورة
يمكن للجميع
فهمها |
tahtaj muntajatina
'iilaa surat yumkin liljamie fahumha |
|
|
|
|
|
|
|
|