|
|
|
A |
|
N |
| |
|
D |
FRANCAIS |
bengali |
bengali |
| 1 |
|
NEXT |
réinventer |
পুনর্নবীকরণ |
Punarnabīkaraṇa |
| 2 |
|
PRECEDENT |
~ sth / yourself (as
sth) pour se présenter / sth sous une nouvelle forme ou avec une nouvelle
image |
~ sth /
নিজেকে (sth
হিসাবে)
নিজেকে / sth কে
নতুন রূপে বা
একটি নতুন
চিত্র সহ
উপস্থাপন
করতে |
~ sth/
nijēkē (sth hisābē) nijēkē/ sth kē natuna
rūpē bā ēkaṭi natuna citra saha upasthāpana
karatē |
| 3 |
|
pc |
Afficher les
personnes dans une nouvelle image; apparaître sous une nouvelle forme |
একটি
নতুন চিত্রে
লোক দেখান;
একটি নতুন
আকারে প্রদর্শিত
হবে |
ēkaṭi
natuna citrē lōka dēkhāna; ēkaṭi natuna
ākārē pradarśita habē |
| 4 |
1 |
5g |
L'ancien homme
sauvage du rock s'est réinventé comme un père de famille respectable |
পাথরের
প্রাক্তন
বন্য মানুষ
নিজেকে একজন
শ্রদ্ধেয়
পারিবারিক
মানুষ
হিসাবে
পুনর্জীবিত
করেছেন |
pātharēra
prāktana ban'ya mānuṣa nijēkē ēkajana
śrad'dhēẏa pāribārika mānuṣa
hisābē punarjībita karēchēna |
| 5 |
2 |
mobiles |
Le fou de rock du
passé a changé son image et est devenu un homme décent qui aime sa famille |
অতীতের
রক পাগল তার
চিত্র
পরিবর্তন
করেছে এবং
একটি সজ্জন
ব্যক্তি
হয়ে উঠেছে
যিনি তার পরিবারকে
ভালবাসেন |
atītēra
raka pāgala tāra citra paribartana karēchē
ēbaṁ ēkaṭi sajjana byakti haẏē
uṭhēchē yini tāra paribārakē
bhālabāsēna |
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
réinventer la roue |
চাকা
পুনর্নবীকরণ |
cākā
punarnabīkaraṇa |
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
perdre du temps à
créer qqch tiiat existe déjà et fonctionne bien |
সময়
টিয়েট
তৈরির অপচয়
করতে
ইতিমধ্যে
বিদ্যমান
এবং ভালভাবে
কাজ করে |
samaẏa
ṭiẏēṭa tairira apacaẏa karatē
itimadhyē bidyamāna ēbaṁ bhālabhābē
kāja karē |
| 8 |
5 |
ARABE |
Répétez l'invention;
répétez-la inutilement; perdez du temps à faire un travail inutile |
বারবার
উদ্ভাবন;
অপ্রয়োজনীয়
পুনরাবৃত্তি;
অযথা কাজ
করতে সময়
অপচয় |
bārabāra
udbhābana; apraẏōjanīẏa punarābr̥tti;
ayathā kāja karatē samaẏa apacaẏa |
| 9 |
6 |
BENGALI |
réinvestir |
পুনরায়
বিনিয়োগ |
punarāẏa
biniẏōga |
| 10 |
7 |
CHINOIS |
remettre les bénéfices réalisés sur un
investissement dans le même investissement ou dans un nouveau |
বিনিয়োগের
জন্য যে লাভ
হয়েছে তা একই
বিনিয়োগে
বা নতুন
একটিতে
ফিরিয়ে
দেওয়া |
biniẏōgēra jan'ya yē
lābha haẏēchē tā ēka'i
biniẏōgē bā natuna ēkaṭitē
phiriẏē dē'ōẏā |
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
Réinvestir; utiliser
(profit) pour réinvestir |
পুনরায়
বিনিয়োগ;
পুনর্নবীকরণের
জন্য (লাভ) ব্যবহার
করুন |
punarāẏa
biniẏōga; punarnabīkaraṇēra jan'ya (lābha)
byabahāra karuna |
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
réinvestissement |
পুন:
বিনিয়োগ |
puna:
Biniẏōga |
| 13 |
10 |
HINDI |
revigorer |
পুনরায়
প্রাণবন্ত |
punarāẏa
prāṇabanta |
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
donner une nouvelle
énergie ou force à qc |
sth
নতুন শক্তি
বা শক্তি
দিতে |
sth natuna śakti
bā śakti ditē |
| 15 |
12 |
PANJABI |
Ajoutez de l'énergie
(ou de la force) à; |
এনার্জি
(বা শক্তি)
যুক্ত করুন; |
ēnārji
(bā śakti) yukta karuna; |
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Nous devons
redynamiser l'économie de la région |
আমাদের
এলাকার
অর্থনীতিকে
নতুন করে
সাজানো দরকার |
āmādēra
ēlākāra arthanītikē natuna karē
sājānō darakāra |
| 17 |
|
PORTUGAIS |
Nous devons insuffler
une nouvelle vitalité à l'économie de cette région |
আমাদের
এই অঞ্চলের
অর্থনীতিতে
নতুন জীবনীশক্তি
ইনজেক্ট
করতে হবে |
āmādēra
ē'i añcalēra arthanītitē natuna
jībanīśakti inajēkṭa karatē habē |
| 18 |
|
RUSSE |
Je me suis senti revigoré après une douche |
আমি পরে
পুনরায়
সংযুক্ত এবং
একটি ঝরনা
অনুভূত |
āmi parē punarāẏa
sanyukta ēbaṁ ēkaṭi jharanā anubhūta |
| 19 |
|
help1 |
Je me suis reposé
pendant un moment; j'ai pris une douche et je me suis senti rafraîchi |
আমি
কিছুক্ষণ
বিশ্রাম
নিলাম; ঝরনা
নিলাম এবং সতেজ
অনুভব করেছি |
āmi
kichukṣaṇa biśrāma nilāma; jharanā
nilāma ēbaṁ satēja anubhaba karēchi |
| 20 |
|
help3 |
Après la douche, je
me sens à nouveau accro |
ঝরনার
পরে, আমি আবার
আসক্ত বোধ
করি |
jharanāra
parē, āmi ābāra āsakta bōdha kari |
| 21 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
Où |
কোথায় |
kōthāẏa |
| 22 |
|
http://akirameru.free.fr |
rééditer |
পুনঃপ্রকাশ |
punaḥprakāśa |
| 23 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
qc (comme qc) pour publier ou produire à
nouveau un livre, un disque, etc. qui n'est pas disponible depuis un certain
temps |
sth
(হিসাবে sth) আবার
প্রকাশিত বা
আবার একটি বই,
রেকর্ড,
ইত্যাদি যা
কিছু সময়ের
জন্য উপলব্ধ
ছিল না
উত্পাদন |
sth (hisābē sth) ābāra
prakāśita bā ābāra ēkaṭi ba'i,
rēkarḍa, ityādi yā kichu samaẏēra jan'ya
upalabdha chila nā utpādana |
| 24 |
|
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
Réédition;
réimpression |
পুনঃপ্রকাশ;
পুনর্মুদ্রণ |
punaḥprakāśa;
punarmudraṇa |
| 25 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
anciens
enregistrements de jazz réédités sur CD |
পুরানো
জাজ
রেকর্ডিংগুলি
সিডিতে
পুনরায় প্রকাশ
করা হয়েছে |
purānō
jāja rēkarḍiṅguli siḍitē punarāẏa
prakāśa karā haẏēchē |
| 26 |
|
http://akirameru.free.fr |
Vieux jazz réédité
sur CD |
পুরাতন
জাজ সিডি-তে
পুনরায়
প্রকাশ করা
হয়েছে |
purātana
jāja siḍi-tē punarāẏa prakāśa karā
haẏēchē |
| 27 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
Le roman a été
réédité en livre de poche |
উপন্যাসটি
পেপারব্যাকে
পুনরায়
প্রকাশ করা
হয়েছিল |
upan'yāsaṭi
pēpārabyākē punarāẏa prakāśa
karā haẏēchila |
| 28 |
|
lexos |
Ce roman est réédité
en livre de poche |
এই
উপন্যাসটি
পেপারব্যাকে
পুনরায়
প্রকাশিত
হয়েছে |
ē'i
upan'yāsaṭi pēpārabyākē punarāẏa
prakāśita haẏēchē |
| 29 |
|
27500 |
un vieux livre ou
disque qui a été publié ou réédité après avoir été indisponible pendant un
certain temps |
একটি
পুরাতন বই বা
রেকর্ড যা
প্রকাশিত বা
কিছু সময়ের
জন্য উপলব্ধ
না হওয়ার
পরে আবার উত্পাদিত
হয়েছে |
ēkaṭi
purātana ba'i bā rēkarḍa yā prakāśita
bā kichu samaẏēra jan'ya upalabdha nā
ha'ōẏāra parē ābāra utpādita
haẏēchē |
| 30 |
|
abc image |
Livre réimprimé;
enregistrement réédité (ou autre enregistrement) |
পুনরায়
মুদ্রিত বই;
পুনরায়
প্রকাশিত
রেকর্ড (বা
অন্যান্য
রেকর্ডিং) |
punarāẏa
mudrita ba'i; punarāẏa prakāśita rēkarḍa
(bā an'yān'ya rēkarḍiṁ) |
| 31 |
|
KAKUKOTO |
réitérer |
পুনরাবৃত্তি |
punarābr̥tti |
| 32 |
|
arabe |
formel |
প্রথাগত |
prathāgata |
| 33 |
|
JAPONAIS |
répéter ce que vous avez déjà dit, surtout
pour le souligner |
আপনার
ইতিমধ্যে
শোধ করা sth
পুনরাবৃত্তি।
বিশেষত এটি
জোর দেওয়া |
āpanāra itimadhyē
śōdha karā sth punarābr̥tti.
Biśēṣata ēṭi jōra dē'ōẏā |
| 34 |
|
chinois |
Répondu |
প্রত্যুত্তর |
pratyuttara |
| 35 |
|
chinois |
pour réitérer un
argument / une demande / une offre |
একটি
যুক্তি / একটি
ডিম্যাট /
একটি
প্রস্তাব পুনরাবৃত্তি
করা |
ēkaṭi
yukti/ ēkaṭi ḍimyāṭa/ ēkaṭi
prastāba punarābr̥tti karā |
| 36 |
|
pinyin |
Réitérer l'argument;
répéter une demande / recommandation |
যুক্তির
পুনরাবৃত্তি
করুন; একটি
অনুরোধ / সুপারিশ
পুনরাবৃত্তি
করুন |
yuktira
punarābr̥tti karuna; ēkaṭi anurōdha/
supāriśa punarābr̥tti karuna |
| 37 |
|
wanik |
Permettez-moi de
répéter que nous sommes pleinement attachés à cette politique. |
আমাকে
পুনরাবৃত্তি
করতে দিন যে
আমরা এই নীতিতে
পুরোপুরি
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। |
āmākē
punarābr̥tti karatē dina yē āmarā ē'i
nītitē purōpuri pratiśrutibad'dha. |
| 38 |
|
http://wanglik.free.fr/ |
Je le répète, nous
soutenons pleinement cette politique |
আমি
পুনরাবৃত্তি
করি, আমরা এই
নীতিটিকে
পুরোপুরি
সমর্থন করি |
Āmi
punarābr̥tti kari, āmarā ē'i
nītiṭikē purōpuri samarthana kari |
| 39 |
|
navire |
Permettez-moi de
rappeler que nous sommes pleinement attachés à cette politique |
আমাকে
পুনরাবৃত্তি
করতে দিন যে
আমরা এই নীতিতে
পুরোপুরি
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ |
āmākē
punarābr̥tti karatē dina yē āmarā ē'i
nītitē purōpuri pratiśrutibad'dha |
| 40 |
|
|
Préparer |
প্রস্তুত
করা |
prastuta karā |
| 41 |
|
|
itération |
পুনরাবৃত্তি |
punarābr̥tti |
| 42 |
|
|
Itération |
Iteration |
Iteration |
| 43 |
|
|
une réitération de sa
déclaration précédente |
তার
আগের
বক্তব্যের
পুনরাবৃত্তি |
tāra
āgēra baktabyēra punarābr̥tti |
| 44 |
|
|
Répétez ce qu'elle a
dit |
তিনি
যা বলেছিলেন
তা পুনরায়
বলুন |
tini yā
balēchilēna tā punarāẏa baluna |
| 45 |
|
|
Réitère sa
déclaration précédente |
তার
আগের
বক্তব্য
পুনরাবৃত্তি |
tāra
āgēra baktabya punarābr̥tti |
| 46 |
|
|
rejeter |
প্রত্যাখ্যান |
pratyākhyāna |
| 47 |
|
|
argument / idée /
plan |
যুক্তি
/ ধারণা /
পরিকল্পনা |
yukti/
dhāraṇā/ parikalpanā |
| 48 |
|
|
Argument: Idée:
Planifier |
যুক্তি:
ধারণা:
পরিকল্পনা |
yukti:
Dhāraṇā: Parikalpanā |
| 49 |
|
|
Argument / idée /
plan |
তর্ক
/ ধারণা /
পরিকল্পনা |
tarka/
dhāraṇā/ parikalpanā |
| 50 |
|
|
Ge |
জি |
ji |
| 51 |
|
|
refuser d'accepter ou de considérer qc |
মানতে
বা sth বিবেচনা
প্রত্যাখ্যান |
mānatē bā sth
bibēcanā pratyākhyāna |
| 52 |
|
|
Refuser d'accepter;
ne pas considérer |
গ্রহণ
করতে
অস্বীকার
করুন;
বিবেচনা
করবেন না |
grahaṇa
karatē asbīkāra karuna; bibēcanā karabēna
nā |
| 53 |
|
|
rejeter un argument /
une réclamation / une décision / une offre / une suggestion |
যুক্তি
/ দাবি /
সিদ্ধান্ত /
প্রস্তাব /
প্রস্তাব
প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান
করা |
yukti/ dābi/
sid'dhānta/ prastāba/ prastāba prastāba
pratyākhyāna karā |
| 54 |
|
|
Refuser d'accepter un
argument / une demande / une décision / une proposition / une suggestion |
একটি
যুক্তি / একটি
অনুরোধ / একটি
সিদ্ধান্ত / একটি
প্রস্তাব /
একটি
পরামর্শ
গ্রহণ করতে
অস্বীকার |
ēkaṭi
yukti/ ēkaṭi anurōdha/ ēkaṭi sid'dhānta/
ēkaṭi prastāba/ ēkaṭi parāmarśa
grahaṇa karatē asbīkāra |
| 55 |
|
|
Rejet de l'argument /
réclamation / décision / proposition / suggestion |
যুক্তি
/ দাবি /
সিদ্ধান্ত /
প্রস্তাব /
পরামর্শ প্রত্যাখ্যান |
yukti/ dābi/
sid'dhānta/ prastāba/ parāmarśa pratyākhyāna |
| 56 |
|
|
Le Premier ministre a rejeté toute idée de
réforme du système |
প্রধানমন্ত্রী
এই
ব্যবস্থার
সংস্কারের
যে কোনও
ধারণা
প্রত্যাখ্যান
করেছিলেন |
pradhānamantrī ē'i
byabasthāra sanskārēra yē kōna'ō
dhāraṇā pratyākhyāna karēchilēna |
| 57 |
|
|
Le premier ministre
n'envisagera aucune idée de réforme du système |
প্রধানমন্ত্রী
সিস্টেমটি
সংস্কারের
জন্য কোনও
ধারণাকে
বিবেচনা
করবেন না |
pradhānamantrī
sisṭēmaṭi sanskārēra jan'ya kōna'ō
dhāraṇākē bibēcanā karabēna nā |
| 58 |
|
|
la proposition a été
fermement rejetée |
প্রস্তাব
দৃ firm়ভাবে
প্রত্যাখ্যান
করা হয় |
prastāba
dr̥ firmbhābē pratyākhyāna karā
haẏa |
| 59 |
|
|
La proposition a été
catégoriquement rejetée |
প্রস্তাবটি
সুস্পষ্টভাবে
প্রত্যাখ্যান
করা হয়েছিল |
prastābaṭi
suspaṣṭabhābē pratyākhyāna karā
haẏēchila |
| 60 |
|
|
La proposition a été
fermement rejetée |
প্রস্তাব
দৃ firm়ভাবে
প্রত্যাখ্যান
করা হয় |
prastāba
dr̥ firmbhābē pratyākhyāna karā
haẏa |
| 61 |
|
|
Paralysé |
পক্ষাঘাতগ্রস্থ |
pakṣāghātagrastha |
| 62 |
|
|
mention |
উল্লেখ |
ullēkha |
| 63 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées d'emblée |
আমাদের
সমস্ত
পরামর্শ
হাতছাড়া
হয়ে গেছে |
āmādēra
samasta parāmarśa hātachāṛā haẏē
gēchē |
| 64 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées en une seule fois |
আমাদের
সমস্ত
পরামর্শ
একযোগে
প্রত্যাখ্যান
করা হয়েছিল |
āmādēra
samasta parāmarśa ēkayōgē pratyākhyāna
karā haẏēchila |
| 65 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées |
আমাদের
সমস্ত
পরামর্শ
প্রত্যাখ্যান
করা হয়েছিল |
āmādēra
samasta parāmarśa pratyākhyāna karā
haẏēchila |
| 66 |
|
|
sb pour le travail |
কাজের
জন্য এসবি |
kājēra
jan'ya ēsabi |
| 67 |
|
|
chercheur
d'emploi |
কাজের
সন্ধানকারী |
kājēra
sandhānakārī |
| 68 |
|
|
refuser d'accepter qn
pour un emploi, un poste, etc. |
কোনও
চাকরি,
অবস্থান
ইত্যাদির
জন্য এসবি
গ্রহণ করতে
অস্বীকার
করা |
kōna'ō
cākari, abasthāna ityādira jan'ya ēsabi grahaṇa
karatē asbīkāra karā |
| 69 |
|
|
Rejeter; ne pas
embaucher refusé |
প্রত্যাখ্যান;
প্রত্যাখ্যান
গ্রহণ না |
pratyākhyāna;
pratyākhyāna grahaṇa nā |
| 70 |
|
|
Veuillez rejeter les
candidats suivants |
নিম্নলিখিত
প্রার্থীদের
প্রত্যাখ্যান
করুন |
nimnalikhita
prārthīdēra pratyākhyāna karuna |
| 71 |
|
|
Veuillez rejeter les
candidats suivants |
নিম্নলিখিত
প্রার্থীদের
প্রত্যাখ্যান
করুন |
nimnalikhita
prārthīdēra pratyākhyāna karuna |
| 72 |
|
|
Veuillez exclure les
candidats suivants |
নিম্নলিখিত
প্রার্থীদের
বাদ দিন |
nimnalikhita
prārthīdēra bāda dina |
| 73 |
|
|
Rejeter |
প্রত্যাখ্যান |
pratyākhyāna |
| 74 |
|
|
Absolument |
একেবারে |
ēkēbārē |
| 75 |
|
|
rangée |
সারি |
sāri |
| 76 |
|
|
J'ai été rejeté par
toutes les universités auxquelles j'ai postulé |
আমি
যে সমস্ত
বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে
আবেদন করেছিলাম
তা আমাকে
প্রত্যাখ্যান
করেছে |
āmi yē
samasta biśbabidyālaẏagulitē ābēdana
karēchilāma tā āmākē pratyākhyāna
karēchē |
| 77 |
|
|
Aucune des
universités à qui j'ai postulé pour m'admettre |
আমি
যে
বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে
ভর্তি করেছিলাম
তার কোনওটিই
আমাকে ভর্তি
করার আবেদন
করেনি |
āmi yē
biśbabidyālaẏagulikē bharti karēchilāma
tāra kōna'ōṭi'i āmākē bharti karāra
ābēdana karēni |
| 78 |
|
|
ne pas utiliser /
publier |
ব্যবহার
/ প্রকাশ না |
byabahāra/
prakāśa nā |
| 79 |
|
|
Non, pas intéressant |
না;
আকর্ষণীয়
নয় |
nā;
ākarṣaṇīẏa naẏa |
| 80 |
|
|
décider de ne pas
utiliser, vendre, publier, etc. qc parce que sa qualité n'est pas assez bonne |
স্টাফ
ব্যবহার,
বিক্রয়,
প্রকাশ,
ইত্যাদি না করার
সিদ্ধান্ত
নিতে কারণ এর
গুণমান
যথেষ্ট পরিমাণে
ভাল নয় |
sṭāpha
byabahāra, bikraẏa, prakāśa, ityādi nā
karāra sid'dhānta nitē kāraṇa ēra
guṇamāna yathēṣṭa parimāṇē
bhāla naẏa |
| 81 |
|
|
(A cause de la honte
de la qualité) Non utilisé, non vendu, non publié |
(মানের
লজ্জার
কারণে)
ব্যবহৃত হয়
না, বিক্রি হয়
না, প্রকাশিত
হয় না |
(mānēra
lajjāra kāraṇē) byabahr̥ta haẏa nā,
bikri haẏa nā, prakāśita haẏa nā |
| 82 |
|
|
les articles
imparfaits sont rejetés par notre contrôle qualité |
অসম্পূর্ণ
নিবন্ধগুলি
আমাদের মান
নিয়ন্ত্রণ
দ্বারা
প্রত্যাখ্যাত
হয় |
asampūrṇa
nibandhaguli āmādēra māna niẏantraṇa
dbārā pratyākhyāta haẏa |
| 83 |
|
|
Nous contrôlons
strictement la qualité et tous les articles douteux sont retournés |
আমরা
মানটি
কঠোরভাবে
নিয়ন্ত্রণ
করি এবং সমস্ত
প্রশ্নবিদ্ধ
নিবন্ধগুলি
ফিরিয়ে
দেওয়া হয় |
āmarā
mānaṭi kaṭhōrabhābē niẏantraṇa
kari ēbaṁ samasta praśnabid'dha nibandhaguli
phiriẏē dē'ōẏā haẏa |
| 84 |
|
|
Produire |
উৎপাদন
করা |
uṯpādana
karā |
| 85 |
|
|
strict |
কড়া |
kaṛā |
| 86 |
|
|
large |
প্রশস্ত |
praśasta |
| 87 |
|
|
nouvel orgue |
নতুন
অঙ্গ |
natuna aṅga |
| 88 |
|
|
Nouvel orgue |
নতুন
অঙ্গ |
natuna aṅga |
| 89 |
|
|
du corps |
শরীরের |
śarīrēra |
| 90 |
|
|
Corps plat |
দেহ
সমতল |
dēha samatala |
| 91 |
|
|
de ne pas accepter un nouvel organe après
une opération de transplantation, en produisant des substances qui attaquent
l'organe |
ট্রান্সপ্ল্যান্ট
অপারেশনের
পরে কোনও
নতুন অঙ্গ
গ্রহণ না করা,
এমন উপাদান
তৈরি করে যা
আক্রমণ করে |
ṭrānsaplyānṭa
apārēśanēra parē kōna'ō natuna aṅga
grahaṇa nā karā, ēmana upādāna tairi karē
yā ākramaṇa karē |
| 92 |
|
|
Rejet (organe
transplanté) |
প্রত্যাখ্যান
(প্রতিস্থাপন
অঙ্গ) |
pratyākhyāna
(pratisthāpana aṅga) |
| 93 |
|
|
pas aimer |
ভালোবাসা
না |
bhālōbāsā
nā |
| 94 |
|
|
Ne pas aimer |
ভালবেসো
না |
bhālabēsō
nā |
| 95 |
|
|
ne pas donner
suffisamment de soins ou d'affection à une personne ou à un animal |
কোনও
ব্যক্তি বা
একটি
প্রাণীকে
যথেষ্ট যত্ন এবং
স্নেহ দিতে
ব্যর্থ
হওয়া |
kōna'ō
byakti bā ēkaṭi prāṇīkē
yathēṣṭa yatna ēbaṁ snēha ditē byartha
ha'ōẏā |
| 96 |
|
|
Pas assez; attendez
lentement |
যথেষ্ট
নয়; ধীরে
ধীরে
অপেক্ষা
করুন |
yathēṣṭa
naẏa; dhīrē dhīrē apēkṣā karuna |
| 97 |
|
|
La lionne a rejeté le
plus petit lionceau, qui est mort |
সিংহটি
ক্ষুদ্রতম
শাবকটিকে
প্রত্যাখ্যান
করেছিল, যা
মারা
গিয়েছিল |
sinhaṭi
kṣudratama śābakaṭikē pratyākhyāna
karēchila, yā mārā giẏēchila |
| 98 |
|
|
La lionne a repoussé
le plus jeune lionceau et est mort de faim |
সিংহটি
কনিষ্ঠতম
সিংহ
শাবুকটিকে
তিরস্কার করেছিল
এবং অনাহারে
মারা যায় |
sinhaṭi
kaniṣṭhatama sinha śābukaṭikē tiraskāra
karēchila ēbaṁ anāhārē mārā
yāẏa |
| 99 |
|
|
La lionne a rejeté le
plus jeune lionceau, décédé |
সিংহটি
সর্বকনিষ্ঠ
শাবকটিকে
প্রত্যাখ্যান
করেছিল, যিনি
মারা
গিয়েছিলেন |
sinhaṭi
sarbakaniṣṭha śābakaṭikē
pratyākhyāna karēchila, yini mārā
giẏēchilēna |
| 100 |
|
|
Quand son mari a quitté la maison, elle
s'est sentie rejetée et inutile |
যখন তার
স্বামী
বাড়ি ছেড়ে
চলে গেলেন
তখন তিনি
প্রত্যাখ্যাত
এবং অকেজো
অনুভব করলেন |
yakhana tāra sbāmī
bāṛi chēṛē calē gēlēna takhana tini
pratyākhyāta ēbaṁ akējō anubhaba karalēna |
| 101 |
|
|
Après que son mari
ait quitté la maison, elle s'est sentie abandonnée et impuissante |
স্বামী
বাড়ি ছেড়ে
চলে যাওয়ার
পরে তিনি নিজেকে
পরিত্যক্ত
এবং
শক্তিহীন
বোধ
করেছিলেন |
sbāmī
bāṛi chēṛē calē yā'ōẏāra
parē tini nijēkē parityakta ēbaṁ
śaktihīna bōdha karēchilēna |
| 102 |
|
|
rejet |
প্রত্যাখ্যান |
pratyākhyāna |
| 103 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
তার
প্রস্তাব
সর্বসম্মত
প্রত্যাখ্যানের
সাথে মিলিত
হয়েছিল |
tāra
prastāba sarbasam'mata pratyākhyānēra sāthē
milita haẏēchila |
| 104 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
তার
প্রস্তাব
সর্বসম্মতিক্রমে
প্রত্যাখ্যান
করা হয়েছিল |
tāra
prastāba sarbasam'matikramē pratyākhyāna karā
haẏēchila |
| 105 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
তার
প্রস্তাব
সর্বসম্মতিক্রমে
প্রত্যাখ্যান
করা হয়েছিল |
tāra
prastāba sarbasam'matikramē pratyākhyāna karā
haẏēchila |
| 106 |
|
|
une lettre de refus |
একটি
প্রত্যাখ্যান
পত্র |
ēkaṭi
pratyākhyāna patra |
| 107 |
|
|
(une lettre dans
laquelle on vous dit, par exemple, que vous n'avez pas été accepté pour un
emploi) |
(একটি
চিঠি যাতে
আপনাকে বলা
হয়,
উদাহরণস্বরূপ,
আপনাকে কোনও
কাজের জন্য
গ্রহণ করা
হয়নি) |
(ēkaṭi
ciṭhi yātē āpanākē balā haẏa,
udāharaṇasbarūpa, āpanākē kōna'ō
kājēra jan'ya grahaṇa karā haẏani) |
| 108 |
|
|
Lettre de refus |
প্রত্যাখ্যান
পত্র |
pratyākhyāna
patra |
| 109 |
|
|
sentiments douloureux
de rejet |
প্রত্যাখ্যান
বেদনাদায়ক
অনুভূতি |
pratyākhyāna
bēdanādāẏaka anubhūti |
| 110 |
|
|
La douleur du rejet |
প্রত্যাখ্যান
ব্যথা |
pratyākhyāna
byathā |
| 111 |
|
|
Rejet douloureux |
বেদনাদায়ক
প্রত্যাখ্যান |
bēdanādāẏaka
pratyākhyāna |
| 112 |
|
|
qc qui ne peut pas
être utilisé |
sth যে
ব্যবহার করা
যায় না |
sth yē
byabahāra karā yāẏa nā |
| 113 |
|
|
Inutile |
অকেজো |
akējō |
| 114 |
|
|
quelque chose qui ne
peut pas être utilisé ou vendu car il y a quelque chose qui ne va pas |
এমন
কিছু যা
ব্যবহার বা
বিক্রি করা
যায় না কারণ
এটিতে ভুল
রয়েছে |
ēmana kichu
yā byabahāra bā bikri karā yāẏa nā
kāraṇa ēṭitē bhula raẏēchē |
| 115 |
|
|
Ferraille |
স্ক্র্যাপ |
skryāpa |
| 116 |
|
|
la personne |
ব্যক্তি |
byakti |
| 117 |
|
|
Gens |
মানুষ |
mānuṣa |
| 118 |
|
|
une personne qui n'a pas été acceptée comme
membre d'une équipe, d'une société, etc. |
এমন
একটি
ব্যক্তি
যিনি কোনও দল,
সমাজ ইত্যাদির
সদস্য
হিসাবে
স্বীকৃত হন
নি |
ēmana ēkaṭi byakti yini
kōna'ō dala, samāja ityādira sadasya hisābē
sbīkr̥ta hana ni |
| 119 |
|
|
Personne non
qualifiée; personne rejetée; personne rejetée |
অযোগ্য
ব্যক্তি;
প্রত্যাখ্যাত
ব্যক্তি; প্রত্যাখ্যাত
ব্যক্তি |
ayōgya byakti;
pratyākhyāta byakti; pratyākhyāta byakti |
| 120 |
|
|
un des rebuts de la
société |
সমাজের
একটি
প্রত্যাখ্যান |
samājēra
ēkaṭi pratyākhyāna |
| 121 |
|
|
Un paria social |
একটি
সামাজিক
বহিরাগত |
ēkaṭi
sāmājika bahirāgata |
| 122 |
|
|
rajeunir |
পুনর্জীবন |
punarjībana |
| 123 |
|
|
rajeunir |
পুনর্গঠন |
punargaṭhana |
| 124 |
|
|
NOUS |
আমাদের |
āmādēra |
| 125 |
|
|
rajeunir |
রিজিগার |
rijigāra |
| 126 |
|
|
informel |
অনানুষ্ঠানিক |
anānuṣṭhānika |
| 127 |
|
|
pour apporter des modifications à qc; pour
organiser qc d'une manière différente |
স্টেথে
পরিবর্তন
করতে;
স্টাফকে
অন্যভাবে
সাজানোর
জন্য |
sṭēthē paribartana
karatē; sṭāphakē an'yabhābē
sājānōra jan'ya |
| 128 |
|
|
Changer; réorganiser;
réorganiser |
পরিবর্তন;
পুনর্বিন্যাস;
পুনর্বিন্যাস |
paribartana;
punarbin'yāsa; punarbin'yāsa |
| 129 |
|
|
réjouir |
আনন্দ
করা |
ānanda karā |
| 130 |
|
|
~ (à / dans / sur qc) |
~
(এসটিএইচ এ / ইন /
ওভার) |
~ (ēsaṭi'ē'ica ē/ ina/
ōbhāra) |
| 131 |
|
|
formel |
প্রথাগত |
prathāgata |
| 132 |
|
|
exprimer un grand bonheur à propos de qc |
sth
সম্পর্কে
মহান আনন্দ
প্রকাশ করতে |
sth samparkē mahāna ānanda
prakāśa karatē |
| 133 |
|
|
Très heureux |
খুব
খুশি |
khuba khuśi |
| 134 |
|
|
Exprimez un grand
bonheur pour quelque chose |
কোনও
কিছুর জন্য
দুর্দান্ত
আনন্দ
প্রকাশ করুন |
kōna'ō
kichura jan'ya durdānta ānanda prakāśa karuna |
| 135 |
|
|
À la fin de la
guerre, les gens ont finalement eu lieu de se réjouir. |
যুদ্ধ
শেষ হলে,
লোকেরা শেষ
পর্যন্ত
আনন্দ করার
কারণ ছিল। |
yud'dha
śēṣa halē, lōkērā śēṣa
paryanta ānanda karāra kāraṇa chila. |
| 136 |
|
|
Après la guerre, les
gens peuvent enfin se réjouir |
যুদ্ধের
পরে, মানুষ
শেষ পর্যন্ত
আনন্দ করতে পারে |
Yud'dhēra
parē, mānuṣa śēṣa paryanta ānanda
karatē pārē |
| 137 |
|
|
L'industrie
automobile se réjouit de la réduction de la taxe automobile. |
মোটর
শিল্প করের
কর কেটে
আনন্দ করছে। |
mōṭara
śilpa karēra kara kēṭē ānanda karachē. |
| 138 |
|
|
L'industrie
automobile est très enthousiasmée par les réductions d'impôt sur les voitures |
গাড়ি
শুল্ক
কমানোর
বিষয়ে অটো
শিল্প খুব উচ্ছ্বসিত |
Gāṛi
śulka kamānōra biṣaẏē aṭō
śilpa khuba ucchbasita |
| 139 |
|
|
L'industrie
automobile est satisfaite de la réduction de la taxe sur les voitures |
গাড়ি
শুল্ক
হ্রাসে অটো
শিল্প খুশি |
gāṛi
śulka hrāsē aṭō śilpa khuśi |
| 140 |
|
|
ils se sont réjouis
de revoir leur fils bien |
তারা
আবার তাদের
ছেলেকে ভাল
করে দেখে
আনন্দিত
হয়েছিল |
tārā
ābāra tādēra chēlēkē bhāla karē
dēkhē ānandita haẏēchila |
| 141 |
|
|
Ils sont très heureux
de voir que Congzi s'est rétabli |
কঙ্গজি
সুস্থ হয়ে
উঠেছে দেখে
তারা খুব
খুশী |
Kaṅgaji sustha
haẏē uṭhēchē dēkhē tārā khuba
khuśī |
| 142 |
|
|
porc |
সোয়াইন |
sōẏā'ina |
| 143 |
|
|
Kang |
কং |
kaṁ |
| 144 |
|
|
réjouissez-vous au nom de ... |
নামে
আনন্দিত ... |
nāmē ānandita... |
| 145 |
|
|
avoir un nom qui sonne drôle |
একটি
নাম যা মজার
শোনায় have |
Ēkaṭi nāma yā
majāra śōnāẏa have |
| 146 |
|
|
Il y a un mot drôle |
একটি
মজার শব্দ
আছে |
ēkaṭi
majāra śabda āchē |
| 147 |
|
|
Il s'est réjoui du
nom d'Owen Owen |
ওভেন
ওউন নামে
তিনি
আনন্দিত |
ōbhēna
ō'una nāmē tini ānandita |
| 148 |
|
|
Il a un drôle de nom
appelé Irving Irving |
ইরভিং
ইরভিং নামে
তাঁর একটি
মজার নাম
রয়েছে |
irabhiṁ
irabhiṁ nāmē tām̐ra ēkaṭi majāra
nāma raẏēchē |
| 149 |
|
|
Il aime le nom d'Owen
(Owen) |
তিনি
ওভেনের নাম
উপভোগ
করেছেন (ওউন) |
tini
ōbhēnēra nāma upabhōga karēchēna
(ō'una) |
| 150 |
|
|
Plat de viande |
মাংশের
পাত্র |
mānśēra
pātra |
| 151 |
|
|
Avoir |
আছে |
āchē |
| 152 |
|
|
réjouissance |
আনন্দিত |
ānandita |
| 153 |
|
|
aussi |
এছাড়াও |
ēchāṛā'ō |
| 154 |
|
|
réjouissances |
আনন্দ |
ānanda |
| 155 |
|
|
l'heureuse célébration de qc |
এসটিএইচ
এর শুভ
উদযাপন |
ēsaṭi'ē'ica ēra
śubha udayāpana |
| 156 |
|
|
De fête |
উত্সব |
utsaba |
| 157 |
|
|
un moment de grande
joie |
দুর্দান্ত
আনন্দ করার
সময় |
durdānta
ānanda karāra samaẏa |
| 158 |
|
|
C'est l'heure de
fêter ça |
সময়
উদযাপন |
samaẏa
udayāpana |
| 159 |
|
|
Moment de joie |
মুহুর্তের
আনন্দের |
muhurtēra
ānandēra |
| 160 |
|
|
secouer |
ঝাঁকি |
jhām̐ki |
| 161 |
|
|
Xing |
জিং |
jiṁ |
| 162 |
|
|
rejoindre |
পুনরায়
যোগদান |
punarāẏa
yōgadāna |
| 163 |
|
|
Rejoindre |
পুনরায়
যোগদান |
punarāẏa
yōgadāna |
| 164 |
|
|
Rejoindre qn / qc après les avoir quittés |
তাদের
ছেড়ে
যাওয়ার পরে
আবার sb / sth এ যোগ দিতে |
tādēra chēṛē
yā'ōẏāra parē ābāra sb/ sth ē
yōga ditē |
| 165 |
|
|
Rejoindre |
পুনরায়
যোগদান |
punarāẏa
yōgadāna |
| 166 |
|
|
Rejoignez quelqu'un
après l'avoir quitté |
কাউকে
ছেড়ে
যাওয়ার পরে
আবার যোগদান
করুন |
kā'ukē
chēṛē yā'ōẏāra parē ābāra
yōgadāna karuna |
| 167 |
|
|
Argentea |
আরজান্টিয়া |
ārajānṭiẏā |
| 168 |
|
|
rejoindre |
আবার
যোগদান |
ābāra
yōgadāna |
| 169 |
|
|
rejoindre un club |
আবার
একটি ক্লাবে
যোগ দিতে |
ābāra
ēkaṭi klābē yōga ditē |
| 170 |
|
|
Rejoindre le club |
ক্লাবে
পুনরায়
যোগদান করুন |
klābē
punarāẏa yōgadāna karuna |
| 171 |
|
|
Elle éteignit son
téléphone et les rejoignit à table. |
তিনি
তার ফোনটি
বন্ধ করে
টেবিলে আবার
যোগদান করলেন। |
tini tāra
phōnaṭi bandha karē ṭēbilē ābāra
yōgadāna karalēna. |
| 172 |
|
|
Elle éteignit le
téléphone et retourna à la table à manger pour s'asseoir avec eux. |
তিনি
ফোনটি বন্ধ
করে দিয়ে
তাঁদের সাথে
বসতে ডাইনিং
টেবিলে ফিরে
গেলেন। |
Tini
phōnaṭi bandha karē diẏē tām̐dēra
sāthē basatē ḍā'iniṁ ṭēbilē
phirē gēlēna. |
| 173 |
|
|
Elle a éteint le
téléphone et a rejoint le téléphone à la table |
তিনি
ফোনটি বন্ধ
করে টেবিলে
ফোনটিতে
আবার যোগদান
করলেন |
Tini
phōnaṭi bandha karē ṭēbilē
phōnaṭitē ābāra yōgadāna karalēna |
| 174 |
|
|
faire |
কর |
kara |
| 175 |
|
|
café |
কফি |
kaphi |
| 176 |
|
|
Transformer |
রূপান্তর |
rūpāntara |
| 177 |
|
|
siège |
আসন |
āsana |
| 178 |
|
|
moitié |
অর্ধেক |
ardhēka |
| 179 |
|
|
Pion |
বন্ধন |
bandhana |
| 180 |
|
|
asseoir |
বসা |
basā |
| 181 |
|
|
le chemin traverse un
bois et rejoint la route principale. |
পথটি
কাঠের মধ্য
দিয়ে যায় /
আকরিকটি
আবার প্রধান
রাস্তায়
যোগ দেয়। |
pathaṭi
kāṭhēra madhya diẏē yāẏa/
ākarikaṭi ābāra pradhāna rāstāẏa
yōga dēẏa. |
| 182 |
|
|
Le chemin traverse
une forêt puis rencontre |
পথটি
অরণ্য
পেরিয়ে তার
পরে মিলিত
হয় |
Pathaṭi
araṇya pēriẏē tāra parē milita haẏa |
| 183 |
|
|
rejoindre |
পুনরায়
যোগদান |
punarāẏa
yōgadāna |
| 184 |
|
|
formel |
প্রথাগত |
prathāgata |
| 185 |
|
|
dire qc comme réponse, surtout qc rapide,
critique ou amusant |
একটি
উত্তর
হিসাবে sth বলতে,
বিশেষত দ্রুত,
সমালোচনা বা
মজাদার |
ēkaṭi uttara hisābē sth
balatē, biśēṣata druta, samālōcanā
bā majādāra |
| 186 |
|
|
Répondre |
উত্তর |
uttara |
| 187 |
|
|
synonyme |
প্রতিশব্দ |
pratiśabda |
| 188 |
|
|
cornue |
প্রতিশোধ |
pratiśōdha |
| 189 |
|
|
Vous vous trompez!
Répondit-elle. |
তুমি
ভুল হয়ে গেছ! |
tumi bhula
haẏē gēcha! |
| 190 |
|
|
Tu as tort,
rétorqua-t-elle |
তুমি
ভুল! |
Tumi bhula! |
| 191 |
|
|
réplique |
পুনর্মিলন |
Punarmilana |
| 192 |
|
|
formel |
প্রথাগত |
prathāgata |
| 193 |
|
|
une réponse, surtout
rapide, critique ou amusante |
একটি
উত্তর,
বিশেষত একটি
দ্রুত,
সমালোচনা বা
মজাদার |
ēkaṭi
uttara, biśēṣata ēkaṭi druta,
samālōcanā bā majādāra |
| 194 |
|
|
Répondre |
উত্তর |
uttara |
| 195 |
|
|
synonyme |
প্রতিশব্দ |
pratiśabda |
| 196 |
|
|
cornue |
প্রতিশোধ |
pratiśōdha |
| 197 |
|
|
réfuter |
খণ্ডন
করা |
khaṇḍana
karā |
| 198 |
|
|
rajeunir |
নবজীবন |
nabajībana |
| 199 |
|
|
Revitaliser |
পুনরুজ্জীবিত |
punarujjībita |
| 200 |
|
|
faire paraître qn /
qc ou se sentir plus jeune ou plus vivant |
sb / sth
দেখতে বা আরও
বেশি
প্রাণবন্ত
বোধ করা |
sb/ sth
dēkhatē bā āra'ō bēśi
prāṇabanta bōdha karā |
| 201 |
|
|
Faire jeune; rendre
plus vigoureux |
অল্প
বয়স্ক করুন
এবং আরও
জোরদার করা |
alpa baẏaska
karuna ēbaṁ āra'ō jōradāra karā |
| 202 |
|
|
Rendre quelqu'un plus
jeune ou plus vivant |
কাউকে
কম বয়সী বা
আরও
প্রাণবন্ত
দেখায় |
kā'ukē kama
baẏasī bā āra'ō prāṇabanta
dēkhāẏa |
| 203 |
|
|
Han |
হান |
hāna |
| 204 |
|
|
rajeunissement |
নবজীবন |
nabajībana |
| 205 |
|
|
raviver |
পুনরুদ্ধার
করা |
punarud'dhāra
karā |
| 206 |
|
|
formel |
প্রথাগত |
prathāgata |
| 207 |
|
|
pour que qc redevienne actif |
পুনরায়
সক্রিয়
হয়ে উঠতে |
punarāẏa sakriẏa
haẏē uṭhatē |
| 208 |
|
|
Relancer |
পুনরায়
জীবত করা |
punarāẏa
jībata karā |
| 209 |
|
|
synonyme |
প্রতিশব্দ |
pratiśabda |
| 210 |
|
|
réveiller |
পুনরায়
জাগ্রত |
punarāẏa
jāgrata |
| 211 |
|
|
pour raviver les
sentiments / espoirs |
অনুভূতি
/ আশা
পুনরুদ্ধার |
anubhūti/
āśā punarud'dhāra |
| 212 |
|
|
Raviver les sentiments; raviver l'espoir |
পুনরুত্থিত
অনুভূতি;
পুনরুদ্ধার
আশা |
punarut'thita anubhūti;
punarud'dhāra āśā |
| 213 |
|
|
relaid |
সম্পর্কিত |
samparkita |
| 214 |
|
|
pt, pp |
pt, pp |
pt, pp |
| 215 |
|
|
de relais |
রিলে |
rilē |
| 216 |
|
|
rechute |
পুনরায় |
punarāẏa |
| 217 |
|
|
le fait de redevenir
malade / siclc après avoir fait une amélioration |
উন্নতি
করার পরে
আবার অসুস্থ /
siclc হওয়ার ঘটনা |
unnati karāra
parē ābāra asustha/ siclc ha'ōẏāra
ghaṭanā |
| 218 |
|
|
Rechute d'une maladie ancienne |
পুরানো
রোগ পুনরায় |
purānō rōga
punarāẏa |
| 219 |
|
|
avoir / souffrir
d'une rechute |
একটি
পুনরায়
পীড়িত / ভোগা |
ēkaṭi
punarāẏa pīṛita/ bhōgā |
| 220 |
|
|
Rechute d'une maladie
ancienne |
পুরানো
রোগ পুনরায় |
purānō
rōga punarāẏa |
| 221 |
|
|
L'amour |
ভালবাসা |
bhālabāsā |
| 222 |
|
|
cheveux |
চুল |
cula |
| 223 |
|
|
un risque de rechute |
পুনরায়
ভেঙে
যাওয়ার
ঝুঁকি |
punarāẏa bhēṅē
yā'ōẏāra jhum̐ki |
| 224 |
|
|
Risque de rechute |
পুনরায়
পচে যাওয়ার
ঝুঁকি |
punarāẏa
pacē yā'ōẏāra jhum̐ki |
| 225 |
|
|
～ （en
qc) pour revenir dans un état antérieur ou dans un état pire après avoir fait
une amélioration |
পূর্ববর্তী
অবস্থায়
ফিরে যেতে বা
উন্নতি করার
পরে আরও
খারাপ
অবস্থায়
ফিরে যেতে
হবে st |
pūrbabartī
abasthāẏa phirē yētē bā unnati karāra
parē āra'ō khārāpa abasthāẏa phirē
yētē habē st |
| 226 |
|
|
Retour à l'état
d'origine; (après s'être amélioré) de nouveau |
মূল
অবস্থায়
ফিরে আসুন;
(আরও ভাল
হওয়ার পরে) আবার
ফিরে আসুন |
mūla
abasthāẏa phirē āsuna; (āra'ō bhāla
ha'ōẏāra parē) ābāra phirē āsuna |
| 227 |
|
|
Ils sont retombés
dans la situation |
তারা
আবার বসে রইল |
tārā
ābāra basē ra'ila |
| 228 |
|
|
Ils se taisent à
nouveau |
তারা
আবার নীরব |
tārā
ābāra nīraba |
| 229 |
|
|
Il a rechuté dans ses
propres mauvaises habitudes |
সে
তার নিজের
খারাপ
অভ্যাসে
পুনরায়
সংযুক্ত
হয়েছিল |
sē tāra
nijēra khārāpa abhyāsē punarāẏa sanyukta
haẏēchila |
| 230 |
|
|
Avoir aussi de
mauvaises habitudes |
খারাপ
অভ্যাস আছে |
khārāpa
abhyāsa āchē |
| 231 |
|
|
Il a retrouvé ses
mauvaises habitudes |
সে
তার বদ
অভ্যাস ফিরে
পেল |
sē tāra
bada abhyāsa phirē pēla |
| 232 |
|
|
et aussi |
এবং
যদিও |
ēbaṁ
yadi'ō |
| 233 |
|
|
colorant |
ছোপানো |
chōpānō |
| 234 |
|
|
Deux jours après
avoir quitté l'hôpital, elle est tombée dans le coma |
হাসপাতাল
থেকে বের
হওয়ার
দু'দিন পরে
তিনি কোমায়
ফিরে গেলেন |
hāsapātāla
thēkē bēra ha'ōẏāra du'dina parē tini
kōmāẏa phirē gēlēna |
| 235 |
|
|
Deux jours après
avoir été sortie de l'hôpital, elle était de nouveau dans le coma |
হাসপাতাল
থেকে
অব্যাহতি
পাওয়ার দুই
দিন পর তিনি
আবার কোমায়
ছিলেন |
hāsapātāla
thēkē abyāhati pā'ōẏāra du'i dina para
tini ābāra kōmāẏa chilēna |
| 236 |
|
|
Deux jours après
avoir quitté l'hôpital, elle est de nouveau tombée dans le coma |
হাসপাতাল
থেকে
অব্যাহতি
পাওয়ার দুই
দিন পর তিনি
আবার কোমায়
পড়ে যান |
hāsapātāla
thēkē abyāhati pā'ōẏāra du'i dina para
tini ābāra kōmāẏa paṛē yāna |
| 237 |
|
|
rapporter |
বলা |
balā |
| 238 |
|
|
~ A (à B) |
~ এ
(টু বি) |
~ ē (ṭu
bi) |
| 239 |
|
|
montrer ou établir un
lien entre deux ou plusieurs choses |
দুটি
বা ততোধিক
জিনিসের
মধ্যে সংযোগ
প্রদর্শন
করুন বা করুন |
duṭi bā
tatōdhika jinisēra madhyē sanyōga pradarśana karuna
bā karuna |
| 240 |
|
|
Se connecter |
সংযোগ
করা |
sanyōga
karā |
| 241 |
|
|
synonyme |
প্রতিশব্দ |
pratiśabda |
| 242 |
|
|
connet |
সংযোগ |
sanyōga |
| 243 |
|
|
J'ai trouvé difficile de relier les deux
idées dans mon esprit. |
আমি মনে
মনে দুটি
ধারণা
সম্পর্কিত
করতে
অসুবিধা
পেয়েছি। |
āmi manē manē duṭi
dhāraṇā samparkita karatē asubidhā
pēẏēchi. |
| 244 |
|
|
J'ai du mal à relier
ces deux idées |
এই
দুটি
ধারণাকে
সংযুক্ত করা
আমার পক্ষে
কঠিন মনে
হচ্ছে |
Ē'i duṭi
dhāraṇākē sanyukta karā āmāra
pakṣē kaṭhina manē hacchē |
| 245 |
|
|
J'ai du mal à relier
ces deux idées |
এই
দুটি ধারণার
সংযোগ
স্থাপন করা
আমার পক্ষে কঠিন |
ē'i duṭi
dhāraṇāra sanyōga sthāpana karā
āmāra pakṣē kaṭhina |
| 246 |
|
|
À l'avenir, les
augmentations de salaire seront liées à la productivité |
ভবিষ্যতে
বেতন বৃদ্ধি
উত্পাদনশীলতার
সাথে সম্পর্কিত
হবে |
bhabiṣyatē
bētana br̥d'dhi utpādanaśīlatāra
sāthē samparkita habē |
| 247 |
|
|
À l'avenir, les
augmentations de salaire seront liées à la performance |
ভবিষ্যতে
বেতন বৃদ্ধি
কার্য
সম্পাদনের
সাথে যুক্ত
হবে |
bhabiṣyatē
bētana br̥d'dhi kārya sampādanēra sāthē
yukta habē |
| 248 |
|
|
~ qch (à qn) |
~
স্টা (এসবি) |
~ sṭā
(ēsabi) |
| 249 |
|
|
format |
বিন্যাস |
bin'yāsa |
| 250 |
|
|
faire un rapport oral ou écrit de qc;
raconter une histoire |
কোনও
স্টাচের
কথ্য বা
লিখিত
প্রতিবেদন
দেওয়া; |
kōna'ō sṭācēra
kathya bā likhita pratibēdana dē'ōẏā; |
| 251 |
|
|
Raconter; raconter
(histoire) |
বর্ণনা
করুন; বলুন
(গল্প) |
barṇanā
karuna; baluna (galpa) |
| 252 |
|
|
Elle raconte ses
expériences d'enfance dans les premiers chapitres |
তিনি
প্রথম
অধ্যায়গুলিতে
তার
শৈশবকালীন অভিজ্ঞতাগুলি
বর্ণনা
করেছেন |
tini prathama
adhyāẏagulitē tāra śaiśabakālīna
abhijñatāguli barṇanā karēchēna |
| 253 |
|
|
Dans les premiers
chapitres, elle a décrit ses expériences d'enfance |
প্রথম
কয়েকটি
অধ্যায়গুলিতে
তিনি তার শৈশবকালীন
অভিজ্ঞতা
বর্ণনা
করেছিলেন |
prathama
kaẏēkaṭi adhyāẏagulitē tini tāra
śaiśabakālīna abhijñatā barṇanā
karēchilēna |
| 254 |
|
|
Elle a raconté son
expérience d'enfance dans le premier chapitre |
তিনি
প্রথম
অধ্যায়ে
তার শৈশবের
অভিজ্ঞতা বর্ণনা
করেছিলেন |
tini prathama
adhyāẏē tāra śaiśabēra abhijñatā
barṇanā karēchilēna |
| 255 |
|
|
chambre |
ঘর |
ghara |
| 256 |
|
|
Yin |
ইয়িন |
iẏina |
| 257 |
|
début |
শুরু |
śuru |
| 258 |
|
quelques |
কয়েক |
kaẏēka |
| 259 |
|
Il a raconté les
faits de l'affaire aux journalistes |
তিনি
সাংবাদিকদের
সাথে মামলার
ঘটনা বর্ণনা করেন |
tini
sāmbādikadēra sāthē māmalāra
ghaṭanā barṇanā karēna |
| 260 |
|
|
Il a informé les
journalistes de la situation réelle de cet incident |
তিনি
সাংবাদিকদের
এই ঘটনার
প্রকৃত
পরিস্থিতি
বলেছিলেন |
tini
sāmbādikadēra ē'i ghaṭanāra prakr̥ta
paristhiti balēchilēna |
| 261 |
|
|
Il a lié les faits de
l'affaire avec le journaliste |
তিনি
মামলার
সত্যতা
সংবাদদাতার
সাথে যুক্ত করেছেন |
tini
māmalāra satyatā sambādadātāra sāthē
yukta karēchēna |
| 262 |
|
Elle a raconté qu'il s'était enfui de chez
lui quand il était garçon |
তিনি
জানিয়েছিলেন
যে তিনি ছেলে
থেকে বাড়ি
থেকে
পালিয়ে
এসেছিলেন |
tini jāniẏēchilēna
yē tini chēlē thēkē bāṛi thēkē
pāliẏē ēsēchilēna |
| 263 |
|
|
Elle a raconté
comment il s'était enfui de chez lui quand il était enfant |
তিনি
শৈশবকালে
কীভাবে
বাড়ি থেকে
পালিয়ে এসেছিলেন
তা উল্লেখ
করেছিলেন |
tini
śaiśabakālē kībhābē bāṛi
thēkē pāliẏē ēsēchilēna tā
ullēkha karēchilēna |
| 264 |
|
se rapportent à qc /
q |
sth / sb
এর সাথে
সম্পর্কিত |
sth/ sb ēra
sāthē samparkita |
| 265 |
|
être connecté avec sth / sb; se référer à
sth / sb |
sth / sb এর
সাথে
সংযুক্ত হতে; sth
/ sb উল্লেখ করতে |
sth/ sb ēra sāthē sanyukta
hatē; sth/ sb ullēkha karatē |
| 266 |
|
|
Se rapporter à |
সম্পর্কিত |
samparkita |
| 267 |
|
Nous discuterons du
problème en rapport avec notre cas spécifique |
সমস্যাটি
আমাদের
নির্দিষ্ট
ক্ষেত্রে
সম্পর্কিত
হিসাবে আমরা
আলোচনা করব |
samasyāṭi
āmādēra nirdiṣṭa kṣētrē samparkita
hisābē āmarā ālōcanā karaba |
| 268 |
|
|
Nous devrions
discuter de cette question à la lumière de notre situation spécifique |
আমাদের
নির্দিষ্ট
পরিস্থিতির
আলোকে আমাদের
এই বিষয়টি
নিয়ে
আলোচনা করা
উচিত |
āmādēra
nirdiṣṭa paristhitira ālōkē āmādēra
ē'i biṣaẏaṭi niẏē ālōcanā
karā ucita |
| 269 |
|
Le deuxième
paragraphe concerne la situation en Écosse. |
দ্বিতীয়
অনুচ্ছেদটি
স্কটল্যান্ডের
পরিস্থিতির
সাথে
সম্পর্কিত। |
dbitīẏa
anucchēdaṭi skaṭalyānḍēra paristhitira
sāthē samparkita. |
| 270 |
|
|
Le deuxième
paragraphe est lié à la situation en Écosse |
দ্বিতীয়
অনুচ্ছেদটি
স্কটল্যান্ডের
পরিস্থিতির
সাথে
সম্পর্কিত |
Dbitīẏa
anucchēdaṭi skaṭalyānḍēra paristhitira
sāthē samparkita |
| 271 |
|
pouvoir comprendre et
avoir de la sympathie avec qn / qc |
sb / sth
এর সাথে
বুঝতে এবং
সহানুভূতি
অর্জন করতে
সক্ষম হতে |
sb/ sth ēra
sāthē bujhatē ēbaṁ sahānubhūti arjana
karatē sakṣama hatē |
| 272 |
|
|
Capable de comprendre
et sympathiser; comprendre; compatissant |
বুঝতে
এবং
সহানুভূতি
জানাতে
সক্ষম; বোঝা;
সহানুভূতিশীল |
bujhatē
ēbaṁ sahānubhūti jānātē sakṣama;
bōjhā; sahānubhūtiśīla |
| 273 |
|
synonyme |
প্রতিশব্দ |
pratiśabda |
| 274 |
|
sympathiser avec |
সহানুভূতি |
sahānubhūti |
| 275 |
|
De nombreux adultes
ne peuvent pas s'identifier aux enfants |
অনেক
প্রাপ্তবয়স্ক
শিশুদের
সাথে
সম্পর্কিত
হতে পারে না |
anēka
prāptabaẏaska śiśudēra sāthē samparkita
hatē pārē nā |
| 276 |
|
|
De nombreux adultes
ne comprennent pas ce que pensent les enfants |
অনেক
প্রাপ্তবয়স্করা
শিশুদের কী
চিন্তা করে
তা বোঝে না |
anēka
prāptabaẏaskarā śiśudēra kī cintā
karē tā bōjhē nā |
| 277 |
|
|
De nombreux adultes
n'ont rien à voir avec les enfants |
অনেক
প্রাপ্তবয়স্কদের
বাচ্চাদের
সাথে কোনও
সম্পর্ক নেই |
anēka
prāptabaẏaskadēra bāccādēra sāthē
kōna'ō samparka nē'i |
| 278 |
|
|
or |
সোনার |
sōnāra |
| 279 |
|
Notre produit a
besoin d'une image à laquelle les gens peuvent s'identifier |
আমাদের
পণ্যটির এমন
একটি চিত্র
প্রয়োজন যা লোকেরা
সম্পর্কিত
হতে পারে |
āmādēra
paṇyaṭira ēmana ēkaṭi citra praẏōjana
yā lōkērā samparkita hatē pārē |
| 280 |
|
|
Nos produits ont
besoin d'une image que tout le monde peut comprendre |
আমাদের
পণ্যগুলির
এমন একটি
চিত্র
প্রয়োজন যা
প্রত্যেকে
বুঝতে পারে |
āmādēra
paṇyagulira ēmana ēkaṭi citra praẏōjana
yā pratyēkē bujhatē pārē |
|
|
|
|
|
|