|
|
|
A |
|
|
| |
|
D |
FRANCAIS |
panjabi |
panjabi |
| 1 |
|
NEXT |
réinventer |
ਪੁਨਰ
ਨਿਵੇਸ਼ |
Punara
nivēśa |
| 2 |
|
PRECEDENT |
~ sth / yourself (as
sth) pour se présenter / sth sous une nouvelle forme ou avec une nouvelle
image |
~ sth /
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (sth
ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ / sth
ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ
ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ
ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ |
~ sth/
āpaṇē āpa nū (sth dē taura tē)
āpaṇē āpa nū/ sth nū ika navēṁ
rūpa vica jāṁ ika navīṁ tasavīra nāla
pēśa karana la'ī |
| 3 |
|
pc |
Afficher les
personnes dans une nouvelle image; apparaître sous une nouvelle forme |
ਲੋਕਾਂ
ਨੂੰ ਇਕ ਨਵੇਂ
ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ
ਦਿਖਾਓ; ਇਕ
ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿਚ
ਦਿਖਾਈ ਦਿਓ |
lōkāṁ
nū ika navēṁ citara vica dikhā'ō; ika
navēṁ rūpa vica dikhā'ī di'ō |
| 4 |
1 |
5g |
L'ancien homme
sauvage du rock s'est réinventé comme un père de famille respectable |
ਚੱਟਾਨ
ਦੇ ਸਾਬਕਾ
ਜੰਗਲੀ ਆਦਮੀ
ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ
ਨੂੰ ਇਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ
ਪਰਿਵਾਰਕ
ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ
ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ
ਕੀਤਾ |
caṭāna
dē sābakā jagalī ādamī nē
āpaṇē āpa nū ika satikārayōga
parivāraka ādamī vajōṁ muṛa surajīta
kītā |
| 5 |
2 |
mobiles |
Le fou de rock du
passé a changé son image et est devenu un homme décent qui aime sa famille |
ਅਤੀਤ
ਦੇ ਚੱਟਾਨ
ਪਾਗਲ ਨੇ ਆਪਣਾ
ਅਕਸ ਬਦਲਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਨੀਤ
ਆਦਮੀ ਬਣ ਗਿਆ
ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ
ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
atīta dē
caṭāna pāgala nē āpaṇā akasa
badali'ā hai atē ika vinīta ādamī baṇa
gi'ā hai jō āpaṇē parivāra nū pi'āra
karadā hai |
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
réinventer la roue |
ਪਹੀਏ
ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ
ਕਰੋ |
pahī'ē
nū muṛa cālū karō |
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
perdre du temps à
créer qqch tiiat existe déjà et fonctionne bien |
ਸਮੇਂ
ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ
ਕਰਨ ਲਈ
ਟੀਐਅਐਅ ਟੀਏਟ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ
ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੀਆ
ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ |
samēṁ
dī barabādī karana la'ī ṭī'ai'a'ai'a
ṭī'ēṭa pahilāṁ hī maujūda hai
atē vadhī'ā kama karadā hai |
| 8 |
5 |
ARABE |
Répétez l'invention;
répétez-la inutilement; perdez du temps à faire un travail inutile |
ਦੁਹਰਾਉਣ
ਵਾਲੀ ਕਾvention;
ਬੇਲੋੜੀ
ਦੁਹਰਾਓ;
ਬੇਕਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ
ਵਿਚ ਸਮਾਂ
ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ |
duharā'uṇa
vālī kāvention; bēlōṛī
duharā'ō; bēkāra kama karana vica samāṁ
barabāda karanā |
| 9 |
6 |
BENGALI |
réinvestir |
ਪੁਨਰ
ਨਿਵੇਸ਼ |
punara
nivēśa |
| 10 |
7 |
CHINOIS |
remettre les bénéfices réalisés sur un
investissement dans le même investissement ou dans un nouveau |
ਮੁਨਾਫਾ
ਲਗਾਉਣਾ ਜੋ
ਕਿਸੇ ਨਿਵੇਸ਼
ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਹੈ ਉਸੇ ਹੀ
ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ
ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ
ਵਿੱਚ |
munāphā lagā'uṇā
jō kisē nivēśa tē kītā gi'ā hai
usē hī nivēśa vica jāṁ ika navēṁ
vica |
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
Réinvestir; utiliser
(profit) pour réinvestir |
ਮੁੜ
ਨਿਵੇਸ਼; ਮੁੜ
ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ
ਵਰਤੋਂ (ਲਾਭ) |
muṛa
nivēśa; muṛa nivēśa la'ī varatōṁ
(lābha) |
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
réinvestissement |
ਪੁਨਰ
ਨਿਵੇਸ਼ |
punara
nivēśa |
| 13 |
10 |
HINDI |
revigorer |
ਪੁਨਰ
ਸੁਰਜੀਤੀ |
punara
surajītī |
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
donner une nouvelle
énergie ou force à qc |
sth
ਨੂੰ ਨਵੀਂ
energyਰਜਾ ਜਾਂ
ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਲਈ |
sth nū
navīṁ energyrajā jāṁ tākata dēṇa
la'ī |
| 15 |
12 |
PANJABI |
Ajoutez de l'énergie
(ou de la force) à; |
ਵਿੱਚ
energyਰਜਾ (ਜਾਂ
ਤਾਕਤ) ਸ਼ਾਮਲ
ਕਰੋ; |
vica energyrajā
(jāṁ tākata) śāmala karō; |
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Nous devons
redynamiser l'économie de la région |
ਸਾਨੂੰ
ਖੇਤਰ ਦੀ
ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ
ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇਣ
ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
sānū
khētara dī ārathikatā nū navāṁ rūpa
dēṇa dī zarūrata hai |
| 17 |
|
PORTUGAIS |
Nous devons insuffler
une nouvelle vitalité à l'économie de cette région |
ਸਾਨੂੰ
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ
ਆਰਥਿਕਤਾ
ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ
ਜੋਸ਼ ਭਰਨ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
sānū isa
khētara dī ārathikatā vica navīṁ
jōśa bharana dī zarūrata hai |
| 18 |
|
RUSSE |
Je me suis senti revigoré après une douche |
ਮੈਨੂੰ
ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਵਰ
ਅਤੇ ਸ਼ਾਵਰ
ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ |
mainū bā'ada śāvara
atē śāvara mahisūsa hō'i'ā |
| 19 |
|
help1 |
Je me suis reposé
pendant un moment; j'ai pris une douche et je me suis senti rafraîchi |
ਮੈਂ
ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ
ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ;
ਸ਼ਾਵਰ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ
ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ |
maiṁ kujha
dēra la'ī ārāma kītā; śāvara
li'ā atē tāzagī mahisūsa kītī |
| 20 |
|
help3 |
Après la douche, je
me sens à nouveau accro |
ਸ਼ਾਵਰ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ
ਫਿਰ ਆਦੀ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ
ਹਾਂ |
śāvara
tōṁ bā'ada, maiṁ phira ādī mahisūsa
karadā hāṁ |
| 21 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
Où |
ਕਿੱਥੇ |
kithē |
| 22 |
|
http://akirameru.free.fr |
rééditer |
ਮੁੜ
ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ |
muṛa
jārī karanā |
| 23 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
qc (comme qc) pour publier ou produire à
nouveau un livre, un disque, etc. qui n'est pas disponible depuis un certain
temps |
sth (ਜਿਵੇਂ
sth) ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ,
ਰਿਕਾਰਡ, ਆਦਿ
ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਕਰਨਾ ਜੋ ਕੁਝ
ਸਮੇਂ ਲਈ
ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ
ਹੈ |
sth (jivēṁ sth) kisē
kitāba, rikāraḍa, ādi nū prakāśata
jāṁ dubārā prakāśata karanā jō kujha
samēṁ la'ī upalabadha nahīṁ hai |
| 24 |
|
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
Réédition;
réimpression |
ਦੁਬਾਰਾ
ਛਾਪੋ; |
dubārā
chāpō; |
| 25 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
anciens
enregistrements de jazz réédités sur CD |
ਪੁਰਾਣੀ
ਜੈਜ਼
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ
ਨੂੰ ਸੀਡੀ ਤੇ
ਮੁੜ ਜਾਰੀ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ |
purāṇī
jaiza rikāraḍigāṁ nū sīḍī tē
muṛa jārī kītā gi'ā |
| 26 |
|
http://akirameru.free.fr |
Vieux jazz réédité
sur CD |
ਪੁਰਾਣੀ
ਜੈਜ਼ ਸੀਡੀ ਤੇ
ਮੁੜ ਜਾਰੀ
ਕੀਤੀ ਗਈ |
purāṇī
jaiza sīḍī tē muṛa jārī kītī
ga'ī |
| 27 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
Le roman a été
réédité en livre de poche |
ਨਾਵਲ
ਨੂੰ ਪੇਪਰਬੈਕ
ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ
ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ |
nāvala nū
pēparabaika vica dubārā jārī kītā
gi'ā sī |
| 28 |
|
lexos |
Ce roman est réédité
en livre de poche |
ਇਹ
ਨਾਵਲ
ਪੇਪਰਬੈਕ
ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ
ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
iha nāvala
pēparabaika vica dubārā jārī kītā
gi'ā hai |
| 29 |
|
27500 |
un vieux livre ou
disque qui a été publié ou réédité après avoir été indisponible pendant un
certain temps |
ਇੱਕ
ਪੁਰਾਣੀ
ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ
ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ
ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ |
ika
purāṇī kitāba jāṁ rikāraḍa jō
kujha samēṁ la'ī upalabadha nā hōṇa tē
prakāśata jāṁ dubārā prakāśata
kītī ga'ī hai |
| 30 |
|
abc image |
Livre réimprimé;
enregistrement réédité (ou autre enregistrement) |
ਦੁਬਾਰਾ
ਛਾਪੀ ਗਈ
ਕਿਤਾਬ; ਮੁੜ
ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
ਰਿਕਾਰਡ (ਜਾਂ
ਹੋਰ
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ) |
dubārā
chāpī ga'ī kitāba; muṛa jārī
kītī rikāraḍa (jāṁ hōra
rikāraḍiga) |
| 31 |
|
KAKUKOTO |
réitérer |
ਦੁਹਰਾਓ |
duharā'ō |
| 32 |
|
arabe |
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
| 33 |
|
JAPONAIS |
répéter ce que vous avez déjà dit, surtout
pour le souligner |
ਨੂੰ
ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ
ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ
ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
.ਸੈਡ ਹੈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਸ 'ਤੇ
ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ |
nū duharā'uṇa la'ī ki
tuhāḍē kōla pahilāṁ hī.Saiḍa hai,
ḵẖāsakara isa'tē zōra dēṇa la'ī |
| 34 |
|
chinois |
Répondu |
ਜਵਾਬ
ਦਿੱਤਾ |
javāba ditā |
| 35 |
|
chinois |
pour réitérer un
argument / une demande / une offre |
ਇੱਕ
ਦਲੀਲ / ਇੱਕ
ਡੀਮੈਟ / ਇੱਕ
ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ
ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ |
ika dalīla/ ika
ḍīmaiṭa/ ika pēśakaśa nū
duharā'uṇa la'ī |
| 36 |
|
pinyin |
Réitérer l'argument;
répéter une demande / recommandation |
ਦਲੀਲ
ਦੁਹਰਾਓ; ਇੱਕ
ਬੇਨਤੀ /
ਸਿਫਾਰਸ਼
ਦੁਹਰਾਓ |
dalīla
duharā'ō; ika bēnatī/ siphāraśa
duharā'ō |
| 37 |
|
wanik |
Permettez-moi de
répéter que nous sommes pleinement attachés à cette politique. |
ਮੈਨੂੰ
ਦੁਹਰਾਓ ਕਿ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੀਤੀ
ਲਈ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ
ਹਾਂ. |
mainū
duharā'ō ki asīṁ isa nītī la'ī
pūrī tar'hāṁ vacanabadha hāṁ. |
| 38 |
|
http://wanglik.free.fr/ |
Je le répète, nous
soutenons pleinement cette politique |
ਮੈਂ
ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ
ਨੀਤੀ ਦਾ ਪੂਰਾ
ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ
ਹਾਂ |
Maiṁ
duharā'undā hāṁ, asīṁ isa nītī
dā pūrā samarathana karadē hāṁ |
| 39 |
|
navire |
Permettez-moi de
rappeler que nous sommes pleinement attachés à cette politique |
ਮੈਨੂੰ
ਦੁਹਰਾਓ ਕਿ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੀਤੀ
ਲਈ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ
ਹਾਂ |
mainū
duharā'ō ki asīṁ isa nītī la'ī
pūrī tar'hāṁ vacanabadha hāṁ |
| 40 |
|
|
Préparer |
ਤਿਆਰ
ਕਰੋ |
ti'āra karō |
| 41 |
|
|
itération |
ਦੁਹਰਾਓ |
duharā'ō |
| 42 |
|
|
Itération |
Iteration |
Iteration |
| 43 |
|
|
une réitération de sa
déclaration précédente |
ਉਸ
ਦੇ ਪਿਛਲੇ
ਬਿਆਨ ਦਾ
ਦੁਹਰਾਓ |
usa dē
pichalē bi'āna dā duharā'ō |
| 44 |
|
|
Répétez ce qu'elle a
dit |
ਦੁਹਰਾਓ
ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ
ਕਿਹਾ |
duharā'ō ki
usanē kī kihā |
| 45 |
|
|
Réitère sa
déclaration précédente |
ਉਸ
ਦੇ ਪਿਛਲੇ
ਬਿਆਨ ਨੂੰ
ਦੁਹਰਾਓ |
usa dē
pichalē bi'āna nū duharā'ō |
| 46 |
|
|
rejeter |
ਰੱਦ |
rada |
| 47 |
|
|
argument / idée /
plan |
ਦਲੀਲ
/ ਵਿਚਾਰ / ਯੋਜਨਾ |
dalīla/
vicāra/ yōjanā |
| 48 |
|
|
Argument: Idée:
Planifier |
ਦਲੀਲ:
ਵਿਚਾਰ: ਯੋਜਨਾ |
dalīla:
Vicāra: Yōjanā |
| 49 |
|
|
Argument / idée /
plan |
ਦਲੀਲ
/ ਵਿਚਾਰ / ਯੋਜਨਾ |
dalīla/
vicāra/ yōjanā |
| 50 |
|
|
Ge |
ਜੀ |
jī |
| 51 |
|
|
refuser d'accepter ou de considérer qc |
ਨੂੰ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ
ਜਾਂ ਮੰਨਣ ਤੋਂ
ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ |
nū savīkāra karana
jāṁ manaṇa tōṁ inakāra karanā |
| 52 |
|
|
Refuser d'accepter;
ne pas considérer |
ਮੰਨਣ
ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
ਕਰੋ; |
manaṇa
tōṁ inakāra karō; |
| 53 |
|
|
rejeter un argument /
une réclamation / une décision / une offre / une suggestion |
ਇੱਕ
ਦਲੀਲ / ਇੱਕ
ਦਾਅਵਾ / ਇੱਕ
ਫੈਸਲਾ / ਇੱਕ
ਪੇਸ਼ਕਸ਼ / ਇੱਕ
ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ
ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ |
ika dalīla/ ika
dā'avā/ ika phaisalā/ ika pēśakaśa/ ika
sujhā'a nū rada karana la'ī |
| 54 |
|
|
Refuser d'accepter un
argument / une demande / une décision / une proposition / une suggestion |
ਕੋਈ
ਦਲੀਲ / ਬੇਨਤੀ /
ਫੈਸਲਾ /
ਪ੍ਰਸਤਾਵ /
ਸੁਝਾਅ ਮੰਨਣ ਤੋਂ
ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ |
kō'ī
dalīla/ bēnatī/ phaisalā/ prasatāva/ sujhā'a
manaṇa tōṁ inakāra karanā |
| 55 |
|
|
Rejet de l'argument /
réclamation / décision / proposition / suggestion |
ਦਲੀਲ
/ ਦਾਅਵੇ / ਫੈਸਲੇ /
ਪ੍ਰਸਤਾਵ /
ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ
ਰੱਦ ਕਰਨਾ |
dalīla/
dā'avē/ phaisalē/ prasatāva/ sujhā'a nū rada
karanā |
| 56 |
|
|
Le Premier ministre a rejeté toute idée de
réforme du système |
ਪ੍ਰਧਾਨ
ਮੰਤਰੀ ਨੇ
ਸਿਸਟਮ ਸੁਧਾਰ
ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ
ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ
ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ |
pradhāna matarī nē
sisaṭama sudhāra dē kisē vī vicāra nū
rada kara ditā |
| 57 |
|
|
Le premier ministre
n'envisagera aucune idée de réforme du système |
ਪ੍ਰਧਾਨ
ਮੰਤਰੀ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ
ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ
ਲਈ ਕਿਸੇ
ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ
ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ
ਕਰਨਗੇ |
pradhāna
matarī praṇālī vica sudhāra li'ā'uṇa
la'ī kisē vicāra'tē vicāra nahīṁ
karanagē |
| 58 |
|
|
la proposition a été
fermement rejetée |
ਪ੍ਰਸਤਾਵ
ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ
ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ |
prasatāva
nū driṛatā nāla rada kara ditā gi'ā sī |
| 59 |
|
|
La proposition a été
catégoriquement rejetée |
ਪ੍ਰਸਤਾਵ
ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ
ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ |
prasatāva
nū sapaśaṭa taura tē rada kara ditā gi'ā
sī |
| 60 |
|
|
La proposition a été
fermement rejetée |
ਪ੍ਰਸਤਾਵ
ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ
ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ |
prasatāva
nū driṛatā nāla rada kara ditā gi'ā sī |
| 61 |
|
|
Paralysé |
ਅਧਰੰਗੀ |
adharagī |
| 62 |
|
|
mention |
ਜ਼ਿਕਰ |
zikara |
| 63 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées d'emblée |
ਸਾਡੇ
ਸਾਰੇ ਸੁਝਾਅ
ਹੱਥੋਂ ਹੀ ਰੱਦ
ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ |
sāḍē
sārē sujhā'a hathōṁ hī rada kara ditē
ga'ē |
| 64 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées en une seule fois |
ਸਾਡੇ
ਸਾਰੇ ਸੁਝਾਅ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ
ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ
ਗਏ |
sāḍē
sārē sujhā'a ika vāra vica rada kara ditē ga'ē |
| 65 |
|
|
Toutes nos
suggestions ont été rejetées |
ਸਾਡੇ
ਸਾਰੇ ਸੁਝਾਅ
ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ
ਗਏ ਸਨ |
sāḍē
sārē sujhā'a rada kara ditē ga'ē sana |
| 66 |
|
|
sb pour le travail |
ਨੌਕਰੀ
ਲਈ ਐਸ.ਬੀ. |
naukarī
la'ī aisa.Bī. |
| 67 |
|
|
chercheur
d'emploi |
ਰੁਜਗਾਰ
ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ |
Rujagāra
labhaṇa vālā |
| 68 |
|
|
refuser d'accepter qn
pour un emploi, un poste, etc. |
ਕਿਸੇ
ਨੌਕਰੀ, ਸਥਿਤੀ,
ਆਦਿ ਲਈ ਐਸ ਬੀ
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ
ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
ਕਰਨਾ |
kisē
naukarī, sathitī, ādi la'ī aisa bī
savīkāra karana tōṁ inakāra karanā |
| 69 |
|
|
Rejeter; ne pas
embaucher refusé |
ਠੁਕਰਾਓ |
ṭhukarā'ō |
| 70 |
|
|
Veuillez rejeter les
candidats suivants |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ
ਦਿੱਤੇ
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ |
kirapā
karakē hēṭhāṁ ditē
umīdavārāṁ nū rada karō |
| 71 |
|
|
Veuillez rejeter les
candidats suivants |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ
ਦਿੱਤੇ
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ |
kirapā
karakē hēṭhāṁ ditē
umīdavārāṁ nū rada karō |
| 72 |
|
|
Veuillez exclure les
candidats suivants |
ਕਿਰਪਾ
ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ
ਦਿੱਤੇ
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ .ੋ |
kirapā
karakē hēṭhāṁ ditē
umīdavārāṁ nū bāhara ka.̔Ō |
| 73 |
|
|
Rejeter |
ਰੱਦ
ਕਰੋ |
rada karō |
| 74 |
|
|
Absolument |
ਬਿਲਕੁਲ |
bilakula |
| 75 |
|
|
rangée |
ਕਤਾਰ |
katāra |
| 76 |
|
|
J'ai été rejeté par
toutes les universités auxquelles j'ai postulé |
ਮੈਨੂੰ
ਉਹਨਾਂ
ਸਾਰੀਆਂ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ
ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
ਮੈਂ ਅਪਲਾਈ
ਕੀਤਾ ਸੀ |
mainū
uhanāṁ sārī'āṁ
yūnīvarasiṭī'āṁ du'ārā rada kara
ditā gi'ā hai jinhāṁ la'ī maiṁ
apalā'ī kītā sī |
| 77 |
|
|
Aucune des
universités à qui j'ai postulé pour m'admettre |
ਕੋਈ
ਵੀ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ
ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ
ਅਪਲਾਈ ਨਹੀਂ
ਕੀਤੀ |
kō'ī
vī yūnīvarasiṭī jihaṛī maiṁ
dākhala karana la'ī apalā'ī nahīṁ
kītī |
| 78 |
|
|
ne pas utiliser /
publier |
ਵਰਤੋਂ
/ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਨਾ
ਕਰੋ |
varatōṁ/
prakāśata nā karō |
| 79 |
|
|
Non, pas intéressant |
ਨਹੀਂ;
ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ |
nahīṁ;
dilacasapa nahīṁ |
| 80 |
|
|
décider de ne pas
utiliser, vendre, publier, etc. qc parce que sa qualité n'est pas assez bonne |
ਦੀ
ਵਰਤੋਂ, ਵੇਚਣ,
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਕਰਨ ਆਦਿ ਨੂੰ
ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ
ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦੀ
ਗੁਣਵੱਤਾ
ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
dī
varatōṁ, vēcaṇa, prakāśata karana ādi
nū nā laiṇa dā phaisalā karana la'ī
ki'uṅki isadī guṇavatā kāfī cagī
nahīṁ hai |
| 81 |
|
|
(A cause de la honte
de la qualité) Non utilisé, non vendu, non publié |
(ਗੁਣਾਂ
ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਕਾਰਨ)
ਨਾ ਵਰਤੇ, ਨਾ
ਵੇਚੇ,
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਨਹੀਂ ਹੋਏ |
(guṇāṁ
dī śarama kārana) nā varatē, nā vēcē,
prakāśata nahīṁ hō'ē |
| 82 |
|
|
les articles
imparfaits sont rejetés par notre contrôle qualité |
ਅਪੂਰਣ
ਲੇਖ ਸਾਡੇ
ਗੁਣਵੱਤਾ
ਨਿਯੰਤਰਣ
ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੇ
ਜਾਂਦੇ ਹਨ |
apūraṇa
lēkha sāḍē guṇavatā niyataraṇa
du'ārā rada kītē jāndē hana |
| 83 |
|
|
Nous contrôlons
strictement la qualité et tous les articles douteux sont retournés |
ਅਸੀਂ
ਗੁਣਵੱਤਾ 'ਤੇ
ਸਖਤੀ ਨਾਲ
ਨਿਯੰਤਰਣ
ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ
ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕੀ
ਲੇਖ ਵਾਪਸ ਕਰ
ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ
ਹਨ |
asīṁ
guṇavatā'tē sakhatī nāla niyataraṇa
karadē hāṁ, atē sārē śakī lēkha
vāpasa kara ditē jāndē hana |
| 84 |
|
|
Produire |
ਉਪਜ |
upaja |
| 85 |
|
|
strict |
ਸਖਤ |
sakhata |
| 86 |
|
|
large |
ਚੌੜਾ |
cauṛā |
| 87 |
|
|
nouvel orgue |
ਨਵਾਂ
ਅੰਗ |
navāṁ aga |
| 88 |
|
|
Nouvel orgue |
ਨਵਾਂ
ਅੰਗ |
navāṁ aga |
| 89 |
|
|
du corps |
ਸਰੀਰ
ਦਾ |
sarīra dā |
| 90 |
|
|
Corps plat |
ਸਰੀਰ
ਦਾ ਫਲੈਟ |
sarīra dā
phalaiṭa |
| 91 |
|
|
de ne pas accepter un nouvel organe après
une opération de transplantation, en produisant des substances qui attaquent
l'organe |
ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟ
ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਨਵੇਂ ਅੰਗ ਨੂੰ
ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ
ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ
ਪਦਾਰਥ ਤਿਆਰ
ਕਰਕੇ ਜੋ ਅੰਗ
'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ
ਹਨ |
ṭrānsapalāṇṭa
āprēśana tōṁ bā'ada navēṁ aga
nū savīkāra nā karana la'ī, uha padāratha
ti'āra karakē jō aga'tē hamalā karadē hana |
| 92 |
|
|
Rejet (organe
transplanté) |
ਅਸਵੀਕਾਰ
(ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟਡ
ਅੰਗ) |
asavīkāra
(ṭrānsapalāṇṭaḍa aga) |
| 93 |
|
|
pas aimer |
ਪਿਆਰ
ਨਹੀ |
pi'āra nahī |
| 94 |
|
|
Ne pas aimer |
ਪਿਆਰ
ਨਾ ਕਰੋ |
pi'āra nā
karō |
| 95 |
|
|
ne pas donner
suffisamment de soins ou d'affection à une personne ou à un animal |
ਕਿਸੇ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ
ਕਾਫ਼ੀ
ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਂ ਪਿਆਰ
ਦੇਣ ਵਿੱਚ
ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ ਲਈ |
kisē
vi'akatī jāṁ jānavara nū kāfī
dēkhabhāla jāṁ pi'āra dēṇa vica asaphala
rahiṇa la'ī |
| 96 |
|
|
Pas assez; attendez
lentement |
ਕਾਫ਼ੀ
ਨਹੀ |
kāfī
nahī |
| 97 |
|
|
La lionne a rejeté le
plus petit lionceau, qui est mort |
ਸ਼ੇਰਨੀ
ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ
ਛੋਟੇ ਬਚੇ ਨੂੰ
ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਜੋ ਮਰ ਗਿਆ |
śēranī
nē sabha tōṁ chōṭē bacē nū rada
kara ditā, jō mara gi'ā |
| 98 |
|
|
La lionne a repoussé
le plus jeune lionceau et est mort de faim |
ਸ਼ੇਰਨੀ
ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦਾ
ਸ਼ੇਰ
ਘੁੰਮਾਇਆ ਅਤੇ
ਭੁੱਖਾ ਮਰ ਗਿਆ |
śēranī
nē sabha tōṁ chōṭī umara dā
śēra ghumā'i'ā atē bhukhā mara gi'ā |
| 99 |
|
|
La lionne a rejeté le
plus jeune lionceau, décédé |
ਸ਼ੇਰਨੀ
ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦਾ
ਬੱਚਾ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ
ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ |
śēranī
nē sabha tōṁ chōṭī umara dā bacā
rada kara ditā, jisa dī mauta hō ga'ī |
| 100 |
|
|
Quand son mari a quitté la maison, elle
s'est sentie rejetée et inutile |
ਜਦੋਂ
ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਘਰ
ਛੱਡ ਗਿਆ ਤਾਂ
ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ
ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ
ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ
ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਹੈ |
jadōṁ usadā patī ghara
chaḍa gi'ā tāṁ usanē mahisūsa kītā
ki uha nāmanazūra atē bēkāra hai |
| 101 |
|
|
Après que son mari
ait quitté la maison, elle s'est sentie abandonnée et impuissante |
ਉਸਦੇ
ਪਤੀ ਦੇ ਘਰ
ਛੱਡਣ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ
ਤਿਆਗਿਆ ਅਤੇ
ਬੇਵੱਸ
ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ |
usadē patī
dē ghara chaḍaṇa tōṁ bā'ada, usanē
ti'āgi'ā atē bēvasa mahisūsa kītā |
| 102 |
|
|
rejet |
ਰੱਦ |
rada |
| 103 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
ਉਸ
ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼
ਨੂੰ
ਸਰਬਸੰਮਤੀ
ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰਨ
ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
ਕੀਤੀ ਗਈ |
usa dī
tajavīza nū sarabasamatī nāla rada karana nāla
mulākāta kītī ga'ī |
| 104 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
ਉਸ
ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼
ਨੂੰ
ਸਰਬਸੰਮਤੀ
ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ |
usa dī
tajavīza nū sarabasamatī nāla rada kara ditā
gi'ā |
| 105 |
|
|
Sa proposition a été
rejetée à l'unanimité |
ਉਸ
ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼
ਨੂੰ
ਸਰਬਸੰਮਤੀ
ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ |
usa dī
tajavīza nū sarabasamatī nāla rada kara ditā
gi'ā |
| 106 |
|
|
une lettre de refus |
ਇੱਕ
ਅਸਵੀਕਾਰ
ਪੱਤਰ |
ika
asavīkāra patara |
| 107 |
|
|
(une lettre dans
laquelle on vous dit, par exemple, que vous n'avez pas été accepté pour un
emploi) |
(ਇਕ
ਪੱਤਰ ਜਿਸ ਵਿਚ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ
ਵਜੋਂ, ਕਿ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨੌਕਰੀ ਲਈ
ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) |
(ika patara jisa vica
tuhānū dasi'ā jāndā hai, udāharaṇa
vajōṁ, ki tuhānū naukarī la'ī
savīkāra nahīṁ kītā gi'ā hai) |
| 108 |
|
|
Lettre de refus |
ਅਸਵੀਕਾਰ
ਪੱਤਰ |
asavīkāra
patara |
| 109 |
|
|
sentiments douloureux
de rejet |
ਅਸਵੀਕਾਰ
ਕਰਨ ਦੀਆਂ
ਦੁਖਦਾਈ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ |
asavīkāra
karana dī'āṁ dukhadā'ī
bhāvanāvāṁ |
| 110 |
|
|
La douleur du rejet |
ਰੱਦ
ਕਰਨ ਦਾ ਦਰਦ |
rada karana dā
darada |
| 111 |
|
|
Rejet douloureux |
ਦੁਖਦਾਈ
ਰੱਦ |
dukhadā'ī
rada |
| 112 |
|
|
qc qui ne peut pas
être utilisé |
sth ਜੋ
ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ
ਸਕਦੀ |
sth jō
nahīṁ varatī jā sakadī |
| 113 |
|
|
Inutile |
ਬੇਕਾਰ |
bēkāra |
| 114 |
|
|
quelque chose qui ne
peut pas être utilisé ou vendu car il y a quelque chose qui ne va pas |
ਅਜਿਹੀ
ਕੋਈ ਚੀਜ਼
ਜਿਸਨੂੰ
ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ
ਵੇਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ
ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ
ਇੱਥੇ ਇਸ ਨਾਲ
ਗਲਤ ਹੈ |
ajihī
kō'ī cīza jisanū varatōṁ jāṁ
vēci'ā nahīṁ jā sakadā ki'uṅki ithē
isa nāla galata hai |
| 115 |
|
|
Ferraille |
ਸਕ੍ਰੈਪ |
sakraipa |
| 116 |
|
|
la personne |
ਵਿਅਕਤੀ |
vi'akatī |
| 117 |
|
|
Gens |
ਲੋਕ |
lōka |
| 118 |
|
|
une personne qui n'a pas été acceptée comme
membre d'une équipe, d'une société, etc. |
ਉਹ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ
ਨੂੰ ਟੀਮ,
ਸੁਸਾਇਟੀ, ਆਦਿ
ਦਾ ਮੈਂਬਰ
ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ
ਗਿਆ ਹੈ. |
uha vi'akatī jisa nū
ṭīma, susā'iṭī, ādi dā maimbara
nahīṁ mani'ā gi'ā hai. |
| 119 |
|
|
Personne non
qualifiée; personne rejetée; personne rejetée |
ਅਯੋਗ
ਵਿਅਕਤੀ;
ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ
ਵਿਅਕਤੀ;
ਅਸਵੀਕਾਰ
ਕੀਤਾ ਵਿਅਕਤੀ |
Ayōga
vi'akatī; nāmanazūra vi'akatī; asavīkāra
kītā vi'akatī |
| 120 |
|
|
un des rebuts de la
société |
ਸਮਾਜ
ਦੇ ਇਕ
ਅਸਵੀਕਾਰ |
samāja dē
ika asavīkāra |
| 121 |
|
|
Un paria social |
ਇੱਕ
ਸਮਾਜਿਕ ਬਾਹਰ |
ika samājika
bāhara |
| 122 |
|
|
rajeunir |
ਮੁੜ |
muṛa |
| 123 |
|
|
rajeunir |
ਮੁੜ |
muṛa |
| 124 |
|
|
NOUS |
ਸਾਨੂੰ |
sānū |
| 125 |
|
|
rajeunir |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜੀ |
dubārā
jī |
| 126 |
|
|
informel |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
gaira rasamī |
| 127 |
|
|
pour apporter des modifications à qc; pour
organiser qc d'une manière différente |
ਵੱਖਰੇ
toੰਗ ਨਾਲ ਸਟੈਥ
ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ
ਕਰਨ ਲਈ |
vakharē toga nāla saṭaitha
dā prabadha karana la'ī |
| 128 |
|
|
Changer; réorganiser;
réorganiser |
ਬਦਲੋ |
badalō |
| 129 |
|
|
réjouir |
ਅਨੰਦ |
anada |
| 130 |
|
|
~ (à / dans / sur qc) |
~ (ਸਟੈਚ
ਤੇ / ਵਿੱਚ / ਓਵਰ) |
~ (saṭaica tē/ vica/ ōvara) |
| 131 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
| 132 |
|
|
exprimer un grand bonheur à propos de qc |
sth ਬਾਰੇ
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ
ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ |
sth bārē bahuta khuśī
zāhara karana la'ī |
| 133 |
|
|
Très heureux |
ਬਹੁਤ
ਖੁਸ਼ |
bahuta khuśa |
| 134 |
|
|
Exprimez un grand
bonheur pour quelque chose |
ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ
ਖੁਸ਼ੀ ਜ਼ਾਹਰ
ਕਰੋ |
kisē cīza
la'ī bahuta khuśī zāhara karō |
| 135 |
|
|
À la fin de la
guerre, les gens ont finalement eu lieu de se réjouir. |
ਜਦੋਂ
ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ
ਹੋਇਆ, ਤਾਂ
ਲੋਕਾਂ ਨੇ
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ। |
jadōṁ
yudha ḵẖatama hō'i'ā, tāṁ
lōkāṁ nē ḵẖuśī manā'ī. |
| 136 |
|
|
Après la guerre, les
gens peuvent enfin se réjouir |
ਯੁੱਧ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲੋਕ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਹਨ |
Yudha tōṁ
bā'ada, lōka ata vica khuśa hō sakadē hana |
| 137 |
|
|
L'industrie
automobile se réjouit de la réduction de la taxe automobile. |
ਕਾਰ
ਟੈਕਸ ਵਿਚ
ਕਟੌਤੀ ਕਰਕੇ
ਮੋਟਰ ਉਦਯੋਗ
ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ
ਹੈ. |
kāra
ṭaikasa vica kaṭautī karakē mōṭara
udayōga khuśa hō rihā hai. |
| 138 |
|
|
L'industrie
automobile est très enthousiasmée par les réductions d'impôt sur les voitures |
ਵਾਹਨ
ਉਦਯੋਗ ਕਾਰ
ਟੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚ
ਕਟੌਤੀ ਬਾਰੇ
ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ
ਹੈ |
Vāhana
udayōga kāra ṭaikasāṁ vica kaṭautī
bārē bahuta utaśāhita hai |
| 139 |
|
|
L'industrie
automobile est satisfaite de la réduction de la taxe sur les voitures |
ਆਟੋ
ਉਦਯੋਗ ਕਾਰ
ਟੈਕਸ ਘਟਾਉਣ
ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੈ |
āṭō
udayōga kāra ṭaikasa ghaṭā'uṇa
tōṁ khuśa hai |
| 140 |
|
|
ils se sont réjouis
de revoir leur fils bien |
ਉਹ
ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ
ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼
ਹੋਏ |
uha
āpaṇē bēṭē nū phira tōṁ
cagī tar'hāṁ vēkha kē khuśa hō'ē |
| 141 |
|
|
Ils sont très heureux
de voir que Congzi s'est rétabli |
ਉਹ
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼
ਹੋਏ ਕਿ ਕਾਂਜੀ
ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ |
Uha iha vēkha
kē bahuta khuśa hō'ē ki kān̄jī
ṭhīka hō ga'ī hai |
| 142 |
|
|
porc |
ਸਵਾਈਨ |
savā'īna |
| 143 |
|
|
Kang |
ਕੰਗ |
kaga |
| 144 |
|
|
réjouissez-vous au nom de ... |
ਦੇ ਨਾਮ
ਤੇ ਖੁਸ਼ ... |
dē nāma tē khuśa... |
| 145 |
|
|
avoir un nom qui sonne drôle |
ਇੱਕ ਨਾਮ
ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
ਮਜ਼ਾਕੀਆ
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਰਨ ਲਈ |
Ika nāma hai, jō ki
mazākī'ā lagadā hai karana la'ī |
| 146 |
|
|
Il y a un mot drôle |
ਇੱਕ
ਮਜ਼ਾਕੀਆ
ਸ਼ਬਦ ਹੈ |
ika
mazākī'ā śabada hai |
| 147 |
|
|
Il s'est réjoui du
nom d'Owen Owen |
ਉਹ
ਓਵੇਨ ਓਵੇਨ
ਨਾਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼
ਸੀ |
uha ōvēna
ōvēna nāma nāla khuśa sī |
| 148 |
|
|
Il a un drôle de nom
appelé Irving Irving |
ਉਸਦਾ
ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ
ਨਾਮ ਹੈ
ਇਰਵਿੰਗ
ਇਰਵਿੰਗ |
usadā ika
mazākī'ā nāma hai iraviga iraviga |
| 149 |
|
|
Il aime le nom d'Owen
(Owen) |
ਉਸਨੂੰ
ਓਵੇਨ (ਓਵੇਨ) ਦਾ
ਨਾਮ ਪਸੰਦ ਹੈ |
usanū
ōvēna (ōvēna) dā nāma pasada hai |
| 150 |
|
|
Plat de viande |
ਮੀਟ
ਕਟੋਰੇ |
mīṭa
kaṭōrē |
| 151 |
|
|
Avoir |
ਹੈ |
hai |
| 152 |
|
|
réjouissance |
ਅਨੰਦ |
anada |
| 153 |
|
|
aussi |
ਵੀ |
vī |
| 154 |
|
|
réjouissances |
ਅਨੰਦ |
anada |
| 155 |
|
|
l'heureuse célébration de qc |
Sth ਦਾ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ
ਜਸ਼ਨ |
Sth dā khuśahāla jaśana |
| 156 |
|
|
De fête |
ਤਿਉਹਾਰ |
ti'uhāra |
| 157 |
|
|
un moment de grande
joie |
ਮਹਾਨ
ਅਨੰਦ ਦਾ ਇੱਕ
ਸਮਾਂ |
mahāna anada
dā ika samāṁ |
| 158 |
|
|
C'est l'heure de
fêter ça |
ਮਨਾਉਣ
ਦਾ ਸਮਾਂ |
manā'uṇa
dā samāṁ |
| 159 |
|
|
Moment de joie |
ਪਲ
ਦਾ ਅਨੰਦ |
pala dā anada |
| 160 |
|
|
secouer |
ਹਿਲਾ |
hilā |
| 161 |
|
|
Xing |
ਜ਼ਿੰਗ |
ziga |
| 162 |
|
|
rejoindre |
ਦੁਬਾਰਾ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ |
dubārā
śāmala hōṇā |
| 163 |
|
|
Rejoindre |
ਦੁਬਾਰਾ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ |
dubārā
śāmala hōvō |
| 164 |
|
|
Rejoindre qn / qc après les avoir quittés |
ਉਹਨਾਂ
ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ
ਐਸਬੀ / ਸਟੈੱਮ
ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ
ਹੋਣਾ |
uhanāṁ nū
chaḍaṇa tōṁ bā'ada dubārā aisabī/
saṭaima vica śāmala hōṇā |
| 165 |
|
|
Rejoindre |
ਦੁਬਾਰਾ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ |
dubārā
śāmala hōvō |
| 166 |
|
|
Rejoignez quelqu'un
après l'avoir quitté |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਦੁਬਾਰਾ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ |
kisē nū
chaḍa kē dubārā śāmala hōvō |
| 167 |
|
|
Argentea |
ਆਰਗੇਨਟੀਆ |
āragēnaṭī'ā |
| 168 |
|
|
rejoindre |
ਦੁਬਾਰਾ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ |
dubārā
śāmala hōṇa la'ī |
| 169 |
|
|
rejoindre un club |
ਇੱਕ
ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ
ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ
ਲਈ |
ika kalaba vica
dubārā ā'uṇa la'ī |
| 170 |
|
|
Rejoindre le club |
ਕਲੱਬ
ਵਿਚ ਮੁੜ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ |
kalaba vica
muṛa śāmala hōvō |
| 171 |
|
|
Elle éteignit son
téléphone et les rejoignit à table. |
ਉਸਨੇ
ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਬੰਦ
ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਮੇਜ਼ ਤੇ
ਦੁਬਾਰਾ
ਬੁਲਾਇਆ. |
usanē
āpaṇā phōna bada kara ditā atē
unhāṁ nū mēza tē dubārā
bulā'i'ā. |
| 172 |
|
|
Elle éteignit le
téléphone et retourna à la table à manger pour s'asseoir avec eux. |
ਉਸਨੇ
ਫੋਨ ਬੰਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਬੈਠਣ ਲਈ ਵਾਪਸ
ਖਾਣੇ ਦੀ ਮੇਜ਼
ਤੇ ਗਈ. |
Usanē phōna
bada kara ditā atē unhāṁ nāla baiṭhaṇa
la'ī vāpasa khāṇē dī mēza tē
ga'ī. |
| 173 |
|
|
Elle a éteint le
téléphone et a rejoint le téléphone à la table |
ਉਸਨੇ
ਫੋਨ ਬੰਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ
ਮੇਜ਼ ਤੇ ਫ਼ੋਨ
ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ
ਮੁਲਾਕਾਤ
ਕੀਤੀ |
Usanē phōna
bada kara ditā atē mēza tē fōna tē
dubārā mulākāta kītī |
| 174 |
|
|
faire |
ਕਰੋ |
karō |
| 175 |
|
|
café |
ਕਾਫੀ |
kāphī |
| 176 |
|
|
Transformer |
ਤਬਦੀਲੀ |
tabadīlī |
| 177 |
|
|
siège |
ਸੀਟ |
sīṭa |
| 178 |
|
|
moitié |
ਅੱਧੇ |
adhē |
| 179 |
|
|
Pion |
ਪਿਆਲਾ |
pi'ālā |
| 180 |
|
|
asseoir |
ਬੈਠੋ |
baiṭhō |
| 181 |
|
|
le chemin traverse un
bois et rejoint la route principale. |
ਰਸਤਾ
ਲੱਕੜ ਵਿਚੋਂ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ /
ਮੁੱਖ ਧਾਤਾਂ
ਦੁਬਾਰਾ
ਮਿਲਦਾ ਹੈ. |
rasatā
lakaṛa vicōṁ hudā hai/ mukha dhātāṁ
dubārā miladā hai. |
| 182 |
|
|
Le chemin traverse
une forêt puis rencontre |
ਰਸਤਾ
ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਪਾਰ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਫਿਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ |
Rasatā jagala
nū pāra karadā hai atē phira miladā hai |
| 183 |
|
|
rejoindre |
ਦੁਬਾਰਾ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ |
dubārā
śāmala hōṇā |
| 184 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
| 185 |
|
|
dire qc comme réponse, surtout qc rapide,
critique ou amusant |
ਜਵਾਬ
ਨੂੰ sth ਕਹਿਣ ਲਈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਤੱਤ
ਤੇਜ਼, ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ
ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਕ |
javāba nū sth kahiṇa
la'ī, ḵẖāsakara tata tēza,
ālōcanātamaka jāṁ manōrajaka |
| 186 |
|
|
Répondre |
ਜਵਾਬ |
javāba |
| 187 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 188 |
|
|
cornue |
ਜਵਾਬ |
javāba |
| 189 |
|
|
Vous vous trompez!
Répondit-elle. |
ਤੁਸੀਂ
ਗਲਤ ਹੋ! |
tusīṁ
galata hō! |
| 190 |
|
|
Tu as tort,
rétorqua-t-elle |
ਤੁਸੀਂ
ਗਲਤ ਹੋ! |
Tusīṁ
galata hō! |
| 191 |
|
|
réplique |
ਦੁਬਾਰਾ |
Dubārā |
| 192 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
| 193 |
|
|
une réponse, surtout
rapide, critique ou amusante |
ਇੱਕ
ਜਵਾਬ, ਖਾਸ
ਕਰਕੇ ਇੱਕ
ਤੇਜ਼,
ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ
ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਕ |
ika javāba,
khāsa karakē ika tēza, ālōcanātamaka
jāṁ manōrajaka |
| 194 |
|
|
Répondre |
ਜਵਾਬ |
javāba |
| 195 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 196 |
|
|
cornue |
ਜਵਾਬ |
javāba |
| 197 |
|
|
réfuter |
ਖੰਡਨ |
khaḍana |
| 198 |
|
|
rajeunir |
ਸੁਰਜੀਤ
ਕਰਨਾ |
surajīta
karanā |
| 199 |
|
|
Revitaliser |
ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤ |
muṛa
surajīta |
| 200 |
|
|
faire paraître qn /
qc ou se sentir plus jeune ou plus vivant |
ਐਸ
ਬੀ / ਸਟੈਚ
ਦਿਖਣਾ ਜਾਂ
ਜਵਾਨ ਜਾਂ
ਵਧੇਰੇ ਜੀਵੰਤ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ |
aisa bī/
saṭaica dikhaṇā jāṁ javāna jāṁ
vadhērē jīvata mahisūsa karanā |
| 201 |
|
|
Faire jeune; rendre
plus vigoureux |
ਜਵਾਨ
ਬਣਾਓ; ਵਧੇਰੇ
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ
ਬਣਾਓ |
javāna
baṇā'ō; vadhērē jōśa nāla
baṇā'ō |
| 202 |
|
|
Rendre quelqu'un plus
jeune ou plus vivant |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਜਾਂ
ਵਧੇਰੇ ਰੋਚਕ
ਦਿਖਾਈ ਦਿਓ |
kisē nū
javāna jāṁ vadhērē rōcaka dikhā'ī
di'ō |
| 203 |
|
|
Han |
ਹਾਨ |
hāna |
| 204 |
|
|
rajeunissement |
ਕਾਇਆਕਲਪ |
kā'i'ākalapa |
| 205 |
|
|
raviver |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੋ |
dubārā
zidā karō |
| 206 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
| 207 |
|
|
pour que qc redevienne actif |
ਨੂੰ ਫਿਰ
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
ਬਣਨ ਲਈ |
nū phira kiri'āśīla
baṇana la'ī |
| 208 |
|
|
Relancer |
ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤ |
muṛa
surajīta |
| 209 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 210 |
|
|
réveiller |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜਾਗਿਆ |
dubārā
jāgi'ā |
| 211 |
|
|
pour raviver les
sentiments / espoirs |
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
/ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ
ਦੁਬਾਰਾ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨਾ |
bhāvanāvāṁ/
umīdāṁ nū dubārā zidā karanā |
| 212 |
|
|
Raviver les sentiments; raviver l'espoir |
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੋ;
ਉਮੀਦ ਦੁਬਾਰਾ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੋ |
bhāvanāvāṁ nū
dubārā zidā karō; umīda dubārā zidā
karō |
| 213 |
|
|
relaid |
ਸੰਬੰਧਿਤ |
sabadhita |
| 214 |
|
|
pt, pp |
pt, pp |
pt, pp |
| 215 |
|
|
de relais |
ਰੀਲੇਅ
ਦੀ |
rīlē'a
dī |
| 216 |
|
|
rechute |
ਮੁੜ |
muṛa |
| 217 |
|
|
le fait de redevenir
malade / siclc après avoir fait une amélioration |
ਇੱਕ
ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੇ
ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ
ਬਿਮਾਰ / siclc ਬਣਨ
ਦਾ ਤੱਥ |
ika sudhāra
karana dē bā'ada dubārā bimāra/ siclc baṇana
dā tatha |
| 218 |
|
|
Rechute d'une maladie ancienne |
ਪੁਰਾਣੀ
ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ
ਮੁੜ ਚਲੇ ਜਾਣਾ |
purāṇī bimārī
dā muṛa calē jāṇā |
| 219 |
|
|
avoir / souffrir
d'une rechute |
ਇੱਕ
pਹਿ pੇਰੀ ਹੋ /
ਦੁਖੀ |
ika phi
pērī hō/ dukhī |
| 220 |
|
|
Rechute d'une maladie
ancienne |
ਪੁਰਾਣੀ
ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ
ਮੁੜ ਚਲੇ ਜਾਣਾ |
purāṇī
bimārī dā muṛa calē jāṇā |
| 221 |
|
|
L'amour |
ਪਿਆਰ |
pi'āra |
| 222 |
|
|
cheveux |
ਵਾਲ |
vāla |
| 223 |
|
|
un risque de rechute |
ਮੁੜ ਪੈਣ
ਦਾ ਜੋਖਮ |
muṛa paiṇa dā jōkhama |
| 224 |
|
|
Risque de rechute |
ਮੁੜ
ਮੁੜਨ ਦਾ ਜੋਖਮ |
muṛa
muṛana dā jōkhama |
| 225 |
|
|
～ （en
qc) pour revenir dans un état antérieur ou dans un état pire après avoir fait
une amélioration |
St st
ਸਟੈਚ ਵਿਚ)
ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ
ਵਿਚ ਜਾਂ ਬਦਤਰ
ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ
ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ |
St st saṭaica
vica) sudhāra karana tōṁ bā'ada pichalī
sathitī vica jāṁ badatara sathitī vica vāpasa
jāṇā |
| 226 |
|
|
Retour à l'état
d'origine; (après s'être amélioré) de nouveau |
ਅਸਲ
ਸਥਿਤੀ ਤੇ
ਵਾਪਸ ਜਾਓ;
(ਬਿਹਤਰ ਹੋਣ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਦੁਬਾਰਾ |
asala sathitī
tē vāpasa jā'ō; (bihatara hōṇa tōṁ
bā'ada) dubārā |
| 227 |
|
|
Ils sont retombés
dans la situation |
ਉਹ
ਦੁਬਾਰਾ ਬੈਠ
ਗਏ |
uha dubārā
baiṭha ga'ē |
| 228 |
|
|
Ils se taisent à
nouveau |
ਉਹ
ਫਿਰ ਚੁੱਪ ਹਨ |
uha phira cupa hana |
| 229 |
|
|
Il a rechuté dans ses
propres mauvaises habitudes |
ਉਹ
ਆਪਣੀਆਂ
ਮਾੜੀਆਂ
ਆਦਤਾਂ ਵਿੱਚ
ਮੁੜ .ਲ ਗਿਆ |
uha
āpaṇī'āṁ māṛī'āṁ
ādatāṁ vica muṛa.La gi'ā |
| 230 |
|
|
Avoir aussi de
mauvaises habitudes |
ਮਾੜੀਆਂ
ਆਦਤਾਂ ਵੀ ਹਨ |
māṛī'āṁ
ādatāṁ vī hana |
| 231 |
|
|
Il a retrouvé ses
mauvaises habitudes |
ਉਸਨੇ
ਆਪਣੀਆਂ
ਭੈੜੀਆਂ
ਆਦਤਾਂ ਮੁੜ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ
ਲਈਆਂ |
usanē
āpaṇī'āṁ bhaiṛī'āṁ
ādatāṁ muṛa prāpata kara la'ī'āṁ |
| 232 |
|
|
et aussi |
ਅਤੇ
ਇਹ ਵੀ |
atē iha vī |
| 233 |
|
|
colorant |
ਰੰਗਾਈ |
ragā'ī |
| 234 |
|
|
Deux jours après
avoir quitté l'hôpital, elle est tombée dans le coma |
ਹਸਪਤਾਲ
ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਦੋ
ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਉਹ
ਕੋਮਾ ਵਿੱਚ
ਮੁੜ ਗਈ |
hasapatāla
chaḍaṇa tōṁ dō dina bā'ada uha
kōmā vica muṛa ga'ī |
| 235 |
|
|
Deux jours après
avoir été sortie de l'hôpital, elle était de nouveau dans le coma |
ਹਸਪਤਾਲ
ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ
ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਦੋ
ਦਿਨ ਬਾਅਦ, ਉਹ
ਫਿਰ ਕੋਮਾ
ਵਿੱਚ ਸੀ |
hasapatāla
tōṁ chuṭī milaṇa tōṁ dō dina
bā'ada, uha phira kōmā vica sī |
| 236 |
|
|
Deux jours après
avoir quitté l'hôpital, elle est de nouveau tombée dans le coma |
ਹਸਪਤਾਲ
ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ
ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਦੋ
ਦਿਨ ਬਾਅਦ, ਉਹ
ਫਿਰ ਕੋਮਾ
ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ |
hasapatāla
tōṁ chuṭī milaṇa tōṁ dō dina
bā'ada, uha phira kōmā vica ā ga'ī |
| 237 |
|
|
rapporter |
ਸੰਬੰਧਿਤ |
sabadhita |
| 238 |
|
|
~ A (à B) |
~ ਏ
(ਤੋਂ ਬੀ) |
~ ē
(tōṁ bī) |
| 239 |
|
|
montrer ou établir un
lien entre deux ou plusieurs choses |
ਦਿਖਾਓ
ਜਾਂ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ
ਤੋਂ ਵੱਧ
ਚੀਜ਼ਾਂ
ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਪਰਕ
ਬਣਾਓ |
dikhā'ō
jāṁ dō jāṁ dō tōṁ vadha
cīzāṁ vicakāra saparaka baṇā'ō |
| 240 |
|
|
Se connecter |
ਜੁੜਨ
ਲਈ |
juṛana
la'ī |
| 241 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 242 |
|
|
connet |
ਕੁਨੈੱਟ |
kunaiṭa |
| 243 |
|
|
J'ai trouvé difficile de relier les deux
idées dans mon esprit. |
ਮੇਰੇ ਮਨ
ਵਿਚਲੇ ਦੋ
ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਜੋੜਨਾ ਮੈਨੂੰ
ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਇਆ. |
mērē mana vicalē dō
vicārāṁ nū jōṛanā mainū
muśakala hō'i'ā. |
| 244 |
|
|
J'ai du mal à relier
ces deux idées |
ਮੈਨੂੰ
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਦੋਵਾਂ
ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਜੋੜਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ
ਹੈ |
Mainū
inhāṁ dōvāṁ vicārāṁ nū
jōṛanā muśakala hai |
| 245 |
|
|
J'ai du mal à relier
ces deux idées |
ਮੈਨੂੰ
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਦੋਵਾਂ
ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਜੋੜਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ
ਹੈ |
mainū
inhāṁ dōvāṁ vicārāṁ nū
jōṛanā muśakala hai |
| 246 |
|
|
À l'avenir, les
augmentations de salaire seront liées à la productivité |
ਭਵਿੱਖ
ਵਿੱਚ, ਤਨਖਾਹ
ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ
ਉਤਪਾਦਕਤਾ
ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ
ਹੋਵੇਗਾ |
bhavikha vica,
tanakhāha vica vādhā utapādakatā nāla sabadhata
hōvēgā |
| 247 |
|
|
À l'avenir, les
augmentations de salaire seront liées à la performance |
ਭਵਿੱਖ
ਵਿੱਚ, ਤਨਖਾਹ
ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ
ਨੂੰ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ
ਜੋੜਿਆ
ਜਾਵੇਗਾ |
bhavikha vica,
tanakhāha vica vādhē nū pradaraśana nāla
jōṛi'ā jāvēgā |
| 248 |
|
|
~ qch (à qn) |
~ sth
(ਨੂੰ sb) |
~ sth (nū sb) |
| 249 |
|
|
format |
ਫਾਰਮੈਟ |
phāramaiṭa |
| 250 |
|
|
faire un rapport oral ou écrit de qc;
raconter une histoire |
ਸਟੈਚ ਦੀ
ਇੱਕ ਬੋਲਿਆ
ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ
ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣਾ;
ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ
ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ |
saṭaica dī ika bōli'ā
jāṁ likhatī ripōraṭa dēṇā; ika
kahāṇī suṇā'uṇa la'ī |
| 251 |
|
|
Raconter; raconter
(histoire) |
ਬਿਆਨ
ਕਰੋ; ਦੱਸੋ
(ਕਹਾਣੀ) |
bi'āna
karō; dasō (kahāṇī) |
| 252 |
|
|
Elle raconte ses
expériences d'enfance dans les premiers chapitres |
ਉਹ
ਪਹਿਲੇ
ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ
ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ
ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ
ਦੱਸਦੀ ਹੈ |
uha pahilē
adhi'āvāṁ vica āpaṇē bacapana dē
tazarabi'āṁ bārē dasadī hai |
| 253 |
|
|
Dans les premiers
chapitres, elle a décrit ses expériences d'enfance |
ਪਹਿਲੇ
ਕੁਝ ਅਧਿਆਵਾਂ
ਵਿਚ, ਉਸਨੇ
ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ
ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ
ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ |
pahilē kujha
adhi'āvāṁ vica, usanē āpaṇē bacapana
dē tazarabi'āṁ bārē dasi'ā |
| 254 |
|
|
Elle a raconté son
expérience d'enfance dans le premier chapitre |
ਉਸਨੇ
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ
ਵਿਚ ਆਪਣੇ
ਬਚਪਨ ਦੇ
ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ
ਦੱਸਿਆ |
usanē
pahilē adhi'ā'i vica āpaṇē bacapana dē
tajarabē bārē dasi'ā |
| 255 |
|
|
chambre |
ਕਮਰਾ |
kamarā |
| 256 |
|
|
Yin |
ਯਿਨ |
yina |
| 257 |
|
début |
ਸ਼ੁਰੂਆਤ |
śurū'āta |
| 258 |
|
quelques |
ਥੋੜੇ |
thōṛē |
| 259 |
|
Il a raconté les
faits de l'affaire aux journalistes |
ਉਸਨੇ
ਇਸ ਕੇਸ ਦੇ ਤੱਥ
ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ
ਨਾਲ ਜੁੜੇ |
usanē isa
kēsa dē tatha patarakārāṁ nāla juṛē |
| 260 |
|
|
Il a informé les
journalistes de la situation réelle de cet incident |
ਉਸਨੇ
ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਇਸ ਘਟਨਾ
ਦੀ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ |
usanē
patarakārāṁ nū isa ghaṭanā dī asala
sathitī bārē dasi'ā |
| 261 |
|
|
Il a lié les faits de
l'affaire avec le journaliste |
ਉਸਨੇ
ਕੇਸ ਦੇ ਤੱਥਾਂ
ਨੂੰ ਨਿ newsਜ਼
ਰਿਪੋਰਟਰ ਨਾਲ
ਜੋੜਿਆ |
usanē kēsa
dē tathāṁ nū ni newsza ripōraṭara nāla
jōṛi'ā |
| 262 |
|
Elle a raconté qu'il s'était enfui de chez
lui quand il était garçon |
ਉਸਨੇ
ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ
ਇੱਕ ਲੜਕੇ
ਵਜੋਂ ਘਰੋਂ ਭੱਜ
ਗਿਆ ਸੀ |
usanē dasi'ā ki uha ika
laṛakē vajōṁ gharōṁ bhaja gi'ā sī |
| 263 |
|
|
Elle a raconté
comment il s'était enfui de chez lui quand il était enfant |
ਉਸਨੇ
ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ
ਕਿਵੇਂ ਬਚਪਨ
ਤੋਂ ਘਰੋਂ
ਭੱਜਿਆ ਸੀ |
usanē
dasi'ā ki uha kivēṁ bacapana tōṁ gharōṁ
bhaji'ā sī |
| 264 |
|
se rapportent à qc /
q |
sth / sb
ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ |
sth/ sb nāla
sabadhata |
| 265 |
|
être connecté avec sth / sb; se référer à
sth / sb |
sth / sb ਨਾਲ
ਜੁੜੇ ਹੋਣਾ; sth / sb
ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦੇਣਾ |
sth/ sb nāla juṛē
hōṇā; sth/ sb dā havālā dēṇā |
| 266 |
|
|
Se rapporter à |
ਨਾਲ
ਸਬੰਧਤ |
nāla sabadhata |
| 267 |
|
Nous discuterons du
problème en rapport avec notre cas spécifique |
ਅਸੀਂ
ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ
ਵਿਚਾਰ
ਕਰਾਂਗੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੇਸ
ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ |
asīṁ
samasi'ā bārē vicāra karāṅgē
ki'uṅki iha sāḍē viśēśa kēsa
nāla sabadhata hai |
| 268 |
|
|
Nous devrions
discuter de cette question à la lumière de notre situation spécifique |
ਸਾਨੂੰ
ਆਪਣੀ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼
ਸਥਿਤੀ ਦੇ
ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਇਸ
ਮੁੱਦੇ ਤੇ
ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
sānū
āpaṇī viśēśa sathitī dē
madēnazara isa mudē tē vicāra karanā
cāhīdā hai |
| 269 |
|
Le deuxième
paragraphe concerne la situation en Écosse. |
ਦੂਜਾ
ਪੈਰਾ
ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੀ
ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ
ਸਬੰਧਤ ਹੈ. |
dūjā
pairā sakāṭalaiṇḍa dī sathitī nāla
sabadhata hai. |
| 270 |
|
|
Le deuxième
paragraphe est lié à la situation en Écosse |
ਦੂਜਾ
ਪੈਰਾ
ਸਕੌਟਲੈਂਡ ਦੀ
ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ
ਸਬੰਧਤ ਹੈ |
Dūjā
pairā sakauṭalaiṇḍa dī sathitī nāla
sabadhata hai |
| 271 |
|
pouvoir comprendre et
avoir de la sympathie avec qn / qc |
ਸਮਝਣ
ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ
ਅਤੇ ਐਸ ਬੀ / ਐਸ
ਟੀ ਨਾਲ
ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖਣਾ |
samajhaṇa
dē yōga hōṇa atē aisa bī/ aisa ṭī
nāla hamadaradī rakhaṇā |
| 272 |
|
|
Capable de comprendre
et sympathiser; comprendre; compatissant |
ਸਮਝਣ
ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ
ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ;
ਸਮਝਦਾਰ;
ਹਮਦਰਦੀਵਾਨ |
samajhaṇa
atē hamadaradī karana dē yōga; samajhadāra;
hamadaradīvāna |
| 273 |
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 274 |
|
sympathiser avec |
ਨਾਲ
ਹਮਦਰਦੀ |
nāla
hamadaradī |
| 275 |
|
De nombreux adultes
ne peuvent pas s'identifier aux enfants |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਬਾਲਗ
ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ
ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ
ਹੋ ਸਕਦੇ |
bahuta sārē
bālaga baci'āṁ nāla sabadhata nahīṁ hō
sakadē |
| 276 |
|
|
De nombreux adultes
ne comprennent pas ce que pensent les enfants |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਬਾਲਗ
ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ
ਕਿ ਬੱਚੇ ਕੀ
ਸੋਚਦੇ ਹਨ |
bahuta sārē
bālaga nahīṁ samajhadē ki bacē kī
sōcadē hana |
| 277 |
|
|
De nombreux adultes
n'ont rien à voir avec les enfants |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਬਾਲਗਾਂ
ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ
ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ
ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦਾ |
bahuta sārē
bālagāṁ dā baci'āṁ nāla kō'ī
laiṇā dēṇā nahīṁ hudā |
| 278 |
|
|
or |
ਸੋਨਾ |
sōnā |
| 279 |
|
Notre produit a
besoin d'une image à laquelle les gens peuvent s'identifier |
ਸਾਡੇ
ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ
ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੋਕ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋ
ਸਕਦੇ ਹਨ |
sāḍē
utapāda nū ika citara dī zarūrata hai jisa nāla
lōka sabadhita hō sakadē hana |
| 280 |
|
|
Nos produits ont
besoin d'une image que tout le monde peut comprendre |
ਸਾਡੇ
ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ
ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ
ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਝ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
sāḍē
utapādāṁ nū ika citara dī zarūrata hai jō
hara kō'ī samajha sakadā hai |
|
|
|
|
|
|