|
|
|
A |
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
D |
FRANCAIS |
ARABE |
ARABE |
|
| 1 |
|
NEXT |
~ (À qc / sb) |
~ (إلى sth / sb) |
~ ('ilaa sth / sb) |
|
| 2 |
|
PRECEDENT |
connecté avec qc / sb d'une manière ou d'une
autre |
متصل بـ
sth / sb بطريقة ما |
mutasil b sth / sb bitariqat ma |
|
| 3 |
|
pc |
en relation |
ذات
صلة |
dhat sila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
1 |
5g |
Une grande partie de
la criminalité dans ce domaine est liée à la toxicomanie |
يرتبط
جزء كبير من
الجريمة في
هذا المجال
بتعاطي
المخدرات |
yartabit juz' kabir min aljarimat fi hadha almajal
biteati almukhadirat |
|
| 5 |
2 |
mobiles |
De nombreux crimes
dans ce domaine sont liés à la consommation de drogues |
ترتبط
العديد من
الجرائم في
هذا المجال
بتعاطي
المخدرات |
tartabit aledyd min aljarayim fi hadha almajal
biteati almukhadirat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
ces problèmes sont
étroitement liés |
ترتبط
هذه المشاكل
ارتباطًا
وثيقًا |
tartabit hadhih almashakil artbatana wthyqana |
|
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
Ces problèmes sont
étroitement liés |
هذه
القضايا
وثيقة الصلة |
hadhih alqadaya wathiqat alsila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
5 |
ARABE |
un problème / une
question connexe |
قضية /
سؤال ذات صلة |
qadiat / sual dhat sila |
|
| 9 |
6 |
BENGALI |
Sujets / questions
connexes |
الموضوعات
/ الأسئلة ذات
الصلة |
almawdueat / al'asyilat dhat alsila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
7 |
CHINOIS |
Une question connexe |
سؤال
ذو صلة |
sual dhu sila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
une maladie liée au
stress |
مرض
مرتبط
بالتوتر |
marad mrtbt bialtawatur |
|
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
Maladies causées par
la force du lit |
الأمراض
التي تسببها
قوة السرير |
al'amrad alty tusabibuha quat alsarir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 |
10 |
HINDI |
Maladies liées au
stress |
الأمراض
المرتبطة
بالإجهاد |
al'amrad almurtabitat bial'iijhad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
pour |
إلى عن
على |
'iilaa ean ealaa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15 |
12 |
PANJABI |
dans la même famille |
في نفس
العائلة |
fi nfs aleayila |
|
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Appartenant à la même
famille; en couple |
الانتماء
إلى نفس
العائلة في
علاقة |
alaintima' 'iilaa nfs aleayilat fi ealaqa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 17 |
|
PORTUGAIS |
Dans la même famille |
في نفس
العائلة |
fi nfs aleayila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18 |
|
RUSSE |
Êtes-vous parent de
Margaret? |
هل انت
مرتبط
بمارجريت؟ |
hal 'ant mrtbt bimarijarit? |
|
| 19 |
|
help1 |
Êtes-vous et Margaret
une famille? |
هل انت
ومارجريت
عائلة؟ |
hal 'ant wamarjrit eayilat? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20 |
|
help3 |
nous sommes éloignés. |
نحن
على صلة
بعيدة. |
nahn ealaa silat baeidatin. |
|
| 21 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
Je suis un parent
éloigné |
أنا
قريب بعيد |
'ana qarib baeid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22 |
|
http://akirameru.free.fr |
appartenant au même
groupe |
ينتمون
إلى نفس
المجموعة |
yantamun 'iilaa nfs almajmuea |
|
| 23 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
Appartiennent à la
même catégorie; au même groupe |
تنتمي
إلى نفس
الفئة ؛ نفس
المجموعة |
tantami 'iilaa nfs alfiat ; nfs almajmuea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24 |
|
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
Appartiennent au même
groupe |
تنتمي
إلى نفس
المجموعة |
tantami 'iilaa nfs almajmuea |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25 |
|
http://abcde.facile.free.fr |
Xi |
شي |
shay |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26 |
|
http://akirameru.free.fr |
Espèce |
محيط |
muhit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27 |
|
http://jiaoyu.free.fr |
langues louées |
اللغات
المستأجرة |
allughat almustajira |
|
| 28 |
|
lexos |
Langage homologue /
langage relatif |
لغة
متجانسة / لغة
نسبية |
lughatan mutajanisat / lughat nisbia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29 |
|
27500 |
le lama est lié au
chameau |
اللاما
مرتبط
بالجمل |
alllama mrtbt bialjamal |
|
| 30 |
|
abc image |
Le lama et le chameau sont des espèces
étroitement apparentées |
اللاما
والإبل من
الأنواع
وثيقة الصلة |
allaama wal'iibl min al'anwae wathiqat alsila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 31 |
|
KAKUKOTO |
Les chameaux sont
liés aux chameaux |
ترتبط
الإبل
بالإبل |
tartabit al'iibil bial'iibl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 32 |
|
arabe |
serpent |
ثعبان |
thueban |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 33 |
|
JAPONAIS |
s'opposer |
معارض |
muearid |
|
| 34 |
|
chinois |
sans rapport |
غير
مرتبطه |
ghyr murtabitih |
|
| 35 |
|
chinois |
relation |
القرابة |
alqaraba |
|
| 36 |
|
pinyin |
relation |
علاقة |
ealaqa |
|
| 37 |
|
wanik |
rapports |
علاقات |
ealaqat |
|
| 38 |
|
http://wanglik.free.fr/ |
~ (Entre A et B) |
~
(بين أ و ب) |
~ (byn a w b) |
|
| 39 |
|
navire |
~ (avec qn / qc) |
~
(مع sb / sth) |
~ (me sb / sth) |
|
| 40 |
|
|
la manière dont deux
personnes, groupes ou pays se comportent l'un envers l'autre ou traitent les
relations diplomatiques / internationales / étrangères |
الطريقة
التي يتصرف
بها شخصان أو
مجموعتان أو
دولتان تجاه
بعضهما
البعض أو
التعامل مع
العلاقات
الدبلوماسية
/ الدولية /
الخارجية |
altariqat
alty ytsrf biha shkhsan 'aw majmueatan 'aw dawlatan tujah bedhma albaed 'aw
altaeamul mae alealaqat aldiblumasiat / alduwaliat / alkharijia |
| 41 |
|
|
Diplomatie /
Relations internationales / étrangères |
الدبلوماسية
/ الدولية /
العلاقات
الخارجية |
aldiblumasiat / alduwaliat / alealaqat alkharijia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 42 |
|
|
Diplomatie /
Relations internationales / diplomatiques |
العلاقات
الدبلوماسية
/ الدولية /
الدبلوماسية |
alealaqat aldiblumasiat / alduwaliat / aldiblumasia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 43 |
|
|
Relations
américano-chinoises |
العلاقات
الأمريكية
الصينية |
alealaqat al'amrikiat alsiynia |
|
| 44 |
|
|
Relations
américano-chinoises |
العلاقات
الأمريكية
الصينية |
alealaqat al'amrikiat alsiynia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 45 |
|
|
Les relations avec
les pays voisins sont actuellement tendues. |
العلاقات
مع الدول
المجاورة
متوترة في
الوقت
الحاضر. |
alealaqat mae alduwal almujawirat mutawatirat fi
alwaqt alhadir. |
|
| 46 |
|
|
Actuellement, les
relations avec les pays voisins sont sous tension |
حاليا
، العلاقات
مع دول
الجوار توتر |
haliaan , alealaqat mae dual aljiwar tawatur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 47 |
|
|
nous cherchons à
améliorer les relations entre nos deux pays. |
نسعى
لتحسين
العلاقات
بين بلدينا. |
naseaa litahsin alealaqat bayn baldayna. |
|
| 48 |
|
|
Nous cherchons à
améliorer les relations entre nos deux pays |
نسعى
لتحسين
العلاقات
بين بلدينا |
naseaa litahsin alealaqat bayn baladayna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 49 |
|
|
Nous cherchons à
améliorer les relations entre nos deux pays |
نسعى
لتحسين
العلاقات
بين بلدينا |
naseaa litahsin alealaqat bayn baladayna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 50 |
|
|
Avance |
تقدم |
taqadam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 51 |
|
|
Avance |
تقدم |
taqadam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 52 |
|
|
changement |
يتغيرون |
yataghayarun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 53 |
|
|
je |
أنا |
'ana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 54 |
|
|
Ils |
هم |
hum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 55 |
|
|
Recherche |
يبحث |
yabhath |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 56 |
|
|
mendicité |
التسول |
altasawul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 57 |
|
|
relations
enseignant-élève |
العلاقات
بين المعلم
والتلميذ |
alealaqat bayn almuelim waltalmidh |
|
| 58 |
|
|
Relation
enseignant-élève |
العلاقة
بين المعلم
والطالب |
alealaqat bayn almuelim walttalib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 59 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
|
| 60 |
|
|
avoir des relations
sexuelles |
لممارسة
الجنس |
limumarasat aljins |
|
| 61 |
|
|
(avoir des relations sexuelles) |
(لممارسة
الجنس) |
(lmumarasat aljns) |
|
| 62 |
|
|
Avoir des relations
sexuelles |
مارسي
الجنس |
marsy aljins |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 63 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
|
| 64 |
|
|
relations
industrielles |
العلاقات
الصناعية |
alealaqat alsinaeia |
|
| 65 |
|
|
relations publiques |
علاقات
عامة |
ealaqat eamatan |
|
| 66 |
|
|
relations
inter-raciales |
العلاقات
بين الأعراق |
alealaqat bayn al'aeraq |
|
| 67 |
|
|
entre A et B) |
بين
ألف وباء) |
bayn 'alf waba') |
|
| 68 |
|
|
～ （à
qc) la manière dont deux ou plusieurs choses sont liées |
～ （إلى
شيء) الطريقة
التي يتم بها
توصيل شيئين
أو أكثر |
~ ('ilaa shy') altariqat alty yatimu biha tawsil
shayiyiyn 'aw 'akthar |
|
| 69 |
|
|
(Entre les choses)
relation, association, connexion |
(بين
الأشياء)
علاقة ،
ارتباط ،
اتصال |
(byn al'ashya') ealaqat , airtibat , aitisal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 70 |
|
|
Continuer |
الاستمرار
في |
alaistimrar fi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 71 |
|
|
la relation entre les
précipitations et les rendements des cultures |
العلاقة
بين هطول
الأمطار
ومحصول
المحاصيل |
alealaqat bayn hutul al'amtar wamahsul almahasil |
|
| 72 |
|
|
Relation entre les
précipitations et le rendement des cultures |
العلاقة
بين هطول
الأمطار
وإنتاجية
المحاصيل |
alealaqat bayn hutul al'amtar wa'iintajiat
almahasil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 73 |
|
|
la relation de
l'agriculteur à la terre |
علاقة
المزارع
بالأرض |
ealaqat almazarie bial'ard |
|
| 74 |
|
|
La relation entre les
agriculteurs et la terre |
العلاقة
بين
المزارعين
والأرض |
alealaqat bayn almuzariein wal'ard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 75 |
|
|
les honoraires qu'ils
offrent n'ont aucun rapport avec la quantité de travail nécessaire |
الرسوم
التي
يقدمونها لا
علاقة لها
بحجم العمل
المعني |
alrusum alty yuqadimunaha la ealaqat laha bihajm
aleamal almaenii |
|
| 76 |
|
|
La rémunération
qu'ils versent n'a rien à voir avec la charge de travail requise |
الأجر
الذي
يدفعونه لا
علاقة له
بعبء العمل المطلوب |
al'ajr aldhy yadfaeunah la ealaqat lah bieib'
aleamal almatlub |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 77 |
|
|
(formel) |
(رسمي) |
(rsimi) |
|
| 78 |
|
|
J'ai quelques commentaires à faire
concernant |
لدي بعض
التعليقات
لأدلي بها
فيما يتعلق |
ladaya bed altaeliqat li'adli biha fima yataealaq |
|
| 79 |
|
|
(concernant) |
(بخصوص) |
(bkhusus) |
|
| 80 |
|
|
cette question |
هذا
الامر |
hadha al'amr |
|
| 81 |
|
|
J'ai quelques
réflexions à ce sujet |
لدي
بعض الأفكار
حول هذا
الموضوع |
ladaya bed al'afkar hawl hdha almwdwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 82 |
|
|
son cerveau est petit
par rapport à |
عقله
صغير
بالنسبة ل |
eaqalah saghir balnsbt l |
|
| 83 |
|
|
(comparé à) |
(مقارنة
مع) |
(mqaranat me) |
|
| 84 |
|
|
son corps |
جسده |
jasadih |
|
| 85 |
|
|
Comparé à son corps,
son cerveau est très petit |
مقارنة
بجسمه ، فإن
دماغه صغير
جدًا |
mqarnt bijismih , fa'iina dimaghuh saghir jdana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 86 |
|
|
une personne qui est
dans la même famille que qn d'autre |
شخص من
نفس العائلة
مثل sb else |
shakhs min nfs aleayilat mithl sb else |
|
| 87 |
|
|
Les proches |
الأقارب |
al'aqarib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 88 |
|
|
Une personne qui vit
avec quelqu'un |
شخص
يعيش مع شخص
ما |
shakhs yaeish mae shakhs ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 89 |
|
|
système |
النظام |
alnizam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 90 |
|
|
Qin |
تشين |
tashin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 91 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
| 92 |
|
|
relatif |
نسبيا |
nisbiaan |
|
| 93 |
|
|
une relation proche / proche / éloignée de
la mienne |
علاقة
قريبة / قريبة /
بعيدة عني |
ealaqat qaribat / qaribat / baeidat eaniy |
|
| 94 |
|
|
Un parent proche /
éloigné à moi |
قريب /
بعيد عني |
qarib / baeid eaniy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 95 |
|
|
une relation par
mariage |
علاقة
الزواج |
ealaqat alzawaj |
|
| 96 |
|
|
en loi |
في
القانون |
fi alqanun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 97 |
|
|
Relation maritale |
علاقة
زوجية |
ealaqat zawjia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 98 |
|
|
une fête pour les
amis et les relations |
حفلة
للأصدقاء
والعلاقات |
haflatan lil'asdiqa' walealaqat |
|
| 99 |
|
|
Un rassemblement de
parents et d'amis |
تجمع
الأقارب
والأصدقاء |
tajmae al'aqarib wal'asdiqa' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
|
|
copains |
اصحاب |
'ashab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 101 |
|
|
Il s’appelle aussi Brady, mais nous n’avons
aucune relation |
إنه
يُدعى برادي
أيضًا ،
لكننا لا أقارب |
'iinah yudea biradiy aydana , lakunana la 'aqarib |
|
| 102 |
|
|
(pas de lien) |
(غير
مرتبط) |
(ghyr mrtbt) |
|
| 103 |
|
|
Il s'appelle
également Brady, mais nous ne sommes pas des parents |
اسمه
أيضًا برادي
، لكننا لسنا
أقارب |
aismuh aydana biradiy , lakanana lasna 'aqarib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 104 |
|
|
Il s'appelle aussi
Brady, mais nous n'avons rien à faire |
يُدعى
أيضًا برادي
، لكن ليس
لدينا ما
نفعله |
yudea aydana biradiy , lkn lays ladayna ma nafealuh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 105 |
|
|
Est-ce qu'il a une
relation avec vous? |
هل هو
قريب منك؟ |
hal hu qarib mank? |
|
| 106 |
|
|
Est-ce qu'il fait
partie de vos proches? |
هل هو
من أقاربك؟ |
hal hu min 'aqaribuk? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 107 |
|
|
divers |
متنوع |
mutanawie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 108 |
|
|
chère |
العزيز |
aleaziz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 109 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
|
| 110 |
|
|
relation de sang |
قرابة
دم |
qurabatan dama |
|
| 111 |
|
|
parent pauvre |
علاقة
سيئة |
ealaqat sayiya |
|
| 112 |
|
|
relationnel |
علائقية |
ealayiqia |
|
| 113 |
|
|
le terme |
المصطلح |
almustalah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 114 |
|
|
existant ou envisagé
par rapport à autre chose |
الموجودة
أو المعتبرة
فيما يتعلق
بشيء آخر |
almawjudat 'aw almuetabarat fima yataealaq bishay'
akhar |
|
| 115 |
|
|
en relation |
ذات
صلة |
dhat sila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 116 |
|
|
base de données
relationnelle |
قاعدة
بيانات
علائقية |
qaeidat bayanat ealayiqia |
|
| 117 |
|
|
l'informatique |
الحوسبة |
alhwsba |
|
| 118 |
|
|
une base de données qui reconnaît les
relations entre différentes informations |
قاعدة
بيانات
تتعرف على
العلاقات
بين أجزاء
مختلفة من
المعلومات |
qaeidat bayanat tataearaf ealaa alealaqat bayn
'ajza' mukhtalifat min almaelumat |
|
| 119 |
|
|
base de données
relationnelle |
قاعدة
بيانات
علائقية |
qaeidat bayanat ealayiqia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 120 |
|
|
relation |
صلة |
sila |
|
| 121 |
|
|
surface |
سطح -
المظهر
الخارجي |
sath - almuzahir alkharijiu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 122 |
|
|
~ (entre A et B) |
~
(بين أ و ب) |
~ (byn a w b) |
|
| 123 |
|
|
~ (Avec qn) |
~ (مع sb) |
~ (me sb) |
|
| 124 |
|
|
la manière dont deux
personnes, groupes ou pays se comportent l'un envers l'autre ou se traitent
l'un avec l'autre |
الطريقة
التي يتصرف
بها شخصان أو
مجموعتان أو
دولتان تجاه
بعضهما
البعض أو
يتعاملان مع
بعضهما
البعض |
altariqat alty ytsrf biha shkhsan 'aw majmueatan
'aw dawlatan tujah bedhma albaed 'aw yataeamalan
mae bedhma albaed |
|
| 125 |
|
|
(Personnes, groupes,
pays) relations, relations |
العلاقات
(الناس ،
المجموعات ،
البلدان) ،
الروابط |
alealaqat (alnnas , almajmueat , albuldan) ,
alrawabit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 126 |
|
|
la relation entre la
police et la communauté locale s'est améliorée. |
تحسنت
العلاقة بين
الشرطة
والمجتمع
المحلي. |
tahasanat alealaqat bayn alshurtat walmujtamae
almahaliy. |
|
| 127 |
|
|
La relation entre la
police et la population locale s'est améliorée |
تحسنت
العلاقة بين
الشرطة
والسكان
المحليين |
tahasanat alealaqat bayn alshurtat walsukkan
almahaliyiyn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 128 |
|
|
Elle a une relation
très étroite avec sa sœur |
لديها
علاقة وثيقة
جدا مع أختها |
ladayha ealaqat wathiqat jiddaan mae 'ukhtiha |
|
| 129 |
|
|
Elle et sa sœur sont
très proches |
هي
وشقيقتها
قريبتان جدا |
hi washaqiqatuha qaribatan jiddaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 130 |
|
|
Elle a une relation
étroite avec sa sœur |
لديها
علاقة وثيقة
مع أختها |
ladayha ealaqat wathiqat mae 'ukhtiha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 131 |
|
|
J'ai établi une bonne
relation de travail avec mon patron |
لقد
أقمت علاقة
عمل جيدة مع
رئيسي |
laqad 'aqamat ealaqat eamal jayidat mae rayiysiin |
|
| 132 |
|
|
J'ai établi une bonne
relation de travail avec mon patron |
لقد
أقمت علاقة
عمل جيدة مع
رئيسي |
laqad 'aqamat ealaqat eamal jayidat mae rayiysiin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 133 |
|
|
une relation
maître-serviteur |
علاقة
السيد
والخادم |
ealaqat alsyd walkhadim |
|
| 134 |
|
|
Relation
maître-serviteur |
علاقة
السيد
بالخادم |
ealaqat alsyd bialkhadim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 135 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
|
| 136 |
|
|
relation amour-haine |
علاقة
الحب
والكراهية |
ealaqat alhubi walkirahia |
|
| 137 |
|
|
~ (entre A et B) |
~ (بين أ و ب) |
~ (byn a w b) |
|
| 138 |
|
|
~ (avec qn) |
~ (مع sb) |
~ (me sb) |
|
| 139 |
|
|
une amitié amoureuse
et / ou sexuelle entre deux personnes |
صداقة
حب و / أو جنسية
بين شخصين |
sadaqat hubin w / 'aw jinsiat bayn shakhsayn |
|
| 140 |
|
|
Relation amoureuse |
علاقه
حب |
eilaquh hubun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 141 |
|
|
leur ne s'est pas
développé pour une relation durable |
لم
يطوروا
علاقة دائمة |
lm yaturuu ealaqatan dayimatan |
|
| 142 |
|
|
Leur relation ambiguë
ne s'est pas transformée en un amour durable |
فشلت
علاقتهما
الغامضة في
التطور إلى
حب دائم |
fashilat ealaqatuhuma alghamidat fi altatawur
'iilaa hubi dayim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 143 |
|
|
Elle a eu une série
de relations misérables |
كانت
لديها سلسلة
من العلاقات
البائسة |
kanat ladayha silsilat min alealaqat albayisa |
|
| 144 |
|
|
Elle a traversé les
hauts et les bas de l'amour encore et encore |
لقد
مرت بتقلبات
في الحب
مرارًا
وتكرارًا |
laqad marat bitaqalubat fi alhabi mrarana wtkrarana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 145 |
|
|
Elle a une série de
relations malheureuses |
لديها
سلسلة من
العلاقات
المؤسفة |
ladayha silsilat min alealaqat almusifa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 146 |
|
|
Muguet |
مرض
القلاع |
marad alqilae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 147 |
|
|
plier |
يطوى |
yatwaa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 148 |
|
|
Êtes-vous en couple? |
هل أنت
مرتبط؟ |
hal 'ant mrtbt? |
|
| 149 |
|
|
Es tu amoureuse? |
هل انت
مغرمة |
hal 'ant mughrama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 150 |
|
|
Es tu amoureuse? |
هل انت
مغرمة |
hal 'ant mughrama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 151 |
|
|
Explique |
يشرح |
yashrah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 152 |
|
|
~ (entre A et B) |
~
(بين أ و ب) |
~ (byn a w b) |
|
| 153 |
|
|
〜 (Pour qc) la
manière dont deux ou plusieurs choses sont liées |
〜 (إلى
شيء) الطريقة
التي يتم بها
توصيل شيئين أو
أكثر |
〜 ('ilaa shy') altariqat alty yatimu biha
tawsil shayiyiyn 'aw 'akthar |
|
| 154 |
|
|
(Entre les choses) association, connexion,
relation |
(بين
الأشياء)
ارتباط ،
اتصال ،
علاقة |
(byn al'ashya') airtibat , aitisal , ealaqa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 155 |
|
|
la relation entre la
santé mentale et physique |
العلاقة
بين الصحة
العقلية
والجسدية |
alealaqat bayn alsihat aleaqliat waljasdia |
|
| 156 |
|
|
La relation entre la
santé mentale et la santé physique |
العلاقة
بين الصحة
النفسية
والصحة
الجسدية |
alealaqat bayn alsihat alnafsiat walsihat aljasdia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 157 |
|
|
La relation entre la
santé physique et mentale |
العلاقة
بين الصحة
الجسدية
والعقلية |
alealaqat bayn alsihat aljasdiat waleaqlia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 158 |
|
|
table |
الطاولة |
alttawila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 159 |
|
|
Ce commentaire
n'avait aucun rapport avec le sujet de notre conversation |
لا
علاقة لهذا
التعليق
بموضوع
حديثنا |
la ealaqat lhdha altaeliq bimawdue hadithina |
|
| 160 |
|
|
Cet avis n'a rien à
voir avec le sujet dont nous parlons |
هذا
الرأي لا
علاقة له
بالموضوع
الذي نتحدث عنه |
hadha alraay la ealaqat lah bialmawdue aldhy
natahadath eanh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 161 |
|
|
Les gens affèrent
leur voix par rapport au bruit de fond. |
ينقل
الناس
أصواتهم
فيما يتعلق
بضوضاء الخلفية. |
yanqul alnaas 'aswatahum fima yataealaq biduda'
alkhilfiati. |
|
| 162 |
|
|
Les gens ajustent
leur voix en fonction du niveau de bruit ambiant |
يضبط
الناس
أصواتهم
وفقًا
لمستوى
الضوضاء البيئية |
yadbit alnaas 'aswatahum wfqana limustawaa aldawda'
albiyiya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 163 |
|
|
~ (entre A et B) |
~ (بين أ و ب) |
~ (byn a w b) |
|
| 164 |
|
|
la manière dont une
personne est liée à q autre dans une famille |
الطريقة
التي يرتبط
بها الشخص بـ sb
آخر في الأسرة |
altariqat alty yartabit biha alshakhs b sb akhar fi
al'usra |
|
| 165 |
|
|
Relation de sang |
علاقة
الدم |
ealaqat aldam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 166 |
|
|
une relation
père-fils |
علاقة
الأب والابن |
ealaqat al'abi walabn |
|
| 167 |
|
|
Père et fils |
الأب
وابنه |
al'ab waibnah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 168 |
|
|
Je ne suis pas sûr de
la relation exacte entre eux - je pense qu'ils sont cousins. |
لست
متأكدًا من
العلاقة
الدقيقة
بينهما - أعتقد
أنهما أبناء
عمومة. |
last mtakdana min alealaqat aldaqiqat baynahuma -
'aetaqid 'anahuma 'abna' eumumatin. |
|
| 169 |
|
|
Je ne connais pas la relation exacte entre
eux, je pense qu'ils sont cousins |
لا أعرف
بالضبط
العلاقة
بينهما ، أعتقد
أنهما أبناء
عمومة |
la 'aerif baldbt alealaqat baynahuma , 'aetaqid
'anahuma 'abna' eumuma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 170 |
|
|
relatif |
نسبيا |
nisbiaan |
|
| 171 |
|
|
forma |
شكل |
shakal |
|
| 172 |
|
|
considéré et jugé en
étant comparé à quelqu'un d'autre |
يتم
النظر فيها
والحكم
عليها من
خلال المقارنة
مع شيء آخر |
ytmu alnazar fiha walhukm ealayha min khilal
almuqaranat mae shay' akhar |
|
| 173 |
|
|
Comparativement
parlant |
نسبيا
تحدث |
nisbiaan tahduth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 174 |
|
|
les mérites relatifs
des deux plans |
المزايا
النسبية
للخطتين |
almazaya alnisbiat lilkhutatin |
|
| 175 |
|
|
Comparez les
avantages des deux plans |
قارن
بين مزايا
الخطتين |
qaran bayn mazaya alkhutatayn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 176 |
|
|
~ (à qc) |
~ (إلى شيء) |
~ ('ilaa shaya') |
|
| 177 |
|
|
considéré en fonction de sa position ou de
son lien avec qc autre |
تعتبر
وفقًا
لموقفها أو
ارتباطها
بشيء آخر |
tuetabar wfqana limawqifiha 'aw airtibatiha bishay'
akhar |
|
| 178 |
|
|
Relatif |
نسبيا |
nisbiaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 179 |
|
|
la position du soleil par rapport à la terre |
موقع
الشمس
بالنسبة
للأرض |
mawqie alshams balnsbt lil'ard |
|
| 180 |
|
|
La position relative du soleil et de la
terre |
الموقع
النسبي
للشمس
والأرض |
almawqie alnisbiu lilshams wal'ard |
|
| 181 |
|
|
La position du soleil
par rapport à la terre |
موقع
الشمس
بالنسبة
للأرض |
mawqie alshams balnsbt lil'ard |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 182 |
|
|
Minute |
دقيقة |
daqiqa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 183 |
|
|
qui existe ou qui a
une qualité particulière seulement par rapport à qc d'autre |
الموجودة
أو التي لها
صفة معينة
فقط عند مقارنتها
بأي شيء آخر |
almawjudat 'aw alty laha sifat mueayanat faqat eind
muqaranatiha bi'ayi shay' akhar |
|
| 184 |
|
|
Contrairement à
exister (ou exister) |
على
النقيض من
الوجود (أو
الوجود) |
ealaa alnaqid min alwujud (aw alwujuda) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 185 |
|
|
Produit |
المنتج |
almuntaj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 186 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
| 187 |
|
|
comparatif |
مقارنة |
mqarn |
|
| 188 |
|
|
Ils vivent maintenant dans un confort
relatif |
إنهم
يعيشون الآن
في راحة
نسبية |
'iinahum yaeishun alan fi rahat nisbia |
|
| 189 |
|
|
(par rapport à la
façon dont ils vivaient auparavant) |
(مقارنة
بالطريقة
التي عاشوا
بها من قبل) |
(mqarnt bialtariqat alty eashuu biha min qbl) |
|
| 190 |
|
|
Ils vivent plus
confortablement maintenant |
إنهم
يعيشون الآن
بشكل أكثر
راحة |
'iinahum yaeishun alan bishakl 'akthar rahatan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 191 |
|
|
Compte tenu de
l'échec du plan précédent, cela s'est avéré être un succès relatif |
بالنظر
إلى فشل
الخطة
السابقة ،
تبين أن هذا نجاح
نسبي |
bialnazar 'iilaa fashal alkhutat alssabiqat ,
tabayan 'ana hdha najah nisbiun |
|
| 192 |
|
|
Le plan précédent
ayant échoué, ce plan est considéré comme relativement efficace |
منذ
فشل الخطة
السابقة ،
تعتبر هذه
الخطة ناجحة
نسبيًا |
mundh fashal alkhutat alssabiqat , tuetabar hadhih
alkhutat najihatan nsbyana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 193 |
|
|
Ge |
Ge |
Ge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 194 |
|
|
Compte tenu de
l'échec du plan précédent, il s'est avéré relativement réussi |
في ضوء
فشل الخطة
السابقة ،
تبين أنها
ناجحة نسبيًا |
fi daw' fashal alkhutat alssabiqat , tabayan 'anaha
najihat nsbyana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 195 |
|
|
tout est relatif,
n'est-ce pas? Nous n'avons jamais eu d'argent quand j'étais enfant et 500 $
étaient une fortune pour nous Quand j'étais petit je |
كل شيء
قريب على
الرغم من ذلك
، أليس كذلك؟
لم يكن لدينا
أي أموال
عندما كنت
طفلاً و 500
دولار كانت
ثروة
بالنسبة لنا
عندما كنت
صغيرا أنا |
kl shay' qarib ela alrghm min dhlk , 'alays kdhlk?
lm yakun ladayna 'aya 'amwal eindama kunt tflaan w
500 dular kanat tharwatan balnsbt lana eindama kunt saghiranaan 'ana |
|
| 196 |
|
|
Nous n'avons pas du
tout d'argent, 500 yuans, c'est beaucoup de richesse pour nous. |
ليس
لدينا مال
على الإطلاق
، 500 يوان هي
ثروة كبيرة
بالنسبة لنا. |
lays ladayna mal ealaa al'iitlaq , 500 yawan hi
tharwat kabirat balnsbt lana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 197 |
|
|
Ce sont tous des
parents, n'est-ce pas? Quand j'étais enfant, nous n'avions plus d'argent et
500 $ étaient une richesse pour nous. |
كلهم
أقارب ، أليس
كذلك؟ عندما
كنت طفلاً ،
لم يعد لدينا
مال ، وكان 500
دولار ثروة
بالنسبة لنا. |
klhm 'aqarib ,
'alays kdhlk? eindama kunt tflaan , lm yaeud ladayna mal , wakan 500 dular
tharwatan balnsbt lana. |
|
|
|
|
|
| 198 |
|
|
Balle. |
الكرة. |
alkirat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 199 |
|
|
comparer |
قارن |
qaran |
|
| 200 |
|
|
absolu |
مطلق |
mutlaq |
|
| 201 |
|
|
~ à qc |
~
إلى شيء |
~ 'iilaa shay' |
|
| 202 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
|
| 203 |
|
|
avoir une connexion avec qc; faire référence
à qc |
وجود
اتصال مع شيء
؛ في اشارة
الى شيء |
wujud aitisal mae shay' ; fi 'iisharat 'iilaa shay' |
|
| 204 |
|
|
À propos (ou lié à) ... |
حول (أو
متعلق ب) ... |
hawl (aw mutaealiq b) ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 205 |
|
|
les faits relatifs à
l'affaire |
الحقائق
المتعلقة
بالقضية |
alhaqayiq almutaealiqat bialqadia |
|
| 206 |
|
|
Faits liés à cette
affaire |
الحقائق
المتعلقة
بهذه القضية |
alhaqayiq almutaealiqat bihadhih alqadia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 207 |
|
|
Faits sur l'affaire |
حقائق
عن القضية |
haqayiq ean alqadia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 208 |
|
|
Wu |
وو |
waw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 209 |
|
|
grammaire |
قواعد |
qawaeid |
|
| 210 |
|
|
grammaire |
قواعد |
qawaeid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 211 |
|
|
se référant à un nom,
une phrase ou une partie de phrase antérieur |
بالإشارة
إلى اسم سابق
أو جملة أو
جزء من جملة |
bial'iisharat 'iilaa aism sabiq 'aw jumlat 'aw juz'
min jumla |
|
| 212 |
|
|
(Nom, phrase ou
partie de phrase faisant référence à Yu Mian) |
(اسم أو
جملة أو جزء
من الجملة
يشير إلى يو
ميان) |
(asim 'aw jumlat 'aw juz' min aljumlat yushir
'iilaa yu myan) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 213 |
|
|
Dans, l'homme qui est
venu, qui; est un pronom relatif et, qui est venu; est une clause relative |
في ،
الرجل الذي
جاء ؛ هو ضمير
قريب والذي
جاء ؛ هو
عبارة نسبية |
fi , alrajul aldhy ja' ; hu damir qarib waladhi ja'
; hu eibarat nisbia |
|
| 214 |
|
|
dans |
في |
fi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 215 |
|
|
dans l'homme qui est
venu, |
في
الرجل الذي
جاء |
fi alrajul aldhy ja' |
|
| 216 |
|
|
OMS |
منظمة
الصحة
العالمية |
munazamat alsihat alealamia |
|
| 217 |
|
|
Est un pronom relatif |
الضمائر
النسبية |
aldamayir alnisbia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 218 |
|
|
qui est venu |
من أتى |
man 'ataa |
|
| 219 |
|
|
Clause relative |
الجمله
النسبيه |
aljamaluh alnisbiuh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 220 |
|
|
une personne qui est dans la même famille
que qn d'autre |
شخص من
نفس العائلة
مثل sb else |
shakhs min nfs aleayilat mithl sb else |
|
| 221 |
|
|
Les proches |
الأقارب |
al'aqarib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 222 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
| 223 |
|
|
relation |
علاقة |
ealaqa |
|
| 224 |
|
|
un parent proche /
éloigné |
قريب /
بعيد |
qarib / baeid |
|
| 225 |
|
|
Parent proche / éloigné |
قريب /
قريب |
qarib / qarib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 226 |
|
|
ses amis et parents |
أصدقائها
وأقاربها |
'asdiqayuha wa'aqaribaha |
|
| 227 |
|
|
Ses proches |
أقاربها |
'aqaribuha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 228 |
|
|
une chose qui
appartient au même groupe que qc d'autre |
شيء
ينتمي إلى
نفس
المجموعة
مثل شيء آخر |
shay' yantami 'iilaa nfs almajmueat mithl shay'
akhar |
|
| 229 |
|
|
Choses similaires |
أشياء
مماثلة |
'ashya' mumathila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 230 |
|
|
Le bouquetin est un
parent éloigné de la chèvre de montagne |
الوعل
هو أحد أقارب
الماعز
الجبلي |
alwael hu 'ahad 'aqarib almaeiz aljabalii |
|
| 231 |
|
|
Le bouquetin et la
chèvre de montagne sont relativement éloignés |
الوعل
والماعز
الجبلي
مرتبطان
بشكل بعيد نسبيًا |
alwael walmaeiz aljabaliu murtabitan bishakl baeid
nsbyana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 232 |
|
|
Le bouquetin est un
parent éloigné de la chèvre sauvage |
الوعل
هو أحد أقارب
الماعز
البري |
alwael hu 'ahad 'aqarib almaeiz albariyi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 233 |
|
|
Pékin |
بكين |
bikin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 234 |
|
|
masse atomique
relative |
الكتلة
الذرية
النسبية |
alkutlat aldhariyat alnisbia |
|
| 235 |
|
|
aussi |
أيضا |
'aydaan |
|
| 236 |
|
|
masse atomique |
الكتلة
الذرية |
alkutlat aldhariya |
|
| 237 |
|
|
chimie |
كيمياء |
kiamya' |
|
| 238 |
|
|
la masse moyenne de tous les atomes naturels
d'un élément chimique |
متوسط
الكتلة
لجميع
الذرات
الموجودة
بشكل طبيعي
لعنصر
كيميائي |
mtwst alkutlat lajamie aldhurat
almawjudat bishakl tabieiin lieunsur kimiayiyin |
|
| 239 |
|
|
masse atomique
relative |
الكتلة
الذرية
النسبية |
alkutlat aldhariyat alnisbia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 240 |
|
|
densité relative |
الكثافة
النسبية |
alkathafat alnisbia |
|
| 241 |
|
|
aussi |
أيضا |
'aydaan |
|
| 242 |
|
|
gravité spécifique |
جاذبية
معينة |
jadhibiat mueayana |
|
| 243 |
|
|
chimie |
كيمياء |
kiamya' |
|
| 244 |
|
|
la masse d'une substance divisée par la
masse du même volume d'eau ou d'air |
كتلة
المادة
مقسومة على
نفس الحجم من الماء
أو الهواء |
kutlat almadat maqsumat ealaa nfs alhajm min alma'
'aw alhawa' |
|
| 245 |
|
|
Densité relative |
الكثافة
النسبية |
alkathafat alnisbia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ## |
|
|
relativement |
نسبيا |
nisbiaan |
|
| |
|
|
dans une assez large mesure, surtout par
rapport à qc d'autre |
إلى حد
كبير إلى حد
ما ، لا سيما
بالمقارنة
مع أشياء
أخرى |
'iilaa hadin kabir 'iilaa hadin ma , la syma
bialmuqaranat mae 'ashya' 'ukhraa |
|
| |
|
|
Dans une large mesure |
إلى حد
كبير |
'iilaa hadin kabir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Minute |
دقيقة |
daqiqa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
J'ai trouvé le test
relativement facile |
لقد
وجدت
الاختبار
سهلًا
نسبيًا |
laqad wajadatu alaikhtibar shlana nsbyana |
|
| |
|
|
Je pense que ce test
est plus facile |
أعتقد
أن هذا
الاختبار
أسهل |
'aetaqid 'ana hdha alaikhtibar 'ashal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Nous avons eu
relativement des candidatures pour le poste |
كان
لدينا طلبات
نسبية
للوظيفة |
kan ladayna talabat nisbiat lilwazifa |
|
| |
|
|
Relativement peu de
personnes ont postulé pour notre emploi |
تقدم
عدد قليل
نسبيًا من
الأشخاص
لشغل وظائفنا |
taqadam eadad qalil nsbyana min al'ashkhas lishaghl
wazayifina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
le manque d'exercice
est également un facteur de risque de maladie cardiaque, mais il est
relativement faible par rapport aux autres. |
قلة
ممارسة
الرياضة هي
أيضًا عامل
خطر للإصابة
بأمراض
القلب ولكن
إذا كانت
صغيرة
نسبيًا مقارنة
بالآخرين. |
qlt mumarasat alriyadat hi aydana eamil khatar
lil'iisabat bi'amrad alqalb walakun 'iidha kanat
saghirat nsbyana mqarnt bialakharina. |
|
| |
|
|
Le manque d'exercice
est également un facteur de maladie cardiaque. Mais comparé à d'autres
facteurs, ce risque est moindre |
قلة
ممارسة
الرياضة هي
أيضا عامل
مؤدي إلى أمراض
القلب. لكن
بالمقارنة
مع عوامل
أخرى ، فإن
هذا الخطر
أقل |
qlt mumarasat
alriyadat hi 'aydaan eamil muadiy 'iilaa 'amrad alqulb. lkn bialmuqaranat mae
eawamil 'ukhraa , fa'iina hdha alkhatar 'aqala |
|
|
|
relativement parlant |
نسبيا |
nisbiaan |
|
|
utilisé lorsque vous comparez qc avec des
choses similaires |
تستخدم
عند مقارنة
شيء مع كل
الأشياء المماثلة |
tustakhdam eind mqarnt shay' mae kl al'ashya'
almumathila |
|
| |
|
|
(Comparé à toutes
choses similaires) relativement parlant |
(مقارنة
بجميع
الأشياء
المماثلة)
بشكل نسبي |
(mqarnt bjmye al'ashya' almumathala) bishakl
nisbiin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
relativement parlant,
ces emplois offrent de bons salaires |
نسبيا
، توفر هذه
الوظائف
رواتب جيدة |
nisbiaan , tuafir hadhih alwazayif rawatib jayida |
|
| |
|
|
Relativement parlant,
ces emplois ne sont pas mal payés |
نسبيا
، هذه
الوظائف
ليست مدفوعة
الأجر |
nisbiaan , hadhih alwazayif laysat madfueat al'ajr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Relativement parlant,
ces emplois fournissent un bon salaire |
من
الناحية
النسبية ،
توفر هذه
الوظائف
راتبًا
جيدًا |
min alnnahiat alnisbiat , tuafir hadhih alwazayif
ratbana jydana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
relativisme |
النسبية |
alnisbia |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
|
|
la conviction que la
vérité n'est pas toujours et généralement valable, mais ne peut être jugée
que par rapport à d'autres choses, comme votre situation personnelle |
الاعتقاد
بأن الحقيقة
ليست صحيحة
دائمًا وبشكل
عام ، ولكن
يمكن الحكم
عليها فقط
فيما يتعلق
بأشياء أخرى
، مثل وضعك
الشخصي |
alaietiqad bi'ana alhaqiqat laysat sahihatan
daymana wabishakl eamin , walakun yumkin alhukm
ealayha faqat fima yataealaq bi'ashya' 'ukhraa , mithl wadiek alshakhsii |
|
| |
|
|
Relativisme (la
croyance que la vérité n'est pas absolue et ne peut être jugée qu'en fonction
d'autres choses) |
النسبية
(الاعتقاد
بأن الحقيقة
ليست مطلقة ولا
يمكن الحكم
عليها إلا
بناءً على
أشياء أخرى) |
alnisbia
(alaietiqad bi'ana alhaqiqat laysat mutlaqatan wala yumkin alhukm ealayha
'iilaa bna'an ealaa 'ashya' 'ukhraa) |
|
|
|
|
|
|
relativiste |
النسبية |
alnisbia |
|
|
une vision
relativiste |
وجهة
نظر نسبية |
wijhat nazar nisbia |
|
| |
|
|
Vue relativiste |
النظرة
النسبية |
alnuzrat alnisbia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
relativiste |
النسبية |
alnisbia |
|
|
relativité |
النسبية |
alnisbia |
|
|
la physique |
الفيزياء |
alfayzia' |
|
|
La théorie d'Einstein de l'univers basée sur
le principe que tout mouvement est relatif et que le temps est une quatrième
dimension liée à l'espace |
نظرية
أينشتاين
للكون مبنية
على مبدأ أن
كل حركة
نسبية وأن
الوقت هو بعد
رابع متعلق
بالفضاء |
nazariat 'aynshtayn lilkawn mabniat ealaa mabda
'ana kl harakat nisbiat wa'ana alwaqt hu baed
rabie mutaealiq bialfada' |
|
| |
|
|
relativité |
النسبية |
alnisbia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
|
|
l'état d'être relatif
et ne pouvant être jugé que par rapport à qc d'autre |
الحالة
النسبية ولا
يمكن الحكم
عليها إلا عند
مقارنتها
بشيء آخر |
alhalat alnisbiat wala yumkin alhukm ealayha 'iilaa
eind muqaranatiha bishay' akhar |
|
| |
|
|
Relativité |
النسبية |
alnisbia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
relancer |
إعادة
التشغيل |
'iieadat altashghil |
|
|
pour recommencer ou
présenter qc d'une manière nouvelle ou différente, en particulier un produit
à vendre |
لبدء
أو تقديم شيء
مرة أخرى
بطريقة
جديدة أو مختلفة
، وخاصة منتج
للبيع |
libad' 'aw taqdim shay' maratan 'ukhraa bitariqat
jadidat 'aw mukhtalifat , wakhasatan muntij
lilbaye |
|
| |
|
|
Relancer; republier |
إعادة
التشغيل ؛
إعادة
الإرسال |
'iieadat altashghil ; 'iieadat al'iirsal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
relancer |
إعادة
التشغيل |
'iieadat altashghil |
|
|
se détendre |
الاسترخاء |
alaistirkha' |
|
|
～ （avec
qc) pour vous reposer pendant que vous faites qc agréable, surtout après le
travail ou l'effort |
～ （مع
شيء) للراحة
أثناء
القيام بشيء
ممتع ، خاصة
بعد العمل أو
الجهد |
~ (me shy') lilrrahat 'athna' alqiam bishay' mumtae
, khasatan baed aleamal 'aw aljahd |
|
| |
|
|
Se détendre |
الاسترخاء |
alaistirkha' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
|
|
se détendre |
فك |
fak |
|
|
Quand je rentre du
travail, j'aime me détendre avec le journal |
عندما
أصل إلى
المنزل من
العمل ، أحب
الاسترخاء
مع الصحيفة |
eindama 'asl 'iilaa almanzil min aleamal , 'uhibu
alaistirkha' mae alsahifa |
|
| |
|
|
Je rentre du travail
et j'aime lire le journal et me détendre |
أعود
إلى المنزل
من العمل
وأحب قراءة
الصحيفة
والاسترخاء |
'aeud 'iilaa almanzil min aleamal wa'ahaba qara'at
alsahifat walaistirkha' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|