FRANCAIS

panjabi

On ne peut pas compter sur lui pour dire la vérité

ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

Saca bōlaṇa la'ī usa utē bharōsā nahīṁ kītā jā sakadā

PRECEDENT

Je ne peux pas m'attendre à ce qu'il dise la vérité

ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

uha saca bōlaṇa dī umīda nahīṁ kara sakadā

Ne pas manger

'ਤੇ ਨੋਟ

'tē nōṭa

confiance

ਭਰੋਸਾ

bharōsā

mobiles

REM

ਆਰ.ਐੱਮ

āra.Aima

ALLEMAND

abbr

ANGLAIS

mouvement rapide des yeux

ਤੇਜ਼ ਅੱਖ ਅੰਦੋਲਨ

tēza akha adōlana

ARABE

Mouvement rapide des yeux

ਤੇਜ਼ ਅੱਖ ਲਹਿਰ

tēza akha lahira

BENGALI

(décrit une période de sommeil pendant laquelle vous rêvez et vos yeux font de nombreux petits mouvements)

(ਨੀਂਦ ਦੇ ਉਸ ਦੌਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ)

(nīnda dē usa daura dā varaṇana karadā hai jisa daurāna tusīṁ supanē laindē hō atē tuhāḍī'āṁ akhāṁ bahuta sārī'āṁ chōṭī'āṁ harakatāṁ karadī'āṁ hana)

CHINOIS

Mouvement oculaire rapide (mouvement rapide et subtil des yeux lorsque vous rêvez la nuit

ਤੇਜ਼ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਲਹਿਰ (ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਣ ਵੇਲੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੂਖਮ ਅੰਦੋਲਨ)

tēza akhāṁ dī lahira (rāta nū supanē vēkhaṇa vēlē akhāṁ dī tēza atē sūkhama adōlana)

ESPAGNOL

(Décrivez votre temps de sommeil pendant les rêves et les nombreux petits mouvements oculaires)

(ਸੁਪਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਛੋਟੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸੋ)

(supani'āṁ atē akhāṁ dī'āṁ ka'ī chōṭī'āṁ harakatāṁ daurāna āpaṇī nīnda dā samāṁ dasō)

FRANCAIS

refait

ਰੀਮੇਡ

rīmēḍa

HINDI

pt, pp

JAPONAIS

de refaire

ਰੀਮੇਕ ਦਾ

rīmēka dā

PANJABI

rester

ਰਹਿਣ

rahiṇa

POLONAIS

formel

ਰਸਮੀ

rasamī

PORTUGAIS

généralement pas aux temps progressifs

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ

āma taura'tē pragatīśīla kārajakāla vica nahīṁ

RUSSE

Habituellement non utilisé pour les

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ

āma taura'tē jārī rahiṇa la'ī nahīṁ

help1

liant verbe continuer à être qc; être toujours dans le même état ou la même condition

ਲਿੰਕਿੰਗ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ; ਉਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਣਾ

likiga kri'ā nū jārī rakhaṇā jārī rakhaṇā; usē sathitī jāṁ sathitī vica ajē vī hōṇā

help3

Reste le même

ਉਹੀ ਰਹੇ

uhī rahē

http://abcde.facile.free.fr

rester silencieux / debout / assis / immobile

ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ / ਖੜੇ / ਬੈਠੇ / ਗਤੀ ਰਹਿਤ ਰਹਿਣਾ

cupa rahiṇa/ khaṛē/ baiṭhē/ gatī rahita rahiṇā

http://akirameru.free.fr

Toujours silencieux / debout / assis / immobile

ਫਿਰ ਵੀ ਚੁੱਪ / ਖੜੇ / ਬੈਠੇ / ਗਤੀਹੀਣ

phira vī cupa/ khaṛē/ baiṭhē/ gatīhīṇa

http://jiaoyu.free.fr

Rester silencieux / debout / assis / immobile

ਚੁੱਪ / ਖੜੇ / ਬੈਠੇ / ਅਜੇ ਵੀ ਰਹੋ

cupa/ khaṛē/ baiṭhē/ ajē vī rahō

http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm

Les tarifs des trains resteront probablement inchangés

ਰੇਲ ਕਿਰਾਇਆ, ਬਦਲਾਅ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

rēla kirā'i'ā, badalā'a rahiṇa dī sabhāvanā hai

http://abcde.facile.free.fr

Le tarif du train restera probablement inchangé

ਰੇਲ ਕਿਰਾਇਆ ਬਦਲਿਆ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

rēla kirā'i'ā badali'ā rahiṇa dī sabhāvanā hai

http://akirameru.free.fr

Il reste vrai que le sport consiste à bien concourir, pas à gagner.

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਖੇਡ ਚੰਗੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿੱਤਣਾ ਨਹੀਂ.

iha saca hai ki khēḍa cagī mukābalā karanā hai, jitaṇā nahīṁ.

http://jiaoyu.free.fr

Le sport se concentre sur le courage de concourir, pas sur la victoire, comme il l'a toujours été

ਖੇਡਾਂ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

Khēḍāṁ jitaṇa dī bajā'ē mukābalā karana dī himata'tē kēndrata karadī'āṁ hana, jivēṁ ki iha hamēśā rihā hai

lexos

Le sport est un bon jeu, pas une victoire, c'est toujours un fait

ਖੇਡਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਖੇਡ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ

khēḍāṁ ika cagī khēḍa hai, ika jita nahīṁ, iha ajē vī ika tatha hai

27500

malgré leur dispute, ils restent les meilleurs amis

ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

āpaṇē jhagaṛē dē bāvajūda, uha sabha tōṁ cagē dōsata baṇē rahidē hana

abc image

Malgré la querelle, ils sont toujours les meilleurs amis

ਝਗੜੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹਨ

jhagaṛē dē bāvajūda, uha ajē vī sabha tōṁ cagē dōsata hana

KAKUKOTO

Malgré la querelle, ils sont toujours les meilleurs amis

ਝਗੜੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹਨ

jhagaṛē dē bāvajūda, uha ajē vī sabha tōṁ cagē dōsata hana

arabe

Il restera (en tant que) manager du club jusqu'à la fin de son contrat.

ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਕਲੱਬ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਰਹੇਗਾ.

uha āpaṇē ikarāranāmē dē ata taka kalaba dā prabadhaka rahēgā.

JAPONAIS

Il continuera à être le directeur du club jusqu'à l'expiration du contrat

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਕਲੱਬ ਮੈਨੇਜਰ ਬਣੇਗਾ

Jadōṁ taka ikarāranāmā khatama nahīṁ hudā uha kalaba mainējara baṇēgā

chinois

Il continuera à exercer les fonctions de directeur du club jusqu'à la résiliation du contrat

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਕਲੱਬ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ

jadōṁ taka ikarāranāmā ḵẖatama nahīṁ hudā uha kalaba dē mainējara vajōṁ sēvā nibhā'undā rahēgā

chinois

être toujours présent après que les autres pièces ont été retirées, utilisées, etc.; continuer à exister

ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ, ਹਟਾਏ, ਵਰਤੇ ਆਦਿ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਲਈ

maujūda rahiṇa la'ī dūjē hisē, haṭā'ē, varatē ādi haṭā'ē jāṇa tōṁ bā'ada vī maujūda rahiṇa la'ī

pinyin

Rester

ਬਾਕੀ

bākī

wanik

Très peu de la maison est restée après l'incendie

ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਿੱਸਾ ਬਚਿਆ

aga tōṁ bā'ada ghara dā bahuta ghaṭa hisā baci'ā

http://wanglik.free.fr/

Il reste peu de maisons après l'incendie

ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਘਰ ਬਚੇ ਹਨ

aga lagaṇa tōṁ bā'ada kujha ghara bacē hana

navire

Il ne reste plus grand chose de cet endroit après l'incendie

ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

aga lagaṇa tōṁ bā'ada isa jag'hā tōṁ bahuta zi'ādā baci'ā nahīṁ hai

Il ne restait plus que dix minutes.

ਅਜੇ ਸਿਰਫ 10 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ ਸਨ.

ajē sirapha 10 miṭa bākī sana.

Il ne reste que dix minutes

ਸਿਰਫ ਦਸ ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ

Sirapha dasa miṭa bacē hana

avoir encore besoin d'être fait, dit ou traité

ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਕਿਹਾ, ਜਾਂ ਡੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

ajē vī karana dī zarūrata hai, kihā, jāṁ ḍīla kītā jāvē

Encore faut-il faire (ou dire, gérer)

ਫਿਰ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ (ਜਾਂ ਕਹੋ, ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੋ)

phira vī karana dī zarūrata hai (jāṁ kahō, nāla najiṭhō)

Encore faut-il faire, dire ou gérer

ਫਿਰ ਵੀ ਕਰਨ, ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

phira vī karana, kahiṇa jāṁ najiṭhaṇa dī zarūrata hai

Il reste encore beaucoup à faire.

ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ.

bahuta kujha kītā jāṇā bākī hai.

Il y a plusieurs choses à faire

ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ

Karana la'ī bahuta sārī'āṁ cīzāṁ hana

Beaucoup de travail à faire

ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

bahuta sārā kama karanā hai

Cela reste à voir

ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ

iha vēkhaṇā bākī hai

(il ne sera connu que plus tard)

(ਇਹ ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ)

(iha sirapha bā'ada vica patā lagēgā)

si vous avez raison.

ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

bhāvēṁ tusīṁ sahī hō.

Que vous ayez raison ou non n'a pas encore été confirmé

ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਸ ਦੀ ਅਜੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

Bhāvēṁ tusīṁ sahī hō jāṁ nahīṁ isa dī ajē puśaṭī nahīṁ hō sakī

Il restait un problème important.

ਉਥੇ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਰਹੀ.

uthē ika mahatavapūrana samasi'ā rahī.

Il y a une autre question très importante

ਇਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ

Ika hōra mahatavapūraṇa praśana hai

Des questions demeurent quant à l’honnêteté du président.

ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਖੜੇ ਹਨ.

rāśaṭarapatī dī imānadārī bārē savāla khaṛē hana.

Il y a beaucoup de questions sur l'honnêteté du président

ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ

Isa bārē bahuta sārē praśana hana ki kī rāśaṭarapatī imānadāra hai

La question de l'honnêteté sur le président demeure

ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਸਵਾਲ ਬਾਕੀ ਹੈ

rāśaṭarapatī bārē imānadārī dā savāla bākī hai

Je suis désolé pour elle, mais le fait demeure qu'elle nous a menti.

ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਤੱਥ ਅਜੇ ਵੀ ਰਿਹਾ (ਉਹ) ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ.

mainū usa la'ī afasōsa hai, para tatha ajē vī rihā (uha) usanē sāḍē nāla jhūṭha bōli'ā.

Je suis désolé pour elle, mais la vérité est qu'elle nous a menti

ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ

Mainū usa la'ī afasōsa hai, para sacā'ī iha hai ki usanē sāḍē nāla jhūṭha bōli'ā

rester au même endroit; ne pas partir

ਇਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਰਹਿਣ ਲਈ;

ikō jag'hā rahiṇa la'ī;

Rester

ਰਹੋ

rahō

Reste au même endroit; ne pars pas

ਉਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰਹੋ; ਨਾ ਜਾਓ

usē jag'hā tē rahō; nā jā'ō

des oiseaux

ਪੰਛੀ

pachī

ਤੋਂ

tōṁ

Ils sont restés au Mexique jusqu'en juin

ਉਹ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਜੂਨ ਤਕ ਰਹੇ

uha maikasīkō vica jūna taka rahē

Ils ont vécu à Mexi jusqu'en juin

ਉਹ ਜੂਨ ਤੱਕ ਮੈਕਸੀ ਵਿੱਚ ਰਹੇ

uha jūna taka maikasī vica rahē

l'avion est resté au sol.

ਜਹਾਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰਿਹਾ.

jahāza zamīna'tē rihā.

L'avion n'a toujours pas

ਜਹਾਜ਼ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਉਤਰਿਆ

Jahāza hālē taka nahīṁ utari'ā

Elle est partie, mais je suis restée derrière.

ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹੀ।

uha calī ga'ī, para maiṁ pichē rahī.

Elle est partie et je suis restée

ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਠਹਿਰ ਗਈ

Uha calī ga'ī, atē maiṁ ṭhahira ga'ī

Elle est partie mais je reste derrière

ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਪਰ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹੀ

uha calī ga'ī para maiṁ pichē rahī

ne pas

ਨਹੀਂ

nahīṁ

ਅਤੇ

atē

voir

ਵੇਖੋ

vēkhō

distant

ਦੂਰ

dūra

reste

ਬਾਕੀ

bākī

généralement

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ

āma taura'tē

le reste

ਬਾਕੀ

bākī

les autres personnes, choses ou temps

ਬਾਕੀ ਲੋਕ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸਮਾਂ

bākī lōka, cīzāṁ jāṁ samāṁ

Autre personnel; restes; temps restant

ਹੋਰ ਕਰਮਚਾਰੀ; ਬਚੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ; ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

hōra karamacārī; bacē hō'ē samēṁ; bākī samāṁ

Les autres personnes, choses ou temps

ਬਾਕੀ ਲੋਕ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸਮਾਂ

bākī lōka, cīzāṁ jāṁ samāṁ

Multiplier

ਗੁਣਾ

guṇā

savoir

ਪਤਾ ਹੈ

patā hai

synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

le reste

ਬਾਕੀ

bākī

J'ai gardé certains de ses livres et j'ai donné le reste.

ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ.

maiṁ usa dī'āṁ kujha kitābāṁ rakhī'āṁ atē bākī kitābāṁ dē ditī'āṁ.

J'ai gardé certains de ses livres et j'ai donné le reste.

ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ.

Maiṁ usa dī'āṁ kujha kitābāṁ rakhī'āṁ atē bākī dē ditī'āṁ.

Lorsque le reste se réfère à un nom pluriel, le verbe est pluriel

ਜਦੋਂ ਬਾਕੀ ਇਕ ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਂਵ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਿਆ ਕਿਰਿਆ ਬਹੁਵਚਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

Jadōṁ bākī ika bahuvacana nānva dā havālā didā hai, kiri'ā kiri'ā bahuvacana hudī hai

La plupart de nos employés travaillent à New York, les autres à Londres.

ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨਿ Yorkਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਹਨ.

sāḍē zi'ādātara karamacārī ni Yorkyāraka vica kama karadē hana, bākī laḍana vica hana.

reste

ਬਾਕੀ

Bākī

Lorsqu'il est utilisé comme noms pluriels, utilisez des verbes pluriels

ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਬਹੁਵਚਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

bahuvacana nāmāṁ dī varatōṁ karadē samēṁ, bahuvacana kiri'āvāṁ dī varatōṁ karō

La plupart de nos employés travaillent à New York, les autres à Londres.

ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨਿ Yorkਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਹਨ.

sāḍē zi'ādātara karamacārī ni Yorkyāraka vica kama karadē hana, bākī laḍana vica hana.

mathématiques

ਗਣਿਤ

Gaṇita

les nombres restants après qu'un nombre a été soustrait d'un autre, ou un nombre a été divisé en un autre

ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਤੋਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika nabara tōṁ bā'ada chaḍī'āṁ ga'ī'āṁ sakhi'āvāṁ nū dūjī tōṁ ghaṭā'i'ā jāndā hai, jāṁ ika nabara nū dūjē vica vaḍi'ā jāndā hai

Différence

ਅੰਤਰ

atara

Divisez 2 en 7, et la réponse est 3, reste 1

2 ਨੂੰ 7 ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ 3 ਹੈ, ਬਾਕੀ 1

2 nū 7 vica vaḍō, atē javāba 3 hai, bākī 1

7 divisé par 2, le quotient de 3 reste 1

7 ਨੂੰ 2 ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 3 ਦਾ ਹਵਾਲਾ 1 ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

7 nū 2 nāla vaḍi'ā jāndā hai, 3 dā havālā 1 rahidā hai

Divisez 2 par 7, la réponse est 3, le reste est 1 "

2 ਨੂੰ 7 ਦੁਆਰਾ ਵੰਡੋ, ਜਵਾਬ 3 ਹੈ, ਬਾਕੀ 1 "

2 nū 7 du'ārā vaḍō, javāba 3 hai, bākī 1"

un livre qui est resté

ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਕੀ ਹੈ

ika kitāba hai, jō ki bākī hai

Livres en vente; livres invendables.

ਵਿਕਾ on ਕਿਤਾਬਾਂ

vikā on kitābāṁ

100

Un livre oublié

ਇੱਕ ਭੁੱਲ ਗਈ ਕਿਤਾਬ

ika bhula ga'ī kitāba

101

Qin

ਕਿਨ

kina

102

peu coûteux

ਸਸਤਾ

sasatā

103

vendre des livres à prix réduit

ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵੇਚਣ ਲਈ

kitābāṁ nū ghaṭa kīmata tē vēcaṇa la'ī

104

Vente au rabais (livre)

ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਵਿਕਰੀ (ਕਿਤਾਬ)

saudēbāzī dī vikarī (kitāba)

105

Vendre des livres à bas prix

ਕਿਤਾਬਾਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤਾਂ ਤੇ ਵੇਚੋ

kitābāṁ ghaṭa kīmatāṁ tē vēcō

106

prix

ਕੀਮਤ

kīmata

107

ਨੂੰ

nū

108

faible

ਘੱਟ

ghaṭa

109

restant

ਬਾਕੀ

bākī

110

Restant

ਬਾਕੀ

bākī

111

encore besoin d'être fait ou traité

ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਜਿੱਠਿਆ ਗਿਆ

ajē vī karana dī zarūrata hai jāṁ najiṭhi'ā gi'ā

112

Encore faut-il faire; encore faut-il gérer

ਫਿਰ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ;

phira vī karana dī zarūrata hai;

113

Doit encore être complété ou traité

ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

ajē vī pūrā jāṁ prakiri'ā karana dī zarūrata hai

114

micro-

ਸੂਖਮ-

sūkhama-

115

Les vingt patients restants ont été transférés dans un autre hôpital

ਬਾਕੀ ਵੀਹ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

bākī vīha marīzāṁ nū dūjē hasapatāla vica tabadīla kara ditā gi'ā

116

Les 20 patients restants ont été transférés dans un autre hôpital

ਬਾਕੀ 20 ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

bākī 20 marīzāṁ nū kisē hōra hasapatāla vica tabadīla kara ditā gi'ā

117

Les vingt patients restants ont été transférés dans un autre hôpital

ਬਾਕੀ ਵੀਹ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

bākī vīha marīzāṁ nū dūjē hasapatāla vica tabadīla kara ditā gi'ā

118

Tous les billets restants pour le concert seront vendus à la porte.

ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਬਾਕੀ ਬਚੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ.

samārōha la'ī bākī bacī'āṁ ṭikaṭāṁ daravāzē'tē vēcī'āṁ jāṇagī'āṁ.

119

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

Iha vī vēkhō

120

rester

ਰਹਿਣ

rahiṇa

121

restes

ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

rahidā hai

122

~ (de qc) les parties de qc qui restent après que les autres parties ont été utilisées, mangées, enlevées, etc.

~ (sth) ਦੇ sth ਦੇ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਚੇ ਹਨ, ਇਸਤੇਮਾਲ, ਖਾਧਾ, ਹਟਾਇਆ, ਆਦਿ.

~ (sth) dē sth dē uha hisē jō bākī hisi'āṁ dē bā'ada bacē hana, isatēmāla, khādhā, haṭā'i'ā, ādi.

123

Restes; restes; restes

ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ;

Khabē pāsē;

124

Elle a donné les restes de son déjeuner au chien.

ਉਸਨੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ.

usanē kutē nū āpaṇē dupahira dē khāṇē dī'āṁ bacī'āṁ cīzāṁ khu'ā ditī'āṁ.

125

Elle a donné le reste du déjeuner au chien

ਉਸ ਨੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ

Usa nē dupahira dā khāṇā kutē nū khu'ā'i'ā

126

Elle nourrit le reste du déjeuner au chien

ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਖੁਆਉਂਦੀ ਹੈ

uha dupahira dā khāṇā kutē nū khu'ā'undī hai

127

les parties d'objets et de bâtiments anciens qui ont survécu et sont découverts de nos jours

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਬਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੱਭੇ ਹਨ

prācīna vasatū'āṁ atē imāratāṁ dē uha hisē jō aja kal'ha bacē hana atē labhē hana

128

Reliques anciennes; sites historiques; reliques; ruines

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਵਸ਼ੇਸ਼; ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨ; ਰਿਲੇਕਸ; ਖੰਡਰ

prācīna avaśēśa; itihāsaka sathāna; rilēkasa; khaḍara

129

vestiges préhistoriques

ਪੂਰਵ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਚਿਆ

pūrava itihāsaka baci'ā

130

Ruines préhistoriques

ਪੂਰਵ ਇਤਿਹਾਸਕ ਖੰਡਰ

pūrava itihāsaka khaḍara

131

les vestiges d'un fort romain

ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼

Ika rōmana kil'hē dē avaśēśa

132

Les ruines de la forteresse romaine

ਰੋਮਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਖੰਡਰ

rōmana kil'hē dē khaḍara

133

Les vestiges d'une forteresse romaine

ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼

ika rōmana kil'hē dē avaśēśa

134

squelette

ਪਿੰਜਰ

pijara

135

site

ਸਾਈਟ

sā'īṭa

136

le corps d'un mort ou d'un animal

ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਸਰੀਰ

kisē marē hō'ē vi'akatī jāṁ jānavara dā sarīra

137

Restes

ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

rahidī hai

138

Ils avaient découvert des restes humains

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ

unhāṁ nē manukhī avaśēśāṁ dī khōja kītī sī

139

Ils ont trouvé des restes humains

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

unhāṁ nū manukhī avaśēśāṁ milī'āṁ

140

refaire

ਰੀਮੇਕ

rīmēka

141

une version nouvelle ou différente d'un ancien film / film ou chanson

ਪੁਰਾਣੀ ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਗਾਣੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਸੰਸਕਰਣ

purāṇī philama/ philama jāṁ gāṇē dā navāṁ jāṁ vakharā sasakaraṇa

142

(D'un film ou d'une chanson) une version nouvelle ou adaptée

(ਕਿਸੇ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਗਾਣੇ ਦਾ) ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਸੰਸਕਰਣ

(kisē philama jāṁ gāṇē dā) navāṁ jāṁ anukūlita sasakaraṇa

143

refait

ਰੀਮੇਡ

rīmēḍa

144

refait

ਰੀਮੇਡ

rīmēḍa

145

faire une version nouvelle ou différente de qc comme un vieux film / film ou une chanson; refaire qc

sth ਦਾ ਨਵਾਂ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਵਰਜ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀ ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਗਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ; ਫਿਰ sth ਬਣਾਉਣ ਲਈ

sth dā navāṁ jāṁ vakharā varazana jivēṁ ki purāṇī philama/ philama jāṁ gāṇā baṇā'uṇā; phira sth baṇā'uṇa la'ī

146

Refaire, adapter (film ou chanson, etc.); refaire

ਰੀਮੇਕ, ਅਨੁਕੂਲ (ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਗਾਣਾ, ਆਦਿ); ਦੁਬਾਰਾ

rīmēka, anukūla (philama jāṁ gāṇā, ādi); dubārā

147

The Seven Samurai a été refait à Hollywood comme

ਸੱਤ ਸਮੁਰਾਈ ਨੂੰ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਵਿੱਚ ਰੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

sata samurā'ī nū hālīvuḍa vica rīmēṭa kītā gi'ā sī

148

Les sept magnifiques

ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੱਤ

śānadāra sata

149

Seven Samurai a été refait à Hollywood sous le nom de "Seven Warriors"

ਸੱਤ ਸਮੁਰਾਈ ਨੂੰ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਵਿੱਚ "ਸੱਤ ਵਾਰੀਅਰਜ਼" ਵਜੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

sata samurā'ī nū hālīvuḍa vica"sata vārī'araza" vajōṁ dubārā baṇā'i'ā gi'ā sī

150

renvoi

ਰਿਮਾਂਡ

rimāṇḍa

151

renvoyer qn hors d'un tribunal pour attendre leur procès qui aura lieu à une date ultérieure

ਐਸ ਬੀ ਐਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੇਜਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤਾਰੀਖ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗੀ

aisa bī aisa nū adālata tōṁ dūra bhējaṇā tāṁ jō unhāṁ dī suṇavā'ī dī uḍīka kītī jā sakē jō bā'ada vica tārīkha'tē hōvēgī

152

La détention provisoire (le suspect) en attente de jugement

ਰਿਮਾਂਡ (ਸ਼ੱਕੀ) ਨੂੰ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਭੇਜਣਾ

rimāṇḍa (śakī) nū mukadamē dī uḍīka vica hirāsata vica bhējaṇā

153

Les deux hommes ont été accusés de cambriolage et placés en détention provisoire

ਦੋਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ 'ਤੇ ਚੋਰੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਮਾਂਡ' ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

dōvāṁ vi'akatī'āṁ'tē cōrī dē dōśa lagā'ē ga'ē sana atē unhāṁ nū rimāṇḍa' tē bhēja ditā gi'ā hai

154

(envoyé en prison jusqu'à leur procès)

(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤਕ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ)

(unhāṁ dē mukadamē taka jēl'ha bhēji'ā gi'ā)

155

Deux hommes accusés de cambriolage et placés en détention provisoire

ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ 'ਤੇ ਚੋਰੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਮਾਂਡ' ਤੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

dō vi'akatī'āṁ'tē cōrī dē dōśa lagā'ē ga'ē hana atē usa nū rimāṇḍa' tē li'ā gi'ā hai

156

Elle a été mise en détention provisoire

ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ 'ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

usa nū zamānata'tē bhēja ditā gi'ā

157

(autorisé à aller gratuitement jusqu'au procès après avoir laissé une somme d'argent au tribunal)

(ਅਦਾਲਤ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ ਛੱਡ ਕੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤਕ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ)

(adālata kōla paisē dī rakama chaḍa kē mukadamē taka āzāda hōṇa dī ijāzata)

158

Elle a été libérée sous caution en attendant son procès

ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਣਵਾਈ ਲੰਬਿਤ ਸੀ

usa nū zamānata mila ga'ī sī jisa dā suṇavā'ī labita sī

159

le processus de détention de qn en prison en attendant leur procès.

ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ sb ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ.

jēl'ha vica sb rakhaṇa dī prakiri'ā jadōṁ uha unhāṁ dē mukadamē dī uḍīka kara rahē hōṇa.

160

Renvoi

ਰਿਮਾਂਡ

Rimāṇḍa

161

Il est actuellement en détention provisoire

ਫਿਲਹਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਮਾਂਡ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

philahāla usa nū rimāṇḍa'tē rakhi'ā jā rihā hai

162

Il est en détention provisoire en attendant son procès

ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਿਮਾਂਡ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

usa nū mukadamē dī uḍīka vica rimāṇḍa hāsala kītā jā rihā hai

163

un prévenu

ਰਿਮਾਂਡ ਕੈਦੀ

rimāṇḍa kaidī

164

La détention provisoire

ਫੌਜਦਾਰੀ ਰਿਮਾਂਡ

phaujadārī rimāṇḍa

165

centre de détention provisoire

ਰਿਮਾਂਡ ਕੇਂਦਰ

rimāṇḍa kēndara

166

Centre de retour

ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ

vāpasī dā kēndara

167

un lieu où les jeunes sont envoyés lorsqu'ils sont accusés d'un crime et attendent leur procès

ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਜਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

uha jag'hā jithē javāna lōkāṁ nū udōṁ bhēji'ā jāndā hai jadōṁ unhāṁ utē aparādha dā dōśa lagā'i'ā jāndā hai atē unhāṁ dī suṇavā'ī dī uḍīka vica hudē hana

168

Centre de détention pour jeunes

ਯੂਥ ਹਿਰਾਸਤ ਕੇਂਦਰ

yūtha hirāsata kēndara

169

Un lieu où étaient envoyés des jeunes accusés de crimes et en attente de jugement

ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਜੁਰਮ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

ajihī jag'hā jithē jurama dē dōśī atē mukadamē dī uḍīka vica rahidē naujavānāṁ nū bhēji'ā gi'ā sī

170

remapper

ਰੀਮੇਪ

rīmēpa

171

remapp

ਰੀਮੈਪ

rīmaipa

172

Repa

ਰੇਪਾ

rēpā

173

(l'informatique)

(ਕੰਪਿutingਟਿੰਗ)

(kapiutingṭiga)

174

faire en sorte qu'une touche d'un clavier ait une fonction différente

ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਹੈ

kī-bōraḍa dī kujī baṇā'uṇa la'ī ika vakharā kāraja karanā hai

175

Remapper (clavier), réinitialiser

ਰੀਮੈਪ (ਕੀਬੋਰਡ), ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ

rīmaipa (kībōraḍa), rīsaiṭa karō

176

Faire en sorte que les touches du clavier aient différentes fonctions

ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਜ ਕਰੋ

kī-bōraḍa dī'āṁ kujī'āṁ dē vakha-vakha kāraja karō

177

remarque

ਟਿੱਪਣੀ

ṭipaṇī

178

Remarques

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ṭipaṇī'āṁ

179

quelque chose que vous dites ou écrivez qui exprime une opinion, une pensée, etc. sur qn / qc

ਉਹ ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਜਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਾਏ, ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਆਦਿ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

uha kujha jō tusīṁ kahidē jāṁ likhadē hō jō aisabī/ saṭaica bārē ika rā'ē, ika vicāra ādi nū darasā'undā hai

180

Remarques

ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ṭipaṇī'āṁ

181

Discuter; discours; commenter

ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ; ਟਿੱਪਣੀ

vicāra vaṭāndarē; ṭipaṇī

182

Ce que vous dites ou écrivez pour exprimer les opinions, les idées, etc. de quelqu'un

ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ.

tusīṁ kisē dē vicārāṁ, vicārāṁ, ādi nū zāhara karana la'ī jō kahidē hō jāṁ likhadē hō.

183

synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

Samānārathī

184

commentaire

ਟਿੱਪਣੀ

ṭipaṇī

185

faire une remarque

ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ

ṭipaṇī karana la'ī

186

commentaire

ਟਿੱਪਣੀ

ṭipaṇī

187

Il a fait un certain nombre de remarques grossières sur la nourriture.

ਉਸਨੇ ਖਾਣੇ ਬਾਰੇ ਕਈ ਬੇਤੁਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ.

usanē khāṇē bārē ka'ī bētukī ṭipaṇī'āṁ kītī'āṁ.

188

Il a fait de nombreux commentaires grossiers sur la nourriture ici

ਉਸਨੇ ਖਾਣੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਜੀਬ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

Usanē khāṇē bārē bahuta sārī'āṁ ajība ṭipaṇī'āṁ kītī'āṁ

189

Il a fait des commentaires désagréables sur cette nourriture

ਉਸਨੇ ਇਸ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਬੇਤੁਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

usanē isa bhōjana bārē kujha bētukī ṭipaṇī'āṁ kītī'āṁ

190

cheveux

ਵਾਲ

vāla

191

Qu'entendez-vous exactement par cette dernière remarque?

ਉਸ ਆਖਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਕੀ ਸੀ?

usa ākharī ṭipaṇī dā tuhāḍā asala matalaba kī sī?

192

Que signifie ta dernière phrase?

ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਵਾਕ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

Tuhāḍī ākharī vāka dā kī aratha hai?

193

Que signifie la dernière phrase?

ਆਖਰੀ ਵਾਕ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

Ākharī vāka dā kī aratha hai?

194

note à la déclaration

ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਨੋਟ

Bi'āna'tē nōṭa

195

démodé ou formel

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਜ ਰਸਮੀ

purāṇē zamānē ja rasamī

196

la qualité d'être suffisamment important ou intéressant pour être remarqué

ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਣ ਦੀ ਗੁਣਵਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

mahatavapūraṇa jāṁ dilacasapa hōṇa dī guṇavatā nū dhi'āna vica rakhi'ā jāvē

197

Visible

ਕਪਟੀ

kapaṭī

198

synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

199

Remarque

ਨੋਟ

nōṭa

200

L'exposition ne contient rien qui mérite d'être remarqué

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

pradaraśanī vica ajihī kō'ī vī cīza nahīṁ hai jō ṭipaṇī dē yōga hōvē

201

Il n'y a rien à voir dans cette exposition

ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

isa pradaraśanī vica dēkhaṇa dē yōga kujha vī nahīṁ hai

202

~ (Sur / sur qc / sb)

~ (ਸਟੈੱਨ / ਐੱਸਬੀ ਤੇ / ਚਾਲੂ)

~ (saṭaina/ aisabī tē/ cālū)

203

~ (comment ...)

~ (ਕਿਵੇਂ ...)

~ (kivēṁ...)

204

pour dire ou écrire un commentaire sur .sth / sb

.sth / sb ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਲਿਖਣਾ

.Sth/ sb bārē kō'ī ṭipaṇī kahiṇā jāṁ likhaṇā

205

Parler de

ਬਾਰੇ ਗੱਲ

bārē gala

206

synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

207

commentaire

ਟਿੱਪਣੀ

ṭipaṇī

208

Les juges ont remarqué le niveau élevé des inscriptions au concours

ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

jajāṁ nē mukābalē la'ī uca padharī pravēśāṁ bārē ṭipaṇī kītī

209

Les juges ont expliqué le haut niveau des entrées

ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਚ ਮਿਆਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ

jajāṁ nē aiṇṭarī'āṁ dē uca mi'āra dī vi'ākhi'ā kītī

210

Les juges ont commenté le haut niveau de la compétition

ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ‘ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

jajāṁ nē mukābalē dē uca padharī ‘tē ṭipaṇī kītī

211

Elle a remarqué à quel point j'avais l'air fatigué

ਉਸਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਥੱਕ ਰਹੀ ਹਾਂ

usanē ṭipaṇī kītī ki maiṁ kinī thaka rahī hāṁ

212

Elle a dit que j'avais l'air très fatigué

ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ

usanē kihā ki maiṁ bahuta thaki'ā hō'i'ā dikha rihā sī

213

il fait beaucoup plus froid qu'hier, remarqua-t-il nonchalamment. Il fait beaucoup plus froid qu'hier, remarqua-t-il nonchalamment. Il a dit avec désinvolture

ਇਹ ਕੱਲ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ. ਉਸਨੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ

iha kala nālōṁ bahuta zi'ādā ṭhaḍā hai, usanē duraghaṭanā nāla ṭipaṇī kītī. Usanē duraghaṭanā nāla kihā

214

Les critiques ont fait remarquer que la pièce n'était pas originale

ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਨਾਟਕ ਅਸਲ ਨਹੀਂ ਸੀ

ālōcakāṁ nē ṭipaṇī kītī ki iha nāṭaka asala nahīṁ sī

215

Les critiques soulignent que le drame manque de créativité

ਆਲੋਚਕ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਾਟਕ ਵਿਚ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ

ālōcaka dasadē hana ki nāṭaka vica racanātamakatā dī ghāṭa hai

216

les similitudes entre les deux ont souvent été remarquées.

ਦੋਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ.

dōvāṁ vica samānatāvāṁ akasara ṭipaṇī kītī'āṁ jāndī'āṁ hana.

217

Les gens parlent souvent des similitudes entre les deux

ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ

Lōka akasara dōvāṁ vica samānatāvāṁ bārē gala karadē hana

218

Ce modèle n'est utilisé que dans le passif et doit être inclus

ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਸਿਰਫ ਪੈਸਿਵ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

iha paiṭarana sirapha paisiva vica varati'ā jāndā hai atē isa vica śāmala hōṇā lāzamī hai

219

Ce modèle de phrase n'est utilisé que dans la voix passive et on ne peut pas être omis

ਇਹ ਵਾਕ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਸਿਰਫ ਅਸੀਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

iha vāka dā namūnā sirapha asīma āvāza vica varati'ā jāndā hai, atē isa nū chaḍi'ā nahīṁ jā sakadā

220

Ce mode n'est utilisé qu'en mode passif et doit contenir

ਇਹ ਮੋਡ ਸਿਰਫ ਪੈਸਿਵ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

iha mōḍa sirapha paisiva mōḍa vica varati'ā jāndā hai atē isa vica hōṇā cāhīdā hai

221

Ne pas manger

'ਤੇ ਨੋਟ

'tē nōṭa

222

commentaire

ਕਮੈਂਟ

kamaiṇṭa

223

remarquable

ਕਮਾਲ ਦੀ

kamāla dī

224

~ (pour qc)

~ (ਸਟੈਚ ਲਈ)

~ (saṭaica la'ī)

225

~ (que…)

~ (ਉਹ…)

~ (uha…)

226

inhabituel ou surprenant d'une manière qui amène les gens à prendre note

ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸਾਧਾਰਣ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੋਕ ਨੋਟਿਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨ

ajihē tarīkē nāla asādhāraṇa jāṁ hairānījanaka jisa nāla lōka nōṭisa laindē hana

227

Extraordinaire; bizarre; mauvais; accrocheur

ਅਸਾਧਾਰਣ; ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ; ਬੁਰਾ; ਅੱਖ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ

asādhāraṇa; vi'agātamaka; burā; akha khicaṇa vālā

228

synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

229

étonnant

ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

hairāna karana vālā

230

une réalisation / carrière / talent remarquable

ਇੱਕ ਕਮਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ / ਕੈਰੀਅਰ / ਪ੍ਰਤਿਭਾ

ika kamāla dī prāpatī/ kairī'ara/ pratibhā

231

Réalisation / carrière / talent extraordinaire

ਅਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ / ਕੈਰੀਅਰ / ਪ੍ਰਤਿਭਾ

asadhārana prāpatī/ kairī'ara/ pratibhā

232

C'était une femme remarquable.

ਉਹ ਇਕ ਕਮਾਲ ਦੀ wasਰਤ ਸੀ.

uha ika kamāla dī wasrata sī.

233

C'est une femme vraiment extraordinaire

ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸਾਧਾਰਣ isਰਤ ਹੈ

Uha sacamuca asādhāraṇa israta hai

234

C'est une femme incroyable

ਉਹ ਇਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ isਰਤ ਹੈ

uha ika hairānījanaka israta hai

235

la région est remarquable pour ses paysages.

ਖੇਤਰ ਇਸ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਮਾਲ ਦਾ ਹੈ.

khētara isa dē driśāṁ la'ī kamāla dā hai.

236

Cette zone attire le regard pour ses magnifiques paysages

ਇਹ ਖੇਤਰ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੈ

Iha khētara āpaṇē sudara driśāṁ la'ī ākaraśaka hai

237

La région est célèbre pour ses paysages

ਇਹ ਖੇਤਰ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ

iha khētara āpaṇē nazārē la'ī maśahūra hai

238

glouton

ਲਾਲਚੀ

lālacī

239

il est remarquable que personne n'ait remarqué plus tôt

ਇਹ ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

iha kamāla dī gala hai ki kisē nū jaladī nahīṁ dēkhi'ā

240

Personne ne l'a découvert plus tôt, si intéressant

ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਇੰਨਾ ਦਿਲਚਸਪ

pahilāṁ kō'ī nahīṁ labhi'ā, inā dilacasapa

241

s'opposer

ਵਿਰੋਧੀé

virōdhīé

242

banal

ਬੇਮਿਸਾਲ

bēmisāla

243

remarquablement

ਕਮਾਲ ਦੀ

kamāla dī

244

La voiture est en très bon état pour son âge

ਕਾਰ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੈ

kāra āpaṇī umara la'ī bahuta cagī sathitī vica hai

245

En termes d'âge, cette voiture est en excellent état

ਉਮਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ, ਇਹ ਕਾਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੈ

umara dē hisāba nāla, iha kāra śānadāra sathitī vica hai

246

Ouais

ਹਾਂ

hāṁ

247

journée

ਦਿਨ

dina

248

seulement

ਸਿਰਫ

sirapha

249

remarquablement, personne n'a été tué

ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

kamāla dī gala hai ki kō'ī vī māri'ā nahīṁ gi'ā sī

250

C'est une bénédiction qu'il n'y ait pas de morts

ਇਹ ਇਕ ਬਰਕਤ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

iha ika barakata hai ki ithē kō'ī marē hō'ē lōka nahīṁ hana

251

se remarier

ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ

dubārā vi'āha

252

se remarie

ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ

dubārā vi'āha

253

se remarier

ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ

dubārā vi'āha

254

remarié,

ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ,

dubārā vi'āha,

255

remarié

ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ

dubārā vi'āha

256

se remarier

ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ

dubārā vi'āha

257

se remarier après avoir divorcé ou après le décès de votre mari ou de votre femme

ਤਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ

talāka hōṇa tōṁ bā'ada jāṁ tuhāḍē patī jāṁ patanī dī mauta tōṁ bā'ada dubārā vi'āha karā'uṇā

258

se remarier

ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ

dubārā vi'āha

259

remariage

ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ

dubārā vi'āha

260

remasteriser

ਰੀਮਾਸਟਰ

rīmāsaṭara

261

pour faire une nouvelle copie principale d'un enregistrement afin d'améliorer la qualité sonore

ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦੀ ਨਵੀਂ ਮਾਸਟਰ ਕਾੱਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

āvāza dī guṇavatā nū bihatara baṇā'uṇa la'ī kisē rikāraḍiga dī navīṁ māsaṭara kāpī baṇā'uṇa la'ī

262

Réenregistrer (l'enregistrement n'est pas inclus)

ਦੁਬਾਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ (ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)

dubārā rikāraḍa karō (rikāraḍa śāmala nahīṁ kītā gi'ā hai)

263

toutes les pistes ont été remastérisées numériquement à partir des bandes originales.

ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਟੇਪਾਂ ਤੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੀਸੈਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

sārē ṭraikāṁ nū mūla ṭēpāṁ tōṁ ḍijīṭala rūpa vica rīsaisaṭara kītā gi'ā hai.

264

Toutes les chansons ont été transcrites de la bande originale à la bande master numérique

ਸਾਰੇ ਗਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਟੇਪ ਤੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਸਟਰ ਟੇਪ 'ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

Sārē gāṇi'āṁ nū mūla ṭēpa tōṁ ḍijīṭala māsaṭara ṭēpa'tē lijā'i'ā gi'ā hai

265

revanche

ਦੁਬਾਰਾ ਮੈਚ

dubārā maica

266

un match ou une partie rejouée entre les mêmes personnes ou équipes, notamment parce qu'aucune des deux parties n'a remporté le premier match ou match

ਇਕ ਮੈਚ ਜਾਂ ਖੇਡ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹੀ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਟੀਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੇਡੇ ਗਏ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੱਖ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਮੈਚ ਜਾਂ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ

ika maica jāṁ khēḍa dubārā uhī lōkāṁ jāṁ ṭīmāṁ vicakāra khēḍē ga'ē, ḵẖāsakara ki'uṅki kisē vī pakha nē pahilā maica jāṁ khēḍa nahīṁ jiti'ā

267