A
		D	FRANCAIS	panjabi	panjabi
1		NEXT	pour remplacer le combiné	ਹੈਂਡਸੈੱਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ	Haiṇḍasaiṭa nū tabadīla karana la'ī
2		PRECEDENT	Raccrochez le combiné	ਹੈਂਡਸੈੱਟ ਬਦਲੋ	haiṇḍasaiṭa badalō
3		pc	après avoir utilisé le téléphone	ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ	ṭailīphōna dī varatōṁ karana tōṁ bā'ada
4	1	5g	Remettez le combiné du téléphone	ਫੋਨ ਹੈਂਡਸੈੱਟ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ	phōna haiṇḍasaiṭa vāpasa rakhō
5	2	mobiles	Après avoir utilisé le téléphone	ਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ	phōna dī varatōṁ karana tōṁ bā'ada
6	3	ALLEMAND	remplaçable	ਬਦਲਣਯੋਗ	badalaṇayōga
7	4	ANGLAIS	Remplaçable	ਬਦਲਣਯੋਗ	badalaṇayōga
8	5	ARABE	qui peut être remplacé	ਜੋ ਕਿ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	jō ki tabadīla kītā jā sakadā hai
9	6	BENGALI	Remplaçable	ਬਦਲਣਯੋਗ	badalaṇayōga
10	7	CHINOIS	s'opposer	ਵਿਰੋਧੀé	virōdhīé
11	8	ESPAGNOL	irremplaçable	ਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ	nā badalaṇayōga
12	9	FRANCAIS	remplacement	ਤਬਦੀਲੀ	tabadīlī
13	10	HINDI	le fait de remplacer une chose par une autre, en particulier celle qui est plus récente ou meilleure	ਇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਹੈ	ika cīza nū dūjī nāla badalaṇa dā kama, khāsa karakē jō navīṁ jāṁ vadhī'ā hai
14	11	JAPONAIS	Remplacer	ਬਦਲੋ	badalō
15	12	PANJABI	le remplacement des pièces automobiles usées	ਖਰਾਬ ਕਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ	kharāba kāra dē hisē dī tabadīlī
16	13	POLONAIS	Remplacement de pièces endommagées dans les voitures	ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ	kārāṁ vica nukasānē ga'ē hisi'āṁ dī tabadīlī
17	14	PORTUGAIS	fenêtres de remplacement	ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੰਡੋਜ਼	tabadīlī viḍōza
18	15	RUSSE	Nouvelle fenetre	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ	navīṁ viḍō
19	16	help1	une chose qui remplace qc, surtout parce que la première chose est vieille, cassée, etc.	ਇਕ ਚੀਜ ਜੋ ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਪੁਰਾਣੀ, ਟੁੱਟੀ, ਆਦਿ	ika cīja jō saṭaica nū badala didī hai, ḵẖāsakara ki'uṅki pahilī cīza purāṇī, ṭuṭī, ādi
20	17	help3	Remplacer	ਬਦਲ	badala
21	18	http://abcde.facile.free.fr	une arthroplastie de la hanche	ਇੱਕ ਕਮਰ ਤਬਦੀਲੀ	ika kamara tabadīlī
22	19	http://akirameru.free.fr	Faux hanche	ਝੂਠੇ ਕਮਰ	jhūṭhē kamara
23	20	http://jiaoyu.free.fr	~ (pour qn) une personne qui remplace une autre personne dans une organisation, en particulier dans son travail	~ (ਐਸਬੀ ਲਈ) ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਵਿਚ	~ (aisabī la'ī) uha vi'akatī jō kisē sasathā vica kisē hōra vi'akatī dī thāṁ laindā hai, ḵẖāsakara unhāṁ dī naukarī vica
24	21	http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm	(Surtout au travail) un successeur	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੰਮ ਤੇ) ਇਕ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ	(ḵẖāsakara kama tē) ika utarādhikārī
25	22	http://abcde.facile.free.fr	Avec	ਨਾਲ	nāla
26	23	http://akirameru.free.fr	nous devons trouver un remplaçant pour Sue	ਸਾਨੂੰ ਸੂ ਲਈ ਬਦਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ	sānū sū la'ī badala labhaṇa dī lōṛa hai
27	24	http://jiaoyu.free.fr	Nous devons trouver quelqu'un pour remplacer Hugh	ਸਾਨੂੰ ਹਿghਜ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	sānū highja nū tabadīla karana la'ī kisē nū labhaṇa dī zarūrata hai
28	25	lexos	Nous devons trouver un substitut à Su	ਸਾਨੂੰ Su ਦਾ ਬਦਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	sānū Su dā badala labhaṇa dī zarūrata hai
29	26	27500	rejouer	ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ	dubārā calā'ō
30	27	abc image	Rejouer	ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ	dubārā calā'ō
31	28	KAKUKOTO	sport	ਖੇਡ	khēḍa
32	29	arabe	mouvement	ਅੰਦੋਲਨ	adōlana
33	30	JAPONAIS	une partie qui est rejouée car aucune des deux équipes n'a gagné lors de la partie précédente	ਇੱਕ ਗੇਮ ਜੋ ਦੁਬਾਰਾ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਛਲੀ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ	ika gēma jō dubārā khēḍī jāndī hai ki'uṅki pichalī gēma vica kō'ī vī pakha nahīṁ jiti'ā
34	31	chinois	Rematch (en raison d'une victoire indécise)	ਦੁਬਾਰਾ ਮੈਚ (ਅਣਚਾਹੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਕਾਰਨ)	dubārā maica (aṇacāhē jita dē kārana)
35	32	chinois	Une partie rejouée car aucun des joueurs n'a gagné la partie précédente	ਇੱਕ ਗੇਮ ਦੁਬਾਰਾ ਖੇਡੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਿਡਾਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਗੇਮ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੀ	ika gēma dubārā khēḍī ki'uṅki kisē vī khiḍārī nē pichalī gēma nahīṁ jitī
36	33	pinyin	la lecture à nouveau d'une courte section d'un film / film, cassette, etc. surtout pour regarder ou écouter qc plus attentivement	ਇੱਕ ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ, ਟੇਪ, ਆਦਿ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਭਾਗ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਖੇਡਣਾ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ	ika philama/ philama, ṭēpa, ādi dē ika chōṭē bhāga dā dubārā khēḍaṇā khāsa taura'tē vadhērē dhi'āna nāla vēkhaṇa jāṁ suṇana la'ī
37	34	wanik	(Vidéo, audio, etc.) relecture, relecture, relecture	(ਵੀਡੀਓ, ਆਡੀਓ, ਆਦਿ) ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ	(vīḍī'ō, āḍī'ō, ādi) dubārā calā'ō, dubārā calā'ō, dubārā calā'ō
38	35	http://wanglik.free.fr/	Lisez à nouveau des films / films, cassettes et autres courts métrages, en particulier pour regarder ou écouter quelque chose de plus près	ਫਿਲਮਾਂ / ਫਿਲਮਾਂ, ਟੇਪਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ	philamāṁ/ philamāṁ, ṭēpāṁ atē hōra chōṭī'āṁ philamāṁ dubārā calā'ō, ḵẖāsakara kujha hōra dēkhaṇa jāṁ suṇana la'ī
39	36	navire	tuer	ਮਾਰੋ	mārō
40	37	http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm	record	ਰਿਕਾਰਡ	rikāraḍa
41	38	http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm	système	ਸਿਸਟਮ	sisaṭama
42	39	http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm	Nous avons regardé une rediffusion du mariage en vidéo	ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਇਕ ਰੀਪਲੇਅ ਵੀਡੀਓ' ਤੇ ਵੇਖਿਆ	asīṁ vi'āha'tē ika rīpalē'a vīḍī'ō' tē vēkhi'ā
43	40	http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm	Nous avons regardé la vidéo de mariage rejouée	ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੇਡੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੀ	asīṁ dubārā khēḍē vi'āha dī vīḍī'ō vēkhī
44	41	http://benkyo.free.fr	voir également	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	iha vī vēkhō
45	42	http://huduu.free.fr	relecture d'action	ਐਕਸ਼ਨ ਰੀਪਲੇਅ	aikaśana rīpalē'a
46	43	http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm	informel	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	gaira rasamī
47	44	http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm	quelque chose qui se répète ou se passe exactement de la même manière qu'avant	ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ	kujha ajihā hai jō duharā'i'ā jāndā hai jāṁ bilakula usē tar'hāṁ vāparadā hai jivēṁ isa nē pahilāṁ kītā sī
48			Quelque chose de répété; quelque chose de répété	ਕੁਝ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ; ਕੁਝ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ	kujha duharā'i'ā gi'ā; kujha duharā'i'ā gi'ā
49			Cette élection ne sera pas une rediffusion de la dernière.	ਇਹ ਚੋਣ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ.	iha cōṇa ākharī vāra dī dubārā khēḍa nahīṁ hōvēgī.
50			Cette élection ne sera pas une répétition de la dernière fois	ਇਹ ਚੋਣ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੀ ਦੁਹਰਾਓ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ	Iha cōṇa ākharī vāra dī duharā'ō nahīṁ hōvēgī
51			Cette élection ne répétera pas l'élection précédente	ਇਹ ਚੋਣ ਪਿਛਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ	iha cōṇa pichalī'āṁ cōṇāṁ nū duharā'undī nahīṁ
52			De	ਦੇ	dē
53			rejouer à un match de sport car aucune des deux équipes n'a remporté le premier match	ਦੁਬਾਰਾ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਟੀਮ ਪਹਿਲੀ ਗੇਮ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੀ	dubārā khēḍāṁ khēḍaṇa la'ī ki'uṅki kō'ī vī ṭīma pahilī gēma nahīṁ jitī
54			(En raison d'une victoire indécise) revanche	(ਨਿਰਵਿਘਨ ਜਿੱਤ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਦੁਬਾਰਾ ਮੈਚ	(niravighana jita dē kārana) dubārā maica
55			pour lire à nouveau tout ce qui a été enregistré sur bande, film, etc.	ਟੇਪ, ਫਿਲਮ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ ਖੇਡਣ ਲਈ	ṭēpa, philama, ādi'tē rikāraḍa kītā gi'ā hai, jō ki muṛa khēḍaṇa la'ī
56			. Replay (vidéo, audio, etc.)	. ਮੁੜ ਚਲਾਓ (ਵੀਡੀਓ, ਆਡੀਓ, ਆਦਿ)	. Muṛa calā'ō (vīḍī'ō, āḍī'ō, ādi)
57			La police a rejoué les images de l'accident encore et encore	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਫੁਟੇਜ ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ	pulisa nē hādasē dī phuṭēja bāra bāra jārī kītī
58			La police a rejoué les images de l'accident encore et encore	ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਫੁਟੇਜ ਨੂੰ ਬਾਰ ਬਾਰ ਚਲਾਇਆ	pulisa nē hādasē dī phuṭēja nū bāra bāra calā'i'ā
59			(figuratif)	(ਲਾਖਣਿਕ)	(lākhaṇika)
60			Il a rejoué la scène dans son esprit	ਉਸਨੇ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ	usanē usa driśa nū āpaṇē dimāga vica dubārā pēśa kītā
61			(il y a pensé plusieurs fois)	(ਉਸਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸੋਚਿਆ)	(usanē isa bārē ka'ī vāra sōci'ā)
62			Il n'arrêtait pas de penser à la scène	ਉਹ ਵਾਪਸੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ	uha vāpasī vālī thāṁ'tē sōcadā rihā
63			remplir	ਭਰਨਾ	bharanā
64			~ qc (avec qc)	~ ਸਟੈਥ (ਸਟੈਥ ਦੇ ਨਾਲ)	~ saṭaitha (saṭaitha dē nāla)
65			(formel)	(ਰਸਮੀ)	(rasamī)
66			remplir à nouveau qc en remplaçant ce qui a été utilisé	ਜੋ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ	jō varati'ā gi'ā hai usa dī thāṁ nāla dubārā saṭaica nū pūrā karanā
67			Recharge	ਦੁਬਾਰਾ ਭਰਨਾ	dubārā bharanā
68			synonyme	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	samānārathī
69			recharger	ਨੂੰ ਸਿਖਰ	nū sikhara
70			pour reconstituer les réserves de nourriture et d'eau	ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ	bhōjana atē pāṇī dī sapalā'ī nū bharana la'ī
71			Complément alimentaire et eau	ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਕ ਕਰੋ	bhōjana atē pāṇī dī pūraka karō
72			Permettez-moi de remplir votre verre.	ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲਾਸ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ.	mainū āpaṇē galāsa nū bharana dī āgi'ā di'ō.
73			Laissez-moi vous interroger à nouveau	ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸਰਵੇ ਕਰਨ ਦਿਓ	Mainū tuhāḍē dubārā saravē karana di'ō
74			réapprovisionnement	ਭਰਪਾਈ	bharapā'ī
75			rempli	ਭਰਨਾ	bharanā
76			~ (Avec qc)	~ (ਸਟੈਚ ਨਾਲ)	~ (saṭaica nāla)
77			rempli de qc; avec un approvisionnement complet de qc	sth ਨਾਲ ਭਰਿਆ; sth ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਪਲਾਈ ਦੇ ਨਾਲ	sth nāla bhari'ā; sth dī pūrī sapalā'ī dē nāla
78			Plein	ਪੂਰਾ	pūrā
79			littérature pleine de drame et d'excitation	ਨਾਟਕ ਅਤੇ ਉਤੇਜਨਾ ਨਾਲ ਸਾਹਿਤ ਭਰਿਆ	nāṭaka atē utējanā nāla sāhita bhari'ā
80			Œuvres littéraires pleines d'intrigues passionnantes	ਸਾਹਿਤਕ ਕੰਮ ਦਿਲਚਸਪ ਪਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ	sāhitaka kama dilacasapa palāṭāṁ nāla bharē hō'ē hana
81			(démodé ou formel)	(ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਜਾਂ ਰਸਮੀ)	(purāṇē zamānē dē jāṁ rasamī)
82			très plein de nourriture	ਬਹੁਤ ਭਰੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ	bahuta bharē bhōjana nāla
83			Très plein	ਬਹੁਤ ਭਰੀ	bahuta bharī
84			réplique	ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ	pratīkritī
85			une copie très bonne ou exacte de qc	sth ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਸਹੀ ਕਾੱਪੀ	sth dī ika bahuta cagī jāṁ sahī kāpī
86			Copie	ਕਾੱਪੀ	kāpī
87			une réplique de la tour Eiffel	ਆਈਫਲ ਟਾਵਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ	ā'īphala ṭāvara dī pratīkritī
88			Modèle de la tour Eiffel	ਆਈਫਲ ਟਾਵਰ ਮਾਡਲ	ā'īphala ṭāvara māḍala
89			L'arme utilisée dans le raid était une réplique	ਛਾਪੇਮਾਰੀ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹਥਿਆਰ ਇਕ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ ਸੀ	chāpēmārī vica varati'ā gi'ā hathi'āra ika pratīkritī sī
90			L'arme utilisée dans le vol est une imitation	ਲੁੱਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਹਥਿਆਰ ਇੱਕ ਨਕਲ ਹੈ	luṭa vica varati'ā hathi'āra ika nakala hai
91			répliques d'armes à feu	ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ ਤੋਪਾਂ	pratīkritī tōpāṁ
92			Pistolets d'imitation	ਨਕਲ ਬੰਦੂਕ	nakala badūka
93			reproduire	ਦੁਹਰਾਓ	duharā'ō
94			formel	ਰਸਮੀ	rasamī
95			copier qc exactement	ਬਿਲਕੁਲ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ	bilakula nakala karana la'ī
96			Copie; imitation (exacte comme)	ਨਕਲ; (ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ) ਨਕਲ	nakala; (bilakula jivēṁ) nakala
97			synonyme	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	samānārathī
98			dupliquer	ਡੁਪਲਿਕੇਟ	ḍupalikēṭa
99			répéter	ਦੁਹਰਾਓ	duharā'ō
100			poids	ਭਾਰ	bhāra
101			Les expériences ultérieures n'ont pas réussi à reproduire ces résultats	ਬਾਅਦ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ	bā'ada dē prayōga inhāṁ khōjāṁ nū duharā'uṇa vica asaphala rahē
102			Des expériences ultérieures n'ont pas donné le même résultat	ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਨੇ ਉਹੀ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ	bā'ada vica prayōgāṁ nē uhī natījā nahīṁ ditā
103			Les expériences ultérieures n'ont pas réussi à reproduire ces résultats	ਬਾਅਦ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ	bā'ada dē prayōga inhāṁ khōjāṁ nū duharā'uṇa vica asaphala rahē
104			~ (Lui-même)	~ (ਖੁਦ)	~ (khuda)
105			technique	ਤਕਨੀਕੀ	takanīkī
106			le terme	ਸ਼ਰਤ	śarata
107			d'un virus ou d'une molécule	ਵਾਇਰਸ ਜਾਂ ਅਣੂ ਦਾ	vā'irasa jāṁ aṇū dā
108			Virus ou molécule	ਵਾਇਰਸ ਜਾਂ ਅਣੂ	vā'irasa jāṁ aṇū
109			produire des copies exactes de lui-même	ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਕਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ	āpaṇē āpa dī'āṁ bilakula nakalāṁ ti'āra karana la'ī
110			Réinvention; régénération; auto-réplication	ਪੁਨਰ ਜਨਮ; ਪੁਨਰ ਜਨਮ; ਸਵੈ-ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ	punara janama; punara janama; savai-pratīkritī
111			Faites une copie exacte de vous-même	ਆਪਣੀ ਇਕ ਸਹੀ ਨਕਲ ਬਣਾਓ	āpaṇī ika sahī nakala baṇā'ō
112			Qin	ਕਿਨ	kina
113			Droiture	ਧਰਮ	dharama
114			Le médicament empêche le virus de se répliquer	ਦਵਾਈ ਵਾਇਰਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ	davā'ī vā'irasa nū āpaṇē āpa nū duharā'uṇa tōṁ bacā'undī hai
115			Ce médicament empêche la réplication du virus	ਇਹ ਦਵਾਈ ਵਾਇਰਸ ਦੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ	iha davā'ī vā'irasa dī nakala nū rōkadī hai
116			réplication	ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ	pratīkritī
117			réponse	ਜਵਾਬ	javāba
118			réponses	ਜਵਾਬ	javāba
119			répondre,	ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ,	javāba dēṇā,
120			a répondu,	ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,	javāba ditā,
121			a répondu	ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ	javāba ditā
122			~ (à qn / qc)	~ (ਤੋਂ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ)	~ (tōṁ aisabī/ saṭaica)
123			(avec qc)	(ਸਟੈਚ ਦੇ ਨਾਲ)	(saṭaica dē nāla)
124			dire ou écrire qc comme réponse à qn / qc	sb / sth ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ sth ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਲਿਖਣਾ	sb/ sth dē javāba vajōṁ sth likhaṇā jāṁ likhaṇā
125			Répondre	ਜਵਾਬ	javāba
126			pour répondre à une question une annonce	ਇੱਕ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ	ika iśatihāra dē ika savāla dā javāba dēṇa la'ī
127			Répondre aux questions; répondre aux annonces	ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਿਓ; ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ	praśanāṁ dē utara di'ō; iśatihārāṁ dā javāba di'ō
128			Répondre à la question	ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿਗਿਆਪਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿਓ	praśana vigi'āpana dā utara di'ō
129			Il n'a jamais répondu à aucune de mes lettres	ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ	usanē kadē mērī kisē ciṭhī dā utara nahīṁ ditā
130			Il ne m'a jamais répondu	ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ	usanē kadē mainū vāpasa nahīṁ likhi'ā
131			Il n'a jamais répondu à aucune de mes lettres	ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ	Usanē kadē mērī kisē ciṭhī dā utara nahīṁ ditā
132			Elle a seulement répondu avec un sourire	ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ	usanē sirapha musakarā kē javāba ditā
133			Elle a juste souri	ਉਹ ਬਸ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	uha basa musakarā'i'ā
134			Elle vient de répondre avec un sourire	ਉਸਨੇ ਬੱਸ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ	usanē basa musakarāhaṭa nāla javāba ditā
135			Elle a juste souri	ਉਹ ਬਸ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	uha basa musakarā'i'ā
136			Être	ਹੋਵੋ	hōvō
137			Signe	ਸਾਈਨ	sā'īna
138			Bien	ਚੰਗਾ	cagā
139			micro-	ਸੂਖਮ-	sūkhama-
140			emblème	ਚਿੰਨ੍ਹ	cinha
141			Mensonge	ਅਸਹਿਮਤ	asahimata
142			Je ne te laisserai pas tomber, répondit-il avec confiance	ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸਨੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ	maiṁ tuhānū nirāśa nahīṁ karāṅgā, usanē bharōsē nāla javāba ditā
143			Il a répondu avec confiance: je ne vous laisserai pas tomber	ਉਸਨੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ	usanē bharōsē nāla javāba ditā: Maiṁ tuhānū nirāśa nahīṁ hōṇa dēvāṅgā
144			Je ne vous décevrai pas, répondit-il avec confiance.	ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸਨੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ.	maiṁ tuhānū nirāśa nahīṁ karāṅgā, usanē bharōsē nāla javāba ditā.
145			Le sénateur a répondu qu'il n'était pas en mesure de commenter	ਸੈਨੇਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ	Sainēṭara nē javāba ditā ki uha ṭipaṇī karana dī sathitī vica nahīṁ hana
146			Le sénateur a répondu qu'il ne devrait pas commenter	ਸੈਨੇਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ	sainēṭara nē javāba ditā ki usanū kō'ī ṭipaṇī nahīṁ karanī cāhīdī
147			Ne pas manger	'ਤੇ ਨੋਟ	'tē nōṭa
148			répondre	ਜਵਾਬ	javāba
149			~ (À qc)	~ (ਨੂੰ sth)	~ (nū sth)
150			(avec qc)	(ਸਟੈਚ ਦੇ ਨਾਲ)	(saṭaica dē nāla)
151			faire qc en réaction à qc que q a dit ou fait	sth ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਵਜੋਂ ਸਟੈਚ ਕਰਨਾ ਜੋ ਐਸ ਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ	sth nū pratīkri'ā vajōṁ saṭaica karanā jō aisa bī nē kihā hai jāṁ kītā hai
152			Répondre à	ਨੂੰ ਜਵਾਬ	nū javāba
153			les terroristes ont répondu à la déclaration du gouvernement par plus de violence	ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਵਧੇਰੇ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ	atavādī'āṁ nē vadhērē hisā nāla sarakāra dē bi'āna dā javāba ditā
154			Les terroristes ont répondu à la déclaration du gouvernement par plus de violence	ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੋਰ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ	atavādī'āṁ nē sarakāra dē bi'āna dā javāba hōra hisā nāla ditā
155			un acte de réponse à qc / q par la parole, par écrit ou par une action	ਭਾਸ਼ਣ, ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੁਆਰਾ sth / sb ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ	bhāśaṇa, likhata jāṁ kisē kāravā'ī du'ārā sth/ sb nū javāba dēṇa dā kama
156			Répondre	ਜਵਾਬ	javāba
157			Nous avons eu plus de 200 réponses à notre annonce	ਸਾਡੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਵਾਬ ਸਨ	sāḍē iśatihāra dē 200 tōṁ vadha javāba sana
158			Nous avons reçu plus de 100 réponses à notre publicité	ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਲਈ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇ ਹਨ	sānū sāḍē iśatihārabāzī la'ī 100 tōṁ vadha javāba milē hana
159			Je lui ai demandé quel était son nom mais elle n'a rien répondu	ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ	maiṁ usa nū puchi'ā ki usadā nāma kī hai para usanē kō'ī javāba nahīṁ ditā
160			Je lui ai demandé son nom, mais elle n'a pas répondu	ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪੁੱਛਿਆ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ	maiṁ usa dā nāma puchi'ā; para usanē javāba nahīṁ ditā
161			formel	ਰਸਮੀ	rasamī
162			Je vous écris en réponse à votre lettre du 16 mars	ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 16 ਮਾਰਚ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	maiṁ tuhāḍē 16 māraca dē patara dē javāba vica likha rihā hāṁ
163			J'ai reçu la lettre du 16 mars et la réponse est la suivante	ਮੈਨੂੰ 16 ਮਾਰਚ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ	mainū 16 māraca dī ciṭhī milī atē javāba isa prakāra hai
164			Je vous écris pour répondre à votre lettre du 16 mars	ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 16 ਮਾਰਚ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	maiṁ tuhāḍē 16 māraca dē patara dā javāba dēṇa la'ī likha rihā hāṁ
165			une enveloppe avec réponse payée	ਜਵਾਬ-ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਲਿਫਾਫਾ	javāba-bhugatāna kītā liphāphā
166			(sur lequel vous n'avez pas à mettre de cachet car il a déjà été payé)	(ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੁਗਤਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ)	(jisa'tē tuhānū ṭikaṭa nahīṁ lagā'uṇī paindī ki'uṅki isa la'ī pahilāṁ hī bhugatāna hō cukā hai)
167			Enveloppe affranchie	ਡਾਕ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਲਿਫਾਫੇ	ḍāka bhugatāna kītē liphāphē
168			Le Maroc a marqué quatre buts sans réponse pour remporter le match	ਮੋਰੱਕੋ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗੇਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਚਾਰ ਗੋਲ ਕੀਤੇ	mōrakō nē bināṁ kō'ī javāba ditē gēma nū jitaṇa la'ī cāra gōla kītē
169			L'équipe marocaine a remporté le match en marquant quatre buts sans encaisser de but.	ਮੋਰੱਕਾ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਇਕ ਗੋਲ ਕੀਤੇ ਚਾਰ ਗੋਲ ਕਰਕੇ ਮੈਚ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।	mōrakā dī ṭīma nē bināṁ ika gōla kītē cāra gōla karakē maica jita li'ā.
170			Ne pas manger	'ਤੇ ਨੋਟ	'Tē nōṭa
171			répondre	ਜਵਾਬ	javāba
172			repo man	ਰੈਪੋ ਆਦਮੀ	raipō ādamī
173			informel	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	gaira rasamī
174			une personne dont le travail est de reprendre possession	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਮੁੜ ਕਰਨਾ ਹੈ	ika vi'akatī jisadā kama muṛa karanā hai
175			Une personne pour travailler	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ	ika vi'akatī kama karana la'ī
176			(reprendre)	(ਵਾਪਸ ਲਓ)	(vāpasa la'ō)
177			(Reprendre)	(ਵਾਪਸ ਲਓ)	(vāpasa la'ō)
178			les biens de personnes qui doivent encore de l'argent pour eux et ne peuvent pas payer	ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ	unhāṁ cīzāṁ dā māla jō ajē vī unhāṁ la'ī paisē dēṇē hana atē bhugatāna nahīṁ kara sakadē
179			Collecteur de marchandises (récupération de la marchandise auprès de la personne qui doit le paiement)	ਵਪਾਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕ (ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲੋਂ ਮਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਜਿਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ)	vapārī sagrahika (usa vi'akatī kōlōṁ māla vāpasa laiṇā jisadā bhugatāna hai)
180			Marchandises provenant de personnes qui leur doivent encore de l'argent mais ne peuvent pas payer	ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ	unhāṁ lōkāṁ dā sāmāna jō ajē vī unhāṁ'tē paisē dēṇē hana, para uha bhugatāna nahīṁ kara sakadē
181			Gémissement	ਕਰੋਂ	karōṁ
182			membre	ਸਦੱਸ	sadasa
183			SYNONYMES	ਲੱਛਣ	lachaṇa
184			Discrimination des synonymes	ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਵਿਤਕਰਾ	samānārathī vitakarā
185			rapport	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
186			la description	ਵੇਰਵਾ	vēravā
187			récit	ਕਹਾਣੀ	kahāṇī
188			Compte	ਖਾਤਾ	khātā
189			version	ਵਰਜਨ	varajana
190			Ce sont tous des mots pour un compte rendu écrit ou parlé des événements	ਇਹ ਸਾਰੇ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ	iha sārē likhata jāṁ bōlaṇa vālē samāgamāṁ dē śabada hana
191			Tous les mots ci-dessus font référence à la description et à la narration de ce qui s'est passé	ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦੇ ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਕਥਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	uparōkata sārē śabada jō hō'i'ā usa dē varaṇana atē kathana dā havālā didē hana
192			rapport	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
193			un compte rendu écrit ou parlé d'un événement, en particulier celui qui est publié ou diffusé	ਕਿਸੇ ਇਵੈਂਟ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਬੋਲਿਆ ਖ਼ਾਤਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	kisē ivaiṇṭa dā likhatī jāṁ bōli'ā ḵẖātā, ḵẖāsakara uha jihaṛā prakāśata jāṁ prasārata hudā hai
194			Surtout un reportage publié ou diffusé	ਖ਼ਾਸਕਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰਿਪੋਰਟ	ḵẖāsakara prakāśata jāṁ prasāraṇa ripōraṭa
195			ces journaux sont-ils vrais?	ਕੀ ਇਹ ਅਖਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਸੱਚ ਹਨ?	kī iha akhabārāṁ dī'āṁ khabarāṁ saca hana?
196			Ces informations dans le journal sont-elles vraies?	ਕੀ ਅਖਬਾਰ ਦੀਆਂ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ?	Kī akhabāra dī'āṁ iha ripōraṭāṁ sacī'āṁ hana?
197			la description	ਵੇਰਵਾ	Vēravā
198			un texte ou un discours qui dit à quoi ressemble qn / qc	ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਮ ਕੀ ਹੈ	likhaṇa jāṁ bhāśaṇa dā ika ṭukaṛā jō kahidā hai ki aisa bī/ saṭaima kī hai
199			Description descriptive (texte)	ਵਰਣਨ ਯੋਗ (ਟੈਕਸਟ) ਵੇਰਵਾ	varaṇana yōga (ṭaikasaṭa) vēravā
200			Le catalogue donne une description complète de chaque produit.	ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਰੇਕ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.	kaiṭālāga harēka utapāda dā pūrā vēravā didā hai.
201			Le catalogue contient une description détaillée de chaque produit	ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਰੇਕ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	Kaiṭālāga harēka utapāda dā visatrita vēravā didā hai
202			récit	ਕਹਾਣੀ	kahāṇī
203			un compte rendu, souvent parlé, de ce qui est arrivé à qn ou de la façon dont qc est arrivé; un compte rendu d'événements dans un journal, un magazine ou une émission d'information	ਇੱਕ ਅਕਾਉਂਟ, ਅਕਸਰ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਐਸ ਬੀ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹੋਇਆ; ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ, ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਜਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ	ika akā'uṇṭa, akasara bōli'ā jāndā hai, aisa bī nāla kī hō'i'ā jāṁ isa bārē kī hō'i'ā; ika akhabāra, maigazīna jāṁ ḵẖabarāṁ dē prasāraṇa vica vāparī'āṁ ghaṭanāvāṁ dī ripōraṭa
204			Fait souvent référence à des récits oraux, des descriptions, des rapports (d'actualité) d'événements	ਅਕਸਰ ਮੌਖਿਕ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ, ਵਰਣਨ, (ਸਮਾਚਾਰ) ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	akasara maukhika biratāntāṁ, varaṇana, (samācāra) dī'āṁ ghaṭanāvāṁ dī'āṁ ripōraṭāṁ dā havālā didā hai
205			Ce qui est généralement dit sur ce qui est arrivé à quelqu'un ou comment quelque chose s'est passé; un rapport d'incident dans un journal, un magazine ou une émission d'information	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ, ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਜਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ	kisē nū kī hō'i'ā jāṁ kujha kivēṁ vāpari'ā isa bārē āma taura tē kī kihā jāndā hai; ika akhabāra, maigazīna jāṁ ḵẖabarāṁ dē prasāraṇa vica vāparī ika ghaṭanā dī ripōraṭa
206			il a fallu de nombreuses années avant que l'histoire complète ne soit rendue publique	ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ	pūrī kahāṇī nū janataka karana tōṁ pahilāṁ bahuta sāla hō ga'ē sana
207			Plusieurs années plus tard, le tableau complet de la question a été rendu public	ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਜਨਤਕ ਕੀਤੀ ਗਈ	ka'ī sālāṁ bā'ada, māmalē dī pūrī tasavīra janataka kītī ga'ī
208			L'histoire est publique depuis de nombreuses années	ਕਹਾਣੀ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਨਤਕ ਹੈ	kahāṇī ka'ī sālāṁ tōṁ janataka hai
209			l'histoire de la première page	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਕਹਾਣੀ	mukha safā kahāṇī
210			Rapport de première page	ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਜ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ	sāhamaṇē pēja dī ripōraṭa
211			Compte	ਖਾਤਾ	khātā
212			une description écrite ou orale de qc qui s'est passé	ਸਟੈਚ ਦਾ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਬੋਲਿਆ ਵੇਰਵਾ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ	saṭaica dā ika likhatī jāṁ bōli'ā vēravā jō hō'i'ā hai
213			Fait référence à une description écrite ou orale, une narration, un rapport de ce qui s'est passé	ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸਦੀ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਮੌਖਿਕ ਵਰਣਨ, ਕਥਨ, ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	jō hō'i'ā usadī likhatī jāṁ maukhika varaṇana, kathana, ripōraṭa dā havālā didā hai
214			Elle a donné à la police un compte rendu complet de l'incident	ਉਸਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਘਟਨਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿੱਤਾ	usanē pulisa nū ghaṭanā dā pūrā hisāba ditā
215			Elle a donné un compte rendu détaillé de ce qui est arrivé à la police	ਉਸਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ	usanē pulisa nū kī hō'i'ā isa bārē visathāra nāla jāṇakārī ditī
216			rapport ou compte?	ਰਿਪੋਰਟ ਜ ਖਾਤੇ?	ripōraṭa ja khātē?
217			utilisation	ਵਰਤਣ	Varataṇa
218			rapport	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
219			est encore	ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ	ajē vī hai
220			Compte?	ਖਾਤਾ?	khātā?
221			Un rapport est toujours des événements récents, en particulier des nouvelles.	ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਖ਼ਬਰਾਂ.	Ika ripōraṭa hamēśāṁ tāzā ghaṭanāvāṁ dī hudī hai, ḵẖāsakara ḵẖabarāṁ.
222			Un compte peut être d'événements récents ou passés	ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ	Ika khātā hāla dī'āṁ jāṁ pichalī'āṁ ghaṭanāvāṁ dā hō sakadā hai
223			rapport	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
224			Fait toujours référence aux rapports sur les derniers événements, en particulier aux reportages.	ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.	hamēśāṁ tāzā ghaṭanāvāṁ, khāsa karakē khabarāṁ dī'āṁ ripōraṭāṁ dā havālā didā hai.
225			Compte	ਖਾਤਾ	Khātā
226			Peut faire référence à un récit d'événements récents ou passés	ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ	tāzā jāṁ pichalī'āṁ ghaṭanāvāṁ dē biratānta dā havālā dē sakadā hai
227			version	ਵਰਜਨ	varajana
228			une description d'un événement du point de vue d'une personne ou d'un groupe de personnes en particulier	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ	kisē khāsa vi'akatī jāṁ lōkāṁ dē samūha dē nazarī'ē tōṁ ika ghaṭanā dā vēravā
229			Fait référence à la description ou à la déclaration de quelque chose par un danseur ou un groupe spécial	ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਾਂਸਰ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਬਿਆਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	kisē viśēśa ḍānsara jāṁ samūha du'ārā kisē cīza dē vēravē jāṁ bi'āna dā havālā didā hai
230			Elle nous a donné sa version de ce qui s'était passé ce jour-là.	ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਦਾ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਸੰਸਕਰਣ ਦਿੱਤਾ.	usa nē sānū usa dina dā vāparana vālā āpaṇā sasakaraṇa ditā.
231			De son point de vue, elle nous a décrit ce qui s'est passé ce jour-là	ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ	Āpaṇē driśaṭīkōṇa tōṁ, usanē sānū dasi'ā ki usa dina kī hō'i'ā sī
232			modèles et collocations	ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਟੱਕਰ	paiṭarana atē ṭakara
233			un rapport / une histoire sur qc	sth ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ / ਕਹਾਣੀ	sth bārē ika ripōraṭa/ kahāṇī
234			un rapport sur qc	ਤੇ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ	tē ika ripōraṭa
235			un bref / bref rapport / description / histoire / récit	ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ / ਛੋਟਾ ਰਿਪੋਰਟ / ਵੇਰਵਾ / ਕਹਾਣੀ / ਖਾਤਾ	ika sakhēpa/ chōṭā ripōraṭa/ vēravā/ kahāṇī/ khātā
236			un rapport / description / compte long / long	ਇੱਕ ਲੰਮੀ / ਲੰਮੀ ਰਿਪੋਰਟ / ਵੇਰਵਾ / ਖਾਤਾ	ika lamī/ lamī ripōraṭa/ vēravā/ khātā
237			un rapport / description / histoire / compte / version complet	ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ / ਵੇਰਵਾ / ਕਹਾਣੀ / ਅਕਾਉਂਟ / ਸੰਸਕਰਣ	ika pūrī ripōraṭa/ vēravā/ kahāṇī/ akā'uṇṭa/ sasakaraṇa
238			un rapport / description / compte détaillé	ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰਿਪੋਰਟ / ਵੇਰਵਾ / ਖਾਤਾ	ika visatrita ripōraṭa/ vēravā/ khātā
239			un reportage / histoire	ਇੱਕ ਖਬਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ / ਕਹਾਣੀ	ika khabara dī ripōraṭa/ kahāṇī
240			pour donner un (n) rapport / description / compte / version	ਨੂੰ ਇੱਕ (ਐਨ) ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ / ਵੇਰਵਾ / ਖਾਤਾ / ਵਰਜਨ ਦੇਣ ਲਈ	nū ika (aina) dī ripōraṭa/ vēravā/ khātā/ varajana dēṇa la'ī
241			rapport	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
242			donner des informations	ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ	jāṇakārī di'ō
243			fournir des informations	ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ	jāṇakārī pradāna karō
244			~ (Sur qc) (vers qn)	~ (ਸਟੈਚ ਤੇ) (ਸ.ਬ.)	~ (saṭaica tē) (sa.Ba.)
245			~ qch (à qn)	~ sth (ਨੂੰ sb)	~ Sth (nū sb)
246			~ sb / sth (comme sth / comme faisant qc)	b ਐਸਬੀ / ਸਟੈਥ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟੈਚ / ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ)	b aisabī/ saṭaitha (jivēṁ ki saṭaica/ kara rahē hō)
247			pour donner aux gens des informations sur ce que vous avez entendu, vu, fait, etc.	ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਟੈੱਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਵੇਖਿਆ, ਕੀਤਾ ਹੈ, ਆਦਿ.	lōkāṁ nū saṭaima bārē jāṇakārī dēṇā jō tusīṁ suṇi'ā, vēkhi'ā, kītā hai, ādi.
248			rapport	ਰਿਪੋਰਟ	Ripōraṭa
249			l'accident s'est produit quelques secondes après que le pilote a signalé un problème de moteur	ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਪਾਇਲਟ ਦੁਆਰਾ ਇੰਜਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	iha karaiśa pā'ilaṭa du'ārā ijaṇa dī samasi'ā bārē dasi'ā gi'ā sī
250			L'avion s'est écrasé quelques secondes après que le pilote a signalé que le moteur spécial était défectueux	ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਇਲਟ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇੰਜਨ ਖਰਾਬ ਸੀ	jahāza dē pā'ilaṭa dē ripōraṭa tōṁ kujha sakiṭa bā'ada karaiśa hō'i'ā sī ki viśēśa ijana kharāba sī
251			Le pilote s'est écrasé quelques secondes après avoir signalé une panne moteur	ਪਾਇਲਟ ਇੰਜਣ ਦੇ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਖਬਰ ਦੇ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ	pā'ilaṭa ijaṇa dē asaphala hōṇa dī khabara dē kujha sakiṭāṁ bā'ada karaiśa hō gi'ā
252			soutien	ਸਹਿਯੋਗ	sahiyōga
253			Appelez-moi de toute urgence si vous avez quelque chose à signaler.	ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਲ ਕਰੋ.	jē tuhāḍē kōla ripōraṭa karana la'ī kujha vī hai tāṁ mainū turata kāla karō.
254			Si vous avez quelque chose à me signaler, appelez-moi immédiatement	ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਲ ਕਰੋ	Jē tuhāḍē kōla mainū ripōraṭa karana la'ī kujha vī hai, tāṁ mainū turata kāla karō
255			Si vous avez quelque chose à signaler, veuillez m'appeler d'urgence	ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਲ ਕਰੋ	jē tuhāḍē kōla ripōraṭa karana la'ī kujha vī hai, tāṁ kirapā karakē mainū turata kāla karō
256			tout	ਸਭ	sabha
257			Électricité	ਬਿਜਲੀ	bijalī
258			mots	ਸ਼ਬਦ	śabada
259			La société devrait déclarer des bénéfices records cette année	ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮੁਨਾਫਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ	kapanī nū isa sāla rikāraḍa munāphi'āṁ dī ripōraṭa karana dī umīda hai
260			La société devrait réaliser des bénéfices records cette année	ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮੁਨਾਫਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ	kapanī nū isa sāla rikāraḍa munāphā hōṇa dī umīda hai