CHINOIS ANGLAIS

ANGLAIS

pour remplacer le combiné

заменить трубку

zamenit' trubku

更换听筒

Gēnghuàn tīngtǒng

to replace the handset

PRECEDENT

Raccrochez le combiné

Заменить трубку

Zamenit' trubku

更换听筒

gēnghuàn tīngtǒng

更换听筒

Replace the handset

après avoir utilisé le téléphone

после использования телефона

posle ispol'zovaniya telefona

使用电话后

shǐyòng diànhuà hòu

after using the telephone

Remettez le combiné du téléphone

Положите трубку телефона

Polozhite trubku telefona

放回电话听筒

fàng huí diànhuà tīngtǒng

放回电话听筒

Put back the phone handset

mobiles

Après avoir utilisé le téléphone

После использования телефона

Posle ispol'zovaniya telefona

使用电话后

shǐyòng diànhuà hòu

使用电话后

After using the phone

ALLEMAND

remplaçable

заменяемый

zamenyayemyy

可更换

kě gēnghuàn

replaceable

ANGLAIS

Remplaçable

Заменяемый

Zamenyayemyy

可更换

kě gēnghuàn

可更换

Replaceable

ARABE

qui peut être remplacé

что можно заменить

chto mozhno zamenit'

可以替换的

kěyǐ tìhuàn de

that can be replaced

BENGALI

Remplaçable

Сменный

Smennyy

可替换的；可代替的

kě tìhuàn de; kě dàitì de

可替换的；可代替的

Replaceable

CHINOIS

s'opposer

противоположный

protivopolozhnyy

反对

fǎnduì

opposé

ESPAGNOL

irremplaçable

незаменимый

nezamenimyy

不可替代的

bùkě tìdài de

irreplaceable

FRANCAIS

remplacement

замена

zamena

替代

tìdài

replacement

HINDI

le fait de remplacer une chose par une autre, en particulier celle qui est plus récente ou meilleure

акт замены одного предмета другим, особенно того, что новее или лучше

akt zameny odnogo predmeta drugim, osobenno togo, chto noveye ili luchshe

用另一种东西代替一件东西的行为，特别是某事较新或更好

yòng lìng yī zhǒng dōngxī dàitì yī jiàn dōngxī de xíngwéi, tèbié shì mǒu shì jiào xīn huò gèng hǎo

the act of replacing one thing with another, especially sth that is newer or better

JAPONAIS

Remplacer

Заменить

Zamenit'

替换；更换

tìhuàn; gēnghuàn

替换；更换

Replace

PANJABI

le remplacement des pièces automobiles usées

замена изношенных автозапчастей

zamena iznoshennykh avtozapchastey

更换磨损的汽车零件

gēnghuàn mósǔn de qìchē língjiàn

the replacement of worn car parts

POLONAIS

Remplacement de pièces endommagées dans les voitures

Замена поврежденных деталей в автомобилях

Zamena povrezhdennykh detaley v avtomobilyakh

汽车上损坏零件的更换

qìchē shàng sǔnhuài língjiàn de gēnghuàn

汽车上损坏零件的更换

Replacement of damaged parts in cars

PORTUGAIS

fenêtres de remplacement

замена окон

zamena okon

更换窗户

gēnghuàn chuānghù

replacement windows

RUSSE

Nouvelle fenetre

Новое окно

Novoye okno

新成的窗子

xīn chéng de chuāngzi

新成的窗子

New window

help1

une chose qui remplace qc, surtout parce que la première chose est vieille, cassée, etc.

вещь, которая заменяет что-то, особенно потому, что первая вещь старая, сломанная и т. д.

veshch', kotoraya zamenyayet chto-to, osobenno potomu, chto pervaya veshch' staraya, slomannaya i t. d.

代替某物的东西，尤其是因为第一件事是旧的，破损的等

dàitì mǒu wù de dōngxī, yóuqí shì yīnwèi dì yī jiàn shì shì jiù de, pòsǔn de děng

a thing that replaces sth, especially because the first thing is old, broken, etc

help3

Remplacer

Замена

Zamena

替代品；替病物

tìdài pǐn; tì bìng wù

替代品；替病物

Substitute

http://abcde.facile.free.fr

une arthroplastie de la hanche

замена бедра

zamena bedra

髋关节置换

kuān guānjié zhìhuàn

a hip replacement

http://akirameru.free.fr

Faux hanche

Ложное бедро

Lozhnoye bedro

假臀部骨

jiǎ túnbù gǔ

假髋骨

False hip bone

http://jiaoyu.free.fr

~ (pour qn) une personne qui remplace une autre personne dans une organisation, en particulier dans son travail

~ (для кого-то) человек, который заменяет другого человека в организации, особенно на работе

~ (dlya kogo-to) chelovek, kotoryy zamenyayet drugogo cheloveka v organizatsii, osobenno na rabote

〜（对于某人）替代组织中另一个人的人，尤其是在其工作中

〜(duìyú mǒu rén) tìdài zǔzhī zhōng lìng yīgè rén de rén, yóuqí shì zài qí gōngzuò zhōng

~ (for sb) a person who replaces another person in an organization, especially in their job

http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm

(Surtout au travail) un successeur

(Особенно на работе) преемник

(Osobenno na rabote) preyemnik

（尤指工作中的）接替者，替代者

(yóu zhǐ gōngzuò zhōng de) jiētì zhě, tìdài zhě

(尤指工作中的）接替者，替代者

(Especially at work) a successor

http://abcde.facile.free.fr

Avec

С участием

S uchastiyem

着

zhe

着

With

http://akirameru.free.fr

nous devons trouver un remplaçant pour Sue

нам нужно найти замену Сью

nam nuzhno nayti zamenu S'yu

我们需要找到苏的替代品

wǒmen xūyào zhǎodào sū de tìdài pǐn

we need to find a replacement for Sue

http://jiaoyu.free.fr

Nous devons trouver quelqu'un pour remplacer Hugh

Нам нужно найти кого-нибудь, кто заменит Хью

Nam nuzhno nayti kogo-nibud', kto zamenit KH'yu

我们需要找一个替代休的人

wǒmen xūyào zhǎo yīgè tìdài xiū de rén

我们需要找一个替代休的人

We need to find someone to replace Hugh

lexos

Nous devons trouver un substitut à Su

Нам нужно найти замену Су

Nam nuzhno nayti zamenu Su

我们需要找到苏的替代品

wǒmen xūyào zhǎodào sū de tìdài pǐn

我们需要找到苏的替代品

We need to find a substitute for Su

27500

rejouer

переиграть

pereigrat'

重播

chóngbò

replay

abc image

Rejouer

Воспроизвести

Vosproizvesti

重播

chóngbò

重播

Replay

KAKUKOTO

sport

спорт

sport

运动

yùndòng

sport

arabe

mouvement

движение

dvizheniye

运动

yùndòng

运动

movement

JAPONAIS

une partie qui est rejouée car aucune des deux équipes n'a gagné lors de la partie précédente

игра, в которую играют снова, потому что ни одна из сторон не выиграла в предыдущей игре

igra, v kotoruyu igrayut snova, potomu chto ni odna iz storon ne vyigrala v predydushchey igre

由于上一场比赛双方均未获胜而再次玩的游戏

yóuyú shàng yī chǎng bǐsài shuāngfāng jūn wèi huòshèng ér zàicì wán de yóuxì

a game that is played again because neither side won in the previous game

chinois

Rematch (en raison d'une victoire indécise)

(Из-за неустановленного исхода) матч-реванш

(Iz-za neustanovlennogo iskhoda) match-revansh

（由于未决出胜负而进行的）重赛

(yóuyú wèi jué chū shèng fù ér jìnxíng de) chóng sài

(由于未决出胜负而进行的）重赛

Rematch (due to undecided victory)

chinois

Une partie rejouée car aucun des joueurs n'a gagné la partie précédente

Игра началась снова, потому что ни один из игроков не выиграл предыдущую игру.

Igra nachalas' snova, potomu chto ni odin iz igrokov ne vyigral predydushchuyu igru.

由于上一场比赛双方均未获胜而再次玩的游戏

yóuyú shàng yī chǎng bǐsài shuāngfāng jūn wèi huòshèng ér zàicì wán de yóuxì

由于上一场比赛双方均未获胜而再次玩的游戏

A game played again because neither player won the previous game

pinyin

la lecture à nouveau d'une courte section d'un film / film, cassette, etc. surtout pour regarder ou écouter qc plus attentivement

повторное воспроизведение короткого фрагмента фильма / фильма, кассеты и т. д., особенно для более внимательного просмотра или прослушивания

povtornoye vosproizvedeniye korotkogo fragmenta fil'ma / fil'ma, kassety i t. d., osobenno dlya boleye vnimatel'nogo prosmotra ili proslushivaniya

再次播放电影/电影，录音带等短片，特别是为了更仔细地观看或听某事

zàicì bòfàng diànyǐng/diànyǐng, lùyīndài děng duǎnpiàn, tèbié shì wèile gèng zǐxì de guānkàn huò tīng mǒu shì

the playing again of a short section of a film/movie, tape, etc. especially to look at or listen to sth more carefully

wanik

(Vidéo, audio, etc.) relecture, relecture, relecture

(Видео, аудио и т. Д.) Воспроизведение, воспроизведение, воспроизведение

(Video, audio i t. D.) Vosproizvedeniye, vosproizvedeniye, vosproizvedeniye

（录像，录音等的）初始化，重演，重播

(lùxiàng, lùyīn děng de) chūshǐhuà, chóngyǎn, chóngbò

(录像、录音等的）重放，重演，重播

(Video, audio, etc.) replay, replay, replay

http://wanglik.free.fr/

Lisez à nouveau des films / films, cassettes et autres courts métrages, en particulier pour regarder ou écouter quelque chose de plus près

Снова воспроизводите фильмы / фильмы, кассеты и другие короткометражные фильмы, особенно чтобы посмотреть или послушать что-то более пристальное.

Snova vosproizvodite fil'my / fil'my, kassety i drugiye korotkometrazhnyye fil'my, osobenno chtoby posmotret' ili poslushat' chto-to boleye pristal'noye.

再次播放电影/电影，录音带等短片，特别是为了更仔细地观看或听某事

zàicì bòfàng diànyǐng/diànyǐng, lùyīndài děng duǎnpiàn, tèbié shì wèile gèng zǐxì de guānkàn huò tīng mǒu shì

再次播放电影/电影，录音带等短片，特别是为了更仔细地观看或听某事

Play movies/movies, tapes and other short films again, especially to watch or listen to something more closely

navire

tuer

убийство

ubiystvo

杀

shā

杀

kill

http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm

record

запись

zapis'

录

lù

录

record

http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm

système

система

sistema

系

xì

系

system

http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm

Nous avons regardé une rediffusion du mariage en vidéo

Смотрели повтор свадьбы на видео

Smotreli povtor svad'by na video

我们通过视频观看了婚礼的重播

wǒmen tōngguò shìpín guānkànle hūnlǐ de chóngbò

We watched a replay of the wedding on video

http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm

Nous avons regardé la vidéo de mariage rejouée

Смотрели повторное свадебное видео

Smotreli povtornoye svadebnoye video

我们观看了重新的婚礼录像

wǒmen guānkànle chóngxīn de hūnlǐ lùxiàng

我们观看了重放的婚礼录像

We watched the replayed wedding video

http://benkyo.free.fr

voir également

смотрите также

smotrite takzhe

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

http://huduu.free.fr

relecture d'action

воспроизведение действия

vosproizvedeniye deystviya

动作重播

dòngzuò chóngbò

action replay

http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm

informel

неофициальный

neofitsial'nyy

非正式的

fēi zhèngshì de

informal

http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm

quelque chose qui se répète ou se passe exactement de la même manière qu'avant

что-то, что повторяется или происходит точно так же, как и раньше

chto-to, chto povtoryayetsya ili proiskhodit tochno tak zhe, kak i ran'she

重复或发生的事情与以前完全相同的方式

chóngfù huò fāshēng de shìqíng yǔ yǐqián wánquán xiāngtóng de fāngshì

something that is repeated or happens in exactly the same way as it did before

Quelque chose de répété; quelque chose de répété

Что-то повторилось; что-то повторилось

Chto-to povtorilos'; chto-to povtorilos'

重演的事物；重复出现的事物

chóngyǎn de shìwù; chóngfù chūxiàn de shìwù

重演的事物；重复出现的事物

Something repeated; something repeated

Cette élection ne sera pas une rediffusion de la dernière.

Эти выборы не будут повторением последних.

Eti vybory ne budut povtoreniyem poslednikh.

这次选举不会重演上一次选举。

zhè cì xuǎnjǔ bù huì chóngyǎn shàng yīcì xuǎnjǔ.

This election will not be a replay of the last one.

Cette élection ne sera pas une répétition de la dernière fois

Эти выборы не будут повторением прошлого раза

Eti vybory ne budut povtoreniyem proshlogo raza

这次选举将不会是上一次的重演

Zhè cì xuǎnjǔ jiāng bù huì shì shàng yīcì de chóngyǎn

这次选举将不会是上一次的重演

This election will not be a repeat of the last time

Cette élection ne répétera pas l'élection précédente

Эти выборы не будут повторять предыдущие выборы

Eti vybory ne budut povtoryat' predydushchiye vybory

这次选举不会重演上一次选举

zhè cì xuǎnjǔ bù huì chóngyǎn shàng yīcì xuǎnjǔ

这次选举不会重演上一次选举

This election will not repeat the previous election

Из

之之

zhī zhī

之

rejouer à un match de sport car aucune des deux équipes n'a remporté le premier match

снова сыграть в спортивную игру, потому что ни одна из команд не выиграла первую игру

snova sygrat' v sportivnuyu igru, potomu chto ni odna iz komand ne vyigrala pervuyu igru

再次参加体育比赛，因为两支球队都没有赢得第一场比赛

zàicì cānjiā tǐyù bǐsài, yīnwèi liǎng zhī qiú duì dōu méiyǒu yíngdé dì yī chǎng bǐsài

to play a sports game again because neither team won the first game

(En raison d'une victoire indécise) revanche

(Из-за нерешенной победы) матч-реванш

(Iz-za nereshennoy pobedy) match-revansh

（由于未决胜负而进行的）重赛

(yóuyú wèi jué shèng fù ér jìnxíng de) chóng sài

(由于未决胜负而进行的）重赛

(Due to undecided victory) rematch

pour lire à nouveau tout ce qui a été enregistré sur bande, film, etc.

воспроизвести снова то, что было записано на пленку, пленку и т. д.

vosproizvesti snova to, chto bylo zapisano na plenku, plenku i t. d.

再次播放录制在磁带，胶片等上的东西

zàicì bòfàng lùzhì zài cídài, jiāopiàn děng shàng de dōngxī

to play again sth that has been recorded on tape, film, etc

. Replay (vidéo, audio, etc.)

. Воспроизведение (видео, аудио и т. Д.)

. Vosproizvedeniye (video, audio i t. D.)

。重新播放（录像，录音等）

. Chóngxīn bòfàng (lùxiàng, lùyīn děng)

.重新播放（录像、录音等）

. Replay (video, audio, etc.)

La police a rejoué les images de l'accident encore et encore

Полиция снова и снова проигрывала кадры аварии.

Politsiya snova i snova proigryvala kadry avarii.

警察一遍又一遍地回放事故的镜头

jǐngchá yībiàn yòu yībiàndì huífàng shìgù de jìngtóu

The police replayed footage of the accident over and over again

La police a rejoué les images de l'accident encore et encore

Полиция снова и снова проигрывала кадры аварии.

Politsiya snova i snova proigryvala kadry avarii.

警察一遍又一遍地撤销事故的片段

jǐngchá yī biàn yòu yī biàndì chèxiāo shìgù de piànduàn

警察一遍又一遍地重放事故的片段

The police replayed the footage of the accident over and over again

(figuratif)

(в переносном смысле)

(v perenosnom smysle)

（象征性的）

(xiàngzhēng xìng de)

(figurative)

Il a rejoué la scène dans son esprit

Он воспроизвел сцену в своем уме

On vosproizvel stsenu v svoyem ume

他在脑海中重播了现场

tā zài nǎohǎi zhōng chóngbòle xiànchǎng

He replayed the scene in his mind

(il y a pensé plusieurs fois)

(он много раз думал об этом)

(on mnogo raz dumal ob etom)

（他考虑了很多次）

(tā kǎolǜle hěnduō cì)

( he thought about it many times)

(he thought about it many times)

Il n'arrêtait pas de penser à la scène

Он продолжал вспоминать сцену

On prodolzhal vspominat' stsenu

他不断回想起当时的情景

tā bùduàn huíxiǎng qǐ dāngshí de qíngjǐng

他不断回想起当时的情景

He kept thinking back to the scene

remplir

пополнять

popolnyat'

补充

bǔchōng

replenish

~ qc (avec qc)

~ sth (с sth)

~ sth (s sth)

〜sth（with sth）

〜sth(with sth)

〜sth (with sth)

~sth (with sth)

(formel)

(формальный)

(formal'nyy)

（正式）

(zhèngshì)

(formal)

remplir à nouveau qc en remplaçant ce qui a été utilisé

чтобы снова заполнить sth, заменив то, что было использовано

chtoby snova zapolnit' sth, zameniv to, chto bylo ispol'zovano

通过替换使用过的东西使某物再次充满

tōngguò tìhuàn shǐyòngguò de dōngxī shǐ mǒu wù zàicì chōngmǎn

to make sth full again by replacing what has been used

Recharge

Пополнение

Popolneniye

补充；重新装满

bǔchōng; chóngxīn zhuāng mǎn

补充；重新装满

Refill

synonyme

синоним

sinonim

代名词

dàimíngcí

synonym

recharger

пополнить

popolnit'

充值

chōngzhí

top up

pour reconstituer les réserves de nourriture et d'eau

для пополнения запасов еды и воды

dlya popolneniya zapasov yedy i vody

补充食物和水的供应

bǔchōngshíwù hé shuǐ de gōngyìng

to replenish food and water supplies

Complément alimentaire et eau

Добавляйте пищу и воду

Dobavlyayte pishchu i vodu

补充食物和水

bǔchōng shíwù hé shuǐ

补充食物和水

Supplement food and water

Permettez-moi de remplir votre verre.

Позвольте мне наполнить ваш стакан.

Pozvol'te mne napolnit' vash stakan.

请允许我补充您的杯子。

qǐng yǔnxǔ wǒ bǔchōng nín de bēizi.

Allow me to replenish your glass.

Laissez-moi vous interroger à nouveau

Позвольте мне снова вас обследовать

Pozvol'te mne snova vas obsledovat'

让我再给您勘满

Ràng wǒ zài gěi nín kān mǎn

让我再给您勘满

Let me survey you again

réapprovisionnement

пополнение

popolneniye

补给

bǔjǐ

replenishment

rempli

насыщенный

nasyshchennyy

充实

chōng shí

replete

~ (Avec qc)

~ (С sth)

~ (S sth)

〜（某事）

〜(mǒu shì)

〜（with sth)

~ (With sth)

rempli de qc; avec un approvisionnement complet de qc

заполнено sth; с полным запасом sth

zapolneno sth; s polnym zapasom sth

充满有足够的东西

chōngmǎn yǒu zúgòu de dōngxī

filled with sth; with a full supply of sth

Plein

Полный

Polnyy

充满；实力

chōngmǎn; shílì

充满；充足

Full

littérature pleine de drame et d'excitation

литература изобилует драматизмом и азартом

literatura izobiluyet dramatizmom i azartom

文学充满戏剧性。激动

wénxué chōngmǎn xìjùxìng. Jīdòng

literature replete with drama and. excitement

Œuvres littéraires pleines d'intrigues passionnantes

Литературные произведения с захватывающими сюжетами

Literaturnyye proizvedeniya s zakhvatyvayushchimi syuzhetami

充满紧张刺激情节的文学作品

chōngmǎn jǐnzhāng cìjī qíngjié de wénxué zuòpǐn

充满紧张刺激情节的文学作品

Literary works full of exciting plots

(démodé ou formel)

(старомодный или формальный)

(staromodnyy ili formal'nyy)

（老式或正式）

(lǎoshì huò zhèngshì)

(old fashioned or formal)

très plein de nourriture

очень полно еды

ochen' polno yedy

食物很饱

shíwù hěn bǎo

very full of food

Très plein

Очень полный

Ochen' polnyy

很饱；饱食

hěn bǎo; bǎo shí

很饱；饱食

Very full

réplique

копия

kopiya

复制品

fùzhì pǐn

replica

une copie très bonne ou exacte de qc

очень хорошая или точная копия что-то

ochen' khoroshaya ili tochnaya kopiya chto-to

某物的非常好的或确切的副本

mǒu wù de fēicháng hǎo de huò quèqiè de fùběn

a very good or exact copy of sth

Copie

Копировать

Kopirovat'

复制品；仿制品

fùzhì pǐn; fǎngzhì pǐn

复制品；仿制品

Copy

une réplique de la tour Eiffel

копия Эйфелевой башни

kopiya Eyfelevoy bashni

埃菲尔铁塔的复制品

āifēi'ěr tiětǎ de fùzhì pǐn

a replica of the Eiffel tower

Modèle de la tour Eiffel

Модель Эйфелевой башни

Model' Eyfelevoy bashni

埃菲尔铁塔模型

āifēi'ěr tiětǎ móxíng

埃菲尔铁塔模型

Eiffel Tower Model

L'arme utilisée dans le raid était une réplique

Оружие, использованное в рейде, было точной копией.

Oruzhiye, ispol'zovannoye v reyde, bylo tochnoy kopiyey.

突袭中使用的武器是复制品

túxí zhōng shǐyòng de wǔqì shì fùzhì pǐn

The weapon used in the raid was a replica

L'arme utilisée dans le vol est une imitation

Оружие, использованное при ограблении, является имитацией

Oruzhiye, ispol'zovannoye pri ograblenii, yavlyayetsya imitatsiyey

抢劫案中使用的武器是一件仿制品

qiǎngjié àn zhōng shǐyòng de wǔqì shì yī jiàn fǎngzhì pǐn

抢劫案中使用的武器是一件仿制品

The weapon used in the robbery is an imitation

répliques d'armes à feu

реплики оружия

repliki oruzhiya

复制枪

fùzhì qiāng

replica guns

Pistolets d'imitation

Имитация оружия

Imitatsiya oruzhiya

仿制的枪支

fǎngzhì de qiāngzhī

仿制的枪支

Imitation guns

reproduire

копировать

kopirovat'

复制

fùzhì

replicate

formel

формальный

formal'nyy

正式

zhèngshì

formal

copier qc exactement

скопировать что-то в точности

skopirovat' chto-to v tochnosti

精确复制

jīngquè fùzhì

to copy sth exactly

Copie; imitation (exacte comme)

Копия; (точно как) имитация

Kopiya; (tochno kak) imitatsiya

复制；（精确如）仿制

fùzhì;(jīngquè rú) fǎngzhì

复制；（精确如）仿制

Copy; (exact as) imitation

synonyme

синоним

sinonim

代名词

dàimíngcí

synonym

dupliquer

дублировать

dublirovat'

重复

chóngfù

duplicate

répéter

повторение

povtoreniye

重复

chóngfù

重复

repeat

100

poids

вес

ves

重

zhòng

重

weight

101

Les expériences ultérieures n'ont pas réussi à reproduire ces résultats

Последующие эксперименты не смогли повторить эти результаты.

Posleduyushchiye eksperimenty ne smogli povtorit' eti rezul'taty.

随后的实验未能复制这些发现

suíhòu de shíyàn wèi néng fùzhì zhèxiē fāxiàn

Subsequent experiments failed to replicate these findings

102

Des expériences ultérieures n'ont pas donné le même résultat

Более поздние эксперименты не дали такого же результата

Boleye pozdniye eksperimenty ne dali takogo zhe rezul'tata

后来的实验没有得出同样的结果

hòulái de shíyàn méiyǒu dé chū tóngyàng de jiéguǒ

后来的实验没有得出同样的结果

Later experiments did not give the same result

103

Les expériences ultérieures n'ont pas réussi à reproduire ces résultats

Последующие эксперименты не смогли повторить эти результаты.

Posleduyushchiye eksperimenty ne smogli povtorit' eti rezul'taty.

随后的实验替代复制这些发现

suíhòu de shíyàn tìdài fùzhì zhèxiē fāxiàn

随后的实验未能复制这些发现

Subsequent experiments failed to replicate these findings

104

~ (Lui-même)

~ (Сам)

~ (Sam)

〜（本身）

〜(běnshēn)

〜（itself)

~ (Itself)

105

technique

технический

tekhnicheskiy

技术

jìshù

technical

106

le terme

семестр

semestr

术语

shùyǔ

术语

the term

107

d'un virus ou d'une molécule

вируса или молекулы

virusa ili molekuly

病毒或分子

bìngdú huò fēnzǐ

of a virus or a molecule

108

Virus ou molécule

Вирус или молекула

Virus ili molekula

病毒或分子

bìngdú huò fēnzǐ

病毒或分子

Virus or molecule

109

produire des copies exactes de lui-même

производить точные копии самого себя

proizvodit' tochnyye kopii samogo sebya

产生自己的精确副本

chǎnshēng zìjǐ de jīngquè fùběn

to produce exact copies of itself

110

Réinvention; régénération; auto-réplication

Новое изобретение; регенерация; самовоспроизведение

Novoye izobreteniye; regeneratsiya; samovosproizvedeniye

再造；再生；自我复制

zàizào; zàishēng; zìwǒ fùzhì

再造；再生；自我复制

Reinvention; regeneration; self-replication

111

Faites une copie exacte de vous-même

Сделайте точную копию себя

Sdelayte tochnuyu kopiyu sebya

产生自己的精确副本

chǎnshēng zìjǐ de jīngquè fùběn

产生自己的精确副本

Make an exact copy of yourself

112

Qin

Цинь

Tsin'

秦

qín

秦

Qin

113

Droiture

Праведность

Pravednost'

义

yì

義

Righteousness

114

Le médicament empêche le virus de se répliquer

Препарат предотвращает репликацию вируса.

Preparat predotvrashchayet replikatsiyu virusa.

该药可防止病毒自我复制

gāi yào kě fángzhǐ bìngdú zìwǒ fùzhì

The drug prevents the virus from replicating itself

115

Ce médicament empêche la réplication du virus

Это лекарство предотвращает репликацию вируса

Eto lekarstvo predotvrashchayet replikatsiyu virusa

这种药能防止病毒复制

zhè zhǒng yào néng fángzhǐ bìngdú fùzhì

这种药能防止病毒复制

This medicine prevents virus replication

116

réplication

репликация

replikatsiya

复制

fùzhì

replication

117

réponse

Ответить

Otvetit'

huífù

118

réponses

ответы

otvety

回覆

huífù

replies

119

répondre,

отвечая,

otvechaya,

回复，

huífù,

replying,

120

a répondu,

ответил,

otvetil,

回答说，

huídá shuō,

replied,

121

a répondu

ответил

otvetil

回覆

huífù

replied

122

~ (à qn / qc)

~ (к сбн / стч)

~ (k sbn / stch)

〜（某人/某人）

〜(mǒu rén/mǒu rén)

~ (to sb/sth)

123

(avec qc)

(с sth)

(s sth)

（某事）

(mǒu shì)

(with sth)

124

dire ou écrire qc comme réponse à qn / qc

сказать или написать что-то в ответ на sb / sth

skazat' ili napisat' chto-to v otvet na sb / sth

说或写某事作为某人的答案

shuō huò xiě mǒu shì zuòwéi mǒu rén de dá'àn

to say or write sth as an answer to sb/sth

125

Répondre

Ответ

Otvet

回答；回答

huídá; huídá

回答；答复

Answer

126

pour répondre à une question une annonce

ответить на вопрос реклама

otvetit' na vopros reklama

回答问题广告

huídá wèntí guǎnggào

to reply to a question an advertisement

127

Répondre aux questions; répondre aux annonces

Отвечать на вопросы; отвечать на рекламу

Otvechat' na voprosy; otvechat' na reklamu

回答问题；应对广告

huídá wèntí; yìngduì guǎnggào

回答问题；回应广告

Answer questions; respond to ads

128

Répondre à la question

Ответить на вопрос объявление

Otvetit' na vopros ob"yavleniye

回答问题广告

huídá wèntí guǎnggào

回答问题广告

Answer the question ad

129

Il n'a jamais répondu à aucune de mes lettres

Он никогда не отвечал ни на одно из моих писем

On nikogda ne otvechal ni na odno iz moikh pisem

他从未回复过我的任何一封信

tā cóng wèi huífùguò wǒ de rènhé yī fēng xìn

He never replied to any of my letters

130

Il ne m'a jamais répondu

Он никогда не отвечал мне

On nikogda ne otvechal mne

他从来没给我回过信

tā cónglái méi gěi wǒ huíguò xìn

他从来没给我回过信

He never wrote me back

131

Il n'a jamais répondu à aucune de mes lettres

Он никогда не отвечал ни на одно из моих писем

On nikogda ne otvechal ni na odno iz moikh pisem

他从未回复过我的任何公告信

Tā cóng wèi huífùguò wǒ de rènhé gōnggào xìn

他从未回复过我的任何一封信

He never replied to any of my letters

132

Elle a seulement répondu avec un sourire

Она только ответила с улыбкой

Ona tol'ko otvetila s ulybkoy

她只是笑着回答

tā zhǐshì xiàozhe huídá

She only replied with a smile

133

Elle a juste souri

Она просто улыбнулась

Ona prosto ulybnulas'

她只是报以微笑

tā zhǐshì bào yǐ wéixiào

她只是报以微笑

She just smiled

134

Elle vient de répondre avec un sourire

Она просто ответила с улыбкой

Ona prosto otvetila s ulybkoy

她只是笑着回答

tā zhǐshì xiàozhe huídá

她只是笑着回答

She just answered with a smile

135

Elle a juste souri

Она просто улыбнулась

Ona prosto ulybnulas'

她只是报以徴笑

tā zhǐshì bào yǐ zhēng xiào

她只是报以徴笑

She just smiled

136

Être

Быть

Byt'

被

bèi

被

137

Signe

Подписать

Podpisat'

征

zhēng

徵

Sign

138

Bien

Хорошо

Khorosho

徴

zhēng

徴

Good

139

micro-

микро-

mikro-

微

wēi

微

micro-

140

emblème

герб

gerb

徽

huī

徽

emblem

141

Mensonge

Ложь

Lozh'

徾

méi

徾

Disagree

142

Je ne te laisserai pas tomber, répondit-il avec confiance

Я тебя не подведу, - уверенно ответил он.

YA tebya ne podvedu, - uverenno otvetil on.

我不会让你失望的，他自信地回答。

wǒ bù huì ràng nǐ shīwàng de, tā zìxìn de huídá.

I won’t let you down, he replied confidently

143

Il a répondu avec confiance: je ne vous laisserai pas tomber

Он уверенно ответил: я не подведу

On uverenno otvetil: ya ne podvedu

他信心十皮地答道：我不会让你失望的

Tā xìnxīn shí pí de dá dào: Wǒ bù huì ràng nǐ shīwàng de

他信心十皮地答道：我不会让你失望的

He replied confidently: I won't let you down

144

Je ne vous décevrai pas, répondit-il avec confiance.

- Я тебя не подведу, - уверенно ответил он.

- YA tebya ne podvedu, - uverenno otvetil on.

我不会让你失望的，他自信地回答。

wǒ bù huì ràng nǐ shīwàng de, tā zìxìn de huídá.

我不会让你失望的，他自信地回答。

I won't let you down, he answered confidently.

145

Le sénateur a répondu qu'il n'était pas en mesure de commenter

Сенатор ответил, что не может комментировать

Senator otvetil, chto ne mozhet kommentirovat'

参议员回答说他无权发表评论。

Cān yìyuán huídá shuō tā wú quán fābiǎo pínglùn.

The senator replied that he was not in a position to comment

146

Le sénateur a répondu qu'il ne devrait pas commenter

Сенатор ответил, что не должен комментировать

Senator otvetil, chto ne dolzhen kommentirovat'

参议员回答说他不宜发表评论

Cān yìyuán huídá shuō tā bùyí fābiǎo pínglùn

参议员回答说他不宜发表评论

The senator replied that he should not comment

147

Ne pas manger

Не ешьте

Ne yesh'te

不吃

bù chī

note at

148

répondre

ответ

otvet

回答

huídá

answer

149

~ (À qc)

~ (Что-то)

~ (Chto-to)

〜（到某处）

〜(dào mǒu chù)

〜（to sth)

~ (To sth)

150

(avec qc)

(с sth)

(s sth)

（某事）

(mǒu shì)

(with sth)

151

faire qc en réaction à qc que q a dit ou fait

делать что-то в ответ на то, что кто-то сказал или сделал

delat' chto-to v otvet na to, chto kto-to skazal ili sdelal

做某事，对某人说过或做过某事

zuò mǒu shì, duì mǒu rén shuōguò huò zuòguò mǒu shì

to do sth as a reaction to sth that sb has said or done

152

Répondre à

Ответить на

Otvetit' na

回应；做出反应

huíyīng; zuò chū fǎnyìng

回应；作出反应

Respond to

153

les terroristes ont répondu à la déclaration du gouvernement par plus de violence

террористы ответили на заявление правительства с большей жестокостью

terroristy otvetili na zayavleniye pravitel'stva s bol'shey zhestokost'yu

恐怖分子以更多暴力回应政府的声明

kǒngbù fèn zǐ yǐ gèng duō bàolì huíyīng zhèngfǔ de shēngmíng

the terrorists replied to the government’s statement with more violence

154

Les terroristes ont répondu à la déclaration du gouvernement par plus de violence

Террористы ответили на заявление правительства еще большей жестокостью

Terroristy otvetili na zayavleniye pravitel'stva yeshche bol'shey zhestokost'yu

恐怖分子以更多的暴力事件来回应政府的声明

kǒngbù fèn zǐ yǐ gèng duō de bàolì shìjiàn lái huíyīng zhèngfǔ de shēngmíng

恐怖分子以更多的暴力事件来回应政府的声明

The terrorists responded to the government's statement with more violence

155

un acte de réponse à qc / q par la parole, par écrit ou par une action

ответ на что-либо в устной или письменной форме или каким-либо действием

otvet na chto-libo v ustnoy ili pis'mennoy forme ili kakim-libo deystviyem

以言语，书面或其他方式回复某人某事的行为

yǐ yányǔ, shūmiàn huò qítā fāngshì huífù mǒu rén mǒu shì de xíngwéi

an act of replying to sth/sb in speech, writing or by some action

156

Répondre

Ответ

Otvet

堆叠答;答复

duīdié dá; dáfù

囱答;答复

Answer

157

Nous avons eu plus de 200 réponses à notre annonce

У нас было более 200 ответов на нашу рекламу

U nas bylo boleye 200 otvetov na nashu reklamu

我们的广告有200多个回复

wǒmen de guǎnggào yǒu 200 duō gè huífù

We had over 200 replies to our advertisement

158

Nous avons reçu plus de 100 réponses à notre publicité

Мы получили более 100 откликов на нашу рекламу

My poluchili boleye 100 otklikov na nashu reklamu

我们的广告宣传收到了100多份应答

wǒmen de guǎnggào xuānchuán shōu dàole 100 duō fèn yìngdá

我们的广告宣传收到了100 多份答复

We received more than 100 responses to our advertising

159

Je lui ai demandé quel était son nom mais elle n'a rien répondu

Я спросил ее, как ее зовут, но она не ответила

YA sprosil yeye, kak yeye zovut, no ona ne otvetila

我问她她叫什么名字，但她没有回答

wǒ wèn tā tā jiào shénme míngzì, dàn tā méiyǒu huídá

I asked her what her name was but she made no reply

160

Je lui ai demandé son nom, mais elle n'a pas répondu

Я спросил ее, как ее зовут, но она не ответила

YA sprosil yeye, kak yeye zovut, no ona ne otvetila

我问她叫什么名字；但她没有回答

wǒ wèn tā jiào shénme míngzì; dàn tā méiyǒu huídá

我问她叫什么名字；但她没有回答

I asked her name; but she did not answer

161

formel

формальный

formal'nyy

正式

zhèngshì

formal

162

Je vous écris en réponse à votre lettre du 16 mars

Пишу в ответ на Ваше письмо от 16 марта.

Pishu v otvet na Vashe pis'mo ot 16 marta.

我正在写信答复你3月16日的信

wǒ zhèngzài xiě xìn dáfù nǐ 3 yuè 16 rì de xìn

I am writing in reply to your letter of 16 March

163

J'ai reçu la lettre du 16 mars et la réponse est la suivante

Я получил письмо от 16 марта, и ответ следующий

YA poluchil pis'mo ot 16 marta, i otvet sleduyushchiy

3月16日日来函收悉，现答复如下

3 yuè 16 rì rì láihán shōu xī, xiàn dáfù rúxià

3月16日来函收悉，现答复如下

I received the letter of March 16th and the reply is as follows

164

Je vous écris pour répondre à votre lettre du 16 mars

Пишу в ответ на Ваше письмо от 16 марта.

Pishu v otvet na Vashe pis'mo ot 16 marta.

我正在写信接受你3月16日的信

wǒ zhèngzài xiě xìn jiēshòu nǐ 3 yuè 16 rì de xìn

我正在写信答复你3月16日的信

I am writing to reply to your letter of March 16

165

une enveloppe avec réponse payée

конверт с оплаченным ответом

konvert s oplachennym otvetom

回信信封

huíxìn xìnfēng

a reply-paid envelope

166

(sur lequel vous n'avez pas à mettre de cachet car il a déjà été payé)

(на который не нужно ставить штамп, потому что он уже оплачен)

(na kotoryy ne nuzhno stavit' shtamp, potomu chto on uzhe oplachen)

（您不必在上面盖章，因为已经付款了）

(nín bùbì zài shàngmiàn gài zhāng, yīn wéi yǐjīng fùkuǎnle)

(on which you do not have to put a stamp because it has already been paid for)

167

Enveloppe affranchie

Конверт с оплатой почтовых расходов

Konvert s oplatoy pochtovykh raskhodov

邮资已付工会

yóuzī yǐ fù gōnghuì

邮资已付信封

Postage paid envelope

168

Le Maroc a marqué quatre buts sans réponse pour remporter le match

Марокко без ответа забило четыре гола и выиграло матч

Marokko bez otveta zabilo chetyre gola i vyigralo match

摩洛哥打进四球无人获胜

móluògē dǎ jìnsìqiú wú rén huòshèng

Morocco scored four goals without reply to win the game

169

L'équipe marocaine a remporté le match en marquant quatre buts sans encaisser de but.

Марокканская команда выиграла игру, забив четыре мяча без пропущенных мячей.

Marokkanskaya komanda vyigrala igru, zabiv chetyre myacha bez propushchennykh myachey.

摩洛哥队在一球未失的情况下连入四球，赢得了这场比赛

móluògē duì zài yī qiú wèi shī de qíngkuàng xià lián rù sìqiú, yíngdéle zhè chǎng bǐsài

摩洛哥队在一球未失的情况下连入四球，贏得了这场比赛

The Moroccan team won the game by scoring four goals without conceding a goal.

170

Ne pas manger

Не ешьте

Ne yesh'te

不吃

bù chī

note at

171

répondre

ответ

otvet

回答

huídá

answer

172

repo man

Конфискатор

Konfiskator

回购人

huí gòu rén

repo man

173

informel

неофициальный

neofitsial'nyy

非正式的

fēi zhèngshì de

informal

174

une personne dont le travail est de reprendre possession

человек, чья работа заключается в возвращении

chelovek, ch'ya rabota zaklyuchayetsya v vozvrashchenii

一个要工作的人

yīgè yào gōngzuò de rén

a person whose job is to repossess

175

Une personne pour travailler

Человек на работу

Chelovek na rabotu

一个要工作的人

yīgè yào gōngzuò de rén

一个要工作的人

A person to work

176

(reprendre)

(забрать)

(zabrat')

（拿回来）

(ná huílái)

(take back)

177

(Reprendre)

(Забрать)

(Zabrat')

（拿回来）

(ná huílái)

（拿回来）

(Take back)

178

les biens de personnes qui doivent encore de l'argent pour eux et ne peuvent pas payer

товары от людей, которые до сих пор должны за них деньги и не могут заплатить

tovary ot lyudey, kotoryye do sikh por dolzhny za nikh den'gi i ne mogut zaplatit'

仍欠他们钱但无法付款的人的商品

réng qiàn tāmen qián dàn wúfǎ fùkuǎn de rén de shāngpǐn

goods from people who still owe money for them and cannot pay

179

Collecteur de marchandises (récupération de la marchandise auprès de la personne qui doit le paiement)

Коллекционер товаров

Kollektsioner tovarov

（向拖欠货款者追回商品的）商品重新员

(xiàng tuōqiàn huòkuǎn zhě zhuī huí shāngpǐn de) shāngpǐn chóngxīn yuán

(向拖欠货款者追回商品的）商品收回员

Merchandise collector (recovering merchandise from a person who is in arrears)

180

Marchandises provenant de personnes qui leur doivent encore de l'argent mais ne peuvent pas payer

Товары от людей, которые все еще должны им деньги, но не могут заплатить

Tovary ot lyudey, kotoryye vse yeshche dolzhny im den'gi, no ne mogut zaplatit'

仍欠他们钱但无法付款的人的商品

réng qiàn tāmen qián dàn wúfǎ fùkuǎn de rén de shāngpǐn

仍欠他们钱但无法付款的人的商品

Goods from people who still owe them money but cannot pay

181

Gémissement

Стон

Ston

呙

guō

呙

Groan

182

membre

член

chlen

员

yuán

员

member

183

SYNONYMES

СИНОНИМЫ

SINONIMY

同义词

tóngyìcí

SYNONYMS

184

Discrimination des synonymes

Дискриминация синонимов

Diskriminatsiya sinonimov

名词

míngcí

同义词辨析

Synonym discrimination

185

rapport

отчет

otchet

报告

bàogào

report

186

la description

описание

opisaniye

描述

miáoshù

description

187

récit

история

istoriya

故事

gùshì

story

188

Compte

учетная запись

uchetnaya zapis'

帐户

zhànghù

account

189

version

версия

versiya

版

bǎn

version

190

Ce sont tous des mots pour un compte rendu écrit ou parlé des événements

Все это слова для письменного или устного описания событий.

Vse eto slova dlya pis'mennogo ili ustnogo opisaniya sobytiy.

这些都是事件的书面或口头表达

zhèxiē dōu shì shìjiàn de shūmiàn huò kǒutóu biǎodá

These are all words for a written or spoken account of events

191

Tous les mots ci-dessus font référence à la description et à la narration de ce qui s'est passé

Все вышеперечисленные слова относятся к описанию и повествованию того, что произошло.

Vse vysheperechislennyye slova otnosyatsya k opisaniyu i povestvovaniyu togo, chto proizoshlo.

以上各词均指对所发生的事情的记述，近似

yǐshàng gè cí jūn zhǐ duì suǒ fāshēng de shìqíng de jìshù, jìn sì

以上各词均指对所发生事情的记述、讲述

All the above words refer to the description and narration of what happened

192

rapport

отчет

otchet

报告

bàogào

report

193

un compte rendu écrit ou parlé d'un événement, en particulier celui qui est publié ou diffusé

письменный или устный отчет о событии, особенно опубликованном или транслируемом

pis'mennyy ili ustnyy otchet o sobytii, osobenno opublikovannom ili transliruyemom

事件的书面或口头陈述，特别是发布或广播的事件

shìjiàn de shūmiàn huò kǒutóu chénshù, tèbié shì fābù huò guǎngbò de shìjiàn

a written or spoken account of an event, especially one that is published or broadcast

194

Surtout un reportage publié ou diffusé

Особенно опубликованный или транслируемый отчет

Osobenno opublikovannyy ili transliruyemyy otchet

尤指发表或广播的报道

yóu zhǐ fābiǎo huò guǎngbò de bàodào

尤指刊登或广播的报道

Especially a published or broadcast report

195

ces journaux sont-ils vrais?

эти газетные сообщения правдивы?

eti gazetnyye soobshcheniya pravdivy?

这些报纸的报道是真的吗？

zhèxiē bàozhǐ de bàodào shì zhēn de ma?

are these newspapers reports true?

196

Ces informations dans le journal sont-elles vraies?

Правдивы ли эти сообщения в газете?

Pravdivy li eti soobshcheniya v gazete?

报纸上这些报道属实吗？

Bàozhǐ shàng zhèxiē bàodào shǔshí ma?

报纸上这些报道属实吗？

Are these reports in the newspaper true?

197

la description

описание

opisaniye

描述

Miáoshù

description

198

un texte ou un discours qui dit à quoi ressemble qn / qc

отрывок из письма или речи, в котором говорится, что такое sb / sth

otryvok iz pis'ma ili rechi, v kotorom govoritsya, chto takoye sb / sth

某人的某段文字或讲话

mǒu rén de mǒu duàn wénzì huò jiǎnghuà

a piece of writing or speech that says what sb/sth is like

199

Description descriptive (texte)

Описательное (текстовое) описание

Opisatel'noye (tekstovoye) opisaniye

指描写（文字）形容说明

zhǐ miáoxiě (wénzì) xíngróng shuōmíng

指描写（文字）形容说明

Descriptive (text) description

200

Le catalogue donne une description complète de chaque produit.

В каталоге дается полное описание каждого продукта.

V kataloge dayetsya polnoye opisaniye kazhdogo produkta.

该目录提供了每种产品的完整说明。

gāi mùlù tígōngle měi zhǒng chǎnpǐn de wánzhěng shuōmíng.

The catalogue gives a full description of each product.

201

Le catalogue contient une description détaillée de chaque produit

В каталоге дано подробное описание каждого продукта.

V kataloge dano podrobnoye opisaniye kazhdogo produkta.

该目录对每一种产品都作了详尽的说明

Gāi mùlù duì měi yī zhǒng chǎnpǐn dōu zuòle xiángjìn de shuōmíng

该目录对每一种产品都作了详尽的说明

The catalog gives a detailed description of each product

202

récit

история

istoriya

故事

gùshì

story

203

un compte rendu, souvent parlé, de ce qui est arrivé à qn ou de la façon dont qc est arrivé; un compte rendu d'événements dans un journal, un magazine ou une émission d'information

отчет о том, что случилось с кем-то или как что-то произошло; отчет о событиях в газете, журнале или новостной передаче

otchet o tom, chto sluchilos' s kem-to ili kak chto-to proizoshlo; otchet o sobytiyakh v gazete, zhurnale ili novostnoy peredache

关于某人发生了什么或某事是如何发生的，通常被说出的话；报纸，杂志或新闻广播中的事件报告

guānyú mǒu rén fà shēng le shénme huò mǒu shì shì rúhé fāshēng de, tōngcháng bèi shuō chū dehuà; bàozhǐ, zázhì huò xīnwén guǎngbò zhōng de shìjiàn bàogào

an account, often spoken, of what happened to sb or of how sth happened; a report of events in a newspaper, magazine or news broadcast

204

Fait souvent référence à des récits oraux, des descriptions, des rapports (d'actualité) d'événements

Часто относится к устным рассказам, описаниям, (новостным) сообщениям о событиях.

Chasto otnositsya k ustnym rasskazam, opisaniyam, (novostnym) soobshcheniyam o sobytiyakh.

常指对所发生的事情的口头叙述，描述，（新闻）报道

cháng zhǐ duì suǒ fāshēng de shìqíng de kǒutóu xùshù, miáoshù,(xīnwén) bàodào

常指对所发生事情的口头叙述、描述、（新闻）报道

Often refers to oral narratives, descriptions, (news) reports of events

205

Ce qui est généralement dit sur ce qui est arrivé à quelqu'un ou comment quelque chose s'est passé; un rapport d'incident dans un journal, un magazine ou une émission d'information

Что обычно говорится о том, что с кем-то случилось или как что-то произошло; сообщение об инциденте в газете, журнале или новостях

Chto obychno govoritsya o tom, chto s kem-to sluchilos' ili kak chto-to proizoshlo; soobshcheniye ob intsidente v gazete, zhurnale ili novostyakh

关于某人发生了什么或某事是如何发生的，通常被说出的话；报纸，杂志或新闻广播中的事件报告

guānyú mǒu rén fà shēng le shénme huò mǒu shì shì rúhé fāshēng de, tōngcháng bèi shuō chū dehuà; bàozhǐ, zázhì huò xīnwén guǎngbò zhōng de shìjiàn bàogào

关于某人发生了什么或某事是如何发生的，通常被说出的话；报纸，杂志或新闻广播中的事件报告

What is usually said about what happened to someone or how something happened; an incident report in a newspaper, magazine, or news broadcast

206

il a fallu de nombreuses années avant que l'histoire complète ne soit rendue publique

прошло много лет, прежде чем полная история была обнародована

proshlo mnogo let, prezhde chem polnaya istoriya byla obnarodovana

故事被公开很多年了

gùshì bèi gōngkāi hěnduō niánle

it was many years before the full story was made public

207

Plusieurs années plus tard, le tableau complet de la question a été rendu public

Много лет спустя полная картина дела была обнародована

Mnogo let spustya polnaya kartina dela byla obnarodovana

许多年之后，事情的全貌才公之于众

xǔduō nián zhīhòu, shìqíng de quánmào cái gōngzhīyúzhòng

许多年之后，事情的全貌才公之于众

Many years later, the full picture of the matter was made public

208

L'histoire est publique depuis de nombreuses années

История была публичной много лет

Istoriya byla publichnoy mnogo let

故事被公开很多年了

gùshì bèi gōngkāi hěnduō niánle

故事被公开很多年了

The story has been public for many years

209

l'histoire de la première page

история на первой полосе

istoriya na pervoy polose

头版故事

tóu bǎn gùshì

the frontpage story

210

Rapport de première page

Отчет на первой странице

Otchet na pervoy stranitse

头版报道

tóu bǎn bàodào

头版报道

Front page report

211

Compte

учетная запись

uchetnaya zapis'

帐户

zhànghù

account

212

une description écrite ou orale de qc qui s'est passé

письменное или устное описание того, что произошло

pis'mennoye ili ustnoye opisaniye togo, chto proizoshlo

对某事的书面或口头描述

duì mǒu shì de shūmiàn huò kǒutóu miáoshù

a written or spoken description of sth that has happened

213

Fait référence à une description écrite ou orale, une narration, un rapport de ce qui s'est passé

Относится к письменному или устному описанию, повествованию, отчету о том, что произошло

Otnositsya k pis'mennomu ili ustnomu opisaniyu, povestvovaniyu, otchetu o tom, chto proizoshlo

指对所发生的事情的书面或口头描述，叙述，报告

zhǐ duì suǒ fāshēng de shìqíng de shūmiàn huò kǒutóu miáoshù, xùshù, bàogào

指对所发生事情的书面或口头描述、叙述、报告

Refers to a written or oral description, narration, report of what happened

214

Elle a donné à la police un compte rendu complet de l'incident

Она дала полиции полный отчет о происшествии.

Ona dala politsii polnyy otchet o proisshestvii.

她向警方详细说明了这一事件。

tā xiàng jǐngfāng xiángxì shuōmíngliǎo zhè yī shìjiàn.

She gave the police a full account of the incident

215

Elle a donné un compte rendu détaillé de ce qui est arrivé à la police

Она подробно рассказала о том, что случилось с полицией.

Ona podrobno rasskazala o tom, chto sluchilos' s politsiyey.

她向警察全面地叙述了所发生的事情

Tā xiàng jǐngchá quánmiàn de xùshùle suǒ fāshēng de shìqíng

她向警方详尽地叙述了所发生的事情

She gave a detailed account of what happened to the police

216

rapport ou compte?

отчет или аккаунт?

otchet ili akkaunt?

报告或帐户？

bàogào huò zhànghù?

report or account?

217

utilisation

использовать

ispol'zovat'

用

Yòng

用

use

218

rapport

отчет

otchet

报告

bàogào

report

219

est encore

все еще

vse yeshche

还是

háishì

还是

still is

220

Compte?

учетная запись?

uchetnaya zapis'?

帐户？

zhànghù?

account ?

account?

221

Un rapport est toujours des événements récents, en particulier des nouvelles.

Отчет всегда о последних событиях, особенно о новостях.

Otchet vsegda o poslednikh sobytiyakh, osobenno o novostyakh.

报告总是包含最近发生的事件，尤其是新闻。

Bàogào zǒng shì bāohán zuìjìn fāshēng de shìjiàn, yóuqí shì xīnwén.

A report is always of recent events, especially news.

222

Un compte peut être d'événements récents ou passés

Аккаунт может содержать недавние или прошлые события

Akkaunt mozhet soderzhat' nedavniye ili proshlyye sobytiya

帐户可能是最近或过去的事件

Zhànghù kěnéng shì zuìjìn huò guòqù de shìjiàn

An account may be of recent or past events

223

rapport

отчет

otchet

报告

bàogào

report

224

Fait toujours référence aux rapports sur les derniers événements, en particulier aux reportages.

Это всегда относится к сообщениям о последних событиях, особенно к новостям.

Eto vsegda otnositsya k soobshcheniyam o poslednikh sobytiyakh, osobenno k novostyam.

总是指对最新事情的报道，尤指新闻报道。

zǒng shì zhǐ duì zuìxīn shìqíng de bàodào, yóu zhǐ xīnwén bàodào.

总是指对最新事情的报道，尤指新闻报道。

Always refers to reports on the latest events, especially news reports.

225

Compte

учетная запись

uchetnaya zapis'

帐户

Zhànghù

account

226

Peut faire référence à un récit d'événements récents ou passés

Может относиться к рассказу о недавних или прошлых событиях.

Mozhet otnosit'sya k rasskazu o nedavnikh ili proshlykh sobytiyakh.

可指对最近的或过去的事情的叙述

kě zhǐ duì zuìjìn de huò guòqù de shìqíng de xùshù

可指对最近的或过去的事情的叙述

May refer to a narrative of recent or past events

227

version

версия

versiya

版

bǎn

version

228

une description d'un événement du point de vue d'une personne ou d'un groupe de personnes en particulier

описание события с точки зрения конкретного человека или группы людей

opisaniye sobytiya s tochki zreniya konkretnogo cheloveka ili gruppy lyudey

从特定的人或一群人的角度对事件的描述

cóng tèdìng de rén huò yīqún rén de jiǎodù duì shìjiàn de miáoshù

a description of an event from the point of view of a particular person or group of people

229

Fait référence à la description ou à la déclaration de quelque chose par un danseur ou un groupe spécial

Относится к описанию или утверждению чего-либо особым танцором или группой.

Otnositsya k opisaniyu ili utverzhdeniyu chego-libo osobym tantsorom ili gruppoy.

指特舞的人或群扣对某事的描述，说法

zhǐ tè wǔ de rén huò qún kòu duì mǒu shì de miáoshù, shuōfǎ

指特舞的人或群釦对某事的描述、说法

Refers to the description or statement of something by a special dancer or group

230

Elle nous a donné sa version de ce qui s'était passé ce jour-là.

Она дала нам свою версию того, что произошло в тот день.

Ona dala nam svoyu versiyu togo, chto proizoshlo v tot den'.

她给了我们她那天发生的事情的版本。

tā gěile wǒmen tā nèitiān fāshēng de shìqíng de bǎnběn.

She gave us her version of what had happened that day.

231

De son point de vue, elle nous a décrit ce qui s'est passé ce jour-là

Со своей точки зрения она описала нам, что произошло в тот день.

So svoyey tochki zreniya ona opisala nam, chto proizoshlo v tot den'.

她从她的角度'向我们描述了那天发生的事情

Tā cóng tā de jiǎodù'xiàng wǒmen miáoshùle nèitiān fāshēng de shìqíng

她从她的角度' 向我们描述了那天发生的事情

From her point of view, she described to us what happened that day

232

modèles et collocations

шаблоны и словосочетания

shablony i slovosochetaniya

模式和搭配

móshì hé dāpèi

patterns and collocations

233

un rapport / une histoire sur qc

отчет / рассказ о чём-то

otchet / rasskaz o chom-to

关于某事的报告/故事

guānyú mǒu shì de bàogào/gùshì

a report/story about sth

234

un rapport sur qc

отчет о чем-то

otchet o chem-to

关于某事的报告

guānyú mǒu shì de bàogào

a report on sth

235

un bref / bref rapport / description / histoire / récit

краткий / краткий отчет / описание / рассказ / аккаунт

kratkiy / kratkiy otchet / opisaniye / rasskaz / akkaunt

简短/简短的报告/说明/故事/帐户

jiǎnduǎn/jiǎnduǎn de bàogào/shuōmíng/gùshì/zhànghù

a brief/short report/description/story/account

236

un rapport / description / compte long / long

длинный / длинный отчет / описание / аккаунт

dlinnyy / dlinnyy otchet / opisaniye / akkaunt

冗长/冗长的报告/说明/帐户

rǒngcháng/rǒngcháng de bàogào/shuōmíng/zhànghù

a long/lengthy report/description/account

237

un rapport / description / histoire / compte / version complet

полный отчет / описание / история / аккаунт / версия

polnyy otchet / opisaniye / istoriya / akkaunt / versiya

完整的报告/说明/故事/帐户/版本

wánzhěng de bàogào/shuōmíng/gùshì/zhànghù/bǎnběn

a full report/description/story/account/version

238

un rapport / description / compte détaillé

подробный отчет / описание / аккаунт

podrobnyy otchet / opisaniye / akkaunt

详细的报告/说明/帐户

xiángxì de bàogào/shuōmíng/zhànghù

a detailed report/description/account

239

un reportage / histoire

новостной репортаж / рассказ

novostnoy reportazh / rasskaz

新闻报道/故事

xīnwén bàodào/gùshì

a news report/story

240

pour donner un (n) rapport / description / compte / version

предоставить отчет / описание / аккаунт / версию

predostavit' otchet / opisaniye / akkaunt / versiyu

提供报告/说明/帐户/版本

tígōng bàogào/shuōmíng/zhànghù/bǎnběn

to give a(n) report/description/account/version

241

rapport

отчет

otchet

报告

bàogào

report

242

donner des informations

предоставить информацию

predostavit' informatsiyu

给予信息

jǐyǔ xìnxī

give information

243

fournir des informations

предоставить информацию

predostavit' informatsiyu

提供信息

tígōng xìnxī

提供信息

provide information

244

~ (Sur qc) (vers qn)

~ (На стч) (на сб)

~ (Na stch) (na sb)

〜（某物）（到某人）

〜(mǒu wù)(dào mǒu rén)

〜（on sth) (to sb)

~ (On sth) (to sb)

245

~ qch (à qn)

~ sth (в сб)

~ sth (v sb)

〜（某人）

〜(mǒu rén)

~ sth (to sb)

246

~ sb / sth (comme sth / comme faisant qc)

~ sb / sth (как sth / как делать sth)

~ sb / sth (kak sth / kak delat' sth)

〜sb / sth（作为某事/作为某事）

〜sb/ sth(zuòwéi mǒu shì/zuòwéi mǒu shì)

〜sb/sth (as sth/as doing sth)

~sb/sth (as sth/as doing sth)

247

pour donner aux gens des informations sur ce que vous avez entendu, vu, fait, etc.

предоставить людям информацию о том, что вы слышали, видели, сделали и т. д.

predostavit' lyudyam informatsiyu o tom, chto vy slyshali, videli, sdelali i t. d.

向人们提供有关您所听到，看到，完成的事物的信息。

xiàng rénmen tígōng yǒuguān nín suǒ tīng dào, kàn dào, wánchéng de shìwù de xìnxī.

to give people information about sth that you have heard, seen, done, etc.

248

rapport

Отчет

Otchet

汇报；报告；通报

Huìbào; bàogào; tōngbào

汇报；报告；通报

Report

249

l'accident s'est produit quelques secondes après que le pilote a signalé un problème de moteur

авария произошла через несколько секунд после того, как пилот сообщил о неисправности двигателя

avariya proizoshla cherez neskol'ko sekund posle togo, kak pilot soobshchil o neispravnosti dvigatelya

飞行员报告发动机故障几秒钟后坠毁

fēixíngyuán bàogào fādòngjī gùzhàng jǐ miǎo zhōng hòu zhuìhuǐ

the crash happened seconds after the pilot reported engine trouble

250

L'avion s'est écrasé quelques secondes après que le pilote a signalé que le moteur spécial était défectueux

Самолет разбился через несколько секунд после того, как пилот сообщил о неисправности специального двигателя.

Samolet razbilsya cherez neskol'ko sekund posle togo, kak pilot soobshchil o neispravnosti spetsial'nogo dvigatelya.

飞行员报专发动机有故障后几秒钟飞机就坠毁了

fēixíngyuán bào zhuān fādòngjī yǒu gùzhàng hòu jǐ miǎo zhōng fēijī jiù zhuìhuǐle

飞行员报专发动机有故障后几秒钟飞机就坠毁了

The plane crashed a few seconds after the pilot reported that the engine was malfunctioning

251

Le pilote s'est écrasé quelques secondes après avoir signalé une panne moteur

Пилот разбился через несколько секунд после сообщения о неисправности двигателя.

Pilot razbilsya cherez neskol'ko sekund posle soobshcheniya o neispravnosti dvigatelya.

飞行员报告发动机故障几秒钟后坠毁

fēixíngyuán bàogào fādòngjī gùzhàng jǐ miǎo zhōng hòu zhuìhuǐ

飞行员报告发动机故障几秒钟后坠毁

The pilot crashed after a few seconds after reporting an engine failure

252

soutien

служба поддержки

sluzhba podderzhki

养

yǎng

養

support

253

Appelez-moi de toute urgence si vous avez quelque chose à signaler.

Срочно позвоните мне, если вам есть о чем сообщить.

Srochno pozvonite mne, yesli vam yest' o chem soobshchit'.

如果您有任何要报告的事，请紧急给我打电话。

rúguǒ nín yǒu rènhé yào bàogào de shì, qǐng jǐnjí gěi wǒ dǎ diànhuà.

Call me urgently if you have any thing to report.

254

Si vous avez quelque chose à me signaler, appelez-moi immédiatement

Если у вас есть что мне сообщить, немедленно позвоните мне

Yesli u vas yest' chto mne soobshchit', nemedlenno pozvonite mne

如果有什么事要向我汇报，立即给我打电话

Rúguǒ yǒu shé me shì yào xiàng wǒ huìbào, lìjí gěi wǒ dǎ diànhuà

如果有什么事要向我汇报，立即给我打电话

If you have anything to report to me, call me immediately

255

Si vous avez quelque chose à signaler, veuillez m'appeler d'urgence

Если вам есть о чем сообщить, пожалуйста, срочно позвоните мне

Yesli vam yest' o chem soobshchit', pozhaluysta, srochno pozvonite mne

如果您有任何要报告的事，请紧急给我打电话

rúguǒ nín yǒu rènhé yào bàogào de shì, qǐng jǐnjí gěi wǒ dǎ diànhuà

如果您有任何要报告的事，请紧急给我打电话

If you have anything to report, please call me urgently

256

tout

все

vse

全

quán

全

all

257

Électricité

Электричество

Elektrichestvo

电

diàn

电

Electricity

258

mots

слова

slova

话

huà

话

words

259

La société devrait déclarer des bénéfices records cette année

Ожидается, что в этом году компания сообщит о рекордной прибыли.

Ozhidayetsya, chto v etom godu kompaniya soobshchit o rekordnoy pribyli.

预计该公司今年将报告创纪录的利润

yùjì gāi gōngsī jīnnián jiāng bàogào chuàng jìlù de lìrùn

The company is expected to report record profits this year

260

La société devrait réaliser des bénéfices records cette année

Ожидается, что в этом году компания получит рекордную прибыль.

Ozhidayetsya, chto v etom godu kompaniya poluchit rekordnuyu pribyl'.

今年公司有望获得创纪录的利润

jīnnián gōngsī yǒuwàng huòdé chuàng jìlù de lìrùn

今年公司有望获得创纪录的利润

The company is expected to make record profits this year