A
		D	FRANCAIS	panjabi	panjabi
1		NEXT	la maison a été signalée comme étant en excellent état.	ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ.	Ghara dī hālata bahuta vadhī'ā sī.
2		PRECEDENT	Le rapport indique que la maison est en excellent état	ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੈ	Ripōraṭa vica kihā gi'ā hai ki ghara śānadāra sathitī vica hai
3		pc	Selon les rapports, la maison est en bon état	ਖਬਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਚੰਗੀ ਹੈ	khabarāṁ anusāra ghara dī hālata cagī hai
4	1	5g	Informer	ਜਾਣਕਾਰੀ	jāṇakārī
5	2	mobiles	le comité rendra compte de ses recherches le mois prochain.	ਕਮੇਟੀ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਵੇਗੀ।	kamēṭī agalē mahīnē āpaṇī khōja bārē ripōraṭa dēvēgī.
6	3	ALLEMAND	Le comité rendra compte de ses recherches le mois prochain	ਕਮੇਟੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੇਗੀ	Kamēṭī unhāṁ dī khōja bārē agalē mahīnē ripōraṭa karēgī
7	4	ANGLAIS	Le comité rendra compte de ses recherches le mois prochain	ਕਮੇਟੀ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਵੇਗੀ	kamēṭī agalē mahīnē āpaṇī khōja bārē ripōraṭa dēvēgī
8	5	ARABE	les voisins ont rapporté l'avoir vu quitter le bâtiment vers midi	ਗੁਆਂ .ੀਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਇਮਾਰਤ ਛੱਡਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ	gu'āṁ.̔Ī'āṁ nē dasi'ā ki usanū dupahira dē āsapāsa imārata chaḍadi'āṁ vēkhi'ā gi'ā
9	6	BENGALI	Des voisins ont rapporté l'avoir vu quitter le bâtiment à midi	ਗੁਆਂ .ੀਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਪਿਹਰ ਵੇਲੇ ਇਮਾਰਤ ਛੱਡਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ	gu'āṁ.̔Ī'āṁ nē dasi'ā ki unhāṁ nē usa nū dupihara vēlē imārata chaḍadi'āṁ vēkhi'ā
10	7	CHINOIS	Le médecin a signalé que le patient s'était complètement rétabli	ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ	ḍākaṭara nē marīza nū pūrī tar'hāṁ ṭhīka hōṇa dī khabara ditī
11	8	ESPAGNOL	Le médecin a dit que le patient s'était rétabli	ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ	ḍākaṭara nē dasi'ā ki marīza ṭhīka hō gi'ā hai
12	9	FRANCAIS	La maison serait en excellent état	ਮਕਾਨ ਵਧੀਆ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ	makāna vadhī'ā hālata vica dasi'ā gi'ā hai
13	10	HINDI	Le rapport indique que la maison est en excellent état	ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੈ	ripōraṭa vica kihā gi'ā hai ki ghara śānadāra sathitī vica hai
14	11	JAPONAIS	Le porte-parole de l'hôpital a signalé qu'elle faisait d'excellents progrès	ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	hasapatāla dē bulārē du'ārā usa nū dasi'ā gi'ā ki uha bahuta tarakī kara rahī hai
15	12	PANJABI	La porte-parole de l'hôpital a déclaré qu'elle s'était rétablie très rapidement	ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ	hasapatāla dē bulārē nē kihā ki uha bahuta jaladī ṭhīka hō ga'ī
16	13	POLONAIS	Ce modèle n'est utilisé que dans le passif	ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਸਿਰਫ ਪੈਸਿਵ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	iha paiṭarana sirapha paisiva vica varati'ā jāndā hai
17	14	PORTUGAIS	Ce modèle de phrase n'est utilisé que dans la voix passive	ਇਹ ਵਾਕ ਪੈਟਰਨ ਸਿਰਫ ਅਸੀਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	iha vāka paiṭarana sirapha asīma āvāza vica varati'ā jāndā hai
18	15	RUSSE	(ça), wh, ing	(ਉਹ), ਵੇ, ਆਈ.ਐੱਨ	(uha), vē, ā'ī.Aina
19	16	help1	nouvelles histoires	ਖ਼ਬਰਾਂ / ਕਹਾਣੀ	ḵẖabarāṁ/ kahāṇī
20	17	help3	Actualités: Vente	ਖ਼ਬਰਾਂ: ਵਿਕਰੀ	ḵẖabarāṁ: Vikarī
21	18	http://abcde.facile.free.fr	～ （on) qc pour présenter un compte rendu écrit ou parlé d'un événement dans un journal, à la télévision; etc.	Television) on) sth ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਖਬਾਰ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ, ਕਿਸੇ ਇਵੈਂਟ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਖਾਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ;	Television) on) sth nū kisē akhabāra vica, kisē ṭailīvizana'tē, kisē ivaiṇṭa dā likhatī jāṁ bōli'ā gi'ā khātā pēśa karanā;
22	19	http://akirameru.free.fr	Rapport; publier; publier; annoncer	ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੋ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੋ; ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ	ripōraṭa karō; prakāśata karō; prakāśata karō; ghōśaṇā karō
23	20	http://jiaoyu.free.fr	le coup de couteau a été rapporté dans la presse locale	ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿਚ ਛੁਰਾ ਮਾਰਨ ਦੀ ਖਬਰ ਮਿਲੀ ਸੀ	sathānaka praisa vica churā mārana dī khabara milī sī
24	21	http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm	Les médias locaux ont rapporté l'incident du coup de couteau	ਸਥਾਨਕ ਨਿ newsਜ਼ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਛੁਰਾ ਮਾਰਨ ਦੀ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ	sathānaka ni newsza mīḍī'ā nē churā mārana dī khabara ditī hai
25	22	http://abcde.facile.free.fr	il a été signalé que plusieurs personnes avaient été arrêtées.	ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.	iha dasi'ā gi'ā sī ki ka'ī lōkāṁ nū griphatāra kītā gi'ā sī.
26	23	http://akirameru.free.fr	Plusieurs personnes auraient été arrêtées	ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	Ka'ī lōkāṁ nū kathita taura'tē griphatāra kītā gi'ā hai
27	24	http://jiaoyu.free.fr	Elle rapporte des histoires royales pour la BBC	ਉਹ ਬੀਬੀਸੀ ਲਈ ਸ਼ਾਹੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ	uha bībīsī la'ī śāhī kahāṇī'āṁ bārē ripōraṭa karadī hai
28	25	lexos	Elle rend compte des événements royaux pour la BBC	ਉਹ ਬੀਬੀਸੀ ਲਈ ਸ਼ਾਹੀ ਸਮਾਗਮਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ	uha bībīsī la'ī śāhī samāgamāṁ bārē ripōraṭa karadī hai
29	26	27500	Elle rapporte l'histoire royale pour la BBC	ਉਹ ਬੀਬੀਸੀ ਲਈ ਸ਼ਾਹੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ	uha bībīsī la'ī śāhī kahāṇī dī ripōraṭa karadī hai
30	27	abc image	être signalé	ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ	ripōraṭa kītā jā
31	28	KAKUKOTO	utilisé pour montrer que qc a été déclaré, et vous ne savez pas si c'est vrai ou non	ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟੈਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ	iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki saṭaica bi'āna kītā gi'ā hai, atē tuhānū nahīṁ patā ki iha saca hai jāṁ nahīṁ
32	29	arabe	(Je me demande si les rumeurs sont concluantes) On dit que les rumeurs	(ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸਿੱਟੇ ਹਨ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਫਵਾਹਾਂ	(maiṁ hairāna hāṁ ki kī iha aphavāhāṁ siṭē hana) kihā jāndā hai ki iha aphavāhāṁ
33	30	JAPONAIS	Elle gagnerait plus de 10 millions par an	ਉਸ ਦੀ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਈ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	usa dī sāla vica ika karōṛa tōṁ vadha kamā'ī dasī jāndī hai
34	31	chinois	On dit qu'elle gagne plus de 10 millions de yuans par an	ਇਹ ਅਫਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ 10 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕਮਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ	iha aphavāha hai ki uha hara sāla 10 milī'ana tōṁ vī vadha kamā'ī karadī hai
35	32	chinois	Le président aurait déclaré qu'il avait besoin d'une pause	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰੇਕ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	rāśaṭarapatī nū iha dasi'ā jāndā hai ki usa nū barēka dī zarūrata hai
36	33	pinyin	La rumeur dit que le président a besoin d'une pause	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਅਫਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	rāśaṭarapatī nū iha kahi kē aphavāha hai ki usanū ika barēka dī zarūrata hai
37	34	wanik	Selon les rapports, le président a déclaré qu'il avait besoin de repos	ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ	ripōraṭāṁ dē anusāra, rāśaṭarapatī nē kihā ki usanū ārāma dī zarūrata hai
38	35	http://wanglik.free.fr/	il a été signalé que des changements étaient envisagés	ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ	iha dasi'ā gi'ā sī ki tabadīlī'āṁ'tē vicāra kītā jā rihā hai
39	36	navire	Il y a des rumeurs selon lesquelles des mesures de réforme sont en préparation	ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਹਨ ਕਿ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਨ	ajihī'āṁ aphavāhāṁ hana ki sudhāra dē kama kama vica hana
40	37	http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm	crime / accident; etc.	ਅਪਰਾਧ / ਹਾਦਸੇ ਆਦਿ	aparādha/ hādasē ādi
41	38	http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm	Crime ou accident	ਅਪਰਾਧ ਜਾਂ ਹਾਦਸਾ	aparādha jāṁ hādasā
42	39	http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm	~ qch (à qn)	~ sth (ਨੂੰ sb)	~ sth (nū sb)
43	40	http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm	~ sb (à sb)	b ਐਸ ਬੀ (ਤੋਂ ਐਸ ਬੀ)	b aisa bī (tōṁ aisa bī)
44	41	http://benkyo.free.fr	(pour qc / pour faire qc)	(sth ਲਈ / sth ਕਰਨ ਲਈ)	(sth la'ī/ sth karana la'ī)
45	42	http://huduu.free.fr	pour parler à une personne en autorité d'un crime, d'un accident, d'une maladie, etc. ou de tout le mal que q a fait	ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ, ਦੁਰਘਟਨਾ, ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ, ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ	kisē adhikārī nū kisē aparādha, duraghaṭanā, ika bimārī, ādi bārē jāṁ aisa bī dē kītē ga'ē māṛē kama bārē dasaṇā
46	43	http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm	rapport	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
47	44	http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm	Avez-vous déjà signalé l'accident à la police?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤਕ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?	kī tusīṁ hālē taka pulisa nū isa hādasē dī ḵẖabara ditī hai?
48			Avez-vous appelé la police l'accident?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਹਾਦਸਾ ਕਿਹਾ ਹੈ?	Kī tusīṁ pulisa nū hādasā kihā hai?
49			Il a déjà été signalé deux fois pour être arrivé en retard	ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੋ ਵਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ	Dēra nāla pahucaṇa la'ī usa dī pahilāṁ hī dō vāra ripōraṭa kītī ga'ī hai
50			Il a été accusé à deux reprises d'être en retard	ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਲੇਟ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ	usa utē dō vāra lēṭa hōṇa dā dōśa lagā'i'ā gi'ā hai
51			Il a été signalé en retard deux fois	ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ	usa dē dō vāra dēra nāla ripōraṭa kītī ga'ī hai
52			une diminution du nombre de cas de sida signalés	ਏਡਜ਼ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕਮੀ	ēḍaza dē ripōraṭa kītē māmali'āṁ dī giṇatī vica kamī
53			Nombre de rapports de cas de SIDA	ਏਡਜ਼ ਕੇਸ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ	ēḍaza kēsa dī'āṁ ripōraṭāṁ dī giṇatī
54			Elle a signalé la disparition de sa fille.	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਦੇ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।	usanē āpaṇī bēṭī dē lāpatā hōṇa dī khabara ditī hai.
55			La fille a disparu, elle a signalé le cas à Seifa	ਬੇਟੀ ਲਾਪਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀਫਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ	Bēṭī lāpatā hai, usanē isa māmalē dī jāṇakārī sīphā nū ditī hai
56			arrivée	ਪਹੁੰਚੋ	pahucō
57			Arrivées	ਆਗਮਨ	āgamana
58			~ (À qn / qc)	~ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ)	~ (aisabī/ saṭaica)
59			(pour qc)	(ਸਟੈਚ ਲਈ)	(saṭaica la'ī)
60			pour dire à qn que vous êtes arrivé, par exemple pour le travail ou pour une réunion avec qn	ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਲਈ ਜਾਂ ਐਸ ਬੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ	aisa bī nū iha dasaṇa la'ī ki tusīṁ ā'ē hō, udāharaṇa vajōṁ kama la'ī jāṁ aisa bī nāla mulākāta la'ī
61			enregistrement	ਚੈੱਕ ਇਨ	caika ina
62			Vous devez vous présenter au travail à 9h30.	ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 9.30 ਵਜੇ ਡਿ dutyਟੀ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ	tuhānū savērē 9.30 Vajē ḍi dutyṭī la'ī ripōraṭa karanī cāhīdī hai
63			Vous devez vous présenter au travail à 9h30 du matin	ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 9:30 ਵਜੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	tuhānū savērē 9:30 Vajē kama karana la'ī ripōraṭa karanā cāhīdā hai
64			Vous devriez aller travailler à 9h30	ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 9.30 ਵਜੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	tuhānū savērē 9.30 Vajē kama tē jāṇā cāhīdā hai
65			Tous les visiteurs doivent se présenter à la réception à l'arrivée	ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਡੈਸਕ' ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ	sārē daraśakāṁ nū pahucaṇa'tē risaipaśana ḍaisaka' tē ripōraṭa karanī pavēgī
66			Tous les visiteurs doivent se présenter à la réception à leur arrivée	ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਡੈਸਕ' ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ	sārē daraśakāṁ nū pahucaṇa'tē risaipaśana ḍaisaka' tē zarūra ripōraṭa karanī cāhīdī hai
67			rapport	ਮੁੜ ਪੋਰਟ	muṛa pōraṭa
68			retourner dans un endroit, surtout pour travailler à nouveau	ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ	kisē jag'hā tē vāpasa ā'uṇā, ḵẖāsakara dubārā kama karana la'ī
69			Retour; retour; (en particulier) retour à un stock de travaux	ਵਾਪਸ	vāpasa
70			Prenez une heure d'art pour le déjeuner et faites votre rapport à 2 heures.	ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਕਲਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲਓ ਅਤੇ 2 ਵਜੇ ਵਾਪਸ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ.	dupahira dē khāṇē la'ī kalā dā samāṁ la'ō atē 2 vajē vāpasa ripōraṭa karō.
71			Prenez le déjeuner pendant une heure et revenez à deux heures	ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਲਓ ਅਤੇ ਦੋ ਵਜੇ ਵਾਪਸ ਆਓ	Dupahira dā khāṇā ika ghaṭē la'ī la'ō atē dō vajē vāpasa ā'ō
72			Passez du temps artistique pour le déjeuner, puis faites votre rapport à 14 heures	ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਲਾਤਮਕ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਪਹਿਰ 2 ਵਜੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ	dupahira dē khāṇē la'ī kujha kalātamaka samāṁ bitā'ō atē phira dupahira 2 vajē ripōraṭa karō
73			rapport	ਵਾਪਸ ਰਿਪੋਰਟ	vāpasa ripōraṭa
74			(sur qc) (vers qn)	(ਸਟੈਚ 'ਤੇ)	(saṭaica'tē)
75			pour donner à qn des informations sur qc ils vous ont demandé de découvrir	ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਐਸ ਬੀ ਐਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ	uhanāṁ nū aisa bī aisa bārē jāṇakārī dēṇa la'ī jisa bārē uhanāṁ nē tuhānū patā lagā'uṇa la'ī kihā hai
76			Rapport (informations requises); rétroaction	ਰਿਪੋਰਟ (ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ); ਫੀਡਬੈਕ	ripōraṭa (lōṛīndī jāṇakārī); phīḍabaika
77			Renseignez-vous le plus possible sur lui et faites-moi un rapport.	ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਪਤਾ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ.	usadē bārē jinā hō sakē patā lagā'ō atē mainū vāpasa ripōraṭa karō.
78			Essayez de trouver des informations sur lui et faites-moi un rapport	ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ	Usa bārē jāṇakārī labhaṇa dī kōśiśa karō atē mainū ripōraṭa karō
79			Une personne dans le groupe doit être prête à faire rapport sur votre discussion	ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੇ ਡੌਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	samūha vica ika vi'akatī nū āpaṇī vicāra vaṭāndarē tē ḍausa nū vāpasa ripōraṭa karana la'ī ti'āra rahiṇā cāhīdā hai
80			L'un des chasseurs doit être prêt à rapporter vos discussions à la classe	ਇਕ ਚੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	ika cēzara nū āpaṇī vicāra-vaṭāndarē dī kalāsa nū ripōraṭa karana la'ī ti'āra hōṇā cāhīdā hai
81			ils ont rapporté qu'aucune loi n'avait été violée	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	unhāṁ nē vāpasa dasi'ā ki asala vica kō'ī kānūna nahīṁ tōṛi'ā gi'ā sī
82			Ils ont signalé qu'il n'y avait pas eu de véritable violation de la loi	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ	unhāṁ dasi'ā ki kānūna dī kō'ī ulaghaṇā nahīṁ hō'ī sī
83			rapport à qn	ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ	aisabī nū ripōraṭa
84			non utilisé dans les temps progressifs	ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ	pragatīśīla kārajakāla vica nahīṁ varatī jāndī
85			Pas pour en cours	ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ	jārī nahīṁ
86			Entreprise	ਕਾਰੋਬਾਰ	kārōbāra
87			Quotient	ਮਾਤਰ	mātara
88			si vous faites rapport à un responsable particulier d'une organisation pour laquelle vous travaillez, il est officiellement responsable de votre travail et vous dit quoi faire	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ	jē tusīṁ kisē sasathā dē kisē khāsa mainējara nū ripōraṭa karadē hō jisa la'ī tusīṁ kama karadē hō, tāṁ uha tuhāḍē kama la'ī adhikārata taura'tē zimēvāra hana atē tuhānū dasadē hana ki kī karanā hai
89			Être responsable de; subordonné; subordonné	ਅਧੀਨ; ਅਧੀਨ; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣੋ	adhīna; adhīna; zimēvāra baṇō
90			de nouvelles	ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ	ḵẖabarāṁ dī
91			Nouvelles	ਖ਼ਬਰਾਂ	ḵẖabarāṁ
92			~ (Sur / sur qc)	~ (ਸਟੈੱਮ ਦੇ / ਚਾਲੂ)	~ (saṭaima dē/ cālū)
93			un compte rendu écrit ou parlé d'un événement, en particulier celui qui est publié ou diffusé	ਕਿਸੇ ਇਵੈਂਟ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਬੋਲਿਆ ਖ਼ਾਤਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	kisē ivaiṇṭa dā likhatī jāṁ bōli'ā ḵẖātā, ḵẖāsakara uha jihaṛā prakāśata jāṁ prasārata hudā hai
94			rapport	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
95			Ces articles de journaux sont-ils vrais?	ਕੀ ਇਹ ਅਖਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ?	kī iha akhabārāṁ dī'āṁ ripōraṭāṁ sacī'āṁ hana?
96			Ces rapports dans les journaux sont-ils bons?	ਕੀ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ?	Kī akhabārāṁ vica iha ripōraṭāṁ cagī'āṁ hana?
97			Ces articles de journaux sont-ils vrais?	ਕੀ ਇਹ ਅਖਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ?	Kī iha akhabārāṁ dī'āṁ ripōraṭāṁ sacī'āṁ hana?
98			un bulletin météo	ਮੌਸਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ	Mausama dī ripōraṭa
99			Prévisions météorologiques	ਮੋਸਮ ਪੂਰਵ ਜਾਣਕਾਰੀ	mōsama pūrava jāṇakārī
100			information	ਜਾਣਕਾਰੀ	jāṇakārī
101			information	ਜਾਣਕਾਰੀ	jāṇakārī
102			~ (sur qc)	~ (ਸਟੈਚ ਤੇ)	~ (saṭaica tē)
103			une description orale ou écrite de qc contenant les informations dont qc a besoin	ਸਟੈਚ ਦਾ ਇੱਕ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਵੇਰਵਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐਸਬੀ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	saṭaica dā ika bōli'ā jāṁ likhatī vēravā jisa vica aisabī dī jarūrata hudī hai
104			rapport	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
105			un rapport de police / médical	ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ / ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਪੋਰਟ	ika pulisa/ maiḍīkala ripōraṭa
106			Avis de police / médical	ਪੁਲਿਸ / ਮੈਡੀਕਲ ਨੋਟਿਸ	pulisa/ maiḍīkala nōṭisa
107			Pouvez-vous nous faire un rapport d'étape?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?	kī tusīṁ sānū tarakī ripōraṭa dē sakadē hō?
108			Pouvez-vous nous fournir un rapport d'étape?	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?	Kī tusīṁ sānū tarakī ripōraṭa dē sakadē hō?
109			étude officielle	ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਧਿਐਨ	Adhikārata adhi'aina
110			l'étude	ਅਧਿਐਨ	adhi'aina
111			～ （sur qc) un document officiel rédigé par un groupe de personnes qui ont examiné une situation ou un problème particulier	St st ਸਟੈਚ ਤੇ) ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ	St st saṭaica tē) lōkāṁ dē samūha du'ārā likhi'ā ika adhikārata dasatāvēza jisa nē kisē viśēśa sathitī jāṁ samasi'ā dī jān̄ca kītī hai
112			Rapport d'investigation	ਜਾਂਚ ਰਿਪੋਰਟ	jān̄ca ripōraṭa
113			Le comité publiera son rapport sur le service de santé dans quelques semaines.	ਕਮੇਟੀ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗੀ।	kamēṭī kujha hafati'āṁ vica sihata sēvā bārē āpaṇī ripōraṭa prakāśata karēgī.
114			Le comité publiera son rapport d'enquête sur les services de santé publique dans quelques semaines	ਕਮੇਟੀ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗੀ	Kamēṭī kujha hafati'āṁ vica janataka sihata sēvāvāṁ bārē āpaṇī jān̄ca ripōraṭa prakāśata karēgī
115			récit	ਕਹਾਣੀ	kahāṇī
116			récit	ਕਹਾਣੀ	kahāṇī
117			Légende	ਕਥਾ	kathā
118			une histoire ou une information qui peut ou peut ne pas être vraie	ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ	ika kahāṇī jāṁ jāṇakārī dā ṭukaṛā jō saca hō sakadā hai jāṁ nahīṁ
119			Peut être des histoires ou des informations vraies	ਸੱਚੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ	sacī'āṁ kahāṇī'āṁ jāṁ jāṇakārī hō sakadī hai
120			rumeur	ਅਫਵਾਹ	aphavāha
121			Je ne crois pas ces rapports d'observations d'OVNIS	ਮੈਂ UFO ਦੇਖਣ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ	maiṁ UFO dēkhaṇa dī'āṁ inhāṁ ripōraṭāṁ'tē viśavāsa nahīṁ karadā
122			Je ne crois pas à ces rumeurs d’observation d’ovnis	ਮੈਂ ਯੂ.ਐੱਫ.ਓਜ਼ ਦੇ ਵੇਖਣ ਬਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਫਵਾਹਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ	maiṁ yū.Aipha.Ōza dē vēkhaṇa bārē inhāṁ aphavāhāṁ'tē viśavāsa nahīṁ karadā
123			Je ne crois pas ces rapports sur les observations d’ovnis	UFO ਵੇਖਣ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ	UFO vēkhaṇa bārē maiṁ inhāṁ ripōraṭāṁ'tē viśavāsa nahīṁ karadā
124			Des informations non confirmées font état d'une fusillade dans la capitale	ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਚੱਲਣ ਦੀਆਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਖਬਰਾਂ ਹਨ	rājadhānī vica gōlī calaṇa dī'āṁ asapaśaṭa khabarāṁ hana
125			Il y a des rumeurs non confirmées selon lesquelles il y a eu une fusillade dans la capitale	ਗੈਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ ਅਫਵਾਹਾਂ ਹਨ ਕਿ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਹੋਈ ਹੈ	gaira puśaṭī hō'ī aphavāhāṁ hana ki rājadhānī vica śūṭiga hō'ī hai
126			SUR LE TRAVAIL DES ÉTUDIANTS	ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕੰਮ 'ਤੇ	vidi'ārathī kama'tē
127			Apprentissage des étudiants	ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਿਖਲਾਈ	vidi'ārathī sikhalā'ī
128			travail étudiant	ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਕੰਮ	vidi'ārathī dā kama
129			bulletin scolaire	ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ	ripōraṭa kāraḍa
130			une déclaration écrite sur le travail d'un élève à l'école, au collège, etc.	ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜ, ਆਦਿ ਵਿਖੇ ਕਿਸੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤੀ ਬਿਆਨ	Sakūla, kālaja, ādi vikhē kisē vidi'ārathī dē kama bārē likhatī bi'āna
131			Bulletin scolaire	ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ	ripōraṭa kāraḍa
132			un bulletin scolaire	ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ	ika sakūla dī ripōraṭa
133			Bulletin scolaire	ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ	vidi'ārathī ripōraṭa kāraḍa
134			pour obtenir un bon / mauvais rapport	ਚੰਗੀ / ਮਾੜੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ	cagī/ māṛī ripōraṭa prāpata karana la'ī
135			Excellentes / faibles notes	ਸ਼ਾਨਦਾਰ / ਘੱਟ ਗ੍ਰੇਡ	śānadāra/ ghaṭa grēḍa
136			Obtenez de bons / mauvais rapports	ਚੰਗੀਆਂ / ਮਾੜੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ	cagī'āṁ/ māṛī'āṁ ripōraṭāṁ prāpata karō
137			d'arme à feu	ਬੰਦੂਕ ਦੀ	badūka dī
138			Armes à feu	ਬੰਦੂਕਾਂ	badūkāṁ
139			le bruit d'une explosion ou d'un coup de feu	ਕਿਸੇ ਧਮਾਕੇ ਜਾਂ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਫਾਇਰ ਹੋਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼	kisē dhamākē jāṁ badūka dī phā'ira hōṇa dī āvāza
140			Son d'explosion	ਧਮਾਕੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼	dhamākē dī āvāza
141			synonyme	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	samānārathī
142			coup	ਧਮਾਕੇ	dhamākē
143			explosion	ਧਮਾਕਾ	dhamākā
144			un rapport fort	ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਰਿਪੋਰਟ	ika ucī ripōraṭa
145			Forte explosion	ਉੱਚੀ ਧਮਾਕਾ	ucī dhamākā
146			de mauvais / bon rapport	ਮਾੜੀ / ਚੰਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ	māṛī/ cagī ripōraṭa dī
147			formel	ਰਸਮੀ	rasamī
148			parlé par les gens d'une manière mauvaise / bonne	ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾੜੇ / ਚੰਗੇ .ੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ	lōkāṁ du'ārā māṛē/ cagē.Ga nāla gala kītī ga'ī
149			Mauvaise réputation / bonne	ਮਾੜੀ ਸਾਖ / ਚੰਗੀ	māṛī sākha/ cagī
150			reportage	ਰਿਪੋਰਟ	ripōraṭa
151			formel	ਰਸਮੀ	rasamī
152			le reportage des nouvelles ou le style typique dans lequel cela se fait dans les journaux, à la télévision et à la radio	ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਜਾਂ ਖਾਸ ਸ਼ੈਲੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਟੀ ਵੀ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਤੇ	ḵẖabarāṁ dī ripōraṭiga jāṁ khāsa śailī jisa vica iha akhabārāṁ vica kītī jāndī hai, jāṁ ṭī vī atē rēḍī'ō tē
153			Rapport d'actualité; style de rapport; style de rapport	ਖਬਰਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ; ਰਿਪੋਰਟ ਸਟਾਈਲ; ਰਿਪੋਰਟ ਸਟਾਈਲ	khabarāṁ dī ripōraṭa; ripōraṭa saṭā'īla; ripōraṭa saṭā'īla
154			aurait	ਕਥਿਤ ਤੌਰ ਤੇ	kathita taura tē
155			selon ce que disent certains	ਕੁਝ ਲੋਕ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ	kujha lōka kī kahidē hana dē anusāra
156			Il est dit; Elle a rapporté; Selon les rumeurs	ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ; ਅਫਵਾਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ	iha kihā jāndā hai; usanē dasi'ā; aphavāhāṁ dē anusāra
157			Le groupe a décidé de se séparer	ਬੈਂਡ ਨੇ ਜਵਾਬੀ .ੰਗ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ	baiṇḍa nē javābī.Ga nāla vakha hōṇa dā phaisalā kītā hai
158			On dit que ce groupe a été dissous	ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਡ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	kihā jāndā hai ki iha baiṇḍa bhaga kara ditā gi'ā hai
159			question signalée	ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ	praśana ripōraṭa kītā
160			grammaire	ਵਿਆਕਰਣ	vi'ākaraṇa
161			grammaire	ਵਿਆਕਰਣ	vi'ākaraṇa
162			question indirecte	ਅਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ	asidhē savāla
163			discours rapporté	ਬਿਅਾਨ ਕੀਤੀ ਤਕਰੀਰ	bia̔āna kītī takarīra
164			aussi	ਵੀ	vī
165			discours indirect	ਅਸਿੱਧੇ ਭਾਸ਼ਣ	asidhē bhāśaṇa
166			grammaire	ਵਿਆਕਰਣ	vi'ākaraṇa
167			un rapport de ce que q a dit qui n'utilise pas leurs mots exacts	ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਜੋ ਐਸ ਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ	ika ripōraṭa jō aisa bī nē kihā hai jō unhāṁ dē sahī śabadāṁ dī varatōṁ nahīṁ karadā
168			Discours indirect:	ਅਸਿੱਧੇ ਭਾਸ਼ਣ:	asidhē bhāśaṇa:
169			Dans un discours rapporté,	ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ,	Ripōraṭa kītē bhāśaṇa vica,
170			Je viendrai plus tard	ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਵਾਂਗਾ	maiṁ bā'ada vica āvāṅgā
171			Je reviendrai plus tard	ਮੈਂ ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਵਾਂਗਾ	maiṁ phira bā'ada vica āvāṅgā
172			devient	ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	baṇa jāndā hai
173			Il a dit qu'il viendrait plus tard	ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਵੇਗਾ	usanē kihā ki uha bā'ada vica āvēgā
174			Dans le discours indirect	ਅਸਿੱਧੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ	asidhē bhāśaṇa vica
175			Je viendrai plus tard	ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਵਾਂਗਾ	maiṁ bā'ada vica āvāṅgā
176			Il a dit de venir plus tard	ਉਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ	usanē bā'ada vica ā'uṇa la'ī kihā
177			Devient	ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	baṇa jāndā hai
178			je	ਆਈ	ā'ī
179			dans	ਵਿੱਚ	vica
180			Il a dit qu'il viendrait plus tard	ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਵੇਗਾ	usanē kihā ki uha bā'ada vica āvēgā
181			une personne qui recueille et rapporte des nouvelles pour les journaux, la radio ou la télévision	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਖਬਾਰਾਂ, ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ	uha vi'akatī jō akhabārāṁ, rēḍī'ō jāṁ ṭailīvizana la'ī ḵẖabarāṁ ikatara karadā hai atē ripōraṭa karadā hai
182			Reporter; correspondant	ਰਿਪੋਰਟਰ; ਪੱਤਰ ਪ੍ਰੇਰਕ	ripōraṭara; patara prēraka
183			un journaliste du New York Times	ਨਿ y ਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਦੇ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟਰ	ni y yāraka ṭā'īmaza dē ika ripōraṭara
184			Reporter pour le New York Times	ਨਿ New ਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟਰ	ni New yāraka ṭā'īmaza dē ripōraṭara
185			un journaliste policier	ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਪੱਤਰਕਾਰ	ika aparādha patarakāra
186			Journaliste signalant un crime	ਅਪਰਾਧ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਪੋਰਟਰ	aparādha ripōraṭa karana vālē ripōraṭara
187			comparer	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	tulanā karō
188			Journaliste	ਪੱਤਰਕਾਰ	patarakāra
189			voir également	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	iha vī vēkhō
190			journaliste cub	ਕਿ cubਬ ਰਿਪੋਰਟਰ	ki cubba ripōraṭara
191			rapport	ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ	ripōraṭiga
192			la présentation et la rédaction de nouvelles à la télévision et à la radio et dans les journaux	ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ	ṭailīvizana atē rēḍī'ō tē akhabārāṁ vica ḵẖabarāṁ bārē pēśakārī atē likhaṇā
193			Bulletin d'information	ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ	ḵẖabarāṁ dī ripōraṭa
194			rapports précis / équilibrés / objectifs	ਸਹੀ / ਸੰਤੁਲਿਤ / ਮੰਤਵ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ	sahī/ satulita/ matava ripōraṭiga
195			Rapports de nouvelles précis / publics / objectifs	ਸਹੀ / ਜਨਤਕ / ਉਦੇਸ਼ਵਾਦੀ ਖ਼ਬਰਾਂ	sahī/ janataka/ udēśavādī ḵẖabarāṁ
196			Les restrictions de rapport sur l'essai ont été levées (	ਮੁਕੱਦਮੇ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ (	mukadamē'tē ripōraṭiga pābadī'āṁ haṭā ditī'āṁ ga'ī'āṁ hana (
197			(il peut désormais être signalé légalement)	(ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)	(isa nū huṇa kānūnī taura tē dasi'ā jā sakadā hai)
198			La restriction privée concernant le signalement de cet interrogatoire a été levée	ਇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ 'ਤੇ ਨਿਜੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ	isa puchagicha dī ripōraṭa karana'tē nijī pābadī haṭā ditī ga'ī hai
199			repos	ਮੁੜ	muṛa
200			(littéraire)	(ਸਾਹਿਤਕ)	(sāhitaka)
201			un état de repos, de sommeil ou de calme	ਆਰਾਮ ਦੀ ਨੀਂਦ, ਨੀਂਦ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਿਸੂਸ	ārāma dī nīnda, nīnda jāṁ śānta mahisūsa
202			Repos; sommeil; calme; sédation	ਆਰਾਮ; ਨੀਂਦ; ਸ਼ਾਂਤ;	ārāma; nīnda; śānta;
203			Se reposer, dormir ou se sentir calme	ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ, ਸੌਣਾ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣਾ	ārāma karanā, sauṇā, jāṁ śānta hōṇā
204			littéraire	ਸਾਹਿਤਕ	sāhitaka
205			d'un objet	ਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ	ika ābajaikaṭa dā
206			objet	ਆਬਜੈਕਟ	ābajaikaṭa
207			être ou être conservé dans un endroit particulier	ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਰੱਖਣਾ	kisē viśēśa jag'hā tē hōṇā jāṁ rakhaṇā
208			Être placé sur	'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ	'tē rakhi'ā jā
209			d'une personne	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ	ika vi'akatī dā
210			gens	ਲੋਕ	lōka
211			se coucher ou se reposer dans un endroit particulier	ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ	jhūṭha bōlaṇā jāṁ kisē khāsa jag'hā tē ārāma karanā
212			S'allonger	ਲੇਟ ਜਾਓ	lēṭa jā'ō
213			dépôt	ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ	ripōzaṭarī
214			référentiels	ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ	ripōzaṭarī'āṁ
215			entrepôt	ਗੁਦਾਮ	gudāma
216			formel	ਰਸਮੀ	rasamī
217			un endroit où qc est stocké en grande quantité	ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ sth ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	uha jag'hā jithē sth vaḍī mātarā vica saṭōra kītā jāndā hai
218			Entrepôt	ਗੁਦਾਮ	gudāma
219			Un endroit pour stocker beaucoup de choses	ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ	bahuta sārī'āṁ cīzāṁ nū saṭōra karana la'ī jag'hā
220			chaque	ਹਰ ਇਕ	hara ika
221			couverture	ਕਵਰ	kavara
222			Trésor	ਖਜ਼ਾਨਾ	khazānā
223			une personne ou un livre plein d'informations	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ	ika vi'akatī jāṁ kitāba jō jāṇakārī nāla bharī hō'ī hai
224			Personne bien informée; groupe de réflexion; livre de connaissances	ਜਾਣਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ; ਥਿੰਕ ਟੈਂਕ; ਗਿਆਨ ਕਿਤਾਬ	jāṇakāra vi'akatī; thika ṭaiṅka; gi'āna kitāba
225			mon père est le dépositaire de mon histoire familiale	ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹਨ	mērē pitā jī mērē parivāraka itihāsa dā bhaḍāra hana
226			Mon père sait tout sur l'histoire de la famille	ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ	mērē pitā jī parivāraka itihāsa bārē sabha kujha jāṇadē hana
227			Mon père est la base de données de mon histoire familiale	ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹਨ	mērē pitā mērē parivāraka itihāsa dā ḍāṭābēsa hana
228			reprendre possession de	ਮੁੜ	muṛa
229			de reprendre des biens ou des biens à qn qui s'est arrangé pour les acheter mais qui doit encore de l'argent pour eux et ne peut pas payer	ਜਾਇਦਾਦ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਐਸ ਬੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ	jā'idāda jāṁ cīzāṁ aisa bī tōṁ vāpasa laiṇa la'ī jisa nē unhāṁ nū kharīdaṇa dā prabadha kītā hai para jō ajē vī unhāṁ la'ī paisē dā bakā'i'ā hai atē bhugatāna nahīṁ kara sakadā
230			(Parce que l'acheteur n'a pas payé à temps) Reprise (marchandise) et réappropriation (immobilier, etc.)	(ਕਿਉਂਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰ ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਦਾਇਗੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ) ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ (ਵਸਤੂਆਂ) ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣਾ (ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ, ਆਦਿ)	(ki'uṅki kharīdadāra nē samēṁ sira adā'igī nahīṁ kītī) vāpasa lai jā'ō (vasatū'āṁ) atē dubārā āpaṇā (rī'ala asaṭēṭa, ādi)
231			reprise de possession	ਮੁੜ	muṛa
232			Se rétracter	ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ	pichē haṭaṇā
233			l'acte de reprendre possession de biens, de biens, etc.	ਜਾਇਦਾਦ, ਮਾਲ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦਾ ਕੰਮ.	jā'idāda, māla, ādi nū dubārā mulāṅkaṇa dā kama.
234			(Biens immobiliers, etc.) récupération	(ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਸਾਮਾਨ, ਆਦਿ) ਦੀ ਰਿਕਵਰੀ	(Jā'idāda dā sāmāna, ādi) dī rikavarī
235			L'acte de récupérer des biens, des biens, etc.:	ਜਾਇਦਾਦ, ਮਾਲ, ਆਦਿ ਦੀ ਮੁੜ ਵਸੂਲੀ ਦਾ ਕੰਮ.	jā'idāda, māla, ādi dī muṛa vasūlī dā kama.
236			familles menacées de reprise	ਪਰਿਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	Parivāra dubārā vāpasī dī dhamakī didē hana
237			Les familles ont menacé de reprendre leur maison	ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਕਾਨ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ	parivārāṁ nū makāna dubārā dēṇa dī dhamakī ditī ga'ī
238			Famille menacée de rapatriement	ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਧਮਕੀ	parivāra nū vāpasa jāṇa dī dhamakī
239			un ordre de reprise	ਇੱਕ repossession ਆਰਡਰ	ika repossession āraḍara
240			Ordre de récupération d'article	ਆਈਟਮ ਰਿਕਵਰੀ ਆਰਡਰ	ā'īṭama rikavarī āraḍara
241			une maison, une voiture, etc. qui a été reprise	ਇੱਕ ਘਰ, ਕਾਰ, ਆਦਿ	ika ghara, kāra, ādi
242			La maison qui a été reprise (ou chaque voiture)	ਘਰ (ਜਾਂ ਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ) ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਗਿਆ	ghara (jāṁ kāra pratī) vāpasa li'ā gi'ā
243			Maisons, voitures, etc. récupérées	ਮਕਾਨ, ਕਾਰਾਂ ਆਦਿ ਬਰਾਮਦ ਹੋਈਆਂ	makāna, kārāṁ ādi barāmada hō'ī'āṁ
244			Les enchères sont le meilleur endroit pour acheter des reprises de possession.	ਨਿਲਾਮੀ ਦੁਬਾਰਾ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ.	nilāmī dubārā kharīdaṇa la'ī sabha tōṁ vadhī'ā jag'hā hai.
245			Les enchères sont le meilleur endroit pour acheter des biens récupérés	ਨਿਲਾਮੀ ਬਰਾਮਦ ਹੋਏ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ	Nilāmī barāmada hō'ē samāna nū kharīdaṇa la'ī sabha tōṁ vadhī'ā jag'hā hai
246			répréhensible	ਨਿੰਦਣਯੋਗ	nidaṇayōga
247			formel	ਰਸਮੀ	rasamī
248			moralement mauvais et méritant d'être critiqué	ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਗਲਤ ਅਤੇ ਹੱਕਦਾਰ ਅਲੋਚਨਾ	naitika taura tē galata atē hakadāra alōcanā
249			Immoral; blâmable; blâmable	ਅਨੈਤਿਕ; ਦੋਸ਼ੀ	anaitika; dōśī
250			synonyme	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	samānārathī
251			déplorable	ਦੁਖਦਾਈ	dukhadā'ī
252			représenter	ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ	dī numā'idagī
253			agir / parler pour qn	ਐੱਸ ਬੀ ਲਈ ਐਕਟ / ਬੋਲੋ	aisa bī la'ī aikaṭa/ bōlō
254			Faire / dire pour quelqu'un	ਕਿਸੇ ਲਈ ਕਰੋ / ਕਹੋ	kisē la'ī karō/ kahō
255			être membre d'un groupe de personnes et agir ou parler en leur nom lors d'un événement, d'une réunion, etc.	ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਕਿਸੇ ਸਮਾਗਮ, ਮੀਟਿੰਗ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬੋਲਣਾ	lōkāṁ dē samūha dā maimbara baṇanā atē unhāṁ dī taraphōṁ kisē samāgama, mīṭiga, ādi vica kāraja karanā jāṁ bōlaṇā
256			Représentant	ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ	pratīnidha
257			Le concours a attiré plus de 500 candidats représentant 8 pays différents.	ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 8 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹੋਏ.	mukābalē vica 8 vakha-vakha dēśāṁ dī pratīnidhatā karana vālē 500 tōṁ vadha pratīyōgī ākaraśata hō'ē.
258			Le concours a attiré plus de 500 participants représentant 8 pays différents	ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੇ 8 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕੀਤਾ	Mukābalē nē 8 vakha-vakha dēśāṁ dī pratīnidhatā karana vālē 500 tōṁ vadha pratībhāgī'āṁ nū ākaraśata kītā
259			les entreprises locales sont bien représentées au comité	ਸਥਾਨਕ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	sathānaka kārōbārāṁ dī kamēṭī vica cagī tar'hāṁ numā'idagī kītī jāndī hai
260			(il y a beaucoup de gens parmi eux au comité)	(ਕਮੇਟੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ)	(kamēṭī vica unhāṁ vicōṁ bahuta sārē lōka hana)
261			Le comité compte de nombreux représentants d'entreprises locales	ਕਮੇਟੀ ਵਿਚ ਸਥਾਨਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਹਨ	kamēṭī vica sathānaka kapanī'āṁ dē bahuta sārē numā'idē hana