| |
|
|
A |
H |
| |
|
D |
FRANCAIS |
ESPAGNOL |
| 1 |
|
NEXT |
irrité |
resentido |
| 2 |
|
PRECEDENT |
~ (de / à / à propos
de qc) vous sentir amer ou en colère à propos de qc que vous pensez être
injuste |
~ (de / at / about
sth) sentirse amargado o enojado por algo que crees que es injusto |
| 3 |
|
pc |
Se sentir en colère; haïr; indigné |
Sentirse enojado; odiar; indignado |
| 4 |
1 |
5g |
un regard plein de
ressentiment |
una mirada resentida |
| 5 |
2 |
mobiles |
Yeux pleins de
ressentiment |
Ojos resentidos |
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
Ils semblaient être
irrités de notre présence là-bas |
Parecían resentidos
por nuestra presencia allí. |
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
Ils semblent en
colère contre nous de nous montrer là-haut |
Parece que están
enojados con nosotros para aparecer allí. |
| 8 |
5 |
ARABE |
Ils semblent
insatisfaits de notre existence là-bas |
Parecen estar
insatisfechos con nuestra existencia allí. |
| 9 |
6 |
BENGALI |
Elle avait du
ressentiment d'avoir été laissée hors de l'équipe |
Estaba resentida por
haber sido dejada fuera del equipo. |
| 10 |
7 |
CHINOIS |
Elle est en colère
d'être éliminée par l'équipe sportive |
Está enojada por
haber sido eliminada por el equipo deportivo. |
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
avec ressentiment |
con resentimiento |
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
rancœur |
resentimiento |
| 13 |
10 |
HINDI |
rancœur |
resentimiento |
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
un sentiment de
colère ou de malheur à propos de qc que vous jugez injuste |
un sentimiento de ira
o infelicidad por algo que cree que es injusto |
| 15 |
12 |
PANJABI |
Rancœur |
Resentimiento |
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Colère ou
insatisfaction face à quelque chose que vous jugez injuste |
Ira o insatisfacción
con algo que cree que es injusto |
| 17 |
14 |
PORTUGAIS |
ressentir / nourrir /
éprouver du ressentiment envers / contre qn |
sentir / albergar /
soportar resentimiento hacia / contra alguien |
| 18 |
15 |
RUSSE |
Ressentir / avoir /
avoir une rancune contre quelqu'un |
Sentir / tener /
tener resentimiento hacia alguien |
| 19 |
16 |
help1 |
Elle ne pouvait pas
cacher le profond ressentiment qu'elle ressentait face à la façon dont elle
avait été traitée |
No podía ocultar el
profundo resentimiento que sentía por la forma en que había sido tratada. |
| 20 |
17 |
help3 |
Traitée comme ça,
elle ne pouvait pas cacher son ressentiment intense |
Al ser tratada así,
no pudo ocultar su intenso resentimiento. |
| 21 |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
réservation |
reserva |
| 22 |
19 |
http://akirameru.free.fr |
un arrangement pour
une place dans un avion ou un train, une chambre dans un hôtel, etc. à garder
pour vous |
un arreglo para que
le guarden un asiento en un avión o tren, una habitación en un hotel, etc. |
| 23 |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
Faire une réservation |
Hacer una reserva |
| 24 |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
J'appelle le
restaurant et je fais une réservation |
Llamaré al
restaurante y haré una reserva. |
| 25 |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
Je veux appeler
l'hôtel pour réserver une place |
Quiero llamar al
hotel para reservar un asiento |
| 26 |
23 |
http://akirameru.free.fr |
J'appellerai le
restaurant pour prendre rendez-vous |
Llamaré al
restaurante para concertar una cita. |
| 27 |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
nous avons une
réservation au nom de Grant |
tenemos una reserva a
nombre de Grant |
| 28 |
25 |
lexos |
Les justes ont
réservé sous le nom de Grant |
Los justos
registrados bajo el nombre de Grant |
| 29 |
26 |
27500 |
Nous avons réservé au
nom de Grant |
Reservamos a nombre
de Grant |
| 30 |
27 |
abc image |
comparer |
comparar |
| 31 |
28 |
KAKUKOTO |
réservation |
reserva |
| 32 |
29 |
arabe |
un sentiment de doute sur un plan ou une
idée |
un sentimiento de duda sobre un plan o una
idea |
| 33 |
30 |
JAPONAIS |
Réservations; doutes |
Reservas; dudas |
| 34 |
31 |
chinois |
Oui |
si |
| 35 |
32 |
chinois |
sens |
sentido |
| 36 |
33 |
pinyin |
synonyme |
sinónimo |
| 37 |
34 |
wanik |
crainte |
recelo |
| 38 |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
J'ai de sérieuses
réserves quant à sa capacité à faire le travail |
Tengo serias reservas
sobre su capacidad para hacer el trabajo. |
| 39 |
36 |
navire |
Je doute fort qu'il
soit compétent pour ce travail |
Dudo mucho que sea
competente para este trabajo. |
| 40 |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
ils soutiennent les
mesures sans réserve |
apoyan las medidas
sin reservas |
| 41 |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
(complètement). |
(completamente). |
| 42 |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
Ils soutiennent sans
réserve ces mesures |
Apoyan sin reservas
estas medidas |
| 43 |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
réserver aussi |
también reservar |
| 44 |
41 |
http://benkyo.free.fr |
une zone de terre aux
États-Unis dans laquelle les Amérindiens peuvent vivre séparément |
un área de tierra en
los EE. UU. que se mantiene separada para que los nativos americanos vivan |
| 45 |
42 |
http://huduu.free.fr |
(Les États-Unis mis de côté pour les
Amérindiens) Réservation |
(Estados Unidos reservado para los nativos
americanos) reserva |
| 46 |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
voir également |
ver también |
| 47 |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
centrale de
réservation |
reservación central |
| 48 |
|
|
politique de
réservation |
política de reserva |
| 49 |
|
|
politique de
réservation |
política de reserva |
| 50 |
|
|
aussi |
además |
| 51 |
|
|
réservation |
reserva |
| 52 |
|
|
en Inde |
En India |
| 53 |
|
|
la politique de
maintien d'un nombre fixe d'emplois ou de places dans les écoles, collèges,
etc. pour les personnes qui sont membres des classes programmées, des classes
programmées, des tribus programmées |
la política de
mantener un número fijo de trabajos o lugares en las escuelas, universidades,
etc. para las personas que son miembros de clases programadas, clases
programadas, tribus programadas |
| 54 |
|
|
ou d'autres classes rétrogrades |
u otras clases atrasadas |
| 55 |
|
|
Politique de
réservation (l'Inde réserve un certain nombre de postes ou de places
scolaires aux membres de la classe arriérée, etc.) |
Política de reserva
(India reserva un cierto número de puestos o plazas escolares para miembros
de la clase atrasada, etc.) |
| 56 |
|
|
réserve |
reserva |
| 57 |
|
|
~ sth (pour qn / qc) pour demander qu'un
siège, une table, une salle, etc. soient disponibles pour vous ou qn d'autre
à une date ultérieure |
~ sth (para sb / sth) para pedir un asiento,
mesa, habitación, etc. para que esté disponible para usted o alguien más en
el futuro |
| 58 |
|
|
Réservations,
réservations (sièges, sièges, chambres, etc.) |
Reservas, reservas
(asientos, butacas, habitaciones, etc.) |
| 59 |
|
|
synonyme |
sinónimo |
| 60 |
|
|
livre |
libro |
| 61 |
|
|
Je voudrais réserver
une table pour trois à huit heures |
Me gustaría reservar
una mesa para tres a las ocho |
| 62 |
|
|
Je veux réserver une
table pour trois à huit heures |
Quiero reservar mesa
para tres a las ocho |
| 63 |
|
|
Je veux réserver une
table à 8 heures |
Quiero reservar mesa
a las 8 en punto |
| 64 |
|
|
J'ai réservé une
maman au nom de Jones. |
He reservado una mamá
a nombre de Jones. |
| 65 |
|
|
J'ai réservé une
chambre au nom de Jones |
Reservé una
habitación a nombre de Jones |
| 66 |
|
|
comparer |
comparar |
| 67 |
|
|
livre |
libro |
| 68 |
|
|
~ sth (pour sb / sth)
pour garder sth pour sb / sth, afin qu'il ne puisse être utilisé par aucune
autre personne ou pour toute autre raison |
~ sth (para sb / sth)
para guardar algo para sb / sth, de modo que no pueda ser utilizado por
ninguna otra persona o por cualquier otro motivo |
| 69 |
|
|
réserve |
reserva |
| 70 |
|
|
~ Sth (pour sb /
sth), gardez sth à sb / sth pour que les autres ne puissent pas l'utiliser ou
pour toute autre raison |
~ Sth (para sb /
sth), mantenga sth en sb / sth para que otros no puedan usarlo o por
cualquier otra razón |
| 71 |
|
|
Ces sièges sont
réservés aux invités spéciaux |
Estos asientos están
reservados para invitados especiales |
| 72 |
|
|
Ces sièges sont
réservés aux VIP |
Estos asientos están
reservados para VIP |
| 73 |
|
|
Je préfère réserver
(mon) jugement |
Prefiero reservarme
(mi) juicio |
| 74 |
|
|
Je préfère garder
(mon) jugement |
Prefiero mantener
(mi) juicio |
| 75 |
|
|
(ne pas prendre de
décision) |
(no tomar una
decisión) |
| 76 |
|
|
jusqu'à ce que je connaisse tous les faits. |
hasta que conozca todos los hechos. |
| 77 |
|
|
Je ne veux pas
commenter tant que je ne connais pas tous les faits |
No quiero comentar
hasta conocer todos los hechos. |
| 78 |
|
|
Jusqu'à ce que je
connaisse tous les faits |
Hasta que sepa todos
los hechos |
| 79 |
|
|
pavillon |
pabellón |
| 80 |
|
|
an |
año |
| 81 |
|
|
avoir ou conserver un
pouvoir particulier |
tener o mantener un
poder en particular |
| 82 |
|
|
Posséder, garder, réserver (un certain
droit) |
Poseer, conservar, reservar (cierto derecho) |
| 83 |
|
|
Posséder ou maintenir
un certain pouvoir |
Poseer o mantener
cierto poder |
| 84 |
|
|
La direction se
réserve le droit de refuser l'admission |
La dirección se
reserva el derecho de rechazar la admisión. |
| 85 |
|
|
La direction a le
droit de refuser l'acceptation |
La gerencia tiene
derecho a rechazar la aceptación |
| 86 |
|
|
loi |
ley |
| 87 |
|
|
loi |
ley |
| 88 |
|
|
tous les droits sont
réservés |
todos los derechos
reservados |
| 89 |
|
|
personne d'autre ne
peut publier ou copier ceci |
nadie más puede
publicar o copiar esto |
| 90 |
|
|
tous les droits sont
réservés |
todos los derechos
reservados |
| 91 |
|
|
la fourniture |
suministro |
| 92 |
|
|
La fourniture |
Suministro |
| 93 |
|
|
un approvisionnement
de qc qui est disponible pour être utilisé dans le futur ou quand il est
nécessaire |
un suministro de algo
que esté disponible para ser utilizado en el futuro o cuando sea necesario |
| 94 |
|
|
Réserve (montant);
réserve (montant) |
Reserva (monto);
reserva (monto) |
| 95 |
|
|
grandes réserves de pétrole et de gaz |
grandes reservas de petróleo y gas |
| 96 |
|
|
Un grand nombre de
réserves de pétrole et de gaz très chargées |
Una gran cantidad de
reservas ocupadas de petróleo y gas |
| 97 |
|
|
Il a découvert des
réserves de force inattendues |
Descubrió reservas de
fuerza inesperadas |
| 98 |
|
|
Il a découvert de
manière inattendue qu'il avait encore de la force physique |
Inesperadamente
descubrió que todavía tenía fuerza física. |
| 99 |
|
|
Il a trouvé une
réserve de marche inattendue |
Encontró una reserva
de marcha inesperada |
| 100 |
|
|
haine |
odio |
| 101 |
|
|
Sol |
Suelo |
| 102 |
|
|
fonds de réserve |
fondos de reserva |
| 103 |
|
|
réserve |
reserva |
| 104 |
|
|
terre protégée |
tierra protegida |
| 105 |
|
|
Terre protégée |
Tierra protegida |
| 106 |
|
|
aussi |
además |
| 107 |
|
|
préserver |
preservar |
| 108 |
|
|
un terrain qui est
une zone protégée pour les animaux, les plantes, etc. |
un terreno que es un
área protegida para animales, plantas, etc. |
| 109 |
|
|
(Animaux et plantes)
aires protégées; réserves naturelles |
(Animales y plantas)
área protegida; reserva natural |
| 110 |
|
|
une réserve faunique |
una reserva de vida
silvestre |
| 111 |
|
|
Sanctuaire de la
faune |
Santuario de vida
silvestre |
| 112 |
|
|
voir également |
ver también |
| 113 |
|
|
réserve de gibier |
Reserva de juego |
| 114 |
|
|
réserve naturelle |
reserva natural |
| 115 |
|
|
réservation |
reserva |
| 116 |
|
|
qualité / sentiment |
calidad / sentimiento |
| 117 |
|
|
Qualité; émotion |
Calidad; emoción |
| 118 |
|
|
Qualité / sensation |
Calidad / sensación |
| 119 |
|
|
la qualité de qn
quand ils ne parlent pas facilement aux autres de leurs idées, sentiments,
etc. |
la cualidad que tiene
sb cuando no habla fácilmente con otras personas sobre sus ideas,
sentimientos, etc. |
| 120 |
|
|
Introverti; peu de
mots; réservé |
Introvertido; pocas
palabras; reservado |
| 121 |
|
|
Quand quelqu'un n'est
pas facile de parler de ses pensées, sentiments, etc. avec d'autres
personnes, la qualité de quelqu'un |
Cuando a alguien no
le resulta fácil hablar de sus pensamientos, sentimientos, etc.con otras
personas, la calidad de alguien |
| 122 |
|
|
pour |
para |
| 123 |
|
|
Regard |
Mirada |
| 124 |
|
|
synonyme |
sinónimo |
| 125 |
|
|
réticence |
reticencia |
| 126 |
|
|
Elle a eu du mal à se
faire des amis à cause de sa réserve naturelle |
Le resultó difícil
hacer amigos debido a su reserva natural. |
| 127 |
|
|
Il est difficile de
se faire des amis à cause de sa nature réservée |
Es difícil hacer
amigos debido a su naturaleza reservada. |
| 128 |
|
|
formel |
formal |
| 129 |
|
|
un sentiment que vous
ne voulez pas accepter ou accepter qc, etc. jusqu'à ce que vous soyez tout à
fait sûr que tout va bien |
un sentimiento que no
quiere aceptar o estar de acuerdo con algo, etc. hasta que esté completamente
seguro de que está bien hacerlo |
| 130 |
|
|
Soit prudent |
Ser cauteloso |
| 131 |
|
|
Tout contrat doit
être traité avec réserve jusqu'à ce qu'il ait été vérifié |
Cualquier contrato
debe tratarse con reserva hasta que se haya verificado. |
| 132 |
|
|
Tout contrat doit
être traité avec prudence avant d'être vérifié |
Cualquier contrato
debe tratarse con precaución antes de ser verificado. |
| 133 |
|
|
Avant de vérifier
tous les contrats, conservez les contrats |
Antes de verificar
todos los contratos, conserve los contratos |
| 134 |
|
|
Elle lui a fait
confiance sans réserve |
Ella confió en él sin
reservas |
| 135 |
|
|
(complètement). |
(completamente). |
| 136 |
|
|
Elle lui fait
totalement confiance |
Ella confía en él
completamente |
| 137 |
|
|
Ren |
Ren |
| 138 |
|
|
Ren |
Ren |
| 139 |
|
|
en sport |
en broma |
| 140 |
|
|
Des sports |
Deportes |
| 141 |
|
|
un joueur
supplémentaire qui joue dans une équipe lorsqu'un des autres joueurs est
blessé ou non |
un jugador adicional
que juega en un equipo cuando uno de los otros jugadores está lesionado o no |
| 142 |
|
|
disponible pour jouer |
disponible para jugar |
| 143 |
|
|
Joueur de réserve |
Jugador de reserva |
| 144 |
|
|
les réserves |
las reservas |
| 145 |
|
|
une équipe qui est en
dessous du niveau de l'équipe principale |
un equipo que está
por debajo del nivel del equipo principal |
| 146 |
|
|
Équipe de réserve |
Equipo de reserva |
| 147 |
|
|
force militaire |
fuerza militar |
| 148 |
|
|
Armée |
Ejército |
| 149 |
|
|
la réserve |
la reserva |
| 150 |
|
|
aussi |
además |
| 151 |
|
|
les réserves |
las reservas |
| 152 |
|
|
une force militaire supplémentaire, etc. qui
ne fait pas partie des forces régulières des comtés, mais qui est disponible
pour être utilisée en cas de besoin |
una fuerza militar adicional, etc. que no es
parte de las fuerzas regulares del condado, pero que está disponible para
usarse cuando sea necesario |
| 153 |
|
|
Force de réserve |
Fuerza de reserva |
| 154 |
|
|
la (les) réserve (s)
de l'armée |
la (s) reserva (s)
del ejército |
| 155 |
|
|
Force de réserve |
Fuerza de reserva |
| 156 |
|
|
la police de réserve |
la policía de reserva |
| 157 |
|
|
Police de réserve |
Policía de reserva |
| 158 |
|
|
prix |
precio |
| 159 |
|
|
aussi |
además |
| 160 |
|
|
prix de réserve |
precio de reserva |
| 161 |
|
|
le prix le plus bas
que sb acceptera pour qc, en particulier pour qc qui est vendu aux enchères |
el precio más bajo
que aceptará sb por algo, especialmente algo que se vende en una subasta |
| 162 |
|
|
(Surtout dans une
vente aux enchères) prix de réserve, prix le plus bas |
(Especialmente en una
subasta) precio de reserva, precio más bajo |
| 163 |
|
|
en réserve |
en reserva |
| 164 |
|
|
disponible pour être
utilisé dans le futur ou en cas de besoin |
disponible para ser
utilizado en el futuro o cuando sea necesario |
| 165 |
|
|
réserve |
reserva |
| 166 |
|
|
l'argent était gardé
en réserve pour leur retraite |
el dinero se guardaba
en reserva para su jubilación |
| 167 |
|
|
Ils économisent de
l'argent pour la retraite |
Ahorran dinero para
usar en la jubilación |
| 168 |
|
|
L'argent est conservé
pour leur retraite |
El dinero se guarda
para su jubilación. |
| 169 |
|
|
200 applaudissements
de la police ont été retenus en réserve. |
Se mantuvieron en
reserva 200 vítores policiales. |
| 170 |
|
|
200 policiers sont en
attente |
200 policías están en
espera |
| 171 |
|
|
réservé |
reservado |
| 172 |
|
|
d'une personne ou de
son caractère |
de una persona o su
carácter |
| 173 |
|
|
Personne ou personnage |
Persona o personaje |
| 174 |
|
|
lent ou peu disposé à
montrer des sentiments ou à exprimer des opinions |
lento o no dispuesto
a mostrar sentimientos o expresar opiniones |
| 175 |
|
|
Introverti; peu de
mots; réservé |
Introvertido; pocas
palabras; reservado |
| 176 |
|
|
synonyme |
sinónimo |
| 177 |
|
|
timide |
tímido |
| 178 |
|
|
comparer |
comparar |
| 179 |
|
|
sans réserve |
no reservado |
| 180 |
|
|
mot reservé |
palabra reservada |
| 181 |
|
|
l'informatique |
informática |
| 182 |
|
|
un mot qui a une
signification particulière pour un programme informatique et qui ne peut donc
pas être utilisé lors de la saisie de données |
una palabra que tiene
un significado especial para un programa de computadora y, por lo tanto, no
se puede usar al ingresar datos |
| 183 |
|
|
Mots réservés, mots
réservés (caractères à ne pas utiliser lors de la saisie de données) |
Palabras reservadas,
palabras reservadas (caracteres que no deben usarse al ingresar datos) |
| 184 |
|
|
Mots ayant une
signification particulière pour les programmes informatiques, ils ne peuvent
donc pas être utilisés lors de la saisie de données |
Palabras con un
significado especial para programas de computadora, por lo que no se pueden
usar al ingresar datos |
| 185 |
|
|
réserviste |
reservista |
| 186 |
|
|
réserve |
reserva |
| 187 |
|
|
un soldat, etc. qui est membre de la réserve |
un soldado, etc.que es miembro de las
reservas |
| 188 |
|
|
(une force militaire qui peut être utilisée
en cas d'urgence) |
(una fuerza militar que se puede utilizar en
caso de emergencia) |
| 189 |
|
|
Soldat de réserve;
soldat de réserve |
Soldado de reserva;
soldado de reserva |
| 190 |
|
|
lis |
leer |
| 191 |
|
|
réservoir |
reservorio |
| 192 |
|
|
un lac naturel ou artificiel où l'eau est
stockée avant d'être acheminée par des tuyaux vers les maisons, etc. |
un lago natural o artificial donde se
almacena el agua antes de llevarla por tuberías a las casas, etc. |
| 193 |
|
|
Réservoir |
Reservorio |
| 194 |
|
|
une grande quantité
de qc disponible pour être utilisé |
una gran cantidad de
algo que está disponible para ser utilizado |
| 195 |
|
|
(Beaucoup de) réserve |
(Mucha) reserva |
| 196 |
|
|
technique |
técnico |
| 197 |
|
|
le terme |
el termino |
| 198 |
|
|
un endroit dans un
moteur ou une machine où un liquide est conservé avant son utilisation |
un lugar en un motor
o una máquina donde se guarda un líquido antes de su uso |
| 199 |
|
|
Réservoir |
Reservorio |
| 200 |
|
|
réinitialiser |
Reiniciar |
| 201 |
|
|
réinitialisation |
reiniciando |
| 202 |
|
|
réinitialiser |
Reiniciar |
| 203 |
|
|
réinitialiser |
Reiniciar |
| 204 |
|
|
pour changer une machine, un instrument ou
une commande afin qu'il donne une heure ou un nombre différent ou soit prêt à
être utilisé à nouveau |
para cambiar una máquina, un instrumento o
un control para que dé una hora o número diferente o esté listo para usar
nuevamente |
| 205 |
|
|
Ajuster;
réinitialiser |
Ajustar; reiniciar |
| 206 |
|
|
Vous devez
réinitialiser votre montre à l'heure locale |
Debes restablecer tu
reloj a la hora local. |
| 207 |
|
|
Vous devez ajuster la
montre à l'heure locale |
Necesitas ajustar el
reloj a la hora local. |
| 208 |
|
|
Vous devez
réinitialiser la montre à l'heure locale |
Debes restablecer el
reloj a la hora local. |
| 209 |
|
|
gingembre |
jengibre |
| 210 |
|
|
remettre qc dans la
bonne position |
para colocar algo en
la posición correcta nuevamente |
| 211 |
|
|
Réinitialiser la
concubine |
Restablecer concubina |
| 212 |
|
|
pour réinitialiser un
os cassé |
para restablecer un
hueso roto |
| 213 |
|
|
Reconnectez l'os
cassé |
Vuelva a conectar el
hueso roto |
| 214 |
|
|
réinstaller |
restablecer |
| 215 |
|
|
pour aider les gens à aller vivre dans un
nouveau pays ou une nouvelle région; à aller vivre dans un nouveau pays ou
région |
para ayudar a las personas a ir a vivir a un
nuevo país o área; para ir a vivir a un nuevo país o área |
| 216 |
|
|
Aide ... à
s'installer dans un autre pays (ou une autre région); s'installer dans un
autre pays (ou une autre région) |
Ayudar ...
establecerse en otro país (u otra región); establecerse en otro país (u otra
región) |
| 217 |
|
|
Beaucoup de réfugiés
ont été réinstallés en Grande-Bretagne et au Canada. |
Muchos de los
refugiados fueron reasentados en Gran Bretaña y Canadá. |
| 218 |
|
|
De nombreux réfugiés
ont été réinstallés au Royaume-Uni et au Canada |
Muchos refugiados
fueron reasentados en el Reino Unido y Canadá. |
| 219 |
|
|
De nombreux réfugiés
se sont installés au Royaume-Uni et au Canada |
Muchos refugiados se
establecieron en el Reino Unido y Canadá |
| 220 |
|
|
recommencer à
utiliser une zone comme lieu de vie |
comenzar a usar un
área nuevamente como lugar para vivir |
| 221 |
|
|
Faire de la re-cendre une colonie |
Hacer de la ceniza un asentamiento |
| 222 |
|
|
La région n'a été
réinstallée que 200 ans plus tard |
La región fue
reasentada solo 200 años después. |
| 223 |
|
|
La zone a été
réhabitée après 200 ans |
El área fue
rehabilitada después de 200 años. |
| 224 |
|
|
pour vous mettre à
l'aise dans une nouvelle position |
para ponerse cómodo
en una nueva posición |
| 225 |
|
|
Sentir à l'aise |
Sentirse cómodo |
| 226 |
|
|
Les oiseaux ont volé
autour puis se sont réinstallés sur l'étang. |
Los pájaros volaron y
luego se asentaron en el estanque. |
| 227 |
|
|
Les oiseaux se sont
envolés puis ont atterri au bord de l'étang |
Los pájaros volaron y
luego aterrizaron en el borde del estanque. |
| 228 |
|
|
à |
a |
| 229 |
|
|
réinstallation |
restablecimiento |
| 230 |
|
|
la réinstallation des
réfugiés |
el reasentamiento de
refugiados |
| 231 |
|
|
Réinstallation des
réfugiés |
Reasentamiento de
refugiados |
| 232 |
|
|
une agence de
réinstallation |
una agencia de
reasentamiento |
| 233 |
|
|
Agences de service
pour la relocalisation des employés |
Agencias de servicios
para la reubicación de empleados |
| 234 |
|
|
remodeler |
remodelar |
| 235 |
|
|
pour changer la forme
ou la structure de qc |
para cambiar la forma
o estructura de algo |
| 236 |
|
|
Modifier la forme (ou
la structure) de; remodeler; réorganiser |
Para cambiar la forma
(o estructura) de; remodelar; reorganizar |
| 237 |
|
|
remaniement |
remodelación |
| 238 |
|
|
aussi |
además |
| 239 |
|
|
moins fréquent |
menos frecuente |
| 240 |
|
|
mélanger |
barajar |
| 241 |
|
|
Mélanger |
Barajar |
| 242 |
|
|
changer autour des emplois qu'un groupe de
personnes exerce, par exemple dans un gouvernement |
para cambiar los trabajos que hace un grupo
de personas, por ejemplo en un gobierno |
| 243 |
|
|
Réorganisation;
ajustement des postes; changement de configuration des responsabilités |
Reorganización;
ajuste de puestos; cambio de configuración de responsabilidades |
| 244 |
|
|
Changer le travail d'un groupe de
personnes, par exemple au gouvernement |
Cambiar el trabajo de un grupo de personas,
por ejemplo en el gobierno |
| 245 |
|
|
Le premier ministre a
finalement décidé de ne pas procéder à un remaniement ministériel |
El primer ministro
finalmente decidió no reorganizar el gabinete. |
| 246 |
|
|
Le Premier ministre a
finalement décidé de s'opposer à la réorganisation du cabinet |
El primer ministro
finalmente decidió oponerse a la reorganización del gabinete |
| 247 |
|
|
remaniement |
remodelación |
| 248 |
|
|
un remaniement ministériel |
una reorganización del gabinete |
| 249 |
|
|
Réorganisation du
cabinet |
Reorganización del
gabinete |
| 250 |
|
|
résider |
residir |
| 251 |
|
|
vivre dans un endroit
particulier |
vivir en un lugar en
particular |
| 252 |
|
|
Cormoran résident; installé dans |
Cormorán residente; asentado en |
| 253 |
|
|
il est revenu en
Grande-Bretagne en 1939, après avoir résidé à l'étranger pendant de
nombreuses années. |
regresó a Gran
Bretaña en 1939, habiendo residido en el extranjero durante muchos años. |
| 254 |
|
|
Après avoir vécu à
l'étranger pendant de nombreuses années, il est retourné en Angleterre en
1939 |
Después de vivir en
el extranjero durante muchos años, regresó a Inglaterra en 1939. |
| 255 |
|
|
Il a vécu à
l'étranger pendant de nombreuses années et est retourné en Angleterre en 1939 |
Vivió en el
extranjero durante muchos años y regresó a Inglaterra en 1939. |
| 256 |
|
|
résider dans qn / qc |
residir en sb / sth |
| 257 |
|
|
être dans qn / qc;
être causé par qc |
estar en algo / algo;
ser causado por algo |
| 258 |
|
|
Être causé par (ou
causé par) |
Ser causado por (o
causado por) |
| 259 |
|
|
La source du problème
réside dans le fait que la monnaie trop forte |
La fuente del
problema reside en el hecho de que la moneda es demasiado fuerte |
| 260 |
|
|
La racine du problème
est que la monnaie est trop forte |
La raíz del problema
es que la moneda es demasiado fuerte. |
| 261 |
|
|
résider dans / avec
qn / qc |
residir en / con sb /
sth |
| 262 |
|
|
d'un pouvoir, d'un
droit, etc. |
de un poder, un
derecho, etc. |
| 263 |
|
|
Pouvoir, droits, etc. |
Poder, derechos, etc. |
| 264 |
|
|
appartenir à qn / qc |
pertenecer a sb / sth |
| 265 |
|
|
Appartenir à |
Pertenece a |
| 266 |
|
|
synonyme |
sinónimo |
| 267 |
|
|
être investi |
estar investido en |
| 268 |
|
|
L'autorité ultime
appartient au conseil d'administration |
La máxima autoridad
reside en la junta directiva. |
| 269 |
|
|
Le pouvoir le plus
élevé appartient au conseil d'administration |
El poder supremo
pertenece al consejo de administración |
|
|
|
|
|