| |
|
|
A |
|
E |
| |
|
D |
FRANCAIS |
CHINOIS ANGLAIS |
ANGLAIS |
| 1 |
|
NEXT |
irrité |
resentful |
resentful |
| 2 |
|
PRECEDENT |
~ (de / à / à propos
de qc) vous sentir amer ou en colère à propos de qc que vous pensez être
injuste |
~
(of/at/about sth) feeling bitter or angry about sth that you think is unfair |
~ (of/at/about sth)
feeling bitter or angry about sth that you think is unfair |
| 3 |
|
pc |
Se sentir en colère; haïr; indigné |
感到气愤的；憎恨的；愤慨的 |
Feeling angry; hating; indignant |
| 4 |
1 |
5g |
un regard plein de
ressentiment |
a resentful look |
a resentful look |
| 5 |
2 |
mobiles |
Yeux pleins de
ressentiment |
充满怨恨的眼神 |
Resentful eyes |
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
Ils semblaient être
irrités de notre présence là-bas |
They
seemed to be resentful of our presence there |
They seemed to be
resentful of our presence there |
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
Ils semblent en
colère contre nous de nous montrer là-haut |
他们好像命我们在那里露面很生气 |
They seem to be angry
at us to show up there |
| 8 |
5 |
ARABE |
Ils semblent
insatisfaits de notre existence là-bas |
他们似乎对我们在那里的存在感到不满 |
They seem to be
dissatisfied with our existence there |
| 9 |
6 |
BENGALI |
Elle avait du
ressentiment d'avoir été laissée hors de l'équipe |
She
was resentful at having beenleft out of
the team |
She was resentful at
having beenleft out of the team |
| 10 |
7 |
CHINOIS |
Elle est en colère
d'être éliminée par l'équipe sportive |
她对被运动队淘汰感到气愤 |
She is angry about
being eliminated by the sports team |
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
avec ressentiment |
resentfully |
resentfully |
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
rancœur |
resentment |
resentment |
| 13 |
10 |
HINDI |
rancœur |
怨恨 |
resentment |
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
un sentiment de
colère ou de malheur à propos de qc que vous jugez injuste |
a
feeling of anger or unhappiness about sth that you think is unfair |
a feeling of anger or
unhappiness about sth that you think is unfair |
| 15 |
12 |
PANJABI |
Rancœur |
愤恨；怨恨 |
Resentment |
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Colère ou
insatisfaction face à quelque chose que vous jugez injuste |
对某事的愤怒或不满，你认为这是不公平的 |
Anger or
dissatisfaction with something, which you think is unfair |
| 17 |
14 |
PORTUGAIS |
ressentir / nourrir /
éprouver du ressentiment envers / contre qn |
to
feel/harbour/bear resentment towards/against sb |
to feel/harbour/bear
resentment towards/against sb |
| 18 |
15 |
RUSSE |
Ressentir / avoir /
avoir une rancune contre quelqu'un |
对某人感到/深怀/有怨恨 |
Feel/have/have a
grudge against someone |
| 19 |
16 |
help1 |
Elle ne pouvait pas
cacher le profond ressentiment qu'elle ressentait face à la façon dont elle
avait été traitée |
She could not conceal the deep resentment she felt at the way she had been treated |
She could not conceal
the deep resentment she felt at the way she had been treated |
| 20 |
17 |
help3 |
Traitée comme ça,
elle ne pouvait pas cacher son ressentiment intense |
受到那样的待遇，她无法掩藏内心强烈的愤恨 |
Being treated like
that, she couldn’t hide her intense resentment |
| 21 |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
réservation |
reservation |
reservation |
| 22 |
19 |
http://akirameru.free.fr |
un arrangement pour
une place dans un avion ou un train, une chambre dans un hôtel, etc. à garder
pour vous |
an
arrangement for a seat on a plane or train, a room in a hotel, etc. to be
kept for you |
an arrangement for a
seat on a plane or train, a room in a hotel, etc. to be kept for you |
| 23 |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
Faire une réservation |
预订；预约 |
Make a reservation |
| 24 |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
J'appelle le
restaurant et je fais une réservation |
I'll
call the
restaurant and make a reservation |
I'll call the
restaurant and make a reservation |
| 25 |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
Je veux appeler
l'hôtel pour réserver une place |
我要给饭店打个电话预订座位 |
I want to call the
hotel to reserve a seat |
| 26 |
23 |
http://akirameru.free.fr |
J'appellerai le
restaurant pour prendre rendez-vous |
我会打电话给餐厅预约 |
I will call the
restaurant to make an appointment |
| 27 |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
nous avons une
réservation au nom de Grant |
we have a reservation in the name of Grant |
we have a reservation
in the name of Grant |
| 28 |
25 |
lexos |
Les justes ont
réservé sous le nom de Grant |
義们以格兰特的名字预订的 |
The righteous booked
under Grant's name |
| 29 |
26 |
27500 |
Nous avons réservé au
nom de Grant |
我们以格兰特的名义预订 |
We booked in the name
of Grant |
| 30 |
27 |
abc image |
comparer |
compare |
compare |
| 31 |
28 |
KAKUKOTO |
réservation |
booking |
booking |
| 32 |
29 |
arabe |
un sentiment de doute sur un plan ou une
idée |
a feeling of doubt about a plan or an idea |
a feeling of doubt about a plan or an idea |
| 33 |
30 |
JAPONAIS |
Réservations; doutes |
保留意见；疑惑 |
Reservations; doubts |
| 34 |
31 |
chinois |
Oui |
是 |
Yes |
| 35 |
32 |
chinois |
sens |
意 |
meaning |
| 36 |
33 |
pinyin |
synonyme |
synonym |
synonym |
| 37 |
34 |
wanik |
crainte |
misgiving |
misgiving |
| 38 |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
J'ai de sérieuses
réserves quant à sa capacité à faire le travail |
I
have serious reservations about his ability to do the
job |
I have serious
reservations about his ability to do the job |
| 39 |
36 |
navire |
Je doute fort qu'il
soit compétent pour ce travail |
我非常怀疑他有没有能力胜任这项工作 |
I very much doubt
whether he is competent for this job |
| 40 |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
ils soutiennent les
mesures sans réserve |
they
support the measures without reservation |
they support the
measures without reservation |
| 41 |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
(complètement). |
( completely). |
(completely). |
| 42 |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
Ils soutiennent sans
réserve ces mesures |
他们毫无保留地支持这些措施 |
They unreservedly
support these measures |
| 43 |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
réserver aussi |
also
reserve |
also reserve |
| 44 |
41 |
http://benkyo.free.fr |
une zone de terre aux
États-Unis dans laquelle les Amérindiens peuvent vivre séparément |
an
area of land in the US that is kept separate for Native Americans to live in |
an area of
land in the US that is kept separate for Native Americans to
live in |
| 45 |
42 |
http://huduu.free.fr |
(Les États-Unis mis de côté pour les
Amérindiens) Réservation |
(美国为土著美洲人划出的）保留地，居留地 |
(The United States set aside for Native
Americans) reservation |
| 46 |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
voir également |
see
also |
see also |
| 47 |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
centrale de
réservation |
central
reservation |
central reservation |
| 48 |
|
|
politique de
réservation |
reservation policy |
reservation policy |
| 49 |
|
|
politique de
réservation |
reservation
policy |
reservation policy |
| 50 |
|
|
aussi |
also |
also |
| 51 |
|
|
réservation |
reservation |
reservation |
| 52 |
|
|
en Inde |
in
India |
in India |
| 53 |
|
|
la politique de
maintien d'un nombre fixe d'emplois ou de places dans les écoles, collèges,
etc. pour les personnes qui sont membres des classes programmées, des classes
programmées, des tribus programmées |
the
policy of keeping a fixed number of jobs or places in schools, colleges, etc.
for people who are members of scheduled classes, scheduled classes, scheduled
tribes |
the policy of keeping
a fixed number of jobs or places in schools, colleges, etc. for people who
are members of scheduled classes, scheduled classes, scheduled tribes |
| 54 |
|
|
ou d'autres classes rétrogrades |
or other backward
classes |
or other backward classes |
| 55 |
|
|
Politique de
réservation (l'Inde réserve un certain nombre de postes ou de places
scolaires aux membres de la classe arriérée, etc.) |
预留政策（印度为落后阶级成员保留一定数目的职位或学校名额等） |
Reservation policy
(India reserves a certain number of positions or school places for members of
the backward class, etc.) |
| 56 |
|
|
réserve |
reserve |
reserve |
| 57 |
|
|
~ sth (pour qn / qc) pour demander qu'un
siège, une table, une salle, etc. soient disponibles pour vous ou qn d'autre
à une date ultérieure |
~ sth (for sb/sth) to
ask for a seat, table, room, etc. to be available for you or sb else at a
future time |
~ sth (for sb/sth) to ask for a seat, table,
room, etc. to be available for you or sb else at a future time |
| 58 |
|
|
Réservations,
réservations (sièges, sièges, chambres, etc.) |
预订，预约（座位、席位、房间等） |
Reservations,
reservations (seats, seats, rooms, etc.) |
| 59 |
|
|
synonyme |
synonym |
synonym |
| 60 |
|
|
livre |
book |
book |
| 61 |
|
|
Je voudrais réserver
une table pour trois à huit heures |
I’d
like to reserve a table for three for eight o’clock |
I’d like to reserve a
table for three for eight o’clock |
| 62 |
|
|
Je veux réserver une
table pour trois à huit heures |
我想预订八点钟供三人用餐的桌位 |
I want to reserve a
table for three at eight o'clock |
| 63 |
|
|
Je veux réserver une
table à 8 heures |
我想预订一张八点三桌的桌子 |
I want to reserve a
table at 8 o'clock |
| 64 |
|
|
J'ai réservé une
maman au nom de Jones. |
I’ve
reserved a mom in the name of Jones. |
I’ve reserved a mom
in the name of Jones. |
| 65 |
|
|
J'ai réservé une
chambre au nom de Jones |
我以琼斯的名字预订了一个房间 |
I booked a room in
Jones' name |
| 66 |
|
|
comparer |
compare |
compare |
| 67 |
|
|
livre |
book |
book |
| 68 |
|
|
~ sth (pour sb / sth)
pour garder sth pour sb / sth, afin qu'il ne puisse être utilisé par aucune
autre personne ou pour toute autre raison |
~ sth (for sb/sth) to keep sth for
sb/sth, so that it cannot be used by any other person or for any other
reason |
~ sth (for sb/sth) to
keep sth for sb/sth, so that it cannot be used by any other person or for any
other reason |
| 69 |
|
|
réserve |
保留；贮备 |
Reserve |
| 70 |
|
|
~ Sth (pour sb /
sth), gardez sth à sb / sth pour que les autres ne puissent pas l'utiliser ou
pour toute autre raison |
〜sth（用于sb
/ sth），将sth保留于sb /
sth，以便其他人或出于任何其他原因不能使用它 |
~ Sth (for sb/sth),
keep sth at sb/sth so that others cannot use it or for any other reason |
| 71 |
|
|
Ces sièges sont
réservés aux invités spéciaux |
These
seats are reserved for special guests |
These seats are
reserved for special guests |
| 72 |
|
|
Ces sièges sont
réservés aux VIP |
这些座位是留给贵宾的 |
These seats are
reserved for VIPs |
| 73 |
|
|
Je préfère réserver
(mon) jugement |
I'd
prefer to reserve (my) judgement |
I'd prefer to reserve
(my) judgement |
| 74 |
|
|
Je préfère garder
(mon) jugement |
我宁愿保留（我的）判断 |
I would rather keep
(my) judgment |
| 75 |
|
|
(ne pas prendre de
décision) |
(
not make a decision) |
(not make a decision) |
| 76 |
|
|
jusqu'à ce que je connaisse tous les faits. |
until I know all the facts. |
until I know all the facts. |
| 77 |
|
|
Je ne veux pas
commenter tant que je ne connais pas tous les faits |
在了解全部事实之前我不想发表意见 |
I don’t want to
comment until I know all the facts |
| 78 |
|
|
Jusqu'à ce que je
connaisse tous les faits |
直到我知道所有事实 |
Until i know all the
facts |
| 79 |
|
|
pavillon |
亭 |
pavilion |
| 80 |
|
|
an |
年 |
year |
| 81 |
|
|
avoir ou conserver un
pouvoir particulier |
to
have or keep a particular power |
to have or keep a
particular power |
| 82 |
|
|
Posséder, garder, réserver (un certain
droit) |
拥有，保持，保留（某种权利） |
Own, keep, reserve (a certain right) |
| 83 |
|
|
Posséder ou maintenir
un certain pouvoir |
拥有或保持某种权力 |
Possess or maintain a
certain power |
| 84 |
|
|
La direction se
réserve le droit de refuser l'admission |
The management
reserves the right to refuse admission |
The management
reserves the right to refuse admission |
| 85 |
|
|
La direction a le
droit de refuser l'acceptation |
管理部门有权拒绝接收 |
Management has the
right to refuse acceptance |
| 86 |
|
|
loi |
law |
law |
| 87 |
|
|
loi |
律 |
law |
| 88 |
|
|
tous les droits sont
réservés |
all rights
reserved |
all rights reserved |
| 89 |
|
|
personne d'autre ne
peut publier ou copier ceci |
nobody
else can publish or copy this |
nobody else can
publish or copy this |
| 90 |
|
|
tous les droits sont
réservés |
版权所有 |
all rights
reserved |
| 91 |
|
|
la fourniture |
supply |
supply |
| 92 |
|
|
La fourniture |
补给 |
Supply |
| 93 |
|
|
un approvisionnement
de qc qui est disponible pour être utilisé dans le futur ou quand il est
nécessaire |
a supply of sth that
is available to be used in the future or when it is needed |
a supply of sth that
is available to be used in the future or when it is needed |
| 94 |
|
|
Réserve (montant);
réserve (montant) |
储备(量）；储藏（量) |
Reserve (amount);
reserve (amount) |
| 95 |
|
|
grandes réserves de pétrole et de gaz |
large oil and gas reserves |
large oil and gas reserves |
| 96 |
|
|
Un grand nombre de
réserves de pétrole et de gaz très chargées |
大量的石油和天然气忙藏量 |
A large number of
busy reserves of oil and gas |
| 97 |
|
|
Il a découvert des
réserves de force inattendues |
He
discovered unexpected reserves of strength |
He discovered
unexpected reserves of strength |
| 98 |
|
|
Il a découvert de
manière inattendue qu'il avait encore de la force physique |
他出乎意料地发现还有体力 |
He unexpectedly
discovered that he still had physical strength |
| 99 |
|
|
Il a trouvé une
réserve de marche inattendue |
他发现了意想不到的力量储备 |
He found an
unexpected power reserve |
| 100 |
|
|
haine |
仇 |
hatred |
| 101 |
|
|
Sol |
地 |
Ground |
| 102 |
|
|
fonds de réserve |
reserve funds |
reserve funds |
| 103 |
|
|
réserve |
储备金 |
Reserve |
| 104 |
|
|
terre protégée |
protected land |
protected land |
| 105 |
|
|
Terre protégée |
受保护土地 |
Protected land |
| 106 |
|
|
aussi |
also |
also |
| 107 |
|
|
préserver |
preserve |
preserve |
| 108 |
|
|
un terrain qui est
une zone protégée pour les animaux, les plantes, etc. |
a
piece of land that is a protected area for animals, plants, etc |
a piece of land that
is a protected area for animals, plants, etc |
| 109 |
|
|
(Animaux et plantes)
aires protégées; réserves naturelles |
(动植物）保护区；自然保护区 |
(Animals and plants)
protected areas; nature reserves |
| 110 |
|
|
une réserve faunique |
a
wildlife reserve |
a wildlife reserve |
| 111 |
|
|
Sanctuaire de la
faune |
野生动植物保护区 |
Wildlife Sanctuary |
| 112 |
|
|
voir également |
see
also |
see also |
| 113 |
|
|
réserve de gibier |
game
reserve |
game reserve |
| 114 |
|
|
réserve naturelle |
nature
reserve |
nature reserve |
| 115 |
|
|
réservation |
reservation |
reservation |
| 116 |
|
|
qualité / sentiment |
quality/feeling |
quality/feeling |
| 117 |
|
|
Qualité; émotion |
品质;情感 |
Quality; emotion |
| 118 |
|
|
Qualité / sensation |
质量/感觉 |
Quality/feel |
| 119 |
|
|
la qualité de qn
quand ils ne parlent pas facilement aux autres de leurs idées, sentiments,
etc. |
the
quality that sb has when they do not talk easily to other people about their
.ideas，feelings, etc. |
the quality that sb
has when they do not talk easily to other people about their .ideas,
feelings, etc. |
| 120 |
|
|
Introverti; peu de
mots; réservé |
内向；寡言少语；矜持 |
Introverted; few
words; reserved |
| 121 |
|
|
Quand quelqu'un n'est
pas facile de parler de ses pensées, sentiments, etc. avec d'autres
personnes, la qualité de quelqu'un |
当某人不轻易与其他人谈论自己的思想，感受等时，某人具有的素质 |
When someone is not
easy to talk about their thoughts, feelings, etc. with other people, the
quality of someone |
| 122 |
|
|
pour |
為 |
for |
| 123 |
|
|
Regard |
矜 |
Gaze |
| 124 |
|
|
synonyme |
synonym |
synonym |
| 125 |
|
|
réticence |
reticence |
reticence |
| 126 |
|
|
Elle a eu du mal à se
faire des amis à cause de sa réserve naturelle |
She
found it difficult to make friends because of her
natural reserve |
She found it
difficult to make friends because of her natural reserve |
| 127 |
|
|
Il est difficile de
se faire des amis à cause de sa nature réservée |
政因天性矜持很难交到朋友 |
It's hard to make
friends because of his reserved nature |
| 128 |
|
|
formel |
formal |
formal |
| 129 |
|
|
un sentiment que vous
ne voulez pas accepter ou accepter qc, etc. jusqu'à ce que vous soyez tout à
fait sûr que tout va bien |
a
feeling that you do not want to accept or agree to sth, etc. until you are
quite sure that it is all right to do so |
a feeling that you do
not want to accept or agree to sth, etc. until you are quite sure that it is
all right to do so |
| 130 |
|
|
Soit prudent |
谨慎；保留 |
Be cautious |
| 131 |
|
|
Tout contrat doit
être traité avec réserve jusqu'à ce qu'il ait été vérifié |
Any
contract should be treated with reserve until it has
been checked |
Any contract should
be treated with reserve until it has been checked |
| 132 |
|
|
Tout contrat doit
être traité avec prudence avant d'être vérifié |
任何契约在经过核实之前都应谨慎对待 |
Any contract should
be treated with caution before being verified |
| 133 |
|
|
Avant de vérifier
tous les contrats, conservez les contrats |
在检查所有合同之前，应先保留任何合同 |
Before checking all
contracts, keep any contracts |
| 134 |
|
|
Elle lui a fait
confiance sans réserve |
She
trusted him without reserve |
She trusted him
without reserve |
| 135 |
|
|
(complètement). |
(completely). |
(completely). |
| 136 |
|
|
Elle lui fait
totalement confiance |
她完全信任他 |
She trusts him
completely |
| 137 |
|
|
Ren |
任 |
Ren |
| 138 |
|
|
Ren |
任 |
Ren |
| 139 |
|
|
en sport |
in sport |
in sport |
| 140 |
|
|
Des sports |
体育运动 |
Sports |
| 141 |
|
|
un joueur
supplémentaire qui joue dans une équipe lorsqu'un des autres joueurs est
blessé ou non |
an
extra player who plays in a team when one of the other players is injured or
not |
an extra player who
plays in a team when one of the other players is injured or not |
| 142 |
|
|
disponible pour jouer |
available
to play |
available to play |
| 143 |
|
|
Joueur de réserve |
替补队员;后备队员 |
Reserve player |
| 144 |
|
|
les réserves |
the
reserves |
the reserves |
| 145 |
|
|
une équipe qui est en
dessous du niveau de l'équipe principale |
a
team that is below the level of the main team |
a team that is below
the level of the main team |
| 146 |
|
|
Équipe de réserve |
替补队；预备队；后备队 |
Reserve team |
| 147 |
|
|
force militaire |
military force |
military force |
| 148 |
|
|
Armée |
军队 |
Army |
| 149 |
|
|
la réserve |
the reserve |
the reserve |
| 150 |
|
|
aussi |
also |
also |
| 151 |
|
|
les réserves |
the reserves |
the reserves |
| 152 |
|
|
une force militaire supplémentaire, etc. qui
ne fait pas partie des forces régulières des comtés, mais qui est disponible
pour être utilisée en cas de besoin |
an extra military force, etc. that is not
part of a counties regular forces，but is available to be used when needed |
an extra military force, etc. that is not
part of a counties regular forces, but is available to be used when needed |
| 153 |
|
|
Force de réserve |
预备役部队；后备部队 |
Reserve force |
| 154 |
|
|
la (les) réserve (s)
de l'armée |
the
army reserve(s) |
the army reserve(s) |
| 155 |
|
|
Force de réserve |
预备役部队 |
Reserve force |
| 156 |
|
|
la police de réserve |
the
reserve police |
the reserve police |
| 157 |
|
|
Police de réserve |
预备役警察 |
Reserve police |
| 158 |
|
|
prix |
price |
price |
| 159 |
|
|
aussi |
also |
also |
| 160 |
|
|
prix de réserve |
reserve
price |
reserve price |
| 161 |
|
|
le prix le plus bas
que sb acceptera pour qc, en particulier pour qc qui est vendu aux enchères |
the
lowest price that sb will accept for sth, especially sth that is sold at an
auction |
the lowest price that
sb will accept for sth, especially sth that is sold at an auction |
| 162 |
|
|
(Surtout dans une
vente aux enchères) prix de réserve, prix le plus bas |
(尤指拍卖中的）底价，最低价 |
(Especially in an
auction) reserve price, lowest price |
| 163 |
|
|
en réserve |
in reserve |
in reserve |
| 164 |
|
|
disponible pour être
utilisé dans le futur ou en cas de besoin |
available
to be used in the future or when needed |
available to be used
in the future or when needed |
| 165 |
|
|
réserve |
储备；备用 |
Reserve |
| 166 |
|
|
l'argent était gardé
en réserve pour leur retraite |
the
money was being kept in reserve for their retirement |
the money was being
kept in reserve for their retirement |
| 167 |
|
|
Ils économisent de
l'argent pour la retraite |
他们把钱存着以备退休后使用 |
They save money for
use in retirement |
| 168 |
|
|
L'argent est conservé
pour leur retraite |
钱被保留起来供他们退休 |
Money is kept for
their retirement |
| 169 |
|
|
200 applaudissements
de la police ont été retenus en réserve. |
200
police cheers were held in reserve. |
200 police cheers
were held in reserve. |
| 170 |
|
|
200 policiers sont en
attente |
200 名警察随时待命 |
200 police officers
are on standby |
| 171 |
|
|
réservé |
reserved |
reserved |
| 172 |
|
|
d'une personne ou de
son caractère |
of a
person or their character |
of a person or their
character |
| 173 |
|
|
Personne ou personnage |
人或性格 |
Person or character |
| 174 |
|
|
lent ou peu disposé à
montrer des sentiments ou à exprimer des opinions |
slow
or unwilling to show feelings or express opinions |
slow or unwilling to
show feelings or express opinions |
| 175 |
|
|
Introverti; peu de
mots; réservé |
内向的；寡言少语的；矜持的 |
Introverted; few
words; reserved |
| 176 |
|
|
synonyme |
synonym |
synonym |
| 177 |
|
|
timide |
shy |
shy |
| 178 |
|
|
comparer |
compare |
compare |
| 179 |
|
|
sans réserve |
unreserved |
unreserved |
| 180 |
|
|
mot reservé |
reserved
word |
reserved word |
| 181 |
|
|
l'informatique |
computing |
computing |
| 182 |
|
|
un mot qui a une
signification particulière pour un programme informatique et qui ne peut donc
pas être utilisé lors de la saisie de données |
a
word that has a special meaning to a computer program, and so cannot be used
when entering data |
a word that has a
special meaning to a computer program, and so cannot be used when entering
data |
| 183 |
|
|
Mots réservés, mots
réservés (caractères à ne pas utiliser lors de la saisie de données) |
保留字,预留字
(输入数据时不得使用的字符） |
Reserved words,
reserved words (characters that must not be used when entering data) |
| 184 |
|
|
Mots ayant une
signification particulière pour les programmes informatiques, ils ne peuvent
donc pas être utilisés lors de la saisie de données |
对计算机程序具有特殊含义的单词，因此在输入数据时无法使用 |
Words with special
meaning to computer programs, so they cannot be used when entering data |
| 185 |
|
|
réserviste |
reservist |
reservist |
| 186 |
|
|
réserve |
预备役 |
Reserve |
| 187 |
|
|
un soldat, etc. qui est membre de la réserve |
a soldier, etc. who is a member of the
reserves |
a soldier, etc. who is a member of the
reserves |
| 188 |
|
|
(une force militaire qui peut être utilisée
en cas d'urgence) |
( a military force that
can be used in an emergency) |
(a military force that can be used in an
emergency) |
| 189 |
|
|
Soldat de réserve;
soldat de réserve |
预备役军人；后备军战士 |
Reserve soldier;
reserve soldier |
| 190 |
|
|
lis |
读 |
read |
| 191 |
|
|
réservoir |
reservoir |
reservoir |
| 192 |
|
|
un lac naturel ou artificiel où l'eau est
stockée avant d'être acheminée par des tuyaux vers les maisons, etc. |
a natural or artificial
lake where water is stored before it is taken by pipes to houses, etc. |
a natural or artificial lake where water is
stored before it is taken by pipes to houses, etc. |
| 193 |
|
|
Réservoir |
水库；蓄水池 |
Reservoir |
| 194 |
|
|
une grande quantité
de qc disponible pour être utilisé |
a
large amount of sth that is available to be used |
a large amount of sth
that is available to be used |
| 195 |
|
|
(Beaucoup de) réserve |
(大量的）储备，储藏 |
(A lot of) reserve |
| 196 |
|
|
technique |
technical |
technical |
| 197 |
|
|
le terme |
术语 |
the term |
| 198 |
|
|
un endroit dans un
moteur ou une machine où un liquide est conservé avant son utilisation |
a place in an engine
or a machine where a liquid is kept before it is used |
a place in an engine
or a machine where a liquid is kept before it is used |
| 199 |
|
|
Réservoir |
储液器 |
Reservoir |
| 200 |
|
|
réinitialiser |
reset |
reset |
| 201 |
|
|
réinitialisation |
resetting |
resetting |
| 202 |
|
|
réinitialiser |
reset |
reset |
| 203 |
|
|
réinitialiser |
reset |
reset |
| 204 |
|
|
pour changer une machine, un instrument ou
une commande afin qu'il donne une heure ou un nombre différent ou soit prêt à
être utilisé à nouveau |
to change a machine, an
instrument or a control so that it gives a different time or number or is
ready to use again |
to change a machine, an instrument or a
control so that it gives a different time or number or is ready to use again |
| 205 |
|
|
Ajuster;
réinitialiser |
调整；重新设置 |
Adjust; reset |
| 206 |
|
|
Vous devez
réinitialiser votre montre à l'heure locale |
You
need to reset your watch to local time |
You need to reset
your watch to local time |
| 207 |
|
|
Vous devez ajuster la
montre à l'heure locale |
你需要把表调整到当地时间 |
You need to adjust
the watch to local time |
| 208 |
|
|
Vous devez
réinitialiser la montre à l'heure locale |
您需要将手表重置为当地时间 |
You need to reset the
watch to local time |
| 209 |
|
|
gingembre |
姜 |
ginger |
| 210 |
|
|
remettre qc dans la
bonne position |
to
place sth in the correct position again |
to place sth in the
correct position again |
| 211 |
|
|
Réinitialiser la
concubine |
重新妾置；
将…恢复原位 |
Reset concubine |
| 212 |
|
|
pour réinitialiser un
os cassé |
to
reset a broken bone |
to reset a broken
bone |
| 213 |
|
|
Reconnectez l'os
cassé |
重接断骨 |
Reconnect the broken
bone |
| 214 |
|
|
réinstaller |
resettle |
resettle |
| 215 |
|
|
pour aider les gens à aller vivre dans un
nouveau pays ou une nouvelle région; à aller vivre dans un nouveau pays ou
région |
to help people go and
live in a new country or area; to go and live in a new country or area |
to help people go and live in a new country
or area; to go and live in a new country or area |
| 216 |
|
|
Aide ... à
s'installer dans un autre pays (ou une autre région); s'installer dans un
autre pays (ou une autre région) |
帮助…定居他国（或别的地区）；到他国（或别的地区)定居 |
Help... settle in
another country (or another region); settle in another country (or other
region) |
| 217 |
|
|
Beaucoup de réfugiés
ont été réinstallés en Grande-Bretagne et au Canada. |
Many
of the refugees were resettled in
Britain and Canada. |
Many of the refugees
were resettled in Britain and Canada. |
| 218 |
|
|
De nombreux réfugiés
ont été réinstallés au Royaume-Uni et au Canada |
许多难民被安置到英国和加拿大 |
Many refugees were
resettled to the UK and Canada |
| 219 |
|
|
De nombreux réfugiés
se sont installés au Royaume-Uni et au Canada |
许多难民在英国和加拿大定居 |
Many refugees settled
in the UK and Canada |
| 220 |
|
|
recommencer à
utiliser une zone comme lieu de vie |
to
start to use an area again as a place to live |
to start to use an
area again as a place to live |
| 221 |
|
|
Faire de la re-cendre une colonie |
使再灰成为定居点 |
Make re-ash a settlement |
| 222 |
|
|
La région n'a été
réinstallée que 200 ans plus tard |
The
region was only resettled 200 years later |
The region was only
resettled 200 years later |
| 223 |
|
|
La zone a été
réhabitée après 200 ans |
这一地区200年以后才重新有人住 |
The area was
reinhabited after 200 years |
| 224 |
|
|
pour vous mettre à
l'aise dans une nouvelle position |
to
make yourself comfortable in a new position |
to make yourself
comfortable in a new position |
| 225 |
|
|
Sentir à l'aise |
重感舒适 |
Feel comfortable |
| 226 |
|
|
Les oiseaux ont volé
autour puis se sont réinstallés sur l'étang. |
The
birds flew around and then resettled on the pond. |
The birds flew around
and then resettled on the pond. |
| 227 |
|
|
Les oiseaux se sont
envolés puis ont atterri au bord de l'étang |
鸟儿飞来飞去，然后落在池塘边上 |
The birds flew around
and then landed on the edge of the pond |
| 228 |
|
|
à |
向 |
to |
| 229 |
|
|
réinstallation |
resettlement |
resettlement |
| 230 |
|
|
la réinstallation des
réfugiés |
the
resettlement of refugees |
the resettlement of
refugees |
| 231 |
|
|
Réinstallation des
réfugiés |
难民的重新安置 |
Resettlement of
refugees |
| 232 |
|
|
une agence de
réinstallation |
a
resettlement agency |
a resettlement agency |
| 233 |
|
|
Agences de service
pour la relocalisation des employés |
重新安置雇民的服务机构 |
Service agencies for
relocation of employees |
| 234 |
|
|
remodeler |
reshape |
reshape |
| 235 |
|
|
pour changer la forme
ou la structure de qc |
to
change the shape or structure of sth |
to change the shape
or structure of sth |
| 236 |
|
|
Modifier la forme (ou
la structure) de; remodeler; réorganiser |
改变…的形状（或结构）；重塑；改组 |
Change the shape (or
structure) of; reshape; reorganize |
| 237 |
|
|
remaniement |
reshuffle |
reshuffle |
| 238 |
|
|
aussi |
also |
also |
| 239 |
|
|
moins fréquent |
less
frequent |
less frequent |
| 240 |
|
|
mélanger |
shuffle |
shuffle |
| 241 |
|
|
Mélanger |
洗牌 |
Shuffle |
| 242 |
|
|
changer autour des emplois qu'un groupe de
personnes exerce, par exemple dans un gouvernement |
to change around the
jobs that a group of people do, for example in a government |
to change around the jobs that a group of
people do, for example in a government |
| 243 |
|
|
Réorganisation;
ajustement des postes; changement de configuration des responsabilités |
改组；进行岗位调整；更改职责配置 |
Reorganization;
adjustment of positions; change of configuration of responsibilities |
| 244 |
|
|
Changer le travail d'un groupe de
personnes, par exemple au gouvernement |
改变一群人的工作，例如在政府中 |
Change the work of a group of people, for
example in government |
| 245 |
|
|
Le premier ministre a
finalement décidé de ne pas procéder à un remaniement ministériel |
The
Prime Minister eventually decided against reshuffling the Cabinet |
The Prime Minister
eventually decided against reshuffling the Cabinet |
| 246 |
|
|
Le Premier ministre a
finalement décidé de s'opposer à la réorganisation du cabinet |
首相最终决定反对改组内阁 |
The prime minister
finally decided to oppose the reorganization of the cabinet |
| 247 |
|
|
remaniement |
reshuffle |
reshuffle |
| 248 |
|
|
un remaniement ministériel |
a Cabinet reshuffle |
a Cabinet reshuffle |
| 249 |
|
|
Réorganisation du
cabinet |
内阁改组 |
Cabinet
reorganization |
| 250 |
|
|
résider |
reside |
reside |
| 251 |
|
|
vivre dans un endroit
particulier |
to
live in a particular place |
to live in a
particular place |
| 252 |
|
|
Cormoran résident; installé dans |
居隹隹;定居于 |
Resident cormorant; settled in |
| 253 |
|
|
il est revenu en
Grande-Bretagne en 1939, après avoir résidé à l'étranger pendant de
nombreuses années. |
he
returned to Britain in 1939, having resided abroad for
many years. |
he returned to
Britain in 1939, having resided abroad for many years. |
| 254 |
|
|
Après avoir vécu à
l'étranger pendant de nombreuses années, il est retourné en Angleterre en
1939 |
他在国外居住多年以后，于1939年回到了英国 |
After living abroad
for many years, he returned to England in 1939 |
| 255 |
|
|
Il a vécu à
l'étranger pendant de nombreuses années et est retourné en Angleterre en 1939 |
他于国外居住多年，于1939年返回英国 |
He lived abroad for
many years and returned to England in 1939 |
| 256 |
|
|
résider dans qn / qc |
reside
in sb/sth |
reside in sb/sth |
| 257 |
|
|
être dans qn / qc;
être causé par qc |
to
be in sb/sth; to be caused
by sth |
to be in sb/sth; to
be caused by sth |
| 258 |
|
|
Être causé par (ou
causé par) |
在于；..由…造成（或引起） |
To be caused by (or
caused by) |
| 259 |
|
|
La source du problème
réside dans le fait que la monnaie trop forte |
The
source of the problem resides in the fact that the currency too strong |
The source of the
problem resides in the fact that the currency too strong |
| 260 |
|
|
La racine du problème
est que la monnaie est trop forte |
问题的根源在于货币过于坚挺 |
The root of the
problem is that the currency is too strong |
| 261 |
|
|
résider dans / avec
qn / qc |
reside
in/with sb/sth |
reside in/with sb/sth |
| 262 |
|
|
d'un pouvoir, d'un
droit, etc. |
of a
power, a right, etc. |
of a power, a right,
etc. |
| 263 |
|
|
Pouvoir, droits, etc. |
权力，权利等 |
Power, rights, etc. |
| 264 |
|
|
appartenir à qn / qc |
to
belong to sb/sth |
to belong to sb/sth |
| 265 |
|
|
Appartenir à |
属于, 隶属于 |
Belong to |
| 266 |
|
|
synonyme |
synonym |
synonym |
| 267 |
|
|
être investi |
be
vested in |
be vested in |
| 268 |
|
|
L'autorité ultime
appartient au conseil d'administration |
The
ultimate authority resides with the board of directors |
The ultimate
authority resides with the board of directors |
| 269 |
|
|
Le pouvoir le plus
élevé appartient au conseil d'administration |
最髙权力属于董事会 |
The highest power
belongs to the board of directors |
|
|
|
|
|
|