| |
|
|
A |
|
|
| |
|
D |
FRANCAIS |
panjabi |
panjabi |
| 1 |
|
NEXT |
irrité |
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ |
Nārāzagī |
| 2 |
|
PRECEDENT |
~ (de / à / à propos
de qc) vous sentir amer ou en colère à propos de qc que vous pensez être
injuste |
of
(ਬਾਰੇ / ਸਟੈਚ ਦੇ
ਬਾਰੇ) ਸਟੈੱਮ
ਬਾਰੇ ਕੌੜਾ
ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ
ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ
ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫੀ
ਹੈ |
of (bārē/
saṭaica dē bārē) saṭaima bārē
kauṛā jāṁ gusā mahisūsa karanā jō
tusīṁ sōcadē hō ki iha bē'inasāphī
hai |
| 3 |
|
pc |
Se sentir en colère; haïr; indigné |
ਗੁੱਸਾ
ਮਹਿਸੂਸ;
ਨਫ਼ਰਤ; ਗੁੱਸਾ |
gusā mahisūsa; nafarata; gusā |
| 4 |
1 |
5g |
un regard plein de
ressentiment |
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ
ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ |
nārāzagī
bharī nazara |
| 5 |
2 |
mobiles |
Yeux pleins de
ressentiment |
ਨਾਰਾਜ਼
ਨਜ਼ਰ |
nārāza
nazara |
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
Ils semblaient être
irrités de notre présence là-bas |
ਉਹ
ਸਾਡੀ
ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ
ਨਾਰਾਜ਼
ਜਾਪਦੇ ਸਨ |
uha
sāḍī maujūdagī tōṁ nārāza
jāpadē sana |
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
Ils semblent en
colère contre nous de nous montrer là-haut |
ਉਹ
ਸਾਨੂੰ
ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਸਾਡੇ ਤੇ
ਗੁੱਸੇ ਜਾਪਦੇ
ਹਨ |
uha sānū
dikhā'uṇa la'ī sāḍē tē gusē
jāpadē hana |
| 8 |
5 |
ARABE |
Ils semblent
insatisfaits de notre existence là-bas |
ਉਹ
ਉਥੇ ਸਾਡੀ
ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ
ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ
ਜਾਪਦੇ ਹਨ |
uha uthē
sāḍī maujūdagī tōṁ asatuśaṭa
jāpadē hana |
| 9 |
6 |
BENGALI |
Elle avait du
ressentiment d'avoir été laissée hors de l'équipe |
ਉਹ
ਟੀਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਹੋਣ 'ਤੇ
ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ |
uha ṭīma
tōṁ bāhara hōṇa'tē nārāza sī |
| 10 |
7 |
CHINOIS |
Elle est en colère
d'être éliminée par l'équipe sportive |
ਉਹ
ਸਪੋਰਟਸ ਟੀਮ
ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰ
ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ
ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ |
uha
sapōraṭasa ṭīma du'ārā bāhara
kītē jāṇa tōṁ nārāza hai |
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
avec ressentiment |
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ
ਨਾਲ |
nārāzagī
nāla |
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
rancœur |
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ |
nārāzagī |
| 13 |
10 |
HINDI |
rancœur |
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ |
nārāzagī |
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
un sentiment de
colère ou de malheur à propos de qc que vous jugez injuste |
ਗੁੱਸੇ
ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ sth
ਬਾਰੇ
ਨਾਖੁਸ਼ੀ ਜੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ
ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਹੈ |
gusē dī
bhāvanā jāṁ sth bārē nākhuśī
jō tuhānū lagadā hai ki iha bē'inasāphī
hai |
| 15 |
12 |
PANJABI |
Rancœur |
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ |
nārāzagī |
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Colère ou
insatisfaction face à quelque chose que vous jugez injuste |
ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਨਾਲ
ਗੁੱਸਾ ਜਾਂ
ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ
ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ
ਇਹ ਗਲਤ ਨਹੀਂ
ਹੈ |
kisē cīza
nāla gusā jāṁ asatuśaṭī, jisa nū
tusīṁ sōcadē hō ki iha galata nahīṁ hai |
| 17 |
14 |
PORTUGAIS |
ressentir / nourrir /
éprouver du ressentiment envers / contre qn |
ਨੂੰ
/ sb ਵੱਲ / ਵਿਰੁੱਧ
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ
ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ
ਕਰਨ ਲਈ |
nū/ sb vala/
virudha nārāzagī nū mahisūsa karana la'ī |
| 18 |
15 |
RUSSE |
Ressentir / avoir /
avoir une rancune contre quelqu'un |
ਕਿਸੇ
ਪ੍ਰਤੀ
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ /
ਰੱਖੋ / ਕਰੋ |
kisē pratī
nārāzagī mahisūsa karō/ rakhō/ karō |
| 19 |
16 |
help1 |
Elle ne pouvait pas
cacher le profond ressentiment qu'elle ressentait face à la façon dont elle
avait été traitée |
ਉਹ
ਉਸ ਡੂੰਘੀ
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ
ਨੂੰ ਲੁਕਾ
ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ
ਜਿਸ sheੰਗ ਨਾਲ ਉਸ
ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ
ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨਾਲ
ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ |
uha usa
ḍūghī nārāzagī nū lukā
nahīṁ sakadī sī jisa shega nāla usa nē
mahisūsa kītā sī jisa tar'hāṁ usa nāla
vivahāra kītā gi'ā sī |
| 20 |
17 |
help3 |
Traitée comme ça,
elle ne pouvait pas cacher son ressentiment intense |
ਉਸ
ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ
ਸਲੂਕ ਕਰਦਿਆਂ,
ਉਹ ਆਪਣੀ ਤੀਬਰ
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ
ਨੂੰ ਲੁਕਾ
ਨਹੀਂ ਸਕੀ |
usa nāla
ajihā salūka karadi'āṁ, uha āpaṇī
tībara nārāzagī nū lukā nahīṁ
sakī |
| 21 |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
réservation |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ |
rizaravēśana |
| 22 |
19 |
http://akirameru.free.fr |
un arrangement pour
une place dans un avion ou un train, une chambre dans un hôtel, etc. à garder
pour vous |
ਤੁਹਾਡੇ
ਲਈ ਰੱਖੇ ਜਾਣ
ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ
ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਵਿਚ
ਬੈਠਣ, ਇਕ ਹੋਟਲ
ਵਿਚ ਇਕ ਕਮਰਾ,
ਆਦਿ ਦਾ
ਪ੍ਰਬੰਧ |
tuhāḍē
la'ī rakhē jāṇa la'ī jahāza jāṁ
rēla gaḍī vica baiṭhaṇa, ika hōṭala
vica ika kamarā, ādi dā prabadha |
| 23 |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
Faire une réservation |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ
ਕਰੋ |
rizaravēśana
karō |
| 24 |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
J'appelle le
restaurant et je fais une réservation |
ਮੈਂ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਨੂੰ ਕਾਲ
ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ
ਕਰਾਂਗਾ |
maiṁ
raisaṭōraiṇṭa nū kāla
karāṅgā atē rizaravēśana
karāṅgā |
| 25 |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
Je veux appeler
l'hôtel pour réserver une place |
ਮੈਂ
ਸੀਟ ਰਿਜ਼ਰਵ
ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਟਲ
ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ |
maiṁ
sīṭa rizarava karana la'ī hōṭala nū kāla
karanā cāhudā hāṁ |
| 26 |
23 |
http://akirameru.free.fr |
J'appellerai le
restaurant pour prendre rendez-vous |
ਮੈਂ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ
ਲਈ
ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ |
maiṁ
raisaṭōraiṇṭa nū mulākāta la'ī
bulāvāṅgā |
| 27 |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
nous avons une
réservation au nom de Grant |
ਸਾਡੇ
ਕੋਲ ਗ੍ਰਾਂਟ
ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ
ਹੈ |
sāḍē
kōla grāṇṭa dē nāma tē
rizaravēśana hai |
| 28 |
25 |
lexos |
Les justes ont
réservé sous le nom de Grant |
ਧਰਮੀ
ਲੋਕਾਂ ਨੇ
ਗ੍ਰਾਂਟ ਦੇ
ਨਾਮ ਹੇਠ ਬੁੱਕ
ਕੀਤੀ |
dharamī
lōkāṁ nē grāṇṭa dē nāma
hēṭha buka kītī |
| 29 |
26 |
27500 |
Nous avons réservé au
nom de Grant |
ਅਸੀਂ
ਗ੍ਰਾਂਟ ਦੇ
ਨਾਮ 'ਤੇ ਬੁੱਕ
ਕੀਤਾ |
asīṁ
grāṇṭa dē nāma'tē buka kītā |
| 30 |
27 |
abc image |
comparer |
ਤੁਲਨਾ
ਕਰੋ |
tulanā karō |
| 31 |
28 |
KAKUKOTO |
réservation |
ਬੁਕਿੰਗ |
bukiga |
| 32 |
29 |
arabe |
un sentiment de doute sur un plan ou une
idée |
ਯੋਜਨਾ
ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ
ਬਾਰੇ ਸ਼ੰਕਾ
ਦੀ ਭਾਵਨਾ |
yōjanā jāṁ vicāra
bārē śakā dī bhāvanā |
| 33 |
30 |
JAPONAIS |
Réservations; doutes |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ;
ਸ਼ੱਕ |
rizaravēśana;
śaka |
| 34 |
31 |
chinois |
Oui |
ਹਾਂ |
hāṁ |
| 35 |
32 |
chinois |
sens |
ਮਤਲਬ |
matalaba |
| 36 |
33 |
pinyin |
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 37 |
34 |
wanik |
crainte |
ਗ਼ਲਤ
ਕੰਮ |
ġalata kama |
| 38 |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
J'ai de sérieuses
réserves quant à sa capacité à faire le travail |
ਮੈਨੂੰ
ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰੀ
ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ
ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ
ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ |
mainū usa
dī naukarī karana dī yōgatā bārē
gabhīra rākhavēṁ hana |
| 39 |
36 |
navire |
Je doute fort qu'il
soit compétent pour ce travail |
ਮੈਨੂੰ
ਬਹੁਤ ਸ਼ੱਕ ਹੈ
ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇਸ
ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਯੋਗ
ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ |
mainū bahuta
śaka hai ki kī uha isa naukarī dē yōga hai
jāṁ nahīṁ |
| 40 |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
ils soutiennent les
mesures sans réserve |
ਉਹ
ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ
ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਉਪਾਵਾਂ ਦਾ
ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ
ਹਨ |
uha
rākhavāṅkarana tōṁ bināṁ
upāvāṁ dā samarathana karadē hana |
| 41 |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
(complètement). |
(ਪੂਰੀ). |
(pūrī). |
| 42 |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
Ils soutiennent sans
réserve ces mesures |
ਉਹ
ਇਨ੍ਹਾਂ
ਉਪਾਵਾਂ ਦਾ
ਗੈਰ ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰਥਨ
ਕਰਦੇ ਹਨ |
Uha inhāṁ
upāvāṁ dā gaira adhikārata taura'tē
samarathana karadē hana |
| 43 |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
réserver aussi |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਵੀ |
rizarava vī |
| 44 |
41 |
http://benkyo.free.fr |
une zone de terre aux
États-Unis dans laquelle les Amérindiens peuvent vivre séparément |
ਅਮਰੀਕਾ
ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ
ਇਕ ਖੇਤਰ ਜੋ ਕਿ
ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀਆਂ
ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ
ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
amarīkā
vica zamīna dā ika khētara jō ki mūla
nivāsī'āṁ nū rahiṇa la'ī vakharā
rakhi'ā jāndā hai |
| 45 |
42 |
http://huduu.free.fr |
(Les États-Unis mis de côté pour les
Amérindiens) Réservation |
(ਸੰਯੁਕਤ
ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ
ਨੇਟਿਵ
ਅਮੈਰੀਕਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ
ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ |
(sayukata rāja amarīkā
nēṭiva amairīkana la'ī vakharā rakhadā hai)
rizaravēśana |
| 46 |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
| 47 |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
centrale de
réservation |
ਕੇਂਦਰੀ
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ |
kēndarī
rizaravēśana |
| 48 |
|
|
politique de
réservation |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ
ਪਾਲਿਸੀ |
rizaravēśana
pālisī |
| 49 |
|
|
politique de
réservation |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ
ਪਾਲਿਸੀ |
rizaravēśana
pālisī |
| 50 |
|
|
aussi |
ਵੀ |
vī |
| 51 |
|
|
réservation |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ |
rizaravēśana |
| 52 |
|
|
en Inde |
ਭਾਰਤ
ਵਿਚ |
bhārata vica |
| 53 |
|
|
la politique de
maintien d'un nombre fixe d'emplois ou de places dans les écoles, collèges,
etc. pour les personnes qui sont membres des classes programmées, des classes
programmées, des tribus programmées |
ਅਨੁਸੂਚਿਤ
ਕਲਾਸਾਂ,
ਅਨੁਸੂਚਿਤ
ਵਰਗਾਂ,
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ
ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ
ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ
ਲਈ ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜਾਂ,
ਆਦਿ ਵਿੱਚ
ਨਿਸ਼ਚਤ
ਨੌਕਰੀਆਂ ਜਾਂ
ਸਥਾਨ ਰੱਖਣ ਦੀ
ਨੀਤੀ |
anusūcita
kalāsāṁ, anusūcita varagāṁ, anusūcita
kabīli'āṁ dē maimbara hōṇa vālē
lōkāṁ la'ī sakūla, kālajāṁ,
ādi vica niśacata naukarī'āṁ jāṁ
sathāna rakhaṇa dī nītī |
| 54 |
|
|
ou d'autres classes rétrogrades |
ਜਾਂ ਹੋਰ
ਪਛੜੀਆਂ
ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ |
jāṁ hōra
pachaṛī'āṁ śrēṇī'āṁ |
| 55 |
|
|
Politique de
réservation (l'Inde réserve un certain nombre de postes ou de places
scolaires aux membres de la classe arriérée, etc.) |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ
ਪਾਲਿਸੀ (ਭਾਰਤ
ਪੱਛੜੀਆਂ
ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ
ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ,
ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਲਈ
ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਤ
ਗਿਣਤੀ ਰੱਖਦਾ
ਹੈ, ਆਦਿ) |
rizaravēśana
pālisī (bhārata pachaṛī'āṁ
śrēṇī'āṁ dē maimbarāṁ,
jāṁ sakūla la'ī kujha niśacata giṇatī
rakhadā hai, ādi) |
| 56 |
|
|
réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ |
rizarava |
| 57 |
|
|
~ sth (pour qn / qc) pour demander qu'un
siège, une table, une salle, etc. soient disponibles pour vous ou qn d'autre
à une date ultérieure |
for sth (sb / sth ਲਈ)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ
ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਲਈ
ਸੀਟ, ਟੇਬਲ,
ਕਮਰਾ, ਆਦਿ
ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਜਾਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਐਸ.ਬੀ. |
for sth (sb/ sth la'ī)
tuhāḍē la'ī upalabadha hōṇa la'ī
sīṭa, ṭēbala, kamarā, ādi puchaṇa
la'ī jāṁ kisē hōra bhavikha vica aisa.Bī. |
| 58 |
|
|
Réservations,
réservations (sièges, sièges, chambres, etc.) |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ,
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ
(ਸੀਟਾਂ, ਸੀਟਾਂ,
ਕਮਰੇ, ਆਦਿ) |
Rizaravēśana,
rizaravēśana (sīṭāṁ,
sīṭāṁ, kamarē, ādi) |
| 59 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 60 |
|
|
livre |
ਕਿਤਾਬ |
kitāba |
| 61 |
|
|
Je voudrais réserver
une table pour trois à huit heures |
ਮੈਂ
ਅੱਠ ਵਜੇ ਲਈ
ਤਿੰਨ ਲਈ ਟੇਬਲ
ਰਿਜ਼ਰਵ ਕਰਨਾ
ਚਾਹਾਂਗਾ |
maiṁ aṭha
vajē la'ī tina la'ī ṭēbala rizarava karanā
cāhāṅgā |
| 62 |
|
|
Je veux réserver une
table pour trois à huit heures |
ਮੈਂ
ਅੱਠ ਵਜੇ ਤਿੰਨ
ਵਜੇ ਇੱਕ ਟੇਬਲ
ਰਿਜ਼ਰਵ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ |
maiṁ aṭha
vajē tina vajē ika ṭēbala rizarava karanā
cāhudā hāṁ |
| 63 |
|
|
Je veux réserver une
table à 8 heures |
ਮੈਂ
8 ਵਜੇ ਇੱਕ ਟੇਬਲ
ਰਿਜ਼ਰਵ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ |
maiṁ 8
vajē ika ṭēbala rizarava karanā cāhudā
hāṁ |
| 64 |
|
|
J'ai réservé une
maman au nom de Jones. |
ਮੈਂ
ਇਕ ਮਾਂ ਨੂੰ
ਜੋਨਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ
ਤੇ ਰਾਖਵਾਂ
ਰੱਖਿਆ ਹੈ. |
maiṁ ika
māṁ nū jōnaza dē nāma tē
rākhavāṁ rakhi'ā hai. |
| 65 |
|
|
J'ai réservé une
chambre au nom de Jones |
ਮੈਂ
ਜੋਨਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ
'ਤੇ ਇਕ ਕਮਰਾ
ਬੁੱਕ ਕੀਤਾ |
Maiṁ
jōnaza dē nāma'tē ika kamarā buka kītā |
| 66 |
|
|
comparer |
ਤੁਲਨਾ
ਕਰੋ |
tulanā karō |
| 67 |
|
|
livre |
ਕਿਤਾਬ |
kitāba |
| 68 |
|
|
~ sth (pour sb / sth)
pour garder sth pour sb / sth, afin qu'il ne puisse être utilisé par aucune
autre personne ou pour toute autre raison |
~ sth (sb / sth
ਲਈ) stb ਨੂੰ sb / sth ਲਈ
ਰੱਖਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ
ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ
ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ
ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ
ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ
ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ |
~ sth (sb/ sth
la'ī) stb nū sb/ sth la'ī rakhaṇā, tāṁ
jō isa nū kisē hōra vi'akatī du'ārā
jāṁ kisē hōra kārana karakē
isatēmāla nā kītā jā sakē |
| 69 |
|
|
réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ |
rizarava |
| 70 |
|
|
~ Sth (pour sb /
sth), gardez sth à sb / sth pour que les autres ne puissent pas l'utiliser ou
pour toute autre raison |
~ Sth (sb / sth
ਲਈ), stb ਨੂੰ sb / sth 'ਤੇ
ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ
ਦੂਸਰੇ ਇਸ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ
ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਾ
ਵਰਤ ਸਕਣ |
~ Sth (sb/ sth
la'ī), stb nū sb/ sth'tē rakhō tāṁ jō
dūsarē isa dī varatōṁ jāṁ kisē
hōra kārana karakē nā varata sakaṇa |
| 71 |
|
|
Ces sièges sont
réservés aux invités spéciaux |
ਇਹ
ਸੀਟਾਂ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ
ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ |
iha
sīṭāṁ viśēśa mahimānāṁ
la'ī rākhavēṁ hana |
| 72 |
|
|
Ces sièges sont
réservés aux VIP |
ਇਹ
ਸੀਟਾਂ
ਵੀਆਈਪੀਜ਼ ਲਈ
ਰਾਖਵੀਆਂ ਹਨ |
iha
sīṭāṁ vī'ā'īpīza la'ī
rākhavī'āṁ hana |
| 73 |
|
|
Je préfère réserver
(mon) jugement |
ਮੈਂ
(ਮੇਰੇ) ਨਿਰਣੇ
ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ
ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ
ਕਰਾਂਗਾ |
maiṁ
(mērē) niraṇē nū rākhavāṁ
rakhaṇā pasada karāṅgā |
| 74 |
|
|
Je préfère garder
(mon) jugement |
ਮੈਂ
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ
(ਮੇਰਾ) ਨਿਰਣਾ
ਰੱਖਾਂਗਾ |
maiṁ isa
dī bajā'ē (mērā) niraṇā
rakhāṅgā |
| 75 |
|
|
(ne pas prendre de
décision) |
(ਕੋਈ
ਫੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰੋ) |
(kō'ī
phaisalā nā karō) |
| 76 |
|
|
jusqu'à ce que je connaisse tous les faits. |
ਜਦ ਤਕ
ਮੈਂ ਸਾਰੇ
ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ
ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ. |
jada taka maiṁ sārē
tathāṁ nū nahīṁ jāṇadā. |
| 77 |
|
|
Je ne veux pas
commenter tant que je ne connais pas tous les faits |
ਮੈਂ
ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ
ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ
ਜਦੋਂ ਤਕ
ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ
ਤੱਥਾਂ ਦਾ ਪਤਾ
ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ |
Maiṁ
ṭipaṇī nahīṁ karanā cāhudā
jadōṁ taka mainū sārē tathāṁ dā
patā nahīṁ hudā |
| 78 |
|
|
Jusqu'à ce que je
connaisse tous les faits |
ਜਦ
ਤੱਕ ਮੈਂ ਸਾਰੇ
ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ
ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ |
jada taka maiṁ
sārē tathāṁ nū nahīṁ
jāṇadā |
| 79 |
|
|
pavillon |
ਮੰਡਪ |
maḍapa |
| 80 |
|
|
an |
ਸਾਲ |
sāla |
| 81 |
|
|
avoir ou conserver un
pouvoir particulier |
ਇਕ
ਖਾਸ ਸ਼ਕਤੀ
ਰੱਖਣਾ ਜਾਂ
ਰੱਖਣਾ |
ika khāsa
śakatī rakhaṇā jāṁ rakhaṇā |
| 82 |
|
|
Posséder, garder, réserver (un certain
droit) |
ਆਪਣਾ
ਰੱਖੋ, ਰੱਖੋ,
ਰਿਜ਼ਰਵ ਕਰੋ
(ਕੁਝ ਖਾਸ ਹੱਕ) |
āpaṇā rakhō,
rakhō, rizarava karō (kujha khāsa haka) |
| 83 |
|
|
Posséder ou maintenir
un certain pouvoir |
ਕੁਝ
ਖਾਸ ਸ਼ਕਤੀ
ਰੱਖੋ ਜਾਂ
ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ |
kujha khāsa
śakatī rakhō jāṁ baṇā'ī rakhō |
| 84 |
|
|
La direction se
réserve le droit de refuser l'admission |
ਪ੍ਰਬੰਧਨ
ਦਾਖਲੇ ਤੋਂ
ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ
ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ
ਹੈ |
prabadhana
dākhalē tōṁ inakāra karana dā adhikāra
rakhadā hai |
| 85 |
|
|
La direction a le
droit de refuser l'acceptation |
ਪ੍ਰਬੰਧਨ
ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ
ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
ਕਰਨ ਦਾ
ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ |
prabadhana nū
savīkāra tōṁ inakāra karana dā adhikāra
hai |
| 86 |
|
|
loi |
ਕਾਨੂੰਨ |
kānūna |
| 87 |
|
|
loi |
ਕਾਨੂੰਨ |
kānūna |
| 88 |
|
|
tous les droits sont
réservés |
ਸਾਰੇ
ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ
ਹਨ |
sārē haka
rākhavēṁ hana |
| 89 |
|
|
personne d'autre ne
peut publier ou copier ceci |
ਕੋਈ
ਹੋਰ ਇਸ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਜਾਂ ਨਕਲ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕਦਾ |
kō'ī
hōra isa nū prakāśata jāṁ nakala
nahīṁ kara sakadā |
| 90 |
|
|
tous les droits sont
réservés |
ਸਾਰੇ
ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ
ਹਨ |
sārē haka
rākhavēṁ hana |
| 91 |
|
|
la fourniture |
ਸਪਲਾਈ |
sapalā'ī |
| 92 |
|
|
La fourniture |
ਸਪਲਾਈ |
sapalā'ī |
| 93 |
|
|
un approvisionnement
de qc qui est disponible pour être utilisé dans le futur ou quand il est
nécessaire |
sth ਦੀ
ਇੱਕ ਸਪਲਾਈ ਜੋ
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ
ਵਰਤਣ ਲਈ
ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਜਾਂ
ਜਦੋਂ ਇਸਦੀ
ਜਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ
ਹੈ |
sth dī ika
sapalā'ī jō bhavikha vica varataṇa la'ī upalabadha
hai jāṁ jadōṁ isadī jarūrata hudī hai |
| 94 |
|
|
Réserve (montant);
réserve (montant) |
ਰਿਜ਼ਰਵ
(ਰਕਮ); ਰਿਜ਼ਰਵ
(ਰਕਮ) |
rizarava (rakama);
rizarava (rakama) |
| 95 |
|
|
grandes réserves de pétrole et de gaz |
ਵੱਡੇ
ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ
ਭੰਡਾਰ |
vaḍē tēla atē gaisa
bhaḍāra |
| 96 |
|
|
Un grand nombre de
réserves de pétrole et de gaz très chargées |
ਤੇਲ
ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
ਵਿਅਸਤ ਭੰਡਾਰ |
tēla atē
gaisa dē bahuta sārē vi'asata bhaḍāra |
| 97 |
|
|
Il a découvert des
réserves de force inattendues |
ਉਸਨੇ
ਤਾਕਤ ਦੇ
ਅਚਾਨਕ ਭੰਡਾਰ
ਲੱਭੇ |
usanē
tākata dē acānaka bhaḍāra labhē |
| 98 |
|
|
Il a découvert de
manière inattendue qu'il avait encore de la force physique |
ਉਸਨੇ
ਅਚਾਨਕ ਖੋਜ
ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸ
ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ
ਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ
ਹੈ |
usanē
acānaka khōja kītī ki usa kōla ajē vī
sarīraka tākata hai |
| 99 |
|
|
Il a trouvé une
réserve de marche inattendue |
ਉਸਨੂੰ
ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ
ਪਾਵਰ ਰਿਜ਼ਰਵ
ਮਿਲਿਆ |
usanū ika
acānaka pāvara rizarava mili'ā |
| 100 |
|
|
haine |
ਨਫ਼ਰਤ |
nafarata |
| 101 |
|
|
Sol |
ਗਰਾਉਂਡ |
garā'uṇḍa |
| 102 |
|
|
fonds de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਫੰਡ |
rizarava phaḍa |
| 103 |
|
|
réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ |
rizarava |
| 104 |
|
|
terre protégée |
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਜ਼ਮੀਨ |
surakhi'ata
zamīna |
| 105 |
|
|
Terre protégée |
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਜ਼ਮੀਨ |
surakhi'ata
zamīna |
| 106 |
|
|
aussi |
ਵੀ |
vī |
| 107 |
|
|
préserver |
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਕਰੋ |
surakhi'ata karō |
| 108 |
|
|
un terrain qui est
une zone protégée pour les animaux, les plantes, etc. |
ਜ਼ਮੀਨ
ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ
ਜੋ ਜਾਨਵਰਾਂ,
ਪੌਦਿਆਂ, ਆਦਿ ਲਈ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਖੇਤਰ ਹੈ |
zamīna dā
ika ṭukaṛā jō jānavarāṁ,
paudi'āṁ, ādi la'ī surakhi'ata khētara hai |
| 109 |
|
|
(Animaux et plantes)
aires protégées; réserves naturelles |
(ਜਾਨਵਰ
ਅਤੇ ਪੌਦੇ)
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਖੇਤਰ; ਕੁਦਰਤ
ਦਾ ਰਾਖਵਾਂ |
(jānavara
atē paudē) surakhi'ata khētara; kudarata dā
rākhavāṁ |
| 110 |
|
|
une réserve faunique |
ਇੱਕ
ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ
ਰਿਜ਼ਰਵ |
ika jagalī
jīva rizarava |
| 111 |
|
|
Sanctuaire de la
faune |
ਵਾਈਲਡਲਾਈਫ
ਸੈੰਕਚੂਰੀ |
vā'īlaḍalā'īpha
saikacūrī |
| 112 |
|
|
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
| 113 |
|
|
réserve de gibier |
ਖੇਡ
ਰਿਜ਼ਰਵ |
khēḍa
rizarava |
| 114 |
|
|
réserve naturelle |
ਕੁਦਰਤ
ਰਿਜ਼ਰਵ |
kudarata rizarava |
| 115 |
|
|
réservation |
ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ |
rizaravēśana |
| 116 |
|
|
qualité / sentiment |
ਗੁਣ
/ ਭਾਵਨਾ |
guṇa/
bhāvanā |
| 117 |
|
|
Qualité; émotion |
ਗੁਣ;
ਭਾਵਨਾ |
guṇa;
bhāvanā |
| 118 |
|
|
Qualité / sensation |
ਗੁਣ
/ ਭਾਵਨਾ |
guṇa/
bhāvanā |
| 119 |
|
|
la qualité de qn
quand ils ne parlent pas facilement aux autres de leurs idées, sentiments,
etc. |
ਉਹ
ਗੁਣ ਜੋ ਐਸ ਬੀ
ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ
.ਆਈਡੀਐਸ,
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਆਦਿ ਬਾਰੇ
ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ
ਨਾਲ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਗੱਲ ਨਹੀਂ
ਕਰਦੇ. |
uha guṇa
jō aisa bī dī hudī hai jadōṁ uha
āpaṇē.Ā'īḍī'aisa,
bhāvanāvāṁ, ādi bārē dūjē
lōkāṁ nāla asānī nāla gala
nahīṁ karadē. |
| 120 |
|
|
Introverti; peu de
mots; réservé |
ਇੰਟਵਰਵਰਟਡ;
ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ;
ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ |
Iṭavaravaraṭaḍa;
kujha śabada; rākhavēṁ hana |
| 121 |
|
|
Quand quelqu'un n'est
pas facile de parler de ses pensées, sentiments, etc. avec d'autres
personnes, la qualité de quelqu'un |
ਜਦੋਂ
ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ
ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ
ਨਾਲ ਆਪਣੇ
ਵਿਚਾਰਾਂ,
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਗੱਲ
ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ
ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ
ਗੁਣਵਤਾ |
jadōṁ
kō'ī vi'akatī dūsarē lōkāṁ nāla
āpaṇē vicārāṁ,
bhāvanāvāṁ, ādi bārē gala karanā
āsāna nahīṁ hudā tāṁ kisē dī
guṇavatā |
| 122 |
|
|
pour |
ਲਈ |
la'ī |
| 123 |
|
|
Regard |
ਨਿਗਾਹ |
nigāha |
| 124 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 125 |
|
|
réticence |
ਜਾਲ |
jāla |
| 126 |
|
|
Elle a eu du mal à se
faire des amis à cause de sa réserve naturelle |
ਕੁਦਰਤੀ
ਰਿਜ਼ਰਵ ਕਾਰਨ
ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸਤ
ਬਣਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ
ਹੋਇਆ |
kudaratī
rizarava kārana usa nū dōsata baṇā'uṇā
muśakala hō'i'ā |
| 127 |
|
|
Il est difficile de
se faire des amis à cause de sa nature réservée |
ਉਸਦੇ
ਰਾਖਵੇਂ
ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ
ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ
ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ |
usadē
rākhavēṁ subhā'a kārana dōsata
baṇā'uṇā muśakala hai |
| 128 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
| 129 |
|
|
un sentiment que vous
ne voulez pas accepter ou accepter qc, etc. jusqu'à ce que vous soyez tout à
fait sûr que tout va bien |
ਇੱਕ
ਭਾਵਨਾ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਚ,
ਆਦਿ ਨੂੰ
ਸਵੀਕਾਰਨਾ ਜਾਂ
ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ
ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ
ਜਦੋਂ ਤਕ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ
ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦਾ ਕਿ
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ
ਸਹੀ ਹੈ. |
ika bhāvanā
jō tusīṁ saṭaica, ādi nū
savīkāranā jāṁ sahimata nahīṁ
karanā cāhudē jadōṁ taka tuhānū
pūrā yakīna nahīṁ hudā ki ajihā
karanā sahī hai. |
| 130 |
|
|
Soit prudent |
ਸਾਵਧਾਨ
ਰਹੋ |
Sāvadhāna
rahō |
| 131 |
|
|
Tout contrat doit
être traité avec réserve jusqu'à ce qu'il ait été vérifié |
ਕਿਸੇ
ਵੀ
ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ
ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਰਵ
ਨਾਲ ਮੰਨਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤਕ ਇਸਦੀ
ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ
ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ |
kisē vī
ikarāranāmē nū rizarava nāla manaṇā
cāhīdā hai jadōṁ taka isadī jān̄ca
nahīṁ kītī jāndī |
| 132 |
|
|
Tout contrat doit
être traité avec prudence avant d'être vérifié |
ਕਿਸੇ
ਵੀ
ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ
ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ
ਹੋਣ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨੀ
ਨਾਲ ਪੇਸ਼
ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੈ |
kisē vī
ikarāranāmē dī puśaṭī hōṇa
tōṁ pahilāṁ sāvadhānī nāla
pēśa ā'uṇā cāhīdā hai |
| 133 |
|
|
Avant de vérifier
tous les contrats, conservez les contrats |
ਸਾਰੇ
ਠੇਕਿਆਂ ਦੀ
ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ, ਕੋਈ
ਵੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ
ਰੱਖੋ |
Sārē
ṭhēki'āṁ dī jān̄ca karana tōṁ
pahilāṁ, kō'ī vī ikarāranāmā
rakhō |
| 134 |
|
|
Elle lui a fait
confiance sans réserve |
ਉਸਨੇ
ਬਿਨਾਂ
ਰਾਖਵੇਂ ਉਸ ਤੇ
ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ |
usanē
bināṁ rākhavēṁ usa tē bharōsā
kītā |
| 135 |
|
|
(complètement). |
(ਪੂਰੀ). |
(pūrī). |
| 136 |
|
|
Elle lui fait
totalement confiance |
ਉਹ
ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ
ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੀ
ਹੈ |
Uha usa utē
pūrā bharōsā rakhadī hai |
| 137 |
|
|
Ren |
ਰੇਨ |
rēna |
| 138 |
|
|
Ren |
ਰੇਨ |
rēna |
| 139 |
|
|
en sport |
ਖੇਡ
ਵਿੱਚ |
khēḍa vica |
| 140 |
|
|
Des sports |
ਖੇਡਾਂ |
khēḍāṁ |
| 141 |
|
|
un joueur
supplémentaire qui joue dans une équipe lorsqu'un des autres joueurs est
blessé ou non |
ਕੋਈ
ਹੋਰ ਖਿਡਾਰੀ
ਜੋ ਟੀਮ ਵਿਚ
ਖੇਡਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਇਕ ਹੋਰ
ਖਿਡਾਰੀ
ਜ਼ਖਮੀ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ |
kō'ī
hōra khiḍārī jō ṭīma vica
khēḍadā hai jadōṁ ika hōra
khiḍārī zakhamī hudā hai jāṁ
nahīṁ |
| 142 |
|
|
disponible pour jouer |
ਖੇਡਣ
ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ |
khēḍaṇa
la'ī upalabadha |
| 143 |
|
|
Joueur de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਪਲੇਅਰ |
rizarava
palē'ara |
| 144 |
|
|
les réserves |
ਭੰਡਾਰ |
bhaḍāra |
| 145 |
|
|
une équipe qui est en
dessous du niveau de l'équipe principale |
ਇੱਕ
ਟੀਮ ਜੋ ਮੁੱਖ
ਟੀਮ ਦੇ ਪੱਧਰ
ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹੈ |
ika ṭīma
jō mukha ṭīma dē padhara tōṁ
hēṭhāṁ hai |
| 146 |
|
|
Équipe de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਟੀਮ |
rizarava
ṭīma |
| 147 |
|
|
force militaire |
ਫੌਜੀ
ਤਾਕਤ |
phaujī
tākata |
| 148 |
|
|
Armée |
ਆਰਮੀ |
āramī |
| 149 |
|
|
la réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ |
rizarava |
| 150 |
|
|
aussi |
ਵੀ |
vī |
| 151 |
|
|
les réserves |
ਭੰਡਾਰ |
bhaḍāra |
| 152 |
|
|
une force militaire supplémentaire, etc. qui
ne fait pas partie des forces régulières des comtés, mais qui est disponible
pour être utilisée en cas de besoin |
ਇੱਕ
ਵਾਧੂ ਸੈਨਿਕ
ਤਾਕਤ, ਆਦਿ, ਜੋ
ਕਿ ਕਾਉਂਟੀ ਨਿਯਮਤ
ਬਲਾਂ ਦਾ
ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ
ਹੈ, ਪਰ ਲੋੜ ਪੈਣ
'ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ
ਉਪਲਬਧ ਹੈ |
ika vādhū sainika tākata,
ādi, jō ki kā'uṇṭī niyamata balāṁ
dā hisā nahīṁ hai, para lōṛa
paiṇa'tē varatōṁ la'ī upalabadha hai |
| 153 |
|
|
Force de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਫੋਰਸ |
rizarava phōrasa |
| 154 |
|
|
la (les) réserve (s)
de l'armée |
ਸੈਨਾ
ਦੇ ਰਿਜ਼ਰਵ |
sainā dē
rizarava |
| 155 |
|
|
Force de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਫੋਰਸ |
rizarava phōrasa |
| 156 |
|
|
la police de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਪੁਲਿਸ |
rizarava pulisa |
| 157 |
|
|
Police de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਪੁਲਿਸ |
rizarava pulisa |
| 158 |
|
|
prix |
ਕੀਮਤ |
kīmata |
| 159 |
|
|
aussi |
ਵੀ |
vī |
| 160 |
|
|
prix de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਕੀਮਤ |
rizarava kīmata |
| 161 |
|
|
le prix le plus bas
que sb acceptera pour qc, en particulier pour qc qui est vendu aux enchères |
ਸਭ
ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ
ਜੋ ਐਸ ਬੀ ਸਟੈਚ
ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ
ਕਰੇਗੀ, ਖਾਸ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਐੱਸ ਟੀ
ਐਚ ਜੋ ਇਕ
ਨਿਲਾਮੀ' ਤੇ
ਵੇਚੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ |
sabha tōṁ
ghaṭa kīmata jō aisa bī saṭaica la'ī
savīkāra karēgī, khāsa taura'tē aisa
ṭī aica jō ika nilāmī' tē vēcī
jāndī hai |
| 162 |
|
|
(Surtout dans une
vente aux enchères) prix de réserve, prix le plus bas |
(ਖ਼ਾਸਕਰ
ਇਕ ਨਿਲਾਮੀ
ਵਿਚ) ਰਿਜ਼ਰਵ
ਕੀਮਤ, ਸਭ ਤੋਂ
ਘੱਟ ਕੀਮਤ |
(ḵẖāsakara
ika nilāmī vica) rizarava kīmata, sabha tōṁ
ghaṭa kīmata |
| 163 |
|
|
en réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਵਿੱਚ |
rizarava vica |
| 164 |
|
|
disponible pour être
utilisé dans le futur ou en cas de besoin |
ਭਵਿੱਖ
ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਲੋੜ
ਪੈਣ 'ਤੇ ਵਰਤਣ
ਲਈ ਉਪਲਬਧ |
bhavikha vica
jāṁ lōṛa paiṇa'tē varataṇa la'ī
upalabadha |
| 165 |
|
|
réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ |
rizarava |
| 166 |
|
|
l'argent était gardé
en réserve pour leur retraite |
ਪੈਸੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ
ਲਈ ਰਿਜ਼ਰਵ
ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਜਾ
ਰਹੇ ਸਨ |
paisē
unhāṁ dī riṭā'iramaiṇṭa la'ī
rizarava vica rakhē jā rahē sana |
| 167 |
|
|
Ils économisent de
l'argent pour la retraite |
ਉਹ
ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ
ਵਿਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ
ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਚਤ
ਕਰਦੇ ਹਨ |
uha
riṭā'iramaiṇṭa vica varatōṁ la'ī
paisē dī bacata karadē hana |
| 168 |
|
|
L'argent est conservé
pour leur retraite |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੀ
ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ
ਲਈ ਪੈਸੇ ਰੱਖੇ
ਜਾਂਦੇ ਹਨ |
unhāṁ
dī riṭā'iramaiṇṭa la'ī paisē rakhē
jāndē hana |
| 169 |
|
|
200 applaudissements
de la police ont été retenus en réserve. |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਵਿਚ 200 ਪੁਲਿਸ
ਚੇਅਰ ਰੱਖੇ ਗਏ
ਸਨ. |
rizarava vica 200
pulisa cē'ara rakhē ga'ē sana. |
| 170 |
|
|
200 policiers sont en
attente |
200
ਪੁਲਿਸ
ਅਧਿਕਾਰੀ
ਸਟੈਂਡ ਬਾਏ ਤੇ
ਹਨ |
200 Pulisa
adhikārī saṭaiṇḍa bā'ē tē hana |
| 171 |
|
|
réservé |
ਰਿਜ਼ਰਵਡ |
rizaravaḍa |
| 172 |
|
|
d'une personne ou de
son caractère |
ਕਿਸੇ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ
ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ |
kisē
vi'akatī jāṁ unhāṁ dē caritara dā |
| 173 |
|
|
Personne ou personnage |
ਵਿਅਕਤੀ
ਜਾਂ ਚਰਿੱਤਰ |
vi'akatī jāṁ caritara |
| 174 |
|
|
lent ou peu disposé à
montrer des sentiments ou à exprimer des opinions |
ਹੌਲੀ
ਜ ਭਾਵਨਾ
ਦਿਖਾਉਣ ਜਾਂ
ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਨਹੀਂ |
haulī ja
bhāvanā dikhā'uṇa jāṁ vicāra
pragaṭa karana la'ī ti'āra nahīṁ |
| 175 |
|
|
Introverti; peu de
mots; réservé |
ਇੰਟਵਰਵਰਟਡ;
ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ;
ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ |
iṭavaravaraṭaḍa;
kujha śabada; rākhavēṁ hana |
| 176 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 177 |
|
|
timide |
ਸ਼ਰਮਸਾਰ |
śaramasāra |
| 178 |
|
|
comparer |
ਤੁਲਨਾ
ਕਰੋ |
tulanā karō |
| 179 |
|
|
sans réserve |
ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ |
asurakhi'ata |
| 180 |
|
|
mot reservé |
ਰਾਖਵਾਂ
ਸ਼ਬਦ |
rākhavāṁ
śabada |
| 181 |
|
|
l'informatique |
ਕੰਪਿutingਟਿੰਗ |
kapiutingṭiga |
| 182 |
|
|
un mot qui a une
signification particulière pour un programme informatique et qui ne peut donc
pas être utilisé lors de la saisie de données |
ਇੱਕ
ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ
ਜਿਸਦਾ ਕੰਪਿ
computerਟਰ
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ
ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ
ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਸ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੇਟਾ
ਦਾਖਲ ਕਰਨ
ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ
ਵਰਤਿਆ ਜਾ
ਸਕਦਾ |
ika ajihā
śabada jisadā kapi computerṭara prōgrāma la'ī
ika ḵẖāsa aratha hudā hai, atē isa
tar'hāṁ ḍēṭā dākhala karana
vēlē nahīṁ varati'ā jā sakadā |
| 183 |
|
|
Mots réservés, mots
réservés (caractères à ne pas utiliser lors de la saisie de données) |
ਰਾਖਵੇਂ
ਸ਼ਬਦ, ਰਾਖਵੇਂ
ਸ਼ਬਦ (ਅੱਖਰ ਜੋ
ਕਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
ਕਰਨ ਵੇਲੇ
ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ
ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ) |
rākhavēṁ
śabada, rākhavēṁ śabada (akhara jō ki
pravēśa karana vēlē nahīṁ varatē
jāṇē cāhīdē) |
| 184 |
|
|
Mots ayant une
signification particulière pour les programmes informatiques, ils ne peuvent
donc pas être utilisés lors de la saisie de données |
ਕੰਪਿ
computerਟਰ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ
ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼
ਅਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ,
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਡੇਟਾ
ਦਾਖਲ ਕਰਨ
ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ
ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ |
kapi
computerṭara prōgarāmāṁ la'ī
viśēśa arathāṁ vālē śabada, isa
la'ī uha ḍēṭā dākhala karana vēlē
nahīṁ varatē jā sakadē |
| 185 |
|
|
réserviste |
ਰਿਜ਼ਰਵਿਸਟ |
rizaravisaṭa |
| 186 |
|
|
réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ |
rizarava |
| 187 |
|
|
un soldat, etc. qui est membre de la réserve |
ਇਕ
ਸਿਪਾਹੀ, ਆਦਿ
ਜੋ ਰਿਜ਼ਰਵ ਦਾ
ਮੈਂਬਰ ਹੈ |
ika sipāhī, ādi jō
rizarava dā maimbara hai |
| 188 |
|
|
(une force militaire qui peut être utilisée
en cas d'urgence) |
(ਇੱਕ
ਫੌਜੀ ਤਾਕਤ
ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ
ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
ਹੈ) |
(ika phaujī tākata jisadī
varatōṁ aimarajainsī vica kītī jā sakadī
hai) |
| 189 |
|
|
Soldat de réserve;
soldat de réserve |
ਰਿਜ਼ਰਵ
ਸਿਪਾਹੀ |
rizarava
sipāhī |
| 190 |
|
|
lis |
ਪੜ੍ਹੋ |
paṛhō |
| 191 |
|
|
réservoir |
ਭੰਡਾਰ |
bhaḍāra |
| 192 |
|
|
un lac naturel ou artificiel où l'eau est
stockée avant d'être acheminée par des tuyaux vers les maisons, etc. |
ਇੱਕ
ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਂ
ਨਕਲੀ ਝੀਲ,
ਜਿਥੇ ਪਾਈਪਾਂ ਦੁਆਰਾ
ਘਰਾਂ, ਆਦਿ
ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ
ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਪਾਣੀ ਜਮ੍ਹਾਂ
ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. |
ika kudaratī jāṁ nakalī
jhīla, jithē pā'īpāṁ du'ārā
gharāṁ, ādi vica lijāṇa tōṁ
pahilāṁ pāṇī jamhāṁ hō
jāndā hai. |
| 193 |
|
|
Réservoir |
ਭੰਡਾਰ |
Bhaḍāra |
| 194 |
|
|
une grande quantité
de qc disponible pour être utilisé |
sth ਦੀ
ਇੱਕ ਵੱਡੀ
ਮਾਤਰਾ ਜੋ
ਵਰਤਣ ਲਈ
ਉਪਲਬਧ ਹੈ |
sth dī ika
vaḍī mātarā jō varataṇa la'ī upalabadha
hai |
| 195 |
|
|
(Beaucoup de) réserve |
(ਬਹੁਤ
ਸਾਰਾ) ਰਿਜ਼ਰਵ |
(bahuta
sārā) rizarava |
| 196 |
|
|
technique |
ਤਕਨੀਕੀ |
takanīkī |
| 197 |
|
|
le terme |
ਸ਼ਰਤ |
śarata |
| 198 |
|
|
un endroit dans un
moteur ou une machine où un liquide est conservé avant son utilisation |
ਇਕ
ਇੰਜਨ ਜਾਂ
ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਚ ਇਕ
ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ
ਤਰਲ ਇਸਤੇਮਾਲ
ਕਰਨ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ
ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
ika ijana
jāṁ maśīna vica ika jag'hā jithē tarala
isatēmāla karana tōṁ pahilāṁ rakhi'ā
jāndā hai |
| 199 |
|
|
Réservoir |
ਭੰਡਾਰ |
bhaḍāra |
| 200 |
|
|
réinitialiser |
ਰੀਸੈੱਟ |
rīsaiṭa |
| 201 |
|
|
réinitialisation |
ਰੀਸੈੱਟ
ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ |
rīsaiṭa
kara rihā hai |
| 202 |
|
|
réinitialiser |
ਰੀਸੈੱਟ |
rīsaiṭa |
| 203 |
|
|
réinitialiser |
ਰੀਸੈੱਟ |
rīsaiṭa |
| 204 |
|
|
pour changer une machine, un instrument ou
une commande afin qu'il donne une heure ou un nombre différent ou soit prêt à
être utilisé à nouveau |
ਇੱਕ
ਮਸ਼ੀਨ, ਇੱਕ
ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਇੱਕ
ਨਿਯੰਤਰਣ ਨੂੰ
ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਾਂ
ਜੋ ਇਹ ਇੱਕ
ਵੱਖਰਾ ਸਮਾਂ
ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਦੇਵੇ
ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ
ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਹੋਵੇ |
ika maśīna, ika sādhana
jāṁ ika niyataraṇa nū badalaṇa la'ī
tāṁ jō iha ika vakharā samāṁ jāṁ
nabara dēvē jāṁ dubārā varataṇa
la'ī ti'āra hōvē |
| 205 |
|
|
Ajuster;
réinitialiser |
ਵਿਵਸਥਿਤ
ਕਰੋ; ਰੀਸੈਟ
ਕਰੋ |
vivasathita
karō; rīsaiṭa karō |
| 206 |
|
|
Vous devez
réinitialiser votre montre à l'heure locale |
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਆਪਣੀ ਘੜੀ
ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ
ਤੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨ
ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
tuhānū
āpaṇī ghaṛī sathānaka samēṁ
tē rīsaiṭa karana dī zarūrata hai |
| 207 |
|
|
Vous devez ajuster la
montre à l'heure locale |
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਘੜੀ ਨੂੰ
ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ
ਅਨੁਸਾਰ
ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ
ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
tuhānū
ghaṛī nū sathānaka samēṁ anusāra
vivasathita karana dī zarūrata hai |
| 208 |
|
|
Vous devez
réinitialiser la montre à l'heure locale |
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਆਪਣੀ ਘੜੀ
ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ
ਤੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨ
ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
tuhānū
āpaṇī ghaṛī sathānaka samēṁ
tē rīsaiṭa karana dī zarūrata hai |
| 209 |
|
|
gingembre |
ਅਦਰਕ |
adaraka |
| 210 |
|
|
remettre qc dans la
bonne position |
ਨੂੰ
ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ
ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ
ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ |
nū sahī
sathitī vica dubārā sathāpata karana la'ī |
| 211 |
|
|
Réinitialiser la
concubine |
ਰਖਵਾਲਾ
ਦੁਬਾਰਾ ਸੈੱਟ
ਕਰੋ |
rakhavālā
dubārā saiṭa karō |
| 212 |
|
|
pour réinitialiser un
os cassé |
ਇੱਕ
ਟੁੱਟੀ ਹੱਡੀ
ਨੂੰ ਮੁੜ
ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ |
ika
ṭuṭī haḍī nū muṛa sathāpata
karana la'ī |
| 213 |
|
|
Reconnectez l'os
cassé |
ਟੁੱਟੀ
ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਮੁੜ
ਜੋੜੋ |
ṭuṭī
haḍī nū muṛa jōṛō |
| 214 |
|
|
réinstaller |
ਮੁੜ
ਵਸੇਬਾ |
muṛa
vasēbā |
| 215 |
|
|
pour aider les gens à aller vivre dans un
nouveau pays ou une nouvelle région; à aller vivre dans un nouveau pays ou
région |
ਲੋਕਾਂ
ਨੂੰ ਨਵੇਂ
ਦੇਸ਼ ਜਾਂ
ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਅਤੇ
ਰਹਿਣ ਵਿਚ
ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ
ਲਈ; ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼
ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿਚ
ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲਈ |
lōkāṁ nū
navēṁ dēśa jāṁ khētara vica
jāṇa atē rahiṇa vica sahā'itā karana
la'ī; navēṁ dēśa jāṁ khētara vica
jā kē rahiṇa la'ī |
| 216 |
|
|
Aide ... à
s'installer dans un autre pays (ou une autre région); s'installer dans un
autre pays (ou une autre région) |
ਮਦਦ
... ਕਿਸੇ ਹੋਰ
ਦੇਸ਼ (ਜਾਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ
ਖੇਤਰ) ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ
ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ
ਸੈਟਲ ਹੋਵੋ
(ਜਾਂ ਹੋਰ ਖੇਤਰ) |
madada... Kisē
hōra dēśa (jāṁ kisē hōra khētara)
vica saiṭala karō; kisē hōra dēśa vica
saiṭala hōvō (jāṁ hōra khētara) |
| 217 |
|
|
Beaucoup de réfugiés
ont été réinstallés en Grande-Bretagne et au Canada. |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ
ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ
ਕਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਵਸੇ
ਹੋਏ ਸਨ। |
bahuta sārē
śaranārathī briṭēna atē kanēḍā
vica vasē hō'ē sana. |
| 218 |
|
|
De nombreux réfugiés
ont été réinstallés au Royaume-Uni et au Canada |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ
ਯੂਕੇ ਅਤੇ
ਕਨੈਡਾ ਵਿਚ
ਵਸੇ ਹੋਏ ਸਨ |
Bahuta sārē
śaranārathī yūkē atē kanaiḍā vica
vasē hō'ē sana |
| 219 |
|
|
De nombreux réfugiés
se sont installés au Royaume-Uni et au Canada |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ
ਯੂਕੇ ਅਤੇ
ਕਨੇਡਾ ਵਿੱਚ
ਵਸ ਗਏ |
bahuta sārē
śaranārathī yūkē atē kanēḍā
vica vasa ga'ē |
| 220 |
|
|
recommencer à
utiliser une zone comme lieu de vie |
ਰਹਿਣ
ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ
ਵਜੋਂ ਦੁਬਾਰਾ
ਇਕ ਖੇਤਰ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ |
rahiṇa
la'ī jag'hā vajōṁ dubārā ika khētara
dī varatōṁ karanā śurū karanā |
| 221 |
|
|
Faire de la re-cendre une colonie |
ਮੁੜ-ਸੁਆਹ
ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ
ਕਰੋ |
muṛa-su'āha dā
badōbasata karō |
| 222 |
|
|
La région n'a été
réinstallée que 200 ans plus tard |
ਇਹ
ਖੇਤਰ ਸਿਰਫ 200
ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੜ
ਵਸੇਬਾ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ |
iha khētara
sirapha 200 sāla bā'ada muṛa vasēbā kītā
gi'ā sī |
| 223 |
|
|
La zone a été
réhabitée après 200 ans |
ਇਸ
ਖੇਤਰ ਦਾ 200 ਸਾਲ
ਬਾਅਦ ਮੁੜ
ਵਸੇਬਾ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ |
isa khētara
dā 200 sāla bā'ada muṛa vasēbā kītā
gi'ā sī |
| 224 |
|
|
pour vous mettre à
l'aise dans une nouvelle position |
ਆਪਣੇ
ਆਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ
ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ
ਆਰਾਮਦਾਇਕ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ |
āpaṇē
āpa nū navīṁ sathitī vica
ārāmadā'ika baṇā'uṇa la'ī |
| 225 |
|
|
Sentir à l'aise |
ਆਰਾਮ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ |
ārāma mahisūsa karō |
| 226 |
|
|
Les oiseaux ont volé
autour puis se sont réinstallés sur l'étang. |
ਪੰਛੀ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਉੱਡ ਗਏ ਅਤੇ
ਫਿਰ ਛੱਪੜ 'ਤੇ
ਮੁੜ ਵਸੇ. |
pachī
ālē-du'ālē uḍa ga'ē atē phira
chapaṛa'tē muṛa vasē. |
| 227 |
|
|
Les oiseaux se sont
envolés puis ont atterri au bord de l'étang |
ਪੰਛੀ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਉੱਡ ਗਏ ਅਤੇ
ਫਿਰ ਤਲਾਅ ਦੇ
ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ
ਉਤਰੇ |
Pachī
ālē-du'ālē uḍa ga'ē atē phira talā'a
dē kinārē tē utarē |
| 228 |
|
|
à |
ਨੂੰ |
nū |
| 229 |
|
|
réinstallation |
ਮੁੜ
ਵਸੇਬਾ |
muṛa
vasēbā |
| 230 |
|
|
la réinstallation des
réfugiés |
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ
ਦੀ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ |
śaranārathī
dī muṛa vasēbā |
| 231 |
|
|
Réinstallation des
réfugiés |
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ
ਦਾ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ |
śaranārathī
dā muṛa vasēbā |
| 232 |
|
|
une agence de
réinstallation |
ਮੁੜ
ਵਸੇਬਾ ਕਰਨ
ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ |
muṛa
vasēbā karana vālī ējasī |
| 233 |
|
|
Agences de service
pour la relocalisation des employés |
ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ
ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ
ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਵਾ
ਏਜੰਸੀਆਂ |
karamacārī'āṁ
nū tabadīla karana la'ī sēvā
ējasī'āṁ |
| 234 |
|
|
remodeler |
ਮੁੜ
ਆਕਾਰ |
muṛa
ākāra |
| 235 |
|
|
pour changer la forme
ou la structure de qc |
sth ਦੀ
ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ
changeਾਂਚਾ ਬਦਲਣ
ਲਈ |
sth dī
śakala jāṁ changeān̄cā badalaṇa
la'ī |
| 236 |
|
|
Modifier la forme (ou
la structure) de; remodeler; réorganiser |
ਦਾ
ਆਕਾਰ (ਜਾਂ
structureਾਂਚਾ) ਬਦਲੋ |
dā
ākāra (jāṁ structureān̄cā) badalō |
| 237 |
|
|
remaniement |
ਫੇਰਬਦਲ |
phērabadala |
| 238 |
|
|
aussi |
ਵੀ |
vī |
| 239 |
|
|
moins fréquent |
ਘੱਟ
ਅਕਸਰ |
ghaṭa akasara |
| 240 |
|
|
mélanger |
ਸ਼ਫਲ |
śaphala |
| 241 |
|
|
Mélanger |
ਸ਼ਫਲ |
śaphala |
| 242 |
|
|
changer autour des emplois qu'un groupe de
personnes exerce, par exemple dans un gouvernement |
ਨੌਕਰੀਆਂ
ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਜੋ
ਲੋਕਾਂ ਦੇ
ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ
ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ
ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ |
naukarī'āṁ dē
ālē-du'ālē nū badalaṇā jō
lōkāṁ dē samūha du'ārā karadē hana,
udāharaṇa vajōṁ sarakāra vica |
| 243 |
|
|
Réorganisation;
ajustement des postes; changement de configuration des responsabilités |
ਪੁਨਰਗਠਨ;
ਅਹੁਦਿਆਂ ਦੀ
ਵਿਵਸਥਾ;
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ
ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ |
punaragaṭhana;
ahudi'āṁ dī vivasathā;
zimēvārī'āṁ vica tabadīlī |
| 244 |
|
|
Changer le travail d'un groupe de
personnes, par exemple au gouvernement |
ਲੋਕਾਂ
ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ
ਕੰਮ ਬਦਲੋ,
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ
ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ |
lōkāṁ dē samūha
dā kama badalō, udāharaṇa vajōṁ sarakāra
vica |
| 245 |
|
|
Le premier ministre a
finalement décidé de ne pas procéder à un remaniement ministériel |
ਪ੍ਰਧਾਨ
ਮੰਤਰੀ ਨੇ
ਆਖਰਕਾਰ
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ
ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ
ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ
ਲਿਆ |
pradhāna
matarī nē ākharakāra matarī maḍala vica
tabadīlī karana dā phaisalā li'ā |
| 246 |
|
|
Le Premier ministre a
finalement décidé de s'opposer à la réorganisation du cabinet |
ਪ੍ਰਧਾਨ
ਮੰਤਰੀ ਨੇ
ਆਖਰਕਾਰ
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ
ਦੇ ਪੁਨਰ ਗਠਨ
ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ
ਦਾ ਫੈਸਲਾ
ਕੀਤਾ |
pradhāna
matarī nē ākharakāra matarī maḍala dē
punara gaṭhana dā virōdha karana dā phaisalā
kītā |
| 247 |
|
|
remaniement |
ਫੇਰਬਦਲ |
phērabadala |
| 248 |
|
|
un remaniement ministériel |
ਇੱਕ
ਕੈਬਨਿਟ ਵਿੱਚ
ਫੇਰਬਦਲ |
ika kaibaniṭa vica phērabadala |
| 249 |
|
|
Réorganisation du
cabinet |
ਕੈਬਨਿਟ
ਪੁਨਰਗਠਨ |
kaibaniṭa
punaragaṭhana |
| 250 |
|
|
résider |
ਵੱਸੋ |
vasō |
| 251 |
|
|
vivre dans un endroit
particulier |
ਇਕ
ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ
ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ |
ika khāsa
jag'hā vica rahiṇa la'ī |
| 252 |
|
|
Cormoran résident; installé dans |
ਨਿਵਾਸੀ
ਕੋਰਮੋਰੈਂਟ;
ਵਿੱਚ ਵਸ ਗਏ |
nivāsī
kōramōraiṇṭa; vica vasa ga'ē |
| 253 |
|
|
il est revenu en
Grande-Bretagne en 1939, après avoir résidé à l'étranger pendant de
nombreuses années. |
ਉਹ 1939
ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ
ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ
ਰਿਹਾ. |
uha 1939 vica
briṭēna vāpasa ā'i'ā atē ka'ī
sālāṁ tōṁ vidēśa vica rihā. |
| 254 |
|
|
Après avoir vécu à
l'étranger pendant de nombreuses années, il est retourné en Angleterre en
1939 |
ਕਈ
ਸਾਲਾਂ
ਵਿਦੇਸ਼ ਰਹਿਣ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ 1939
ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ
ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ |
Ka'ī
sālāṁ vidēśa rahiṇa tōṁ
bā'ada, uha 1939 vica igalaiṇḍa vāpasa parati'ā |
| 255 |
|
|
Il a vécu à
l'étranger pendant de nombreuses années et est retourné en Angleterre en 1939 |
ਉਹ
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ
ਰਿਹਾ ਅਤੇ 1939 ਵਿਚ
ਇੰਗਲੈਂਡ
ਵਾਪਸ ਆਇਆ |
uha ka'ī
sālāṁ la'ī vidēśa vica rihā atē 1939
vica igalaiṇḍa vāpasa ā'i'ā |
| 256 |
|
|
résider dans qn / qc |
ਐਸਬੀ
/ ਸਟੈਚ ਵਿੱਚ
ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ |
aisabī/
saṭaica vica rahidē hō |
| 257 |
|
|
être dans qn / qc;
être causé par qc |
ਐਸਬੀ
/ ਸਟੈਚ ਵਿਚ
ਹੋਣਾ; |
aisabī/
saṭaica vica hōṇā; |
| 258 |
|
|
Être causé par (ou
causé par) |
(ਜਾਂ
ਕਾਰਨ) ਕਾਰਨ
ਹੋਣਾ |
(jāṁ
kārana) kārana hōṇā |
| 259 |
|
|
La source du problème
réside dans le fait que la monnaie trop forte |
ਸਮੱਸਿਆ
ਦਾ ਸਰੋਤ ਇਸ
ਤੱਥ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ
ਹੈ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਬਹੁਤ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ |
samasi'ā dā
sarōta isa tatha'tē ṭiki'ā hai ki mudarā bahuta
mazabūta hai |
| 260 |
|
|
La racine du problème
est que la monnaie est trop forte |
ਸਮੱਸਿਆ
ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਇਹ ਹੈ
ਕਿ ਕਰੰਸੀ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ |
samasi'ā dī
jaṛha iha hai ki karasī bahuta zi'ādā mazabūta
hai |
| 261 |
|
|
résider dans / avec
qn / qc |
ਵਿੱਚ
/ ਦੇ ਨਾਲ ਐਸਬੀ /
ਐਸਟੀਐਚ ਵਿੱਚ
ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ |
vica/ dē
nāla aisabī/ aisaṭī'aica vica rahidē hō |
| 262 |
|
|
d'un pouvoir, d'un
droit, etc. |
ਇੱਕ
ਸ਼ਕਤੀ, ਇੱਕ
ਅਧਿਕਾਰ, ਆਦਿ
ਦੇ. |
ika śakatī,
ika adhikāra, ādi dē. |
| 263 |
|
|
Pouvoir, droits, etc. |
ਸ਼ਕਤੀ,
ਅਧਿਕਾਰ, ਆਦਿ. |
Śakatī,
adhikāra, ādi. |
| 264 |
|
|
appartenir à qn / qc |
sb / sth
ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ |
Sb/ sth nāla
sabadhata |
| 265 |
|
|
Appartenir à |
ਨਾਲ
ਸੰਬੰਧਿਤ |
nāla sabadhita |
| 266 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 267 |
|
|
être investi |
ਵਿੱਚ
ਟਿਕਾਉਣਾ |
vica
ṭikā'uṇā |
| 268 |
|
|
L'autorité ultime
appartient au conseil d'administration |
ਅਖੀਰਲਾ
ਅਥਾਰਟੀ
ਡਾਇਰੈਕਟਰ
ਬੋਰਡ ਦੇ ਨਾਲ
ਹੈ |
akhīralā
athāraṭī ḍā'iraikaṭara bōraḍa
dē nāla hai |
| 269 |
|
|
Le pouvoir le plus
élevé appartient au conseil d'administration |
ਸਭ
ਤੋਂ ਵੱਧ
ਸ਼ਕਤੀ
ਡਾਇਰੈਕਟਰ
ਬੋਰਡ ਦੀ ਹੈ |
sabha tōṁ
vadha śakatī ḍā'iraikaṭara bōraḍa
dī hai |
|
|
|
|
|
|