| A | |||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||
| 1 | NEXT | respectueux | ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ | Satikārayōga | |
| 2 | PRECEDENT | montrer ou ressentir du respect | ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ | satikāra dikhā'uṇā jāṁ mahisūsa karanā | |
| 3 | pc | Respectueux: respectueux | ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ: ਸਤਿਕਾਰ ਯੋਗ | satikārayōga: Satikāra yōga | |
| 4 | 1 | 5g | les spectateurs se tenaient à une distance respectueuse. | ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਦੂਰੀ ਤੇ ਖੜੇ ਸਨ. | vēkhaṇa vālē ika satikārayōga dūrī tē khaṛē sana. |
| 5 | 2 | mobiles | Les spectateurs se tiennent dans une tasse à une certaine distance pour montrer leur respect | ਦਰਸ਼ਕ ਸਤਿਕਾਰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਦੂਰੀ ਦੇ ਇਕ ਕੱਪ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | Daraśaka satikāra darasā'uṇa la'ī ika dūrī dē ika kapa vica khaṛhē hudē hana |
| 6 | 3 | ALLEMAND | Nous avons été élevés pour être respectueux de l'autorité. | ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. | sānū adhikāra dā ādara karana la'ī pāli'ā gi'ā sī. |
| 7 | 4 | ANGLAIS | Nous avons appris à respecter l'autorité depuis que nous étions jeunes | ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ | Asīṁ chōṭē hudi'āṁ hī athāraṭī dā sanamāna karanā sikha li'ā |
| 8 | 5 | ARABE | s'opposer | ਵਿਰੋਧੀé | virōdhīé |
| 9 | 6 | BENGALI | irrespectueux | ਨਿਰਾਦਰਜਨਕ | nirādarajanaka |
| 10 | 7 | CHINOIS | avec respect | ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ | satikāra nāla |
| 11 | 8 | ESPAGNOL | il a écouté avec respect | ਉਸਨੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ | usanē satikāra nāla suṇi'ā |
| 12 | 9 | FRANCAIS | Il a écouté avec respect | ਉਸਨੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ | usanē satikāra nāla suṇi'ā |
| 13 | 10 | HINDI | Il écoute respectueusement | ਉਹ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ | uha satikāra nāla suṇadā hai |
| 14 | 11 | JAPONAIS | respectant | ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ | satikāra karanā |
| 15 | 12 | PANJABI | formel | ਰਸਮੀ | rasamī |
| 16 | 13 | POLONAIS | concernant | ਬਾਰੇ | bārē |
| 17 | 14 | PORTUGAIS | sur | ਚਾਲੂ | cālū |
| 18 | 15 | RUSSE | synonyme respect de | ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ | samānārathī ādara karana la'ī |
| 19 | 16 | help1 | des informations sur la localisation de l'enfant | ਬੱਚੇ ਦੇ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | bacē dē ṭhikāṇi'āṁ dā sanamāna karana vālī jāṇakārī |
| 20 | 17 | help3 | Nouvelles sur la localisation de l'enfant | ਬੱਚੇ ਦੇ ठिकाਣ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਾਂ | bacē dē ṭhikāṇa bārē ḵẖabarāṁ |
| 21 | 18 | http://abcde.facile.free.fr | Lettre sur la localisation de l'enfant | ਬੱਚੇ ਦੇ ਠਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਪੱਤਰ | bacē dē ṭhikāṇē bārē patara |
| 22 | 19 | http://akirameru.free.fr | plutôt | ਨਾ ਕਿ | nā ki |
| 23 | 20 | http://jiaoyu.free.fr | respectif | ਸਬੰਧਤ | sabadhata |
| 24 | 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | Chaque | ਹਰ | hara |
| 25 | 22 | http://abcde.facile.free.fr | appartenant ou se rapportant séparément à chacune des personnes ou choses déjà mentionnées | ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਾ | pahilāṁ hī zikara kītē ga'ē lōkāṁ jāṁ cīzāṁ vicōṁ harēka nāla juṛanā jāṁ vakharā karanā |
| 26 | 23 | http://akirameru.free.fr | Séparé | ਵੱਖ | vakha |
| 27 | 24 | http://jiaoyu.free.fr | Appartiennent à ou appartiennent séparément à chaque personne ou chose déjà mentionnée | ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ | pahilāṁ tōṁ hī zikara kītī harēka vi'akatī jāṁ cīza nāla sabadhata jāṁ vakharē taura tē sabadhita |
| 28 | 25 | lexos | Ce sont chacun des spécialistes reconnus dans leurs domaines respectifs. | ਉਹ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਾਹਰ ਹਨ. | uha harēka āpaṇē-āpaṇē khētarāṁ vica mānatā prāpata māhara hana. |
| 29 | 26 | 27500 | Ils sont considérés comme des experts dans leurs domaines respectifs | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮਾਹਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | Unhāṁ nū āpaṇē-āpaṇē khētara dē māhara mani'ā jāndā hai |
| 30 | 27 | abc image | Ce sont tous des experts reconnus dans leur domaine | ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਾਹਰ ਹਨ | uha sārē āpaṇē khētarāṁ vica mānatā prāpata māhara hana |
| 31 | 28 | KAKUKOTO | les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société | ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ womenਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਬੰਧਤ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ | samāja vica maradāṁ atē womenratāṁ dī'āṁ sabadhata bhūmikāvāṁ |
| 32 | 29 | arabe | Les rôles des hommes et des femmes dans la société | ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਮਰਦ ਅਤੇ ofਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ | samāja vica marada atē ofratāṁ dī'āṁ bhūmikāvāṁ |
| 33 | 30 | JAPONAIS | Les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société | ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ womenਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਬੰਧਤ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ | samāja vica maradāṁ atē womenratāṁ dī'āṁ sabadhata bhūmikāvāṁ |
| 34 | 31 | chinois | réunion | ਮੁਲਾਕਾਤ | mulākāta |
| 35 | 32 | chinois | Ya | ਯਾ | yā |
| 36 | 33 | pinyin | respectivement | ਕ੍ਰਮਵਾਰ | kramavāra |
| 37 | 34 | wanik | dans le même ordre que les personnes ou les choses déjà mentionnées | ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | usē krama vica jivēṁ ki lōkāṁ jāṁ cīzāṁ dā pahilāṁ hī zikara kītā gi'ā hai |
| 38 | 35 | http://wanglik.free.fr/ | Respectivement; Respectivement .; Dans l'ordre; Dans l'ordre | ਕ੍ਰਿਆ ਅਨੁਸਾਰ; ਆਦਰ ਨਾਲ ;; ਆਦੇਸ਼ ਹੈ; | kri'ā anusāra; ādara nāla;; ādēśa hai; |
| 39 | 36 | navire | Julie et Mark, respectivement 17 et 19 ans | ਜੂਲੀ ਅਤੇ ਮਾਰਕ, ਉਮਰ 17 ਅਤੇ 19 ਕ੍ਰਮਵਾਰ | jūlī atē māraka, umara 17 atē 19 kramavāra |
| 40 | 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | Julie et Mark ont respectivement 17 et 19 ans | ਜੂਲੀ ਅਤੇ ਮਾਰਕ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 17 ਅਤੇ 19 ਸਾਲ ਦੇ ਹਨ | jūlī atē māraka kramavāra 17 atē 19 sāla dē hana |
| 41 | 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | respiration | ਸਾਹ | sāha |
| 42 | 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | formel | ਰਸਮੀ | rasamī |
| 43 | 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | l'acte de respirer | ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | sāha laiṇa dī kiri'ā |
| 44 | 41 | http://benkyo.free.fr | Respirer | ਸਾਹ | sāha |
| 45 | 42 | http://huduu.free.fr | La pression artérielle et la respiration sont également enregistrées. | ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਅਤੇ ਸਾਹ ਵੀ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ. | balaḍa praiśara atē sāha vī daraja kītē ga'ē hana. |
| 46 | 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | La pression artérielle et la respiration sont également enregistrées | ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਅਤੇ ਸਾਹ ਵੀ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ | Balaḍa praiśara atē sāha vī daraja kītē ga'ē hana |
| 47 | 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | Enregistrez également la pression artérielle et la respiration | ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਅਤੇ ਸਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ | balaḍa praiśara atē sāha nū vī rikāraḍa karō |
| 48 | La chance | ਕਿਸਮਤ | kisamata | ||
| 49 | Pression | ਦਬਾਅ | dabā'a | ||
| 50 | voir également | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | iha vī vēkhō | ||
| 51 | respiration artificielle | ਨਕਲੀ ਸਾਹ | nakalī sāha | ||
| 52 | Respiration artificielle | ਨਕਲੀ ਸਾਹ | nakalī sāha | ||
| 53 | respirateur | ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ | sāha laiṇa vālā | ||
| 54 | Respirateur | ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ | javāba dēṇa vālā | ||
| 55 | un équipement qui permet à qn de respirer pendant une longue période alors qu'ils sont incapables de le faire naturellement | ਉਪਕਰਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਸਬੀ ਲਈ ਲੰਬੇ ਅਰਸੇ ਤੱਕ ਸਾਹ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | upakaraṇāṁ dā ika ṭukaṛā jisa nāla aisabī la'ī labē arasē taka sāha laiṇā sabhava hō jāndā hai jadōṁ uha kudaratī taura'tē ajihā karana vica asamaratha hudē hana | ||
| 56 | Respirateur artificiel | ਨਕਲੀ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ | nakalī sāha laiṇa vālā | ||
| 57 | Elle a été mise sur un respirateur | ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਰੈਸਪੀਰੇਟਰ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | usa nū ika raisapīrēṭara'tē pā ditā gi'ā sī | ||
| 58 | Mettez-la sur un respirateur artificiel | ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਨਕਲੀ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ 'ਤੇ ਪਾਓ | usa nū ika nakalī sāha laiṇa vālē'tē pā'ō | ||
| 59 | Elle a été mise sur un masque | ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਕਾਬ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | usa nū ika nakāba pā ditā gi'ā sī | ||
| 60 | un dispositif porté sur le nez et la bouche pour permettre à qn de respirer dans un endroit où il y a beaucoup de fumée, de gaz, etc. | ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਉਪਕਰਣ ਜਿਸਦੀ ਨੱਕ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸਾਹ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧੂੰਆਂ, ਗੈਸ, ਆਦਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. | ika ajihā upakaraṇa jisadī naka atē mūha utē pahini'ā jāndā hai tāṁ jō aisa bī nū ajihī jag'hā tē sāha li'ā jā sakē jithē bahuta sārā dhū'āṁ, gaisa, ādi hudā hai. | ||
| 61 | Masque à gaz; masque; masque facial | ਗੈਸ ਮਾਸਕ; ਮਾਸਕ; ਫੇਸ ਮਾਸਕ | Gaisa māsaka; māsaka; phēsa māsaka | ||
| 62 | Deux | ਦੋ | dō | ||
| 63 | respiratoire | ਸਾਹ | sāha | ||
| 64 | lié à la respiration | ਸਾਹ ਨਾਲ ਜੁੜੇ | sāha nāla juṛē | ||
| 65 | Respiration | ਸਾਹ | sāha | ||
| 66 | le système respiratoire | ਸਾਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | sāha praṇālī | ||
| 67 | Système respiratoire | ਸਾਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | sāha praṇālī | ||
| 68 | maladies respiratoires | ਸਾਹ ਰੋਗ | sāha rōga | ||
| 69 | Maladies respiratoires | ਸਾਹ ਰੋਗ | sāha rōga | ||
| 70 | respirer | ਸਾਹ | sāha | ||
| 71 | le terme | ਸ਼ਰਤ | śarata | ||
| 72 | respirer | ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ | sāha laiṇa la'ī | ||
| 73 | Respirer. | ਸਾਹ. | sāha. | ||
| 74 | respiromètre | ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ | Sāha laiṇa vālā | ||
| 75 | médical | ਮੈਡੀਕਲ | maiḍīkala | ||
| 76 | un équipement pour mesurer la quantité d’air que les poumons de sb retiendront | ਇਹ ਮਾਪਣ ਲਈ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਕਿ ਐਸਬੀ ਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫੜਦਾ ਹੈ | iha māpaṇa la'ī upakaraṇāṁ dā ika ṭukaṛā ki aisabī dē phēphaṛi'āṁ nū kinā phaṛadā hai | ||
| 77 | Respiromètre; Respiromètre | ਪ੍ਰੇਰਕ | prēraka | ||
| 78 | ~ (de qc) | ~ (sth ਤੋਂ) | ~ (sth tōṁ) | ||
| 79 | une courte pause ou une évasion de qc difficile ou désagréable. | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬਰੇਕ ਜਾਂ ਸਟੈੱਨ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ. | ika chōṭā barēka jāṁ saṭaina muśakala jāṁ kōjhā tōṁ bacaṇā. | ||
| 80 | Suspendu | ਮੁਅੱਤਲ | Mu'atala | ||
| 81 | Le médicament a apporté un bref répit à la douleur. | ਦਵਾਈ ਨੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਲਿਆਂਦੀ. | davā'ī nē darada tōṁ thōṛhī rāhata li'āndī. | ||
| 82 | La visite médicamenteuse a temporairement soulagé la douleur | ਡਰੱਗ ਦੌਰੇ ਨੇ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਇਆ | Ḍaraga daurē nē asathā'ī taura'tē darada tōṁ chuṭakārā pā'i'ā | ||
| 83 | Il n'y avait aucun répit de la chaleur suffocante. | ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲੀ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ. | dama ghuṭaṇa vālī garamī tōṁ kō'ī rāhata nahīṁ milī. | ||
| 84 | Le temps étouffant n'a pas du tout soulagé | ਗੰਦਗੀ ਵਾਲਾ ਮੌਸਮ ਬਿਲਕੁਲ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ | Gadagī vālā mausama bilakula rāhata nahīṁ didā sī | ||
| 85 | La chaleur suffocante n'a aucune chance de répit | ਦਮ ਤੋੜ ਰਹੀ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | dama tōṛa rahī garamī nū rāhata dēṇa dā kō'ī maukā nahīṁ hai | ||
| 86 | Elle a continué à travailler sans répit | ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ | uha bināṁ rukāvaṭa kama karadā rihā | ||
| 87 | Elle travaille continuellement sans repos | ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਆਰਾਮ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ | uha bināṁ ārāma dē niratara kama karadī hai | ||
| 88 | Elle a continué à travailler sans une chance de respirer | ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ | uha sāha laiṇa dā maukā la'ē bināṁ kama karadā rihā | ||
| 89 | soins de répit | ਆਰਾਮ ਦੇਖਭਾਲ | ārāma dēkhabhāla | ||
| 90 | (prise en charge temporaire organisée pour les personnes âgées, malades mentales, etc. pour que les personnes qui les soignent habituellement puissent se reposer) | (ਪੁਰਾਣੇ, ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ, ਆਦਿ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ' ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲ ਸਕੇ) | (purāṇē, mānasika taura'tē bimāra, ādi lōkāṁ la'ī asathā'ī dēkhabhāla dā prabadha kītā jāndā hai tāṁ jō uha lōka jō āma taura' tē unhāṁ dī dēkhabhāla karadē hana unhāṁ nū ārāma mila sakē) | ||
| 91 | Soins de répit | ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਖਭਾਲ | chuṭakārā dēkhabhāla | ||
| 92 | Ne pas manger | 'ਤੇ ਨੋਟ | 'tē nōṭa | ||
| 93 | Pause | ਬਰੇਕ | barēka | ||
| 94 | un court délai autorisé avant qqch difficile ou désagréable doit être fait | ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਕੋਝਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | muśakala jāṁ kōjhā hōṇa tōṁ pahilāṁ thōṛī dēra dī āgi'ā dēṇī cāhīdī hai | ||
| 95 | Un court délai; haletant | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦੇਰੀ; | ika chōṭā jihā dērī; | ||
| 96 | synonyme | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | samānārathī | ||
| 97 | sursis | ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ | muṛa prāpata karō | ||
| 98 | Ses créanciers ont accepté, pour lui donner un répit temporaire | ਉਸਦੇ ਲੈਣਦਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ | usadē laiṇadāra usa nū asathā'ī rāhata dēṇa la'ī sahimata hō'ē | ||
| 99 | Ses créanciers ont accepté de lui donner une pause | ਉਸਦੇ ਲੈਣਦਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ | usadē laiṇadāra usa nū sāha dēṇa la'ī sahimata hō'ē | ||
| 100 | Ses créanciers ont accepté de lui accorder un répit temporaire | ਉਸਦੇ ਲੈਣਦਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ | usadē laiṇadāra usa nū asathā'ī rāhata dēṇa la'ī sahimata hō'ē | ||
| 101 | 纟 | 纟 | sī | ||
| 102 | Combiner | ਜੋੜ | jōṛa | ||
| 103 | donner | ਦੇਣਾ | dēṇā | ||
| 104 | resplendissant | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | śānadāra | ||
| 105 | formel ou littéraire | ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ | rasamī jāṁ sāhitaka | ||
| 106 | (en qc) | (ਸਟੈਚ ਵਿੱਚ) | (saṭaica vica) | ||
| 107 | coloré de manière impressionnante | ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ inੰਗ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾਰ | prabhāvaśālī inga nāla camakadāra | ||
| 108 | Brillant | ਹੁਸ਼ਿਆਰ | huśi'āra | ||
| 109 | Il aperçut Sonia, resplendissante dans une robe rouge | ਉਸ ਨੇ ਲਾਲ ਕੱਪੜੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣੀ ਸੋਨੀਆ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ | usa nē lāla kapaṛē vica sōhaṇī sōnī'ā dī jhalaka dikhā'ī | ||
| 110 | Il jeta un coup d'œil à Sonia et la vit en rouge, radieuse. | ਉਸਨੇ ਸੋਨੀਆ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਲ, ਚਮਕਦਾਰ ਵੇਖਿਆ. | usanē sōnī'ā vala vēkhi'ā atē usa nū lāla, camakadāra vēkhi'ā. | ||
| 111 | resplendissant | ਸਾਹ ਨਾਲ | Sāha nāla | ||
| 112 | répondre | ਜਵਾਬ | javāba | ||
| 113 | ~ (À qn / qc) | ~ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਤੋਂ) | ~ (aisabī/ saṭaica tōṁ) | ||
| 114 | (avec qc) | (ਸਟੈਚ ਦੇ ਨਾਲ) | (saṭaica dē nāla) | ||
| 115 | plutôt formel | ਨਾ ਕਿ ਰਸਮੀ | nā ki rasamī | ||
| 116 | donner une réponse orale ou écrite à qn / qc | sb / sth ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ | sb/ sth nū ika bōli'ā jāṁ likhatī javāba dēṇā | ||
| 117 | (Orale ou écrite) répondre, répondre | (ਮੌਖਿਕ ਜਾਂ ਲਿਖਤ) ਜਵਾਬ, ਜਵਾਬ | (maukhika jāṁ likhata) javāba, javāba | ||
| 118 | synonyme | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | samānārathī | ||
| 119 | réponse | ਜਵਾਬ | javāba | ||
| 120 | Je lui ai demandé son nom, mais il n'a pas répondu. | ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਪੁੱਛਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ. | maiṁ usa tōṁ usadā nāma puchi'ā, para usanē kō'ī javāba nahīṁ ditā. | ||
| 121 | J'ai demandé son nom, mais il n'a pas répondu | ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪੁੱਛਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ | Maiṁ usa dā nāma puchi'ā, para usanē kō'ī javāba nahīṁ ditā | ||
| 122 | Elle n'a jamais répondu à ma lettre | ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਕਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ | usanē mērī ciṭhī dā kadē javāba nahīṁ ditā | ||
| 123 | Elle ne m'a jamais répondu | ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ | usanē kadē mainū vāpasa nahīṁ likhi'ā | ||
| 124 | Je ne suis pas sûre, a-t-elle répondu. | ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ. | mainū yakīna nahīṁ hai, usanē javāba ditā. | ||
| 125 | Je ne suis pas sûre, a-t-elle répondu | ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ | Mainū yakīna nahīṁ hai, usanē javāba ditā | ||
| 126 | Interrogé sur l’avenir de l’entreprise, le directeur a répondu qu’il restait optimiste. | ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਰਿਹਾ। | jadōṁ unhāṁ nū kapanī dē bhavikha bārē puchi'ā gi'ā tāṁ niradēśaka nē javāba ditā ki uha āśāvādī rihā. | ||
| 127 | Interrogé sur l’avenir de l’entreprise, le responsable a répondu qu’il était toujours optimiste | ਜਦੋਂ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ | Jadōṁ kapanī dē bhavikha bārē puchi'ā gi'ā tāṁ mainējara nē javāba ditā ki uha ajē vī āśāvādī hai | ||
| 128 | Interrogé sur l'avenir de l'entreprise, le directeur a répondu qu'il était toujours optimiste. | ਜਦੋਂ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ. | jadōṁ kapanī dē bhavikha bārē puchi'ā gi'ā tāṁ niradēśaka nē javāba ditā ki uha ajē vī āśāvādī hai. | ||
| 129 | Ne pas manger | 'ਤੇ ਨੋਟ | 'Tē nōṭa | ||
| 130 | répondre | ਜਵਾਬ | javāba | ||
| 131 | Répondre | ਜਵਾਬ | javāba | ||
| 132 | 〜 (To sth) (avec qc / en faisant qc) faire qc en réaction à qc que q a dit ou fait | B (sth ਨੂੰ) (sth ਨਾਲ / sth ਨਾਲ) sth ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਵਜੋਂ sth ਜੋ sb ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ | B (sth nū) (sth nāla/ sth nāla) sth nū karana la'ī pratīkri'ā vajōṁ sth jō sb nē kihā hai jāṁ kītā hai | ||
| 133 | Faire de l'anti-bibliothèque; répondre | ਐਂਟੀ-ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਬਣਾਓ; ਜਵਾਬ ਦਿਓ | aiṇṭī-lā'ibrērī baṇā'ō; javāba di'ō | ||
| 134 | ~ (To sth) (do sth with sth / by) faire quelque chose en réaction à quelque chose que q a dit ou fait | To (to sth) (sth ਨਾਲ / sth ਨਾਲ ਕਰੋ) ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ ਜੋ ਕੁਝ ਐਸਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਵਜੋਂ | To (to sth) (sth nāla/ sth nāla karō) kujha ajihā karō jō kujha aisabī nē kihā jāṁ kītā hai dē pratīkarama vajōṁ | ||
| 135 | synonyme | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | samānārathī | ||
| 136 | réagir | ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ | pratīkarama | ||
| 137 | Comment ont-ils réagi aux nouvelles? | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ? | unhāṁ nē ḵẖabarāṁ dā kī javāba ditā? | ||
| 138 | Comment ont-ils réagi à cette nouvelle? | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਖ਼ਬਰ 'ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦਿੱਤਾ? | Unhāṁ nē isa ḵẖabara'tē kī pratīkarama ditā? | ||
| 139 | Comment ont-ils réagi à cette nouvelle? | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ? | Unhāṁ nē isa ḵẖabara dā kī javāba ditā? | ||
| 140 | mal | ਬੁਰਾਈ | Burā'ī | ||
| 141 | anti- | ਵਿਰੋਧੀ- | virōdhī- | ||
| 142 | Correct | ਸਹੀ | sahī | ||
| 143 | anti- | ਵਿਰੋਧੀ- | virōdhī- | ||
| 144 | Quoi | ਕੀ | kī | ||
| 145 | Correct | ਸਹੀ | sahī | ||
| 146 | Ascenseur | ਲਿਫਟ | liphaṭa | ||
| 147 | ensuite | ਫਿਰ | phira | ||
| 148 | épaule | ਮੋ shoulderੇ | mō shoulderē | ||
| 149 | tester | ਟੈਸਟ | ṭaisaṭa | ||
| 150 | le gouvernement a répondu en interdisant toutes les manifestations futures. | ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ. | Sarakāra nē bhavikha dē sārē pradaraśanāṁ'tē pābadī lagā kē javāba ditā. | ||
| 151 | Devrait interdire toutes les manifestations à l'avenir | ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | Bhavikha vica sārē pradaraśanāṁ tē pābadī lagā'uṇī cāhīdī hai | ||
| 152 | En réponse, le gouvernement interdit toutes les manifestations futures | ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ, ਸਰਕਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ | isa dē javāba vica, sarakāra bhavikha dē sārē pradaraśanāṁ'tē pābadī lagā'undī hai | ||
| 153 | ~ (à qc / qn) | ~ (sth / sb ਤੱਕ) | ~ (sth/ sb taka) | ||
| 154 | réagir rapidement ou de la bonne manière à qc / qq | ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਜ sth / sb ਨੂੰ ਸਹੀ inੰਗ ਨਾਲ | tēzī nāla pratīkri'ā ja sth/ sb nū sahī inga nāla | ||
| 155 | Réactif; répondre correctement | ਜਵਾਬਦੇਹ; ਸਹੀ ਜਵਾਬ | javābadēha; sahī javāba | ||
| 156 | Réagissez rapidement ou réagissez à quelqu'un / quelqu'un de la bonne manière | ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਹੀ wayੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦਿਓ | jaladī pratīkri'ā karō jāṁ kisē nū/ kisē nū sahī wayga nāla pratīkarama di'ō | ||
| 157 | La voiture répond très bien aux commandes | ਕਾਰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | kāra niyataraṇa dā bahuta vadhī'ā javāba didī hai | ||
| 158 | Cette voiture est facile à manœuvrer | ਇਹ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣੀ ਸੌਖੀ ਹੈ | iha kāra calā'uṇī saukhī hai | ||
| 159 | La voiture répond très bien aux commandes | ਕਾਰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | kāra niyataraṇa dā bahuta vadhī'ā javāba didī hai | ||
| 160 | Vous pouvez compter sur lui pour relever un défi | ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ | cuṇautī dā javāba dēṇa la'ī tusīṁ usa'tē bharōsā kara sakadē hō | ||
| 161 | Vous pouvez lui faire confiance, il sait relever les défis | ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ | tusīṁ usa'tē bharōsā kara sakadē hō, uha cuṇautī'āṁ nāla najiṭhaṇā jāṇadā hai | ||
| 162 | Vous pouvez compter sur lui pour relever le défi | ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ | cuṇautī dā sāhamaṇā karana la'ī tusīṁ usa'tē bharōsā kara sakadē hō | ||
| 163 | Ke | ਕੇ | kē | ||
| 164 | ~ (à qc) | ~ (ਨੂੰ sth) | ~ (nū sth) | ||
| 165 | pour s'améliorer à la suite d'un type de traitement particulier | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ | kisē khāsa kisama dē ilāja dē natījē vajōṁ sudhāra karana la'ī | ||
| 166 | Améliorer; voir l'amélioration; montrer l'effet | ਸੁਧਾਰ; ਸੁਧਾਰ ਵੇਖੋ; ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਖਾਓ | sudhāra; sudhāra vēkhō; prabhāva dikhā'ō | ||
| 167 | l'infection n'a pas répondu aux médicaments | ਲਾਗ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਸੀ | lāga naśē karana la'ī kō'ī javāba nahī sī | ||
| 168 | Ces médicaments n'ont aucun effet sur l'infection | ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਲਾਗ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ | inhāṁ davā'ī'āṁ dā lāga utē kō'ī asara nahīṁ hudā | ||
| 169 | L'infection ne répond pas aux médicaments | ਲਾਗ ਦਵਾਈ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ | lāga davā'ī dā javāba nahīṁ didī | ||
| 170 | intimé | ਜਵਾਬਦੇਹ | javābadēha | ||
| 171 | Interviewé | ਇੰਟਰਵੀਏ | iṭaravī'ē | ||
| 172 | une personne qui répond à des questions, en particulier dans une enquête | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ | ika vi'akatī jō praśanāṁ dē javāba didā hai, khāsa karakē ika saravēkhaṇa vica | ||
| 173 | La personne qui répond à la question; (en particulier) le sujet de l'enquête | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; (ਖ਼ਾਸਕਰ) ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ | uha vi'akatī jō praśana dā javāba didā hai; (ḵẖāsakara) saravēkhaṇa dā viśā | ||
| 174 | La personne qui répond à la question, en particulier dans l'enquête | ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ | savāla dā javāba dēṇa vālā vi'akatī, khāsa karakē saravēkhaṇa vica | ||
| 175 | 60% des répondants étaient d'accord avec la suggestion | ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ 60% ਇਸ ਸੁਝਾਅ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ | javāba dēṇa vāli'āṁ vicōṁ 60% isa sujhā'a nāla sahimata hō'ē | ||
| 176 | 60% de ceux qui ont répondu à l'enquête étaient d'accord avec cette suggestion | ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ 60% ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸੁਝਾਅ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ | saravēkhaṇa vica pratīkri'ā dēṇa vālē 60% uhanāṁ dē isa sujhā'a nāla sahimata hō'ē | ||
| 177 | 60% des répondants sont d'accord avec cette recommandation | ਜਵਾਬਦੇਹ 60% ਇਸ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ | javābadēha 60% isa siphāraśa nāla sahimata hana | ||
| 178 | loi | ਕਾਨੂੰਨ | kānūna | ||
| 179 | loi | ਕਾਨੂੰਨ | kānūna | ||
| 180 | une personne accusée de qc | ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਐੱਸ.ਐੱਚ | ika vi'akatī jisa'tē aisa.Aica | ||
| 181 | défendeur | ਬਚਾਓ ਪੱਖ | bacā'ō pakha | ||
| 182 | La personne accusée de | ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ | jisa vi'akatī dā dōśī hai | ||
| 183 | réponse | ਜਵਾਬ | javāba | ||
| 184 | ~ (à qn / qc) | ~ (ਤੋਂ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ) | ~ (tōṁ aisabī/ saṭaica) | ||
| 185 | une réponse orale ou écrite | ਇੱਕ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ | ika bōli'ā jāṁ likhatī javāba | ||
| 186 | (Orale ou écrite) réponse, réponse | (ਮੌਖਿਕ ਜਾਂ ਲਿਖਤ) ਜਵਾਬ, ਜਵਾਬ | (maukhika jāṁ likhata) javāba, javāba | ||
| 187 | Raconter | ਬਿਆਨ ਕਰੋ | bi'āna karō | ||
| 188 | Elle n'a fait aucune réponse | ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ | usanē kō'ī javāba nahīṁ ditā | ||
| 189 | Elle n'a pas répondu | ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ | usanē kō'ī javāba nahīṁ ditā | ||
| 190 | En réponse à votre demande ... | ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ... | tuhāḍī jān̄ca dē javāba vica... | ||
| 191 | En réponse à votre demande | ਤੁਹਾਡੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ | Tuhāḍī puchagicha dē javāba vajōṁ | ||
| 192 | J'ai reçu une réponse encourageante à mon annonce | ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ | mainū mērē iśatihāra dā utaśāhajanaka hugārā mili'ā | ||
| 193 | Ma campagne publicitaire a une réponse encourageante | ਮੇਰੀ ਵਿਗਿਆਪਨ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੁੰਗਾਰਾ ਹੈ | mērī vigi'āpana muhima dā utaśāhajanaka hugārā hai | ||
| 194 | une réaction à quelque chose qui s'est produit ou qui a été dit | ਸਟੈਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ | saṭaica pratī pratīkarama jō hō'i'ā hai jāṁ kihā gi'ā hai | ||
| 195 | Réponse | ਜਵਾਬ | javāba | ||
| 196 | la nouvelle a provoqué une réaction de colère | ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕਾਇਆ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ | ḵẖabarāṁ nē gusē vica bhaṛakā'i'ā pratīkarama | ||
| 197 | La nouvelle a suscité la colère des gens | ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਿਆ | isa ḵẖabara nē lōkāṁ dā gusā bhaṛaki'ā | ||
| 198 | une réponse positive | ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਵਾਬ | sakārātamaka javāba | ||
| 199 | Réponse positive | ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਵਾਬ | sakārātamaka javāba | ||
| 200 | J'ai frappé à la porte mais il n'y a pas eu de réponse. | ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ ਪਰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। | maiṁ daravāzā khaṛakā'i'ā para kō'ī javāba nahīṁ ā'i'ā. | ||
| 201 | J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ, ਪਰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ | Daravāzā khaṛakā'i'ā, para kō'ī javāba nahīṁ ā'i'ā | ||
| 202 | le produit a été développé en réponse à la demande des clients | ਉਤਪਾਦ ਗਾਹਕ ਦੀ ਮੰਗ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | utapāda gāhaka dī maga dē javāba vica vikasata kītā gi'ā sī | ||
| 203 | Ce produit a été développé pour répondre aux besoins des clients | ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | iha utapāda gāhakāṁ dī'āṁ zarūratāṁ nū pūrā karana la'ī ti'āra kītā gi'ā sī | ||
| 204 | Nous avons envoyé plus de 2000 lettres mais le taux de réponse a été faible | ਅਸੀਂ 2000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦਰ ਘੱਟ ਹੈ | asīṁ 2000 tōṁ vadha ciṭhī'āṁ bhējī'āṁ hana para pratīkri'ā dara ghaṭa hai | ||
| 205 | (peu de gens ont répondu) | (ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ) | (kujha lōkāṁ nē javāba ditā) | ||
| 206 | Nous avons envoyé plus de 1000 lettres, mais très peu de réponses | ਅਸੀਂ 1000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਤਰ ਭੇਜੇ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਵਾਬ | asīṁ 1000 tōṁ vadha patara bhējē, para bahuta ghaṭa javāba | ||
| 207 | une partie d'un service religieux que les gens chantent ou parlent en réponse à la partie que le prêtre chante ou parle | ਚਰਚ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੁਜਾਰੀ ਗਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ | caraca dī sēvā dā ika hisā jisa nū lōka gā'undē hana jāṁ usa hisē dē utara vajōṁ bōladē hana jisa nū pujārī gā'undā jāṁ bōladā hai | ||
| 208 | (Au service de l'adoration) | (ਪੂਜਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ) | (pūjā dī sēvā vica) | ||
| 209 | Temps de réponse | ਜਵਾਬ ਵਾਰ | javāba vāra | ||
| 210 | le temps qu'une personne ou un système met pour réagir à qc | ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ | samēṁ dī labā'ī jō kisē vi'akatī jāṁ praṇālī tē pratīkri'ā karana la'ī laindā hai | ||
| 211 | Temps de réponse | ਜਵਾਬ ਜਵਾਬ | javāba javāba | ||
| 212 | Le temps de réponse moyen aux appels d'urgence était de 9 minutes | ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਾਲਾਂ ਦਾ responseਸਤਨ ਜਵਾਬ 9 ਮਿੰਟ ਸੀ | aimarajainsī kālāṁ dā responsesatana javāba 9 miṭa sī | ||
| 213 | Le temps de réponse moyen pour les appels d'urgence est de 9 minutes | ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦਾ timeਸਤਨ ਸਮਾਂ 9 ਮਿੰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | aimarajainsī kālāṁ la'ī pratīkri'ā dā timesatana samāṁ 9 miṭa hudā hai | ||
| 214 | responsabilité | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ | zimēvārī | ||
| 215 | responsabilités | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ | zimēvārī'āṁ | ||
| 216 | ~ (pour qc / pour faire qc) | ~ (sth ਲਈ / sth ਕਰਨ ਲਈ) | ~ (sth la'ī/ sth karana la'ī) | ||
| 217 | ~ (faire qc) un devoir de traiter ou de prendre soin de qn / qc, de sorte que vous puissiez être blâmé si qc va mal | b (ਸਟੈਚ ਕਰਨਾ) ਇੱਕ ਐਸਬੀ / ਐਸਟੀਐਚ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | b (saṭaica karanā) ika aisabī/ aisaṭī'aica nāla najiṭhaṇa jāṁ unhāṁ dī dēkhabhāla karana dī zimēvārī, tāṁ ki jē tusīṁ galata hō jāndē hō tāṁ tuhānū dōśī ṭhahirā'i'ā jā sakadā hai | ||
| 218 | Responsable | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ | zimēvāra | ||
| 219 | Nous recrutons un directeur commercial en charge du marché européen | ਅਸੀਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਮਾਰਕੀਟ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੇਲਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਭਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ | asīṁ yūrapī'ana mārakīṭa la'ī zimēvārī nāla ika sēlaza mainējara dī bharatī kara rahē hāṁ | ||
| 220 | Nous recrutons un directeur commercial en charge du marché européen | ਅਸੀਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਸੇਲਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ | asīṁ yūrapī'ana mārakīṭa dē icāraja sēlaza mainējara nū naukarī'tē rakha rahē hāṁ | ||
| 221 | ils ont la responsabilité de s'assurer que les règles sont appliquées | ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ | niyamāṁ nū lāgū karanā yakīnī baṇā'uṇa dī unhāṁ dī zimēvārī hai | ||
| 222 | Ils sont chargés d'assurer la mise en œuvre du système | ਉਹ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ | uha sisaṭama nū lāgū karanā yakīnī baṇā'uṇa la'ī zimēvāra hana | ||
| 223 | il est de leur responsabilité de s'assurer que les règles sont appliquées | ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ | iha yakīnī baṇā'uṇā unhāṁ dī zimēvārī hai ki niyamāṁ nū lāgū kītā jāvē | ||
| 224 | Ils sont chargés d'assurer la mise en œuvre du système | ਉਹ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ | uha sisaṭama nū lāgū karanā yakīnī baṇā'uṇa la'ī zimēvāra hana | ||
| 225 | Ils sont chargés de veiller à ce que les règles soient appliquées | ਉਹ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ | uha iha yakīnī baṇā'uṇa la'ī zimēvāra hana ki niyamāṁ nū lāgū kītā jāvē | ||
| 226 | côté | ਪਾਸੇ | pāsē | ||
| 227 | assumer / assumer la responsabilité globale du personnel | ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸਮੁੱਚੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣ / ਮੰਨਣ ਲਈ | karamacārī'āṁ la'ī samucī zimēvārī laiṇa/ manaṇa la'ī | ||
| 228 | Entièrement responsable du personnel | ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ | karamacārī'āṁ la'ī pūrī tar'hāṁ zimēvāra | ||
| 229 | droits et responsabilités parentaux | ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ | māpi'āṁ dē adhikāra atē zimēvārī'āṁ | ||
| 230 | Formulaire sur les droits et la justice des parents | ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਫਾਰਮ | māpi'āṁ dē adhikāra atē dhāramikatā dā phārama | ||
| 231 | Je ne me sens pas prêt à assumer de nouvelles responsabilités | ਮੈਂ ਨਵੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ | maiṁ navī'āṁ zimēvārī'āṁ laiṇa la'ī ti'āra nahīṁ mahisūsa karadā | ||
| 232 | Je ne veux pas assumer de nouvelles responsabilités | ਮੈਂ ਨਵੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ | maiṁ navī'āṁ zimēvārī'āṁ nahīṁ laiṇā cāhudā | ||
| 233 | être en position de responsabilité | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੋਣਾ | zimēvārī dī sathitī vica hōṇā | ||
| 234 | Dans une position | ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ | ika sathitī vica | ||
| 235 | Responsable | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ | zimēvāra | ||
| 236 | se lever | ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ | khaṛē hō jā'ō | ||
| 237 | Je l'ai fait sous ma propre responsabilité | ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ 'ਤੇ ਕੀਤਾ | maiṁ iha āpaṇī zimēvārī'tē kītā | ||
| 238 | (sans qu'on le lui dise et sans vouloir être blâmé si cela avait mal tourné). | (ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ). | (bināṁ dasē atē dōśa lagā'uṇa la'ī ti'āra hō'ē bināṁ jē iha galata hō gi'ā sī). | ||
| 239 | Je suis responsable de ce que je fais | ਮੈਂ ਜੋ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ | Maiṁ jō karadā hāṁ usa la'ī maiṁ zimēvāra hāṁ | ||
| 240 | 〜 (Pour qc) blâme pour qc, mal qui est arrivé | 〜 (Sth ਲਈ) sth ਲਈ ਮਾੜਾ, ਮਾੜਾ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ | 〜 (Sth la'ī) sth la'ī māṛā, māṛā jō hō'i'ā hai | ||
| 241 | Responsabilité en cas d'accident | ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ | hādasē dī zimēvārī | ||
| 242 | La banque refuse d'assumer la responsabilité de l'erreur | ਬੈਂਕ ਨੇ ਗਲਤੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | baiṅka nē galatī la'ī zimēvārī savīkāra karana tōṁ inakāra kara ditā | ||
| 243 | La banque a refusé d'accepter la responsabilité de cette erreur | ਬੈਂਕ ਨੇ ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | baiṅka nē isa galatī la'ī zimēvārī savīkāra karana tōṁ inakāra kara ditā | ||
| 244 | personne n'a revendiqué l'attentat | ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਹੈ | kisē nē vī baba dhamākē dī zimēvārī nahīṁ la'ī hai | ||
| 245 | Personne n'a revendiqué l'explosion | ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਧਮਾਕੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ | kisē nē vī dhamākē dī zimēvārī nahīṁ la'ī | ||
| 246 | Personne n'a revendiqué l'explosion | ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਧਮਾਕੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ | kisē nē vī dhamākē dī zimēvārī nahīṁ la'ī | ||
| 247 | Peser | ਵਜ਼ਨ | vazana | ||
| 248 | Perles | ਮਣਕੇ | maṇakē | ||
| 249 | voir également | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | iha vī vēkhō | ||
| 250 | responsabilité diminuée | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਘਟੀ | zimēvārī ghaṭī | ||
| 251 | ~ (vers / vers sb) | ~ (ਐਸਬੀ ਵੱਲ / ਵੱਲ) | ~ (aisabī vala/ vala) | ||
| 252 | ~ (Faire qc) | ~ (ਕਰਨ ਲਈ) | ~ (karana la'ī) | ||
| 253 | un devoir d'aider ou de prendre soin de qn en raison de votre travail, de votre poste, etc. | ਤੁਹਾਡੀ ਨੌਕਰੀ, ਅਹੁਦੇ, ਆਦਿ ਦੇ ਕਾਰਨ ਐਸ.ਬੀ. ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫਰਜ਼. | tuhāḍī naukarī, ahudē, ādi dē kārana aisa.Bī. Dī sahā'itā karana jāṁ sabhāla karana dā pharaza. | ||
| 254 | Tâches; obligations; tâches | ਫਰਜ਼; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ; ਕੰਮ | Pharaza; zimēvārī'āṁ; kama | ||
| 255 | Elle ressent un fort sentiment de responsabilité envers ses employés. | ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ. | uha āpaṇē karamacārī'āṁ pratī zimēvārī dī mazabūta bhāvanā mahisūsa karadī hai. | ||
| 256 | Elle a un sens aigu des responsabilités envers les employés | ਉਸ ਕੋਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਹੈ | Usa kōla karamacārī'āṁ pratī zimēvārī dī mazabūta bhāvanā hai | ||
| 257 | Elle a un sens aigu des responsabilités envers les employés | ਉਸ ਕੋਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਹੈ | usa kōla karamacārī'āṁ pratī zimēvārī dī mazabūta bhāvanā hai | ||
| 258 | Je pense que nous avons la responsabilité morale d'aider ces pays. | ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ. | maiṁ sōcadā hāṁ ki inhāṁ dēśāṁ dī sahā'itā karanā sāḍī naitika zimēvārī hai. | ||
| 259 | Je pense que nous avons la responsabilité morale d'aider ces pays | ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ | Maiṁ sōcadā hāṁ ki inhāṁ dēśāṁ dī sahā'itā karanā sāḍī naitika zimēvārī hai | ||
| 260 | Je pense que nous avons la responsabilité morale d'aider ces pays | ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ | maiṁ sōcadā hāṁ ki inhāṁ dēśāṁ dī sahā'itā karanā sāḍī naitika zimēvārī hai | ||
| 261 | responsable | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ | zimēvāra | ||
| 262 | avoir un travail / devoir. | ਨੌਕਰੀ / ਡਿ dutyਟੀ ਹੋਣਾ. | naukarī/ ḍi dutyṭī hōṇā. | ||
| 263 | Avoir un travail / devoir | ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ / ਡਿ .ਟੀ ਹੈ | Ika naukarī/ ḍi.Ṭī hai | ||
| 264 | ~ (Pour qn / qc) | ~ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਲਈ) | ~ (aisabī/ saṭaica la'ī) | ||
| 265 | ~ (pour faire qc) | ~ (sth ਕਰਨ ਲਈ) | ~ (sth karana la'ī) | ||
| 266 | avoir le travail ou le devoir de faire qc ou de prendre soin de qn / qc, de sorte que vous puissiez être blâmé si qc va mal | ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ sth ਕਰਨਾ ਜਾਂ sb / sth ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | naukarī jāṁ kama karanā jāṁ sth karanā jāṁ sb/ sth dī dēkhabhāla karanā, tāṁ ki jē tusīṁ galata hō jāndē hō tāṁ tuhānū dōśī ṭhahirā'i'ā jā sakadā hai | ||
| 267 | Avoir des tâches professionnelles; être responsable; assumer des obligations | ਨੌਕਰੀ ਦੀਆਂ ਡਿ dutiesਟੀਆਂ ਰੱਖੋ; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣੋ; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮੰਨੋ | naukarī dī'āṁ ḍi dutiesṭī'āṁ rakhō; zimēvāra baṇō; zimēvārī'āṁ manō | ||
| 268 | Mike est responsable de la conception de l'ensemble du projet. | ਮਾਈਕ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ. | mā'īka pūrē prōjaikaṭa nū ḍizā'īna karana la'ī zimēvāra hai. | ||
| 269 | Mike est responsable de la conception de l'ensemble du projet | ਮਾਈਕ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ | Mā'īka pūrē prōjaikaṭa nū ḍizā'īna karana la'ī zimēvāra hai | ||
| 270 | Mike est responsable de la conception de tous les projets | ਮਾਈਕ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ | mā'īka sārē prōjaikaṭāṁ nū ḍizā'īna karana la'ī zimēvāra hai | ||
| 271 | Même lorsque les parents ne vivent plus ensemble, chacun continue à être responsable de ses enfants. | ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਮਾਪੇ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਉਹ ਹਰ ਇਕ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ. | ithōṁ taka ki jithē māpē huṇa ikaṭhē nahīṁ rahidē, uha hara ika āpaṇē baci'āṁ la'ī zimēvāra hudē rahidē hana. | ||
| 272 | Même si les parents ne vivent plus ensemble, ils doivent être responsables séparément envers leurs enfants | ਭਾਵੇਂ ਮਾਪੇ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਨਾ ਪਏਗਾ | Bhāvēṁ māpē huṇa ikaṭhē nahīṁ rahidē, unhāṁ nū āpaṇē baci'āṁ la'ī vakharē taura'tē zimēvāra baṇanā pa'ēgā | ||
| 273 | Même si les parents ne vivent plus ensemble, chacun d'eux reste responsable de ses enfants | ਭਾਵੇਂ ਮਾਂ-ਪਿਓ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ | bhāvēṁ māṁ-pi'ō huṇa ikaṭhē nahīṁ rahidē, unhāṁ vicōṁ hara ika āpaṇē baci'āṁ la'ī zimēvāra hai | ||
| 274 | causant qc | ਕਾਰਨ | kārana | ||
| 275 | Cause quelque chose | ਕੁਝ ਕਾਰਨ | kujha kārana | ||
| 276 | ~ (pour qc) pouvoir être blâmé pour qc | ~ (sth ਲਈ) sth ਲਈ ਕਸੂਰਵਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ | ~ (sth la'ī) sth la'ī kasūravāra hōṇa dē yōga hōṇā | ||
| 277 | Être blâmé; responsable | ਕਸੂਰਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਣਾ; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ | kasūravāra ṭhahirā'uṇā; zimēvāra | ||
| 278 | Qui est responsable de ce gâchis? | ਇਸ ਗੜਬੜ ਲਈ ਕੌਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ? | isa gaṛabaṛa la'ī kauṇa zimēvāra hai? | ||
| 279 | Qui a fait ce gâchis? | ਇਹ ਗੜਬੜ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤੀ? | Iha gaṛabaṛa kisanē kītī? | ||
| 280 | Qui est responsable de ce chaos? | ਇਸ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਲਈ ਕੌਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ? | Isa haphaṛā-daphaṛī la'ī kauṇa zimēvāra hai? | ||
| 281 | paquet | ਪੈਕੇਜ | Paikēja | ||
| 282 | Tout sera fait pour traduire les responsables en justice | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ | zimēvāra lōkāṁ nū ni'āṁ divā'uṇa la'ī sabha kujha kītā jāvēgā | ||
| 283 | Fera tout son possible pour traduire le coupable en justice | ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ | dōśī nū inasāpha divā'uṇa la'ī hara sabhava kōśiśa karēgā | ||
| 284 | Tout mettre en œuvre pour traduire les responsables en justice | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਯਤਨ ਕਰੋ | zimēvāra lōkāṁ nū ni'āṁ divā'uṇa la'ī hara sabhava yatana karō | ||
| 285 | non | ਨਹੀਂ | nahīṁ | ||
| 286 | Il est malade mental et ne peut être tenu responsable de ses actes | ਉਹ ਦਿਮਾਗੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ | uha dimāgī taura'tē bimāra hai atē usa dē kamāṁ la'ī zimēvāra nahīṁ ṭhahirā'i'ā jā sakadā | ||
| 287 | Il est malade mental et ne peut être tenu responsable de ses actes | ਉਹ ਦਿਮਾਗੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ | uha dimāgī taura'tē bimāra hai atē usa dē kamāṁ la'ī zimēvāra nahīṁ ṭhahirā'i'ā jā sakadā | ||
| 288 | Il est malade mental et ne peut être tenu responsable de ses actes | ਉਹ ਦਿਮਾਗੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ | uha dimāgī taura'tē bimāra hai atē usa dē kamāṁ la'ī zimēvāra nahīṁ ṭhahirā'i'ā jā sakadā | ||
| 289 | ~ (pour qc) | ~ (ਸਟੈਚ ਲਈ) | ~ (saṭaica la'ī) | ||
| 290 | être la cause de qc | sth ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਣ | sth dā kārana hōṇa | ||
| 291 | Comme cause | ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ | ika kārana dē taura tē | ||
| 292 | Le tabagisme est responsable d'environ 90% des décès dus au cancer du poumon | ਸਿਗਰਟ ਪੀਣਾ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ 90% ਮੌਤਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ | sigaraṭa pīṇā phēphaṛi'āṁ dē kainsara nāla hōṇa vālī'āṁ 90% mautāṁ la'ī zimēvāra hai | ||
| 293 | Environ 90% des personnes qui meurent d'un cancer du poumon sont causées par le tabagisme | ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਨਾਲ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਲਗਭਗ 90% ਲੋਕ ਤੰਬਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | phēphaṛi'āṁ dē kainsara nāla marana vālē lagabhaga 90% lōka tabākūnōśī kārana hudē hana |