| A | F | |||
| D | FRANCAIS | PORTUGAIS | ||
| 1 | NEXT | respectueux | respeitoso | |
| 2 | PRECEDENT | montrer ou ressentir du respect | mostrando ou sentindo respeito | |
| 3 | pc | Respectueux: respectueux | Respeitoso: Respeitoso | |
| 4 | 1 | 5g | les spectateurs se tenaient à une distance respectueuse. | os espectadores ficaram a uma distância respeitosa. |
| 5 | 2 | mobiles | Les spectateurs se tiennent dans une tasse à une certaine distance pour montrer leur respect | Os espectadores ficam em uma xícara a uma certa distância para mostrar respeito |
| 6 | 3 | ALLEMAND | Nous avons été élevés pour être respectueux de l'autorité. | Fomos criados para respeitar a autoridade. |
| 7 | 4 | ANGLAIS | Nous avons appris à respecter l'autorité depuis que nous étions jeunes | Aprendemos a respeitar a autoridade desde que éramos jovens |
| 8 | 5 | ARABE | s'opposer | opor |
| 9 | 6 | BENGALI | irrespectueux | desrespeitoso |
| 10 | 7 | CHINOIS | avec respect | respeitosamente |
| 11 | 8 | ESPAGNOL | il a écouté avec respect | ele ouviu com respeito |
| 12 | 9 | FRANCAIS | Il a écouté avec respect | Ele ouviu com respeito |
| 13 | 10 | HINDI | Il écoute respectueusement | Ele escuta com respeito |
| 14 | 11 | JAPONAIS | respectant | respeitando |
| 15 | 12 | PANJABI | formel | formal |
| 16 | 13 | POLONAIS | concernant | relativo |
| 17 | 14 | PORTUGAIS | sur | em |
| 18 | 15 | RUSSE | synonyme respect de | sinônimo respeito a |
| 19 | 16 | help1 | des informations sur la localisation de l'enfant | informações sobre o paradeiro da criança |
| 20 | 17 | help3 | Nouvelles sur la localisation de l'enfant | Notícias sobre o paradeiro da criança |
| 21 | 18 | http://abcde.facile.free.fr | Lettre sur la localisation de l'enfant | Carta sobre o paradeiro da criança |
| 22 | 19 | http://akirameru.free.fr | plutôt | em vez |
| 23 | 20 | http://jiaoyu.free.fr | respectif | respectivo |
| 24 | 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | Chaque | Cada |
| 25 | 22 | http://abcde.facile.free.fr | appartenant ou se rapportant séparément à chacune des personnes ou choses déjà mentionnées | pertencer ou relacionar-se separadamente com cada uma das pessoas ou coisas já mencionadas |
| 26 | 23 | http://akirameru.free.fr | Séparé | Separado |
| 27 | 24 | http://jiaoyu.free.fr | Appartiennent à ou appartiennent séparément à chaque personne ou chose déjà mentionnée | Pertencem ou pertencem separadamente a cada pessoa ou coisa já mencionada |
| 28 | 25 | lexos | Ce sont chacun des spécialistes reconnus dans leurs domaines respectifs. | Cada um deles é especialista reconhecido em seus respectivos campos. |
| 29 | 26 | 27500 | Ils sont considérés comme des experts dans leurs domaines respectifs | Eles são considerados especialistas em seus respectivos campos |
| 30 | 27 | abc image | Ce sont tous des experts reconnus dans leur domaine | Todos são especialistas reconhecidos em suas áreas |
| 31 | 28 | KAKUKOTO | les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société | os respectivos papéis de homens e mulheres na sociedade |
| 32 | 29 | arabe | Les rôles des hommes et des femmes dans la société | Os papéis de homens e mulheres na sociedade |
| 33 | 30 | JAPONAIS | Les rôles respectifs des hommes et des femmes dans la société | Os respectivos papéis de homens e mulheres na sociedade |
| 34 | 31 | chinois | réunion | encontro |
| 35 | 32 | chinois | Ya | Sim |
| 36 | 33 | pinyin | respectivement | respectivamente |
| 37 | 34 | wanik | dans le même ordre que les personnes ou les choses déjà mentionnées | na mesma ordem que as pessoas ou coisas já mencionadas |
| 38 | 35 | http://wanglik.free.fr/ | Respectivement; Respectivement .; Dans l'ordre; Dans l'ordre | Respectivamente; Respectivamente .; Em ordem; Em ordem |
| 39 | 36 | navire | Julie et Mark, respectivement 17 et 19 ans | Julie e Mark, com 17 e 19 anos, respectivamente |
| 40 | 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | Julie et Mark ont respectivement 17 et 19 ans | Julie e Mark têm 17 e 19 anos, respectivamente |
| 41 | 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | respiration | respiração |
| 42 | 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | formel | formal |
| 43 | 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | l'acte de respirer | o ato de respirar |
| 44 | 41 | http://benkyo.free.fr | Respirer | Respirar |
| 45 | 42 | http://huduu.free.fr | La pression artérielle et la respiration sont également enregistrées. | A pressão arterial e a respiração também são registradas. |
| 46 | 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | La pression artérielle et la respiration sont également enregistrées | A pressão arterial e a respiração também são registradas |
| 47 | 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | Enregistrez également la pression artérielle et la respiration | Também registre a pressão arterial e a respiração |
| 48 | La chance | Sorte | ||
| 49 | Pression | Pressão | ||
| 50 | voir également | Veja também | ||
| 51 | respiration artificielle | respiração artificial | ||
| 52 | Respiration artificielle | Respiração artificial | ||
| 53 | respirateur | respirador | ||
| 54 | Respirateur | Respirador | ||
| 55 | un équipement qui permet à qn de respirer pendant une longue période alors qu'ils sont incapables de le faire naturellement | um equipamento que possibilita ao sb respirar por um longo período quando não consegue respirar naturalmente | ||
| 56 | Respirateur artificiel | Respirador artificial | ||
| 57 | Elle a été mise sur un respirateur | Ela foi colocada em um respirador | ||
| 58 | Mettez-la sur un respirateur artificiel | Coloque-a em um respirador artificial | ||
| 59 | Elle a été mise sur un masque | Ela foi colocada em uma máscara | ||
| 60 | un dispositif porté sur le nez et la bouche pour permettre à qn de respirer dans un endroit où il y a beaucoup de fumée, de gaz, etc. | um dispositivo usado sobre o nariz e a boca para permitir que o sb respire em um lugar onde há muita fumaça, gás, etc. | ||
| 61 | Masque à gaz; masque; masque facial | Máscara de gás; máscara; máscara facial | ||
| 62 | Deux | Dois | ||
| 63 | respiratoire | respiratório | ||
| 64 | lié à la respiration | conectado com a respiração | ||
| 65 | Respiration | Respiração | ||
| 66 | le système respiratoire | o sistema respiratório | ||
| 67 | Système respiratoire | Sistema respiratório | ||
| 68 | maladies respiratoires | doenças respiratórias | ||
| 69 | Maladies respiratoires | Doenças respiratórias | ||
| 70 | respirer | respirar | ||
| 71 | le terme | o termo | ||
| 72 | respirer | respirar | ||
| 73 | Respirer. | Respirar. | ||
| 74 | respiromètre | respirômetro | ||
| 75 | médical | médico | ||
| 76 | un équipement pour mesurer la quantité d’air que les poumons de sb retiendront | uma peça de equipamento para medir a quantidade de ar que os pulmões de sb suportam | ||
| 77 | Respiromètre; Respiromètre | Respirômetro; Respirômetro | ||
| 78 | ~ (de qc) | ~ (de sth) | ||
| 79 | une courte pause ou une évasion de qc difficile ou désagréable. | uma pequena pausa ou fuga de algo difícil ou desagradável. | ||
| 80 | Suspendu | Suspenso | ||
| 81 | Le médicament a apporté un bref répit à la douleur. | A droga trouxe uma breve pausa na dor. | ||
| 82 | La visite médicamenteuse a temporairement soulagé la douleur | A visita ao medicamento aliviou temporariamente a dor | ||
| 83 | Il n'y avait aucun répit de la chaleur suffocante. | Não houve trégua do calor sufocante. | ||
| 84 | Le temps étouffant n'a pas du tout soulagé | O clima abafado não aliviou em nada | ||
| 85 | La chaleur suffocante n'a aucune chance de répit | O calor sufocante não tem chance de descanso | ||
| 86 | Elle a continué à travailler sans répit | Ela continuou a trabalhar sem trégua | ||
| 87 | Elle travaille continuellement sans repos | Ela trabalha continuamente sem descanso | ||
| 88 | Elle a continué à travailler sans une chance de respirer | Ela continuou a trabalhar sem chance de respirar | ||
| 89 | soins de répit | cuidado temporário | ||
| 90 | (prise en charge temporaire organisée pour les personnes âgées, malades mentales, etc. pour que les personnes qui les soignent habituellement puissent se reposer) | (assistência temporária para idosos, pessoas com doenças mentais, etc., para que as pessoas que costumam cuidar delas possam descansar) | ||
| 91 | Soins de répit | Cuidados de descanso | ||
| 92 | Ne pas manger | não coma | ||
| 93 | Pause | pausa | ||
| 94 | un court délai autorisé avant qqch difficile ou désagréable doit être fait | um pequeno atraso permitido antes que algo difícil ou desagradável seja feito | ||
| 95 | Un court délai; haletant | Um pequeno atraso; ofegante | ||
| 96 | synonyme | sinônimo | ||
| 97 | sursis | prorrogação | ||
| 98 | Ses créanciers ont accepté, pour lui donner un répit temporaire | Seus credores concordaram em dar-lhe uma trégua temporária | ||
| 99 | Ses créanciers ont accepté de lui donner une pause | Seus credores concordaram em dar-lhe uma pausa | ||
| 100 | Ses créanciers ont accepté de lui accorder un répit temporaire | Seus credores concordaram em dar-lhe uma trégua temporária | ||
| 101 | 纟 | 纟 | ||
| 102 | Combiner | Combinar | ||
| 103 | donner | dar | ||
| 104 | resplendissant | resplandecente | ||
| 105 | formel ou littéraire | formal ou literário | ||
| 106 | (en qc) | (em sth) | ||
| 107 | coloré de manière impressionnante | colorido de uma forma impressionante | ||
| 108 | Brillant | Brilhante | ||
| 109 | Il aperçut Sonia, resplendissante dans une robe rouge | Ele avistou Sonia, resplandecente em um vestido vermelho | ||
| 110 | Il jeta un coup d'œil à Sonia et la vit en rouge, radieuse. | Ele olhou para Sonia e a viu de vermelho, radiante. | ||
| 111 | resplendissant | resplandecentemente | ||
| 112 | répondre | responder | ||
| 113 | ~ (À qn / qc) | ~ (Para sb / sth) | ||
| 114 | (avec qc) | (com sth) | ||
| 115 | plutôt formel | bastante formal | ||
| 116 | donner une réponse orale ou écrite à qn / qc | para dar uma resposta falada ou escrita a sb / sth | ||
| 117 | (Orale ou écrite) répondre, répondre | (Oral ou escrita) responder, responder | ||
| 118 | synonyme | sinônimo | ||
| 119 | réponse | resposta | ||
| 120 | Je lui ai demandé son nom, mais il n'a pas répondu. | Perguntei seu nome, mas ele não respondeu. | ||
| 121 | J'ai demandé son nom, mais il n'a pas répondu | Eu perguntei o nome dele, mas ele não respondeu | ||
| 122 | Elle n'a jamais répondu à ma lettre | Ela nunca respondeu a minha carta | ||
| 123 | Elle ne m'a jamais répondu | Ela nunca me escreveu de volta | ||
| 124 | Je ne suis pas sûre, a-t-elle répondu. | Não tenho certeza, ela respondeu. | ||
| 125 | Je ne suis pas sûre, a-t-elle répondu | Não tenho certeza, ela respondeu | ||
| 126 | Interrogé sur l’avenir de l’entreprise, le directeur a répondu qu’il restait optimiste. | Quando questionado sobre o futuro da empresa, o diretor respondeu que continua otimista. | ||
| 127 | Interrogé sur l’avenir de l’entreprise, le responsable a répondu qu’il était toujours optimiste | Quando questionado sobre o futuro da empresa, o gerente respondeu que ainda estava otimista | ||
| 128 | Interrogé sur l'avenir de l'entreprise, le directeur a répondu qu'il était toujours optimiste. | Questionado sobre o futuro da empresa, o diretor respondeu que ainda está otimista. | ||
| 129 | Ne pas manger | não coma | ||
| 130 | répondre | responda | ||
| 131 | Répondre | Resposta | ||
| 132 | 〜 (To sth) (avec qc / en faisant qc) faire qc en réaction à qc que q a dit ou fait | 〜 (To sth) (com sth / fazendo sth) para fazer sth como uma reação a sth que sb disse ou fez | ||
| 133 | Faire de l'anti-bibliothèque; répondre | Faça anti-biblioteca; responda | ||
| 134 | ~ (To sth) (do sth with sth / by) faire quelque chose en réaction à quelque chose que q a dit ou fait | ~ (To sth) (fazer sth com sth / by) fazer algo como uma reação a algo sb dito ou feito | ||
| 135 | synonyme | sinônimo | ||
| 136 | réagir | reagir | ||
| 137 | Comment ont-ils réagi aux nouvelles? | Como eles responderam às notícias? | ||
| 138 | Comment ont-ils réagi à cette nouvelle? | Como eles reagiram a essa notícia? | ||
| 139 | Comment ont-ils réagi à cette nouvelle? | Como eles responderam a esta notícia? | ||
| 140 | mal | mal | ||
| 141 | anti- | anti- | ||
| 142 | Correct | Corrigir | ||
| 143 | anti- | anti- | ||
| 144 | Quoi | o que | ||
| 145 | Correct | Corrigir | ||
| 146 | Ascenseur | Lift | ||
| 147 | ensuite | Então | ||
| 148 | épaule | ombro | ||
| 149 | tester | teste | ||
| 150 | le gouvernement a répondu en interdisant toutes les manifestations futures. | o governo respondeu proibindo todas as manifestações futuras. | ||
| 151 | Devrait interdire toutes les manifestations à l'avenir | Deve proibir todas as manifestações no futuro | ||
| 152 | En réponse, le gouvernement interdit toutes les manifestations futures | Em resposta, o governo proíbe todas as futuras manifestações | ||
| 153 | ~ (à qc / qn) | ~ (para sth / sb) | ||
| 154 | réagir rapidement ou de la bonne manière à qc / qq | para reagir rapidamente ou da maneira correta a sth / sb | ||
| 155 | Réactif; répondre correctement | Responsivo; responda corretamente | ||
| 156 | Réagissez rapidement ou réagissez à quelqu'un / quelqu'un de la bonne manière | Reaja rapidamente ou reaja a alguém / alguém da maneira certa | ||
| 157 | La voiture répond très bien aux commandes | O carro responde muito bem aos controles | ||
| 158 | Cette voiture est facile à manœuvrer | Este carro é fácil de manobrar | ||
| 159 | La voiture répond très bien aux commandes | O carro responde muito bem aos controles | ||
| 160 | Vous pouvez compter sur lui pour relever un défi | Você pode confiar nele para responder a um desafio | ||
| 161 | Vous pouvez lui faire confiance, il sait relever les défis | Você pode confiar nele, ele sabe como lidar com os desafios | ||
| 162 | Vous pouvez compter sur lui pour relever le défi | Você pode confiar nele para enfrentar o desafio | ||
| 163 | Ke | Ke | ||
| 164 | ~ (à qc) | ~ (para sth) | ||
| 165 | pour s'améliorer à la suite d'un type de traitement particulier | para melhorar como resultado de um tipo particular de tratamento | ||
| 166 | Améliorer; voir l'amélioration; montrer l'effet | Melhore; veja a melhoria; mostre o efeito | ||
| 167 | l'infection n'a pas répondu aux médicaments | a infecção não respondeu aos medicamentos | ||
| 168 | Ces médicaments n'ont aucun effet sur l'infection | Esses medicamentos não têm efeito sobre a infecção | ||
| 169 | L'infection ne répond pas aux médicaments | A infecção não responde à medicação | ||
| 170 | intimé | respondente | ||
| 171 | Interviewé | Entrevistado | ||
| 172 | une personne qui répond à des questions, en particulier dans une enquête | uma pessoa que responde a perguntas, especialmente em uma pesquisa | ||
| 173 | La personne qui répond à la question; (en particulier) le sujet de l'enquête | A pessoa que responde à pergunta; (especialmente) o assunto da pesquisa | ||
| 174 | La personne qui répond à la question, en particulier dans l'enquête | A pessoa que responde à pergunta, especialmente na pesquisa | ||
| 175 | 60% des répondants étaient d'accord avec la suggestion | 60% dos entrevistados concordaram com a sugestão | ||
| 176 | 60% de ceux qui ont répondu à l'enquête étaient d'accord avec cette suggestion | 60% dos que responderam ao inquérito concordaram com esta sugestão | ||
| 177 | 60% des répondants sont d'accord avec cette recommandation | 60% dos entrevistados concordam com esta recomendação | ||
| 178 | loi | lei | ||
| 179 | loi | lei | ||
| 180 | une personne accusée de qc | uma pessoa que é acusada de sth | ||
| 181 | défendeur | réu | ||
| 182 | La personne accusée de | A pessoa acusada de | ||
| 183 | réponse | resposta | ||
| 184 | ~ (à qn / qc) | ~ (para sb / sth) | ||
| 185 | une réponse orale ou écrite | uma resposta falada ou escrita | ||
| 186 | (Orale ou écrite) réponse, réponse | (Oral ou escrita) responder, responder | ||
| 187 | Raconter | Narrar | ||
| 188 | Elle n'a fait aucune réponse | Ela não respondeu | ||
| 189 | Elle n'a pas répondu | Ela não respondeu | ||
| 190 | En réponse à votre demande ... | Em resposta à sua pergunta ... | ||
| 191 | En réponse à votre demande | Em resposta ao seu inquérito | ||
| 192 | J'ai reçu une réponse encourageante à mon annonce | Recebi uma resposta encorajadora ao meu anúncio | ||
| 193 | Ma campagne publicitaire a une réponse encourageante | Minha campanha publicitária tem uma resposta encorajadora | ||
| 194 | une réaction à quelque chose qui s'est produit ou qui a été dit | uma reação a algo que aconteceu ou foi dito | ||
| 195 | Réponse | Resposta | ||
| 196 | la nouvelle a provoqué une réaction de colère | a notícia provocou uma resposta raivosa | ||
| 197 | La nouvelle a suscité la colère des gens | A notícia despertou a raiva das pessoas | ||
| 198 | une réponse positive | uma resposta positiva | ||
| 199 | Réponse positive | Resposta positiva | ||
| 200 | J'ai frappé à la porte mais il n'y a pas eu de réponse. | Bati na porta, mas não houve resposta. | ||
| 201 | J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse | Bati na porta, mas não houve resposta | ||
| 202 | le produit a été développé en réponse à la demande des clients | o produto foi desenvolvido em resposta à demanda do cliente | ||
| 203 | Ce produit a été développé pour répondre aux besoins des clients | Este produto foi desenvolvido para atender as necessidades dos clientes | ||
| 204 | Nous avons envoyé plus de 2000 lettres mais le taux de réponse a été faible | Enviamos mais de 2.000 cartas, mas a taxa de resposta tem sido baixa | ||
| 205 | (peu de gens ont répondu) | (poucas pessoas responderam) | ||
| 206 | Nous avons envoyé plus de 1000 lettres, mais très peu de réponses | Enviamos mais de 1.000 cartas, mas muito poucas respostas | ||
| 207 | une partie d'un service religieux que les gens chantent ou parlent en réponse à la partie que le prêtre chante ou parle | uma parte de um serviço religioso que as pessoas cantam ou falam em resposta à parte que o padre canta ou fala | ||
| 208 | (Au service de l'adoration) | (No serviço de adoração) | ||
| 209 | Temps de réponse | tempo de resposta | ||
| 210 | le temps qu'une personne ou un système met pour réagir à qc | o tempo que uma pessoa ou sistema leva para reagir a sth | ||
| 211 | Temps de réponse | Tempo de resposta | ||
| 212 | Le temps de réponse moyen aux appels d'urgence était de 9 minutes | O tempo médio de resposta a chamadas de emergência foi de 9 minutos | ||
| 213 | Le temps de réponse moyen pour les appels d'urgence est de 9 minutes | O tempo médio de resposta para chamadas de emergência é de 9 minutos | ||
| 214 | responsabilité | responsabilidade | ||
| 215 | responsabilités | responsabilidades | ||
| 216 | ~ (pour qc / pour faire qc) | ~ (para sth / para fazer sth) | ||
| 217 | ~ (faire qc) un devoir de traiter ou de prendre soin de qn / qc, de sorte que vous puissiez être blâmé si qc va mal | ~ (fazer sth) um dever de lidar ou cuidar de sb / sth, de modo que você possa ser culpado se o sth der errado | ||
| 218 | Responsable | Responsável | ||
| 219 | Nous recrutons un directeur commercial en charge du marché européen | Estamos recrutando um gerente de vendas responsável pelo mercado europeu | ||
| 220 | Nous recrutons un directeur commercial en charge du marché européen | Estamos contratando um gerente de vendas responsável pelo mercado europeu | ||
| 221 | ils ont la responsabilité de s'assurer que les règles sont appliquées | eles têm a responsabilidade de garantir que as regras sejam cumpridas | ||
| 222 | Ils sont chargés d'assurer la mise en œuvre du système | Eles são responsáveis por garantir a implementação do sistema | ||
| 223 | il est de leur responsabilité de s'assurer que les règles sont appliquées | é sua responsabilidade garantir que as regras sejam aplicadas | ||
| 224 | Ils sont chargés d'assurer la mise en œuvre du système | Eles são responsáveis por garantir a implementação do sistema | ||
| 225 | Ils sont chargés de veiller à ce que les règles soient appliquées | Eles são responsáveis por garantir que as regras sejam cumpridas | ||
| 226 | côté | lado | ||
| 227 | assumer / assumer la responsabilité globale du personnel | para assumir / assumir a responsabilidade geral pelo pessoal | ||
| 228 | Entièrement responsable du personnel | Totalmente responsável pelo pessoal | ||
| 229 | droits et responsabilités parentaux | direitos e responsabilidades dos pais | ||
| 230 | Formulaire sur les droits et la justice des parents | Formulário de Direitos e Justiça dos Pais | ||
| 231 | Je ne me sens pas prêt à assumer de nouvelles responsabilités | Não me sinto pronto para assumir novas responsabilidades | ||
| 232 | Je ne veux pas assumer de nouvelles responsabilités | Eu não quero assumir novas responsabilidades | ||
| 233 | être en position de responsabilité | estar em uma posição de responsabilidade | ||
| 234 | Dans une position | Em uma posição | ||
| 235 | Responsable | Responsável | ||
| 236 | se lever | Levante-se | ||
| 237 | Je l'ai fait sous ma propre responsabilité | Eu fiz isso por minha própria responsabilidade | ||
| 238 | (sans qu'on le lui dise et sans vouloir être blâmé si cela avait mal tourné). | (sem ser informado e estar disposto a assumir a culpa se tivesse dado errado). | ||
| 239 | Je suis responsable de ce que je fais | Eu sou responsável pelo que faço | ||
| 240 | 〜 (Pour qc) blâme pour qc, mal qui est arrivé | 〜 (Para sth) culpa por sth, ruim que aconteceu | ||
| 241 | Responsabilité en cas d'accident | Responsabilidade por acidente | ||
| 242 | La banque refuse d'assumer la responsabilité de l'erreur | O banco se recusa a aceitar a responsabilidade pelo erro | ||
| 243 | La banque a refusé d'accepter la responsabilité de cette erreur | O banco se recusou a aceitar a responsabilidade por este erro | ||
| 244 | personne n'a revendiqué l'attentat | ninguém assumiu a responsabilidade pelo bombardeio | ||
| 245 | Personne n'a revendiqué l'explosion | Ninguém assumiu a responsabilidade pela explosão | ||
| 246 | Personne n'a revendiqué l'explosion | Ninguém assumiu a responsabilidade pela explosão | ||
| 247 | Peser | Pesar | ||
| 248 | Perles | Miçangas | ||
| 249 | voir également | Veja também | ||
| 250 | responsabilité diminuée | Responsabilidade diminuída | ||
| 251 | ~ (vers / vers sb) | ~ (para / em direção a sb) | ||
| 252 | ~ (Faire qc) | ~ (Para fazer sth) | ||
| 253 | un devoir d'aider ou de prendre soin de qn en raison de votre travail, de votre poste, etc. | o dever de ajudar ou cuidar do sb por causa de seu trabalho, posição, etc. | ||
| 254 | Tâches; obligations; tâches | Deveres; Obrigações; Tarefas | ||
| 255 | Elle ressent un fort sentiment de responsabilité envers ses employés. | Ela tem um forte senso de responsabilidade para com seus funcionários. | ||
| 256 | Elle a un sens aigu des responsabilités envers les employés | Ela tem um forte senso de responsabilidade para com os funcionários | ||
| 257 | Elle a un sens aigu des responsabilités envers les employés | Ela tem um forte senso de responsabilidade para com os funcionários | ||
| 258 | Je pense que nous avons la responsabilité morale d'aider ces pays. | Acho que temos a responsabilidade moral de ajudar esses países. | ||
| 259 | Je pense que nous avons la responsabilité morale d'aider ces pays | Acho que temos a responsabilidade moral de ajudar esses países | ||
| 260 | Je pense que nous avons la responsabilité morale d'aider ces pays | Acho que temos a responsabilidade moral de ajudar esses países | ||
| 261 | responsable | responsável | ||
| 262 | avoir un travail / devoir. | ter trabalho / dever. | ||
| 263 | Avoir un travail / devoir | Ter um trabalho / dever | ||
| 264 | ~ (Pour qn / qc) | ~ (Para sb / sth) | ||
| 265 | ~ (pour faire qc) | ~ (para fazer sth) | ||
| 266 | avoir le travail ou le devoir de faire qc ou de prendre soin de qn / qc, de sorte que vous puissiez être blâmé si qc va mal | ter o trabalho ou dever de fazer o sth ou cuidar do sb / sth, de modo que você possa ser responsabilizado se o sth der errado | ||
| 267 | Avoir des tâches professionnelles; être responsable; assumer des obligations | Ter funções de trabalho; ser responsável; assumir obrigações | ||
| 268 | Mike est responsable de la conception de l'ensemble du projet. | Mike é responsável pela concepção de todo o projeto. | ||
| 269 | Mike est responsable de la conception de l'ensemble du projet | Mike é responsável pela concepção de todo o projeto | ||
| 270 | Mike est responsable de la conception de tous les projets | Mike é responsável pela concepção de todos os projetos | ||
| 271 | Même lorsque les parents ne vivent plus ensemble, chacun continue à être responsable de ses enfants. | Mesmo quando os pais não moram mais juntos, cada um continua a ser responsável por seus filhos. | ||
| 272 | Même si les parents ne vivent plus ensemble, ils doivent être responsables séparément envers leurs enfants | Mesmo que os pais não vivam mais juntos, eles devem ser responsáveis por seus filhos separadamente | ||
| 273 | Même si les parents ne vivent plus ensemble, chacun d'eux reste responsable de ses enfants | Mesmo que os pais não vivam mais juntos, cada um deles continua a ser responsável por seus filhos | ||
| 274 | causant qc | causando sth | ||
| 275 | Cause quelque chose | Causar algo | ||
| 276 | ~ (pour qc) pouvoir être blâmé pour qc | ~ (por sth) sendo capaz de ser culpado por sth | ||
| 277 | Être blâmé; responsable | Ser culpado; responsável | ||
| 278 | Qui est responsable de ce gâchis? | Quem é o responsável por essa bagunça? | ||
| 279 | Qui a fait ce gâchis? | Quem fez essa bagunça? | ||
| 280 | Qui est responsable de ce chaos? | Quem é o responsável por este caos? | ||
| 281 | paquet | pacote | ||
| 282 | Tout sera fait pour traduire les responsables en justice | Tudo será feito para levar os responsáveis à justiça | ||
| 283 | Fera tout son possible pour traduire le coupable en justice | Faremos todo o possível para levar o culpado à justiça | ||
| 284 | Tout mettre en œuvre pour traduire les responsables en justice | Faça todos os esforços para levar os responsáveis à justiça | ||
| 285 | non | não | ||
| 286 | Il est malade mental et ne peut être tenu responsable de ses actes | Ele está mentalmente doente e não pode ser responsabilizado por suas ações | ||
| 287 | Il est malade mental et ne peut être tenu responsable de ses actes | Ele está mentalmente doente e não pode ser responsabilizado por suas ações | ||
| 288 | Il est malade mental et ne peut être tenu responsable de ses actes | Ele está mentalmente doente e não pode ser responsabilizado por suas ações | ||
| 289 | ~ (pour qc) | ~ (para sth) | ||
| 290 | être la cause de qc | sendo a causa do sth | ||
| 291 | Comme cause | Como uma causa | ||
| 292 | Le tabagisme est responsable d'environ 90% des décès dus au cancer du poumon | O tabagismo é responsável por cerca de 90% das mortes por câncer de pulmão | ||
| 293 | Environ 90% des personnes qui meurent d'un cancer du poumon sont causées par le tabagisme | Cerca de 90% das pessoas que morrem de câncer de pulmão são causadas pelo fumo |