| |
|
|
A |
|
|
| |
|
D |
FRANCAIS |
panjabi |
panjabi |
| 1 |
|
NEXT |
Discrimination
inverse |
ਉਲਟਾ
ਵਿਤਕਰਾ |
Ulaṭā
vitakarā |
| 2 |
|
PRECEDENT |
discrimination
positive |
ਸਕਾਰਾਤਮਕ
ਵਿਤਕਰਾ |
sakārātamaka
vitakarā |
| 3 |
|
pc |
ingénierie inverse |
ਉਲਟਾ
ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ |
ulaṭā
ijīnī'ariga |
| 4 |
1 |
5g |
la copie d'un autre produit compands après
l'avoir examiné attentivement pour savoir comment il est fabriqué |
ਕਿਸੇ
ਹੋਰ
ਤੁਲਨਾਤਮਕ
ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਨਕਲ
ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ
ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਇਹ ਪਤਾ
ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇਹ
ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
kisē hōra tulanātamaka
utapāda dī nakala nū dhi'āna nāla jān̄ca
karana tōṁ bā'ada iha patā lagā'uṇa la'ī
ki iha kivēṁ baṇā'i'ā jāndā hai |
| 5 |
2 |
mobiles |
Rétro-ingénierie,
fabrication en ordre inverse (recherche sur la fabrication des produits d'une
entreprise puis imitation) |
ਰਿਵਰਸ
ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ,
ਰਿਵਰਸ ਆਰਡਰ
ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ.
(ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ
ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ
ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ 'ਤੇ
ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ
ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ) |
rivarasa
ijīnī'ariga, rivarasa āraḍara mainūphaikacariga.
(Kisē kapanī dē utapādāṁ dē
niramāṇa'tē khōja karō atē phira
unhāṁ dī nakala karō) |
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
Après avoir
soigneusement inspecté le produit d'une autre entreprise pour comprendre
comment il est fabriqué, copiez ce produit |
ਕਿਸੇ
ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਦੇ
ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ
ਧਿਆਨ ਨਾਲ
ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਮਝਣ
ਲਈ ਕਿ ਇਹ
ਕਿਵੇਂ
ਨਿਰਮਿਤ ਹੈ, ਉਸ
ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਨਕਲ
ਕਰੋ |
kisē hōra
kapanī dē utapāda nū dhi'āna nāla caika karana
tōṁ bā'ada iha samajhaṇa la'ī ki iha
kivēṁ niramita hai, usa utapāda dī nakala karō |
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
réversible |
ਉਲਟਾ |
ulaṭā |
| 8 |
5 |
ARABE |
réversible |
ਉਲਟਾ |
ulaṭā |
| 9 |
6 |
BENGALI |
de vêtements, de
matériaux, etc. |
ਕੱਪੜੇ,
ਸਮਗਰੀ, ਆਦਿ |
kapaṛē,
samagarī, ādi |
| 10 |
7 |
CHINOIS |
Vêtements, matériaux,
etc. |
ਕੱਪੜੇ,
ਸਮਗਰੀ, ਆਦਿ. |
kapaṛē,
samagarī, ādi. |
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
qui peut être
retourné et porté ou utilisé avec les deux côtés montrant |
ਜਿਸਨੂੰ
ਅੰਦਰ ਬਦਲਿਆ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਪਹਿਨਿਆ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ
ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ
ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
Jisanū adara
badali'ā jā sakadā hai atē pahini'ā jā
sakadā hai jāṁ dōvāṁ pāsi'āṁ
dē pradaraśana nāla varati'ā jā sakadā hai |
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
Réversible; peut être porté des deux côtés;
réversible |
ਉਲਟਾ;
ਦੋਵਾਂ
ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ
ਪਹਿਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਹੈ; |
ulaṭā; dōvāṁ
pāsi'āṁ utē pahini'ā jā sakadā hai; |
| 13 |
10 |
HINDI |
une veste réversible |
ਇੱਕ
ਉਲਟਾ ਜੈਕੇਟ |
ika ulaṭā
jaikēṭa |
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
Veste réversible |
ਉਲਟਾ
ਜੈਕੇਟ |
ulaṭā
jaikēṭa |
| 15 |
12 |
PANJABI |
d'un processus, d'une
action ou d'une maladie |
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ,
ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ
ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ |
prakiri'ā,
kiri'ā jāṁ bimārī dī |
| 16 |
13 |
POLONAIS |
Étapes, travail ou
maladie |
ਕਦਮ,
ਕੰਮ ਜਾਂ
ਬਿਮਾਰੀ |
kadama, kama
jāṁ bimārī |
| 17 |
14 |
PORTUGAIS |
qui peut être changé
pour que qc retourne à son état ou à sa situation d'origine |
ਇਸ
ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ
ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ
ਕਿ sth ਆਪਣੀ ਅਸਲ
ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ
ਸਥਿਤੀ ਤੇ
ਵਾਪਸ ਆਵੇ |
isa nū
badali'ā jā sakadā hai tāṁ ki sth
āpaṇī asala sathitī jāṁ sathitī tē
vāpasa āvē |
| 18 |
15 |
RUSSE |
Réversible;
récupérable; guérissable |
ਵਾਪਸੀਯੋਗ |
vāpasīyōga |
| 19 |
16 |
help1 |
la tendance à la
privatisation est-elle réversible? |
ਕੀ
ਨਿੱਜੀਕਰਨ
ਵੱਲ ਰੁਝਾਨ
ਉਲਟਾ ਹੈ? |
kī
nijīkarana vala rujhāna ulaṭā hai? |
| 20 |
17 |
help3 |
La tendance à la
privatisation peut-elle être inversée? |
ਕੀ
ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਦੇ
ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ
ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? |
Kī
nijīkarana dē rujhāna nū ulaṭā ditā
jā sakadā hai? |
| 21 |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
La tendance à la
privatisation pourrait-elle être inversée? |
ਕੀ
ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਦੇ
ਰੁਝਾਨ ਨੂੰ
ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ
ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? |
Kī
nijīkarana dē rujhāna nū ulaṭā ditā
jā sakadā hai? |
| 22 |
19 |
http://akirameru.free.fr |
insuffisance rénale
réversible |
ਉਲਟਾ
ਗੁਰਦੇ ਫੇਲ੍ਹ
ਹੋਣ |
Ulaṭā
guradē phēl'ha hōṇa |
| 23 |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
Insuffisance rénale
traitable |
ਇਲਾਜ਼
ਗੁਰਦੇ ਫੇਲ੍ਹ
ਹੋਣ |
ilāza
guradē phēl'ha hōṇa |
| 24 |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
Insuffisance rénale
réversible |
ਬਦਲਾ
ਪੇਸ਼ਾਬ
ਅਸਫਲਤਾ |
badalā
pēśāba asaphalatā |
| 25 |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
s'opposer |
ਵਿਰੋਧੀé |
virōdhīé |
| 26 |
23 |
http://akirameru.free.fr |
irréversible |
ਨਾ
ਬਦਲਾਉਣਯੋਗ |
nā
badalā'uṇayōga |
| 27 |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
réversibilité |
ਬਦਲਾਅ |
badalā'a |
| 28 |
25 |
lexos |
lumière invertie |
ਉਲਟ
ਰੋਸ਼ਨੀ |
ulaṭa
rōśanī |
| 29 |
26 |
27500 |
une lumière blanche à
l'arrière d'un véhicule qui s'allume lorsque le véhicule recule |
ਵਾਹਨ
ਦੇ ਪਿਛਲੇ
ਪਾਸੇ ਇੱਕ
ਚਿੱਟੀ
ਰੋਸ਼ਨੀ
ਜਿਹੜੀ ਉਸ
ਵੇਲੇ ਆਉਂਦੀ
ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਾਹਨ
ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
vāhana dē
pichalē pāsē ika ciṭī rōśanī
jihaṛī usa vēlē ā'undī hai jadōṁ
vāhana pichē vala jāndā hai |
| 30 |
27 |
abc image |
Feux de recul |
ਉਲਟ
ਰੋਸ਼ਨੀ |
ulaṭa
rōśanī |
| 31 |
28 |
KAKUKOTO |
réversion |
ਬਦਲਾਅ |
badalā'a |
| 32 |
29 |
arabe |
~ (à qc) |
~
(ਨੂੰ sth) |
~ (nū sth) |
| 33 |
30 |
JAPONAIS |
(formel) |
(ਰਸਮੀ) |
(rasamī) |
| 34 |
31 |
chinois |
l'acte ou le
processus de retour à un état ou une condition antérieure |
ਕਿਸੇ
ਸਾਬਕਾ ਰਾਜ
ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੇ
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ
ਕਾਰਜ ਜਾਂ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
kisē
sābakā rāja jāṁ sathitī tē vāpasa
jāṇa dī kāraja jāṁ prakiri'ā |
| 35 |
32 |
chinois |
Régresser |
ਦਬਾਓ |
dabā'ō |
| 36 |
33 |
pinyin |
un retour aux
méthodes agricoles traditionnelles. |
ਰਵਾਇਤੀ
ਖੇਤੀ ਵਿਧੀਆਂ
ਦਾ ਬਦਲਾਓ. |
ravā'itī
khētī vidhī'āṁ dā badalā'ō. |
| 37 |
34 |
wanik |
Le retour des méthodes agricoles
traditionnelles |
ਰਵਾਇਤੀ
ਖੇਤੀ ਵਿਧੀਆਂ
ਦੀ ਵਾਪਸੀ |
Ravā'itī khētī
vidhī'āṁ dī vāpasī |
| 38 |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
loi |
ਕਾਨੂੰਨ |
kānūna |
| 39 |
36 |
navire |
la restitution d'un
terrain ou d'une propriété à qn |
ਜ਼ਮੀਨ
ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ
ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ
ਐਸ.ਬੀ. |
zamīna
jāṁ jā'idāda dī vāpasī nū
aisa.Bī. |
| 40 |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
Restitution (du terrain ou de la propriété)
au propriétaire d'origine |
(ਮਾਲਕ
ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ)
ਅਸਲ ਮਾਲਕ ਨੂੰ
ਵਾਪਸ ਕਰੋ |
(Mālaka jāṁ zamīna
dī) asala mālaka nū vāpasa karō |
| 41 |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
Restituer la terre ou
la propriété à quelqu'un |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ
ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ
ਵਾਪਸ ਕਰੋ |
kisē nū
zamīna jāṁ jā'idāda vāpasa karō |
| 42 |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
le retour de Hong
Kong en Chine |
ਹਾਂਗ
ਕਾਂਗ ਦਾ ਚੀਨ
ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ |
hāṅga
kāṅga dā cīna vica tabadīlī |
| 43 |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
Réunification de Hong Kong |
ਹਾਂਗ
ਕਾਂਗ ਦਾ ਮੁੜ
ਸੰਗਠਨ |
hāṅga kāṅga dā
muṛa sagaṭhana |
| 44 |
41 |
http://benkyo.free.fr |
loi |
ਕਾਨੂੰਨ |
kānūna |
| 45 |
42 |
http://huduu.free.fr |
loi |
ਕਾਨੂੰਨ |
kānūna |
| 46 |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
bail de retour |
ਵਾਪਸ
ਲੀਜ਼ 'ਤੇ |
vāpasa
līza'tē |
| 47 |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
revenir |
ਵਾਪਸ |
vāpasa |
| 48 |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
revenir à qn / qc |
ਵਾਪਸ
sb / sth |
vāpasa sb/ sth |
| 49 |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
loi |
ਕਾਨੂੰਨ |
kānūna |
| 50 |
|
|
de la propriété, des
droits, etc. |
ਜਾਇਦਾਦ,
ਅਧਿਕਾਰ, ਆਦਿ
ਦੀ |
jā'idāda,
adhikāra, ādi dī |
| 51 |
|
|
Propriété, droits,
etc. |
ਜਾਇਦਾਦ,
ਅਧਿਕਾਰ, ਆਦਿ. |
jā'idāda,
adhikāra, ādi. |
| 52 |
|
|
pour retourner à
nouveau au propriétaire d'origine |
ਦੁਬਾਰਾ
ਅਸਲ ਮਾਲਕ ਨੂੰ
ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ |
Dubārā
asala mālaka nū vāpasa karana la'ī |
| 53 |
|
|
Revenir |
ਵਾਪਸ |
vāpasa |
| 54 |
|
|
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
| 55 |
|
|
réversion |
ਬਦਲਾਅ |
badalā'a |
| 56 |
|
|
revenir à qc |
sth
ਨੂੰ ਵਾਪਸ |
sth nū
vāpasa |
| 57 |
|
|
(formel) |
(ਰਸਮੀ) |
(rasamī) |
| 58 |
|
|
revenir à un ancien état; recommencer à
faire ce que vous faisiez dans le passé |
ਕਿਸੇ
ਸਾਬਕਾ ਰਾਜ
ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ
ਆਉਣਾ; sth ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ
ਕਰਨਾ ਅਰੰਭ
ਕਰਨਾ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਦੇ
ਸੀ |
kisē sābakā rāja vica
vāpasa ā'uṇā; sth nū dubārā karanā
arabha karanā jō tusīṁ pahilāṁ karadē
sī |
| 59 |
|
|
Répondre |
ਜਵਾਬ |
javāba |
| 60 |
|
|
son divorce, elle est
revenue à son nom de jeune fille |
ਉਸ
ਦਾ ਤਲਾਕ ਉਸਨੇ
ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ
ਨਾਮ ਤੇ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ |
usa dā
talāka usanē āpaṇē pahilē nāma tē
kara ditā |
| 61 |
|
|
Après le divorce,
elle a de nouveau utilisé son nom de jeune fille |
ਤਲਾਕ
ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ
ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ
ਦੁਬਾਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ
ਕੀਤਾ |
talāka
tōṁ bā'ada, usanē āpaṇā pahilā
nāma dubārā isatēmāla kītā |
| 62 |
|
|
Ses manières semblent
être revenues à la normale. |
ਉਸ
ਦਾ mannerੰਗ ਆਮ
ਵਾਂਗ ਬਦਲ ਗਿਆ
ਪ੍ਰਤੀਤ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ. |
usa dā mannerga
āma vāṅga badala gi'ā pratīta hudā hai. |
| 63 |
|
|
Le comportement du sol semble être revenu à
la normale |
ਜ਼ਮੀਨ
ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਆਮ
ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਆ
ਗਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
Zamīna dā vivahāra āma
vāṅga vāpasa ā gi'ā pratīta hudā hai |
| 64 |
|
|
Son attitude semble
revenir à la normale |
ਉਸ
ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਆਮ
ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ
ਪ੍ਰਤੀਤ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
usa dā
rava'ī'ā āma vāṅga vāpasa pratīta
hudā hai |
| 65 |
|
|
sombre et calme |
ਹਨੇਰਾ
ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਹੈ |
hanērā
atē cupa hai |
| 66 |
|
|
Ascenseur |
ਲਿਫਟ |
liphaṭa |
| 67 |
|
|
essayez de ne pas
revenir à vos anciennes habitudes alimentaires |
ਆਪਣੀਆਂ
ਪੁਰਾਣੀਆਂ
ਖਾਣ ਪੀਣ ਦੀਆਂ
ਆਦਤਾਂ ਵੱਲ ਨਾ
ਮੁੜਨ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ |
āpaṇī'āṁ
purāṇī'āṁ khāṇa pīṇa
dī'āṁ ādatāṁ vala nā muṛana
dī kōśiśa karō |
| 68 |
|
|
Essayez de ne pas
restaurer vos habitudes alimentaires passées |
ਆਪਣੀਆਂ
ਖਾਣ ਦੀਆਂ
ਪਿਛਲੀਆਂ
ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ
ਬਹਾਲ ਨਾ ਕਰਨ
ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕਰੋ |
āpaṇī'āṁ
khāṇa dī'āṁ pichalī'āṁ
ādatāṁ nū bahāla nā karana dī
kōśiśa karō |
| 69 |
|
|
Essayez de ne pas
restaurer les habitudes alimentaires précédentes |
ਖਾਣ
ਦੀਆਂ
ਪਿਛਲੀਆਂ
ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ
ਬਹਾਲ ਨਾ ਕਰਨ
ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕਰੋ |
khāṇa
dī'āṁ pichalī'āṁ ādatāṁ
nū bahāla nā karana dī kōśiśa karō |
| 70 |
|
|
pour revenir à un
sujet ou sujet antérieur |
ਕਿਸੇ
ਪਿਛਲੇ ਵਿਸ਼ੇ
ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ |
kisē
pichalē viśē jāṁ viśē tē vāpasa
jāṇa la'ī |
| 71 |
|
|
Rappeler, retourner,
reprendre (sujet ou sujet précédent) |
ਵਾਪਸ
ਯਾਦ ਕਰੋ,
ਵਾਪਸੀ ਕਰੋ,
ਦੁਬਾਰਾ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (ਪਿਛਲੇ
ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ
ਵਿਸ਼ਾ) |
vāpasa yāda
karō, vāpasī karō, dubārā śurū
karō (pichalē viśā jāṁ viśā) |
| 72 |
|
|
Donc, pour revenir à
votre question précédente. |
ਤਾਂ
ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ
ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵੱਲ
ਮੁੜਨਾ .. |
tāṁ
āpaṇē pahilē praśana vala muṛanā.. |
| 73 |
|
|
Donc, revenons à la
question que vous avez posée plus tôt |
ਇਸ
ਲਈ, ਤੁਸੀਂ
ਪਹਿਲਾਂ
ਪੁੱਛੇ
ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਤੇ
ਵਾਪਸ ਜਾਓ |
Isa la'ī,
tusīṁ pahilāṁ puchē praśana tē
vāpasa jā'ō |
| 74 |
|
|
La conversation
revenait aux événements du 6 mars |
ਗੱਲਬਾਤ
6 ਮਾਰਚ ਦੇ
ਸਮਾਗਮਾਂ ਵੱਲ
ਪਰਤਦੀ ਰਹੀ |
galabāta 6
māraca dē samāgamāṁ vala paratadī rahī |
| 75 |
|
|
La conversation est
revenue à plusieurs reprises sur les événements du 6 mars |
ਵਾਰ
ਵਾਰ ਵਾਰ ਵਾਰ 6
ਮਾਰਚ ਦੀਆਂ
ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੱਲ
ਪਰਤ ਆਇਆ |
vāra vāra
vāra vāra 6 māraca dī'āṁ
ghaṭanāvāṁ vala parata ā'i'ā |
| 76 |
|
|
La conversation se
poursuit avec les événements du 6 mars |
ਗੱਲਬਾਤ
6 ਮਾਰਚ ਦੇ
ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ
ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੇ
ਵਾਪਸ ਜਾਰੀ ਹੈ |
galabāta 6
māraca dē vāparana vālē
ghaṭanāvāṁ tē vāpasa jārī hai |
| 77 |
|
|
parler |
ਗੱਲ
ਕਰੋ |
gala karō |
| 78 |
|
|
revêtement |
ਵਾਕ |
vāka |
| 79 |
|
|
pierres ou autre
matériau utilisé pour renforcer un mur, retenir un banc de terre, etc. |
ਪੱਥਰ
ਜਾਂ ਹੋਰ
ਸਮੱਗਰੀ ਜੋ
ਕੰਧ ਨੂੰ
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦਾ
ਇੱਕ ਬੈਂਕ
ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ,
ਆਦਿ. |
pathara
jāṁ hōra samagarī jō kadha nū mazabūta
baṇā'uṇa la'ī varatī jāndī
hai, dharatī dā ika baiṅka vāpasa rakhō, ādi. |
| 80 |
|
|
Mur de soutènement;
protection de pente; mur de soutènement |
ਕੰਧ
ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ;
opeਲਾਣ ਦੀ
ਸੁਰੱਖਿਆ; |
Kadha
baṇā'ī rakhaṇā; opelāṇa dī
surakhi'ā; |
| 81 |
|
|
la revue |
ਸਮੀਖਿਆ |
samīkhi'ā |
| 82 |
|
|
un examen de qc, avec
l'intention de le changer si nécessaire |
sth ਦੀ
ਪ੍ਰੀਖਿਆ, ਜੇ
ਜਰੂਰੀ ਹੋਏ
ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ
ਬਦਲਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ
ਨਾਲ |
sth dī
prīkhi'ā, jē jarūrī hō'ē tāṁ
isanū badalaṇa dē irādē nāla |
| 83 |
|
|
Examiner, réviser,
vérifier, réviser (pour les modifications nécessaires) |
ਸਮੀਖਿਆ,
ਸਮੀਖਿਆ, ਜਾਂਚ,
ਸਮੀਖਿਆ
(ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
ਸੋਧਾਂ ਲਈ) |
samīkhi'ā,
samīkhi'ā, jān̄ca, samīkhi'ā
(lōṛīndī'āṁ sōdhāṁ la'ī) |
| 84 |
|
|
la révision par le
gouvernement de sa politique d'éducation |
ਸਰਕਾਰ
ਨੇ ਆਪਣੀ
ਸਿੱਖਿਆ ਨੀਤੀ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਕੀਤੀ |
sarakāra nē
āpaṇī sikhi'ā nītī dī samīkhi'ā
kītī |
| 85 |
|
|
La révision par le
gouvernement de sa politique d'éducation |
ਸਰਕਾਰ
ਨੇ ਆਪਣੀ
ਸਿੱਖਿਆ ਨੀਤੀ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਕੀਤੀ |
sarakāra nē
āpaṇī sikhi'ā nītī dī samīkhi'ā
kītī |
| 86 |
|
|
l'affaire est soumise à un contrôle
judiciaire. |
ਕੇਸ
ਨਿਆਂਇਕ
ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ
ਅਧੀਨ ਹੈ. |
kēsa ni'āṁika
samīkhi'ā dē adhīna hai. |
| 87 |
|
|
Cette affaire doit
faire l'objet d'un contrôle judiciaire |
ਇਸ
ਕੇਸ ਦੀ
ਨਿਆਂਇਕ
ਸਮੀਖਿਆ ਹੋਣੀ
ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ |
Isa kēsa dī
ni'āṁika samīkhi'ā hōṇī
cāhīdī hai |
| 88 |
|
|
L'affaire est en
attente de révision judiciaire |
ਕੇਸ
ਨਿਆਂਇਕ
ਸਮੀਖਿਆ ਦਾ
ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
kēsa
ni'āṁika samīkhi'ā dā itazāra kara rihā
hai |
| 89 |
|
|
sa demande de
libération conditionnelle sera examinée la semaine prochaine. |
ਉਸ
ਦੀ ਪੈਰੋਲ ਦੀ
ਅਰਜ਼ੀ ਅਗਲੇ
ਹਫਤੇ ਸਮੀਖਿਆ
ਲਈ ਹੈ. |
usa dī
pairōla dī arazī agalē haphatē samīkhi'ā
la'ī hai. |
| 90 |
|
|
Sa demande de
libération conditionnelle sera examinée la semaine prochaine |
ਉਸ
ਦੀ ਪੈਰੋਲ ਦੀ
ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ
ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ
ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
ਜਾਏਗੀ |
Usa dī
pairōla dī arazī dī agalē haphatē
samīkhi'ā kītī jā'ēgī |
| 91 |
|
|
Sa demande de
libération conditionnelle sera examinée la semaine prochaine |
ਉਸ
ਦੀ ਪੈਰੋਲ ਦੀ
ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ
ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ
ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
ਜਾਏਗੀ |
usa dī
pairōla dī arazī dī agalē haphatē
samīkhi'ā kītī jā'ēgī |
| 92 |
|
|
麁 |
麁 |
cū |
| 93 |
|
|
Conduire |
ਲੀਡ |
līḍa |
| 94 |
|
|
Les termes du contrat
sont en cours de révision. |
ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ
ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
ਸਮੀਖਿਆ ਅਧੀਨ
ਹਨ. |
ikarāranāmē
dī'āṁ śaratāṁ samīkhi'ā adhīna
hana. |
| 95 |
|
|
Les conditions du
contrat sont en cours de révision |
ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ
ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
ਸਮੀਖਿਆ ਅਧੀਨ
ਹਨ |
Ikarāranāmē
dī'āṁ śaratāṁ samīkhi'ā adhīna
hana |
| 96 |
|
|
Les conditions du
contrat sont en cours de révision |
ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ
ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
ਸਮੀਖਿਆ ਅਧੀਨ
ਹਨ |
ikarāranāmē
dī'āṁ śaratāṁ samīkhi'ā adhīna
hana |
| 97 |
|
|
à |
ਨੂੰ |
nū |
| 98 |
|
|
une révision de la
paie / salaire |
ਇੱਕ
ਤਨਖਾਹ / ਤਨਖਾਹ
ਸਮੀਖਿਆ |
ika tanakhāha/
tanakhāha samīkhi'ā |
| 99 |
|
|
Examen des salaires |
ਤਨਖਾਹ
ਸਮੀਖਿਆ |
tanakhāha
samīkhi'ā |
| 100 |
|
|
un organe / une date
/ un comité d'examen |
ਇੱਕ
ਸਮੀਖਿਆ
ਸੰਸਥਾ / ਤਾਰੀਖ /
ਪੈਨਲ |
ika
samīkhi'ā sasathā/ tārīkha/ painala |
| 101 |
|
|
Revoir l'agence / la
date / le groupe |
ਸਮੀਖਿਆ
ਏਜੰਸੀ / ਤਾਰੀਖ /
ਸਮੂਹ |
samīkhi'ā
ējasī/ tārīkha/ samūha |
| 102 |
|
|
Revoir l'organisation
/ la date / le groupe |
ਸੰਗਠਨ
/ ਤਾਰੀਖ / ਸਮੂਹ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਕਰੋ |
sagaṭhana/
tārīkha/ samūha dī samīkhi'ā karō |
| 103 |
|
|
un reportage dans un journal ou un magazine,
ou sur Internet, à la télévision ou à la radio, dans lequel sb donne son
opinion sur un livre, une pièce de théâtre, un film / film, etc.; l'acte
d'écrire ce genre de reportage |
ਇੱਕ
ਅਖਬਾਰ ਜਾਂ
ਮੈਗਜ਼ੀਨ
ਵਿੱਚ, ਜਾਂ
ਇੰਟਰਨੈਟ,
ਟੈਲੀਵੀਯਨ
ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ
ਉੱਤੇ ਇੱਕ
ਰਿਪੋਰਟ, ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਐਸਬੀ
ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ,
ਪਲੇ, ਫਿਲਮ /
ਫਿਲਮ ਆਦਿ
ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ
ਰਾਏ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ
ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣ
ਦਾ ਕੰਮ |
ika akhabāra jāṁ
maigazīna vica, jāṁ iṭaranaiṭa,
ṭailīvīyana jāṁ rēḍī'ō
utē ika ripōraṭa, jisa vica aisabī ika kitāba,
palē, philama/ philama ādi bārē āpaṇī
rā'ē didā hai; isa kisama dī ripōraṭa
likhaṇa dā kama |
| 104 |
|
|
(Pour les livres, pièces de théâtre, films,
etc.) |
(ਕਿਤਾਬਾਂ,
ਨਾਟਕ, ਫਿਲਮਾਂ,
ਆਦਿ ਲਈ) |
(kitābāṁ, nāṭaka,
philamāṁ, ādi la'ī) |
| 105 |
|
|
une critique
littéraire |
ਇੱਕ
ਕਿਤਾਬ
ਸਮੀਖਿਆ |
ika kitāba
samīkhi'ā |
| 106 |
|
|
critique de livre |
ਕਿਤਾਬ
ਸਮੀਖਿਆ |
kitāba
samīkhi'ā |
| 107 |
|
|
les critiques (page)
dans les journaux |
ਪੇਪਰਾਂ
ਵਿਚ
ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ
(ਪੰਨਾ) |
pēparāṁ
vica samīkhi'āvāṁ (panā) |
| 108 |
|
|
Commentaire |
ਟਿੱਪਣੀ |
ṭipaṇī |
| 109 |
|
|
critiques bonnes / mauvaises / mitigées /
élogieuses dans la presse |
ਪ੍ਰੈਸ
ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ /
ਮਾੜੀਆਂ /
ਮਿਕਸਡ / ਰੈਵ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ |
praisa vica cagī'āṁ/
māṛī'āṁ/ mikasaḍa/ raiva
samīkhi'āvāṁ |
| 110 |
|
|
Avis bons / mauvais /
décriés / acclamés dans les journaux nationaux |
ਰਾਸ਼ਟਰੀ
ਅਖਬਾਰਾਂ
ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ /
ਮਾੜੀਆਂ / ਗਲਤ / ਪ੍ਰਸੰਸਾ
ਵਾਲੀਆਂ
ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ |
rāśaṭarī
akhabārāṁ vica cagī'āṁ/
māṛī'āṁ/ galata/ prasasā
vālī'āṁ samīkhi'āvāṁ |
| 111 |
|
|
Bon / mauvais /
mitigé / éloge dans les médias |
ਮੀਡੀਆ
ਵਿਚ ਚੰਗੀ /
ਮਾੜੀ / ਮਿਸ਼ਰਤ /
ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ |
mīḍī'ā
vica cagī/ māṛī/ miśarata/ praśasā |
| 112 |
|
|
Il a soumis son
dernier roman pour examen. |
ਉਸਨੇ
ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ
ਆਪਣਾ ਨਵੀਨਤਮ
ਨਾਵਲ ਪੇਸ਼
ਕੀਤਾ. |
usanē
samīkhi'ā la'ī āpaṇā navīnatama
nāvala pēśa kītā. |
| 113 |
|
|
A soumis son dernier
roman pour commentaire |
ਟਿੱਪਣੀ
ਲਈ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ
ਨਾਵਲ ਪੇਸ਼
ਕੀਤਾ |
Ṭipaṇī
la'ī āpaṇā navāṁ nāvala pēśa
kītā |
| 114 |
|
|
Il a soumis son
dernier roman pour examen |
ਉਸਨੇ
ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ
ਆਪਣਾ ਨਵੀਨਤਮ
ਨਾਵਲ ਪੇਸ਼
ਕੀਤਾ |
usanē
samīkhi'ā la'ī āpaṇā navīnatama
nāvala pēśa kītā |
| 115 |
|
|
un reportage sur un
sujet ou sur une série d'événements |
ਕਿਸੇ
ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਂ
ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ
ਲੜੀ' ਤੇ ਇਕ
ਰਿਪੋਰਟ |
kisē
viśē'tē jāṁ ghaṭanāvāṁ
dī laṛī' tē ika ripōraṭa |
| 116 |
|
|
Rapport; rapport;
examen; |
ਰਿਪੋਰਟ;
ਰਿਪੋਰਟ;
ਸਮੀਖਿਆ; |
ripōraṭa;
ripōraṭa; samīkhi'ā; |
| 117 |
|
|
Rapport sur un sujet
ou une série d'événements |
ਕਿਸੇ
ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ
ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ
ਲੜੀ 'ਤੇ
ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ |
kisē
viśā jāṁ ghaṭanāvāṁ dī
laṛī'tē ripōraṭa karō |
| 118 |
|
|
un examen des
plaintes des clients |
ਗਾਹਕਾਂ
ਦੀਆਂ
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ |
gāhakāṁ
dī'āṁ śikā'itāṁ dī
samīkhi'ā |
| 119 |
|
|
Rapport sur les
plaintes des consommateurs |
ਖਪਤਕਾਰਾਂ
ਦੀਆਂ
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ
ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ |
khapatakārāṁ
dī'āṁ śikā'itāṁ bārē
ripōraṭa |
| 120 |
|
|
Examiner les plaintes
des clients |
ਗਾਹਕਾਂ
ਦੀਆਂ
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਕਰੋ |
gāhakāṁ
dī'āṁ śikā'itāṁ dī
samīkhi'ā karō |
| 121 |
|
|
Tel que |
ਜਿਵੇ
ਕੀ |
jivē kī |
| 122 |
|
|
Yi |
ਯੀ |
yī |
| 123 |
|
|
publier une revue de
la recherche récente sur le cancer |
ਕੈਂਸਰ
ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਕਰਨ ਲਈ |
kainsara dī
tāzā khōja dī samīkhi'ā prakāśata
karana la'ī |
| 124 |
|
|
Publier des rapports
sur les recherches récentes sur le cancer |
ਕੈਂਸਰ
ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ
ਬਾਰੇ
ਰਿਪੋਰਟਾਂ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੋ |
kainsara dī
tāzā khōja bārē ripōraṭāṁ
prakāśata karō |
| 125 |
|
|
Publier des critiques
de recherches récentes sur le cancer |
ਕੈਂਸਰ
ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ
ਕਰੋ |
kainsara dī
tāzā khōja dī samīkhi'ā prakāśata
karō |
| 126 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
| 127 |
|
|
une cérémonie qui implique une inspection
officielle des soldats, etc. par un visiteur important |
ਇੱਕ
ਸਮਾਰੋਹ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਜ਼ਟਰ
ਦੁਆਰਾ
ਸੈਨਿਕਾਂ ਆਦਿ
ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ
ਨਿਰੀਖਣ ਸ਼ਾਮਲ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
ika samārōha jisa vica ika
mahatavapūraṇa vizaṭara du'ārā sainikāṁ
ādi dā adhikārata nirīkhaṇa śāmala
hudā hai |
| 128 |
|
|
Défilé militaire;
examen |
ਮਿਲਟਰੀ
ਪਰੇਡ; ਸਮੀਖਿਆ |
milaṭarī
parēḍa; samīkhi'ā |
| 129 |
|
|
une leçon dans
laquelle vous revoyez ce que vous avez étudié, notamment pour vous préparer à
un examen |
ਇਕ
ਅਜਿਹਾ ਸਬਕ
ਜਿਸ ਵਿਚ
ਤੁਸੀਂ ਸਟੱਡੀ
ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਦੇ
ਹੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਕ
ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੀ
ਤਿਆਰੀ ਲਈ |
ika ajihā sabaka
jisa vica tusīṁ saṭaḍī nū dubārā
vēkhadē hō, ḵẖāsakara ika imatihāna
dī ti'ārī la'ī |
| 130 |
|
|
(Surtout pour
préparer un examen) révision de la leçon |
(ਖ਼ਾਸਕਰ
ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੀ
ਤਿਆਰੀ ਲਈ)
ਸਮੀਖਿਆ ਪਾਠ |
(ḵẖāsakara
prīkhi'ā dī ti'ārī la'ī) samīkhi'ā
pāṭha |
| 131 |
|
|
d'examiner
attentivement ou de réfléchir à nouveau à qc, en particulier pour pouvoir
décider s'il est nécessaire d'apporter des modifications |
ਧਿਆਨ
ਨਾਲ ਮੁਆਇਨਾ
ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਟੈਚ
ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ
ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਤਾਂ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ
ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕੋ ਕਿ
ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
ਕਰਨੀਆਂ
ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ |
dhi'āna
nāla mu'ā'inā karana jāṁ saṭaica tē
dubārā vicāra karana la'ī, ḵẖāsakara
tāṁ ki tusīṁ iha phaisalā kara sakō ki
kī tabadīlī'āṁ karanī'āṁ
zarūrī hana |
| 132 |
|
|
La revue |
ਸਮੀਖਿਆ |
samīkhi'ā |
| 133 |
|
|
Revérifiez ou
envisagez quelque chose, surtout pour pouvoir décider si un changement est
nécessaire |
ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਦੀ ਦੋ
ਵਾਰ ਜਾਂਚ ਜਾਂ
ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਤਾਂ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕੋ
ਕਿ ਕੋਈ
ਤਬਦੀਲੀ ਜ਼ਰੂਰੀ
ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ |
kisē cīza
dī dō vāra jān̄ca jāṁ vicāra
karō, ḵẖāsakara tāṁ ki tusīṁ
phaisalā kara sakō ki kō'ī tabadīlī
zarūrī hai jāṁ nahīṁ |
| 134 |
|
|
comme |
ਪਸੰਦ
ਹੈ |
pasada hai |
| 135 |
|
|
vérifier |
ਚੈਕ |
caika |
| 136 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 137 |
|
|
réévaluer |
ਮੁੜ
ਮੁਲਾਂਕਣ |
muṛa
mulāṅkaṇa |
| 138 |
|
|
examiner les preuves |
ਸਬੂਤ ਦੀ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ
ਲਈ |
sabūta dī samīkhi'ā
karana la'ī |
| 139 |
|
|
Examiner les preuves |
ਸਬੂਤ ਦੀ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ |
sabūta dī samīkhi'ā
karō |
| 140 |
|
|
le gouvernement réexaminera la situation
plus tard dans l'année |
ਸਰਕਾਰ
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ
ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ ਦੀ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੇਗੀ |
sarakāra sāla dē ata vica
sathitī dī samīkhi'ā karēgī |
| 141 |
|
|
Le gouvernement
réexaminera la situation plus tard cette année |
ਸਰਕਾਰ
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ
ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ ਦੀ
ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ
ਕਰੇਗੀ |
Sarakāra isa
sāla dē ata vica sathitī dī dubārā
jān̄ca karēgī |
| 142 |
|
|
Ne pas manger |
'ਤੇ
ਨੋਟ |
'tē
nōṭa |
| 143 |
|
|
examiner |
ਪੜਤਾਲ |
paṛatāla |
| 144 |
|
|
pour penser à des événements passés, par
exemple pour essayer de comprendre pourquoi ils se sont produits |
ਪਿਛਲੀਆਂ
ਘਟਨਾਵਾਂ
ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ,
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ
ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕਰਨਾ ਕਿ ਉਹ
ਕਿਉਂ ਹੋਏ |
pichalī'āṁ
ghaṭanāvāṁ bārē sōcaṇā,
udāharaṇa vajōṁ iha samajhaṇa dī
kōśiśa karanā ki uha ki'uṁ hō'ē |
| 145 |
|
|
Rétrospection |
ਪਿਛਾਖੋ |
pichākhō |
| 146 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
| 147 |
|
|
garde un stock de |
ਦਾ
ਸਟਾਕ ਲਓ |
dā
saṭāka la'ō |
| 148 |
|
|
pour revoir vos
échecs et triomphes |
ਤੁਹਾਡੀਆਂ
ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ
ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ |
tuhāḍī'āṁ
asaphalatāvāṁ atē jita dī samīkhi'ā
karana la'ī |
| 149 |
|
|
Passez en revue vos
succès et vos échecs |
ਆਪਣੀਆਂ
ਸਫਲਤਾਵਾਂ
ਅਤੇ
ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ |
āpaṇī'āṁ
saphalatāvāṁ atē asaphalatāvāṁ dī
samīkhi'ā karō |
| 150 |
|
|
Elle avait revu la
semaine précédente en rentrant chez elle. |
ਉਹ
ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ
ਆਪਣੇ ਘਰ
ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਰਹੀ
ਸੀ. |
uha pichalē
haphatē āpaṇē ghara jāndē samēṁ
samīkhi'ā kara rahī sī. |
| 151 |
|
|
Elle a revu la
semaine précédente sur le chemin du retour |
ਉਸਨੇ
ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ
ਘਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ
ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ |
Usanē
pichalē haphatē ghara dē rāha tē jā'izā
li'ā |
| 152 |
|
|
rédiger un rapport
sur un livre, une pièce de théâtre, un film / film, etc. dans lequel vous
donnez votre avis |
ਕਿਸੇ
ਕਿਤਾਬ, ਪਲੇ,
ਫਿਲਮ / ਫਿਲਮ,
ਆਦਿ ਦੀ ਇਕ
ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣ
ਲਈ ਜਿਸ ਵਿਚ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ
ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ
ਰਾਏ ਦਿੰਦੇ ਹੋ |
kisē
kitāba, palē, philama/ philama, ādi dī ika
ripōraṭa likhaṇa la'ī jisa vica tusīṁ isa
bārē āpaṇī rā'ē didē hō |
| 153 |
|
|
Rédiger des critiques (sur des livres, des
pièces de théâtre, des films, etc.); revoir |
ਸਮੀਖਿਆ
ਲਿਖੋ
(ਕਿਤਾਬਾਂ,
ਨਾਟਕ, ਫਿਲਮਾਂ,
ਆਦਿ ਬਾਰੇ);
ਸਮੀਖਿਆ |
samīkhi'ā likhō
(kitābāṁ, nāṭaka, philamāṁ, ādi
bārē); samīkhi'ā |
| 154 |
|
|
La pièce a été revue
dans les journaux nationaux. |
ਨਾਟਕ
ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ
ਅਖਬਾਰਾਂ
ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ। |
nāṭaka
dī samīkhi'ā rāśaṭarī
akhabārāṁ vica kītī ga'ī. |
| 155 |
|
|
Les journaux
nationaux ont commenté le drame |
ਰਾਸ਼ਟਰੀ
ਅਖਬਾਰਾਂ ਨੇ
ਡਰਾਮੇ ਬਾਰੇ
ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ |
Rāśaṭarī
akhabārāṁ nē ḍarāmē bārē
ṭipaṇī kītī |
| 156 |
|
|
faire une inspection
officielle d'un groupe de soldats, etc. lors d'une cérémonie militaire |
ਫੌਜੀ
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ
ਫੌਜੀਆਂ ਦੇ
ਸਮੂਹਾਂ ਆਦਿ
ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ
ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ
ਲਈ |
phaujī
samārōha vica phaujī'āṁ dē
samūhāṁ ādi dā adhikārata nirīkhaṇa
karana la'ī |
| 157 |
|
|
Révision (force) |
ਸਮੀਖਿਆ
(ਫੋਰਸ) |
samīkhi'ā
(phōrasa) |
| 158 |
|
|
de revoir ce que vous
avez étudié, notamment pour vous préparer à un examen |
ਤੁਸੀਂ
ਜੋ ਅਧਿਐਨ
ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨੂੰ
ਫਿਰ ਵੇਖਣ ਲਈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ
ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੀ
ਤਿਆਰੀ ਲਈ |
tusīṁ
jō adhi'aina kītā hai, nū phira vēkhaṇa
la'ī, ḵẖāsakara kisē imatihāna dī
ti'ārī la'ī |
| 159 |
|
|
(Surtout pour
préparer un examen) |
(ਖ਼ਾਸਕਰ
ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੀ
ਤਿਆਰੀ ਲਈ)
ਸਮੀਖਿਆ |
(ḵẖāsakara
prīkhi'ā dī ti'ārī la'ī) samīkhi'ā |
| 160 |
|
|
Relisez ce que vous
avez appris, en particulier pour vous préparer à l'examen |
ਪੜ੍ਹੋ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ
ਦੁਬਾਰਾ
ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਮਤਿਹਾਨ
ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ |
paṛhō
jō tusīṁ dubārā sikhi'ā hai,
ḵẖāsakara imatihāna dī ti'ārī la'ī |
| 161 |
|
|
pour vérifier un
travail pour voir s'il y a des erreurs |
ਕੰਮ
ਦੀਆਂ
ਟੁਕੜੀਆਂ ਦੀ
ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ
ਕਿ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈ
ਜਾਂ ਨਹੀਂ |
kama
dī'āṁ ṭukaṛī'āṁ dī
jān̄ca karana la'ī ki kō'ī galatī hai
jāṁ nahīṁ |
| 162 |
|
|
Revoir, revoir |
ਸਮੀਖਿਆ,
ਸਮੀਖਿਆ |
samīkhi'ā,
samīkhi'ā |
| 163 |
|
|
Vérifiez une œuvre
pour voir s'il y a des erreurs |
ਕੋਈ
ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ
ਨਹੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣ
ਲਈ ਕੰਮ ਦੀ
ਜਾਂਚ ਕਰੋ |
kō'ī
galatī hai jāṁ nahīṁ iha vēkhaṇa
la'ī kama dī jān̄ca karō |
| 164 |
|
|
critique |
ਸਮੀਖਿਅਕ |
samīkhi'aka |
| 165 |
|
|
une personne qui
rédige des critiques de livres, de films / films ou de pièces de théâtre |
ਉਹ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਕਿਤਾਬਾਂ,
ਫਿਲਮਾਂ /
ਫਿਲਮਾਂ ਜਾਂ
ਨਾਟਕਾਂ ਦੀਆਂ
ਸਮੀਖਿਆ
ਲਿਖਦਾ ਹੈ |
uha vi'akatī
jō kitābāṁ, philamāṁ/ philamāṁ
jāṁ nāṭakāṁ dī'āṁ
samīkhi'ā likhadā hai |
| 166 |
|
|
Critique |
ਆਲੋਚਕ |
ālōcaka |
| 167 |
|
|
une personne qui examine ou considère
soigneusement qc, par exemple pour voir si des changements doivent être
apportés |
ਕੋਈ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਸਟੈਚ ਨੂੰ
ਧਿਆਨ ਨਾਲ
ਜਾਂਚਦਾ ਜਾਂ
ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ,
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ
ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਕਿ ਕੀ
ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ
ਕਰਨ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
kō'ī vi'akatī jō
saṭaica nū dhi'āna nāla jān̄cadā
jāṁ vicāradā hai, udāharaṇa vajōṁ
iha vēkhaṇā ki kī kō'ī tabadīlī
karana dī zarūrata hai |
| 168 |
|
|
Examinateur |
ਪਰਖਣ
ਵਾਲਾ |
parakhaṇa
vālā |
| 169 |
|
|
vilipender |
ਬਦਨਾਮੀ |
badanāmī |
| 170 |
|
|
~ sb (pour qc / pour
faire qc) |
b ਐਸ
ਬੀ (ਸਟੈਚ / ਸਟੈਥ
ਕਰਨ ਲਈ) |
b aisa bī
(saṭaica/ saṭaitha karana la'ī) |
| 171 |
|
|
(formel) |
(ਰਸਮੀ) |
(rasamī) |
| 172 |
|
|
critiquer qn / qc
d'une manière qui montre à quel point vous ne les aimez pas |
ਐਸ
ਬੀ / ਸਟੈਚ ਦੀ ਇਕ
ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਾ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਕਿੰਨਾ ਪਸੰਦ
ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ |
aisa bī/
saṭaica dī ika ālōcanā karanā jisa nāla
iha darasā'undā hai ki tusīṁ unhāṁ nū
kinā pasada nahīṁ karadē |
| 173 |
|
|
Insulter |
ਅਪਮਾਨ |
apamāna |
| 174 |
|
|
réviser |
ਸੋਧ |
sōdha |
| 175 |
|
|
modifier |
ਸੋਧੋ |
sōdhō |
| 176 |
|
|
pour changer vos
opinions ou vos projets, par exemple à cause de ce que vous avez appris |
ਆਪਣੀ
ਰਾਏ ਜਾਂ
ਯੋਜਨਾਵਾਂ
ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ,
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ
ਕਾਰਨ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ
ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ |
āpaṇī
rā'ē jāṁ yōjanāvāṁ nū
badalaṇa la'ī, udāharaṇa dē kārana jō
tusīṁ sikhi'ā hai |
| 177 |
|
|
Changement (opinion ou plan) |
ਬਦਲੋ
(ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ
ਯੋਜਨਾ) |
badalō (vicāra jāṁ
yōjanā) |
| 178 |
|
|
Changez votre opinion
ou votre plan, par exemple, en raison de ce que vous avez appris |
ਆਪਣੀ
ਰਾਏ ਜਾਂ
ਯੋਜਨਾ ਬਦਲੋ,
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ,
ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ
ਕਾਰਨ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ
ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ |
āpaṇī
rā'ē jāṁ yōjanā badalō,
udāharaṇa vajōṁ, usa cīza dē kārana
jō tusīṁ sikhi'ā hai |
| 179 |
|
|
Je peux voir que je
vais devoir revoir mes opinions sur ses capacités maintenant. |
ਮੈਂ
ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ
ਉਸ ਦੀਆਂ
ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ
ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ
ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਸੋਧਣਾ ਪਏਗਾ. |
maiṁ vēkha
sakadā hāṁ ki mainū huṇa usa dī'āṁ
kābalī'atāṁ bārē āpaṇē
vicārāṁ nū sōdhaṇā pa'ēgā. |
| 180 |
|
|
Je comprends que je
dois changer ma vision de ses capacités maintenant |
ਮੈਂ
ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਉਸ
ਦੀਆਂ
ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ
ਆਪਣਾ ਨਜ਼ਰੀਆ
ਬਦਲਣਾ ਪਏਗਾ |
Maiṁ
samajhadā hāṁ ki mainū huṇa usa
dī'āṁ yōgatāvāṁ pratī
āpaṇā nazarī'ā badalaṇā pa'ēgā |
| 181 |
|
|
le gouvernement devra
peut-être revoir sa politique à la lumière de ce rapport |
ਸਰਕਾਰ
ਨੂੰ ਇਸ
ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ
ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ
ਆਪਣੀ ਨੀਤੀ ਵਿਚ
ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈ
ਸਕਦੀ ਹੈ |
sarakāra nū
isa ripōraṭa dī rōśanī vica
āpaṇī nītī vica sōdha karana dī
zarūrata pai sakadī hai |
| 182 |
|
|
Le gouvernement devra
peut-être modifier ses politiques sur la base de ce rapport |
ਸਰਕਾਰ
ਨੂੰ ਇਸ
ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ
ਅਧਾਰ ਤੇ
ਆਪਣੀਆਂ
ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ
ਬਦਲਣ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈ
ਸਕਦੀ ਹੈ |
sarakāra nū
isa ripōraṭa dē adhāra tē
āpaṇī'āṁ nītī'āṁ nū
badalaṇa dī zarūrata pai sakadī hai |
| 183 |
|
|
changer qc, comme un
livre ou un devis, afin de le corriger ou de l'améliorer |
ਨੂੰ
ਬਦਲਣ ਲਈ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ
ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ
ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ,
ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ
ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ
ਕਰਨ ਲਈ |
nū
badalaṇa la'ī, jivēṁ ki ika kitāba jāṁ
ika anumāna, nū sudhārana jāṁ sudhāra karana
la'ī |
| 184 |
|
|
Révision, révision
(estimation des livres, etc.) |
ਸੋਧ,
ਸੰਸ਼ੋਧਨ
(ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ
ਅਨੁਮਾਨ ਆਦਿ) |
sōdha,
saśōdhana (pusatakāṁ dā anumāna ādi) |
| 185 |
|
|
une édition révisée
d'un manuel |
ਇੱਕ
ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ ਦਾ
ਇੱਕ ਸੋਧਿਆ
ਹੋਇਆ ਸੰਸਕਰਣ |
ika pāṭha
pusataka dā ika sōdhi'ā hō'i'ā sasakaraṇa |
| 186 |
|
|
Version révisée du
manuel |
ਪਾਠ
ਪੁਸਤਕ ਦਾ
ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ
ਸੰਸਕਰਣ |
pāṭha
pusataka dā sōdhi'ā hō'i'ā sasakaraṇa |
| 187 |
|
|
Edition révisée du
manuel |
ਪਾਠ
ਪੁਸਤਕ ਦਾ
ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ
ਸੰਸਕਰਣ |
pāṭha
pusataka dā sōdhi'ā hō'i'ā sasakaraṇa |
| 188 |
|
|
journée |
ਦਿਨ |
dina |
| 189 |
|
|
ce |
ਇਹ |
iha |
| 190 |
|
|
ne pas |
ਨਹੀਂ |
nahīṁ |
| 191 |
|
|
Ke |
ਕੇ |
kē |
| 192 |
|
|
Je vais préparer une
estimation révisée pour vous |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ
ਇੱਕ ਸੋਧਿਆ
ਅਨੁਮਾਨ ਤਿਆਰ
ਕਰਾਂਗਾ |
maiṁ
tuhāḍē la'ī ika sōdhi'ā anumāna
ti'āra karāṅgā |
| 193 |
|
|
Je préparerai un
rapport d'évaluation révisé pour vous |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ
ਇੱਕ ਸੋਧੀ ਹੋਈ
ਮੁਲਾਂਕਣ
ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ
ਕਰਾਂਗਾ |
maiṁ
tuhāḍē la'ī ika sōdhī hō'ī
mulāṅkaṇa ripōraṭa ti'āra
karāṅgā |
| 194 |
|
|
Je préparerai un
budget révisé pour vous |
ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ
ਇੱਕ
ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ
ਬਜਟ ਤਿਆਰ
ਕਰਾਂਗਾ |
maiṁ
tuhāḍē la'ī ika saśōdhita bajaṭa
ti'āra karāṅgā |
| 195 |
|
|
maladie |
ਬਿਮਾਰੀ |
bimārī |
| 196 |
|
|
nous devrons
peut-être réviser cela à la hausse. |
ਸਾਨੂੰ
ਇਸ ਨੂੰ ਉਪਰ
ਵੱਲ ਸੋਧਣਾ ਪੈ
ਸਕਦਾ ਹੈ. |
sānū isa
nū upara vala sōdhaṇā pai sakadā hai. |
| 197 |
|
|
Nous pouvons ajuster
ce nombre à la hausse |
ਅਸੀਂ
ਇਸ ਨੰਬਰ ਨੂੰ
ਉੱਪਰ ਵੱਲ
ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਹਾਂ |
Asīṁ isa
nabara nū upara vala vivasathita kara sakadē hāṁ |
| 198 |
|
|
Nous pouvons avoir
besoin de réviser à la hausse |
ਸਾਨੂੰ
ਉਪਰ ਵੱਲ ਸੋਧ
ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ
ਸਕਦੀ ਹੈ |
sānū upara
vala sōdha karana dī lōṛa hō sakadī hai |
| 199 |
|
|
se préparer à un examen en revoyant le
travail que vous avez effectué |
ਤੁਹਾਡੇ
ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ
ਕੰਮ ਨੂੰ
ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖ
ਕੇ ਇਮਤਿਹਾਨ
ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ
ਲਈ |
tuhāḍē du'ārā
kītē kama nū dubārā vēkha kē
imatihāna dī ti'ārī karana la'ī |
| 200 |
|
|
La revue |
ਸਮੀਖਿਆ |
samīkhi'ā |
| 201 |
|
|
J'ai passé le
week-end à réviser pour mon examen |
ਮੈਂ
ਆਪਣੀ
ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਲਈ
ਦੁਹਰਾਓਂ
ਬਿਤਾਇਆ |
maiṁ
āpaṇī prīkhi'ā la'ī duharā'ōṁ
bitā'i'ā |
| 202 |
|
|
J'ai passé tout le
week-end à revoir et à préparer l'examen |
ਮੈਂ
ਪੂਰਾ
ਸ਼ਨੀਵਾਰ
ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੀ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ
ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ
ਵਿਚ ਬਿਤਾਇਆ |
maiṁ
pūrā śanīvāra prīkhi'ā dī
samīkhi'ā karana atē ti'ārī vica bitā'i'ā |
| 203 |
|
|
J'ai passé un
week-end à faire des révisions pour l'examen |
ਮੈਂ
ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਦੇ
ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ
ਇਮਤਿਹਾਨ
ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ |
maiṁ ika
haphatē dē akhīra vica imatihāna vica sōdha
kītī |
| 204 |
|
|
Je ne peux pas sortir
ce soir. Je dois réviser |
ਮੈਂ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਾਹਰ
ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ |
maiṁ aja
rāta bāhara nahīṁ ā sakadī |
| 205 |
|
|
Je ne peux pas sortir
ce soir. Je dois revoir |
ਮੈਂ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ
ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ
ਸਕਦਾ. ਮੈਨੂੰ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ
ਪਵੇਗੀ |
maiṁ aja
rāta nū bāhara nahīṁ jā sakadā.
Mainū samīkhi'ā karanī pavēgī |
| 206 |
|
|
Je révise la
géographie aujourd'hui |
ਮੈਂ
ਅੱਜ ਭੂਗੋਲ
ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ |
maiṁ aja
bhūgōla nū sōdha rihā hāṁ |
| 207 |
|
|
Je passe en revue la
géographie aujourd'hui |
ਮੈਂ
ਅੱਜ ਭੂਗੋਲ ਦੀ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਾ
ਹਾਂ |
maiṁ aja
bhūgōla dī samīkhi'ā karadā hāṁ |
| 208 |
|
|
révision |
ਸੋਧ |
sōdha |
| 209 |
|
|
un changement ou un ensemble de changements
à qc |
ਇੱਕ
ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ sth
ਵਿੱਚ
ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ
ਸਮੂਹ |
ika tabadīlī jāṁ sth
vica tabadīlī'āṁ dā samūha |
| 210 |
|
|
(Un article, un tour, etc.) révision |
(ਇੱਕ
ਵਸਤੂ, ਇੱਕ
ਚੱਕਰ, ਆਦਿ)
ਸੰਸ਼ੋਧਨ |
(ika vasatū, ika cakara, ādi)
saśōdhana |
| 211 |
|
|
Il a apporté quelques
modifications mineures au rapport avant de l'imprimer |
ਉਸਨੇ
ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ
ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ
ਕੁਝ ਮਾਮੂਲੀ
ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ
ਹਨ |
usanē isa
ripōraṭa nū chāpaṇa la'ī kujha
māmūlī sōdhāṁ kītī'āṁ
hana |
| 212 |
|
|
Avant d'imprimer le
rapport, il a apporté quelques modifications mineures |
ਰਿਪੋਰਟ
ਛਾਪਣ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ
ਕੁਝ ਛੋਟੀਆਂ
ਤਬਦੀਲੀਆਂ
ਕੀਤੀਆਂ |
ripōraṭa
chāpaṇa tōṁ pahilāṁ, usanē kujha
chōṭī'āṁ tabadīlī'āṁ
kītī'āṁ |
| 213 |
|
|
équipe |
ਟੀਮ |
ṭīma |
| 214 |
|
|
l'acte de changer qc, ou de l'examiner avec:
l'intention de le changer |
ਸਟੈਚ
ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ
ਕੰਮ, ਜਾਂ sth ਦੀ
ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦੇ
ਕੰਮ: ਇਸ ਨੂੰ
ਬਦਲਣ ਦੇ
ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ |
saṭaica nū badalaṇa dā
kama, jāṁ sth dī paṛatāla karana dē kama: Isa
nū badalaṇa dē irādē nāla |
| 215 |
|
|
Révision |
ਸੋਧ |
sōdha |
| 216 |
|
|
un système à revoir |
ਇੱਕ
ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ
ਦੁਬਾਰਾ
ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ
ਹੈ |
ika sisaṭama
nū dubārā sudhāra dī lōṛa hai |
| 217 |
|
|
Système qui doit être
mis à jour |
ਸਿਸਟਮ
ਜਿਸ ਨੂੰ
ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ |
sisaṭama jisa
nū apaḍēṭa karana dī zarūrata hai |
| 218 |
|
|
Système nécessitant
une révision |
ਸਿਸਟਮ
ਜਿਸ ਨੂੰ
ਦੁਬਾਰਾ
ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ
ਹੈ |
sisaṭama jisa
nū dubārā sudhāra dī lōṛa hai |
| 219 |
|
|
Encore |
ਫਿਰ
ਵੀ |
phira vī |
| 220 |
|
|
une révision des normes commerciales |
ਵਪਾਰ ਦੇ
ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ
ਇੱਕ ਸੋਧ |
vapāra dē mi'ārāṁ
dī ika sōdha |
| 221 |
|
|
Modification des
normes commerciales |
ਵਪਾਰ
ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ
ਵਿਚ ਸੋਧ |
vapāra dē
mi'ārāṁ vica sōdha |
| 222 |
|
|
le processus d'apprentissage du travail pour
un examen |
ਇੱਕ
ਇਮਤਿਹਾਨ ਲਈ
ਕੰਮ ਸਿੱਖਣ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
ika imatihāna la'ī kama
sikhaṇa dī prakiri'ā |
| 223 |
|
|
La revue |
ਸਮੀਖਿਆ |
samīkhi'ā |
| 224 |
|
|
Avez-vous déjà
commencé votre révision? |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ
ਆਪਣੀ ਸੁਧਾਈ
ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
ਹੈ? |
kī
tusīṁ huṇē āpaṇī sudhā'ī
śurū kītī hai? |
| 225 |
|
|
Avez-vous commencé à
examiner? |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ
ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ
ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ? |
Kī
tusīṁ samīkhi'ā karanī arabha kītī hai? |
| 226 |
|
|
Avez-vous commencé à
réviser? |
ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸੋਧਣਾ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਹੈ? |
Kī
tusīṁ sōdhaṇā śurū kara ditā hai? |
| 227 |
|
|
révisionnisme |
ਸੋਧਵਾਦ |
Sōdhavāda |
| 228 |
|
|
révisionnisme |
ਸੋਧਵਾਦ |
sōdhavāda |
| 229 |
|
|
souvent
désapprobateur, politique |
ਅਕਸਰ
ਨਕਾਰਾ,
ਰਾਜਨੀਤੀ |
akasara
nakārā, rājanītī |
| 230 |
|
|
des idées qui sont différentes et qui
veulent changer les principales idées ou pratiques d'un système politique, en
particulier le marxisme |
ਉਹ
ਵਿਚਾਰ ਜੋ
ਰਾਜਨੀਤਕ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ
ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰਾਂ
ਜਾਂ ਅਭਿਆਸਾਂ,
ਖਾਸ ਕਰਕੇ
ਮਾਰਕਸਵਾਦ
ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ |
uha vicāra jō rājanītaka
praṇālī dē mukha vicārāṁ jāṁ
abhi'āsāṁ, khāsa karakē mārakasavāda
tōṁ vakharē hana atē badalaṇā
cāhudē hana |
| 231 |
|
|
révisionnisme |
ਸੋਧਵਾਦ |
sōdhavāda |
| 232 |
|
|
révisionniste |
ਸੋਧਵਾਦੀ |
sōdhavādī |
| 233 |
|
|
révisionnistes
bourgeois |
ਬੁਰਜੂਆ
ਰੀਵਿਜ਼ਨਿਸਟ |
burajū'ā
rīvizanisaṭa |
| 234 |
|
|
Révisionnisme
bourgeois |
ਬੁਰਜੂਆ
ਰੀਵਿਜ਼ਨਜ਼ਮ |
burajū'ā
rīvizanazama |
| 235 |
|
|
révisionniste |
ਸੋਧਵਾਦੀ |
sōdhavādī |
| 236 |
|
|
historiens
révisionnistes |
ਸੋਧਵਾਦੀ
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ |
sōdhavādī
itihāsakāra |
| 237 |
|
|
Historien
révisionniste |
ਸੋਧਵਾਦੀ
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ |
sōdhavādī
itihāsakāra |
| 238 |
|
|
revisiter |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜਾਓ |
dubārā
jā'ō |
| 239 |
|
|
Revisiter |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜਾਓ |
dubārā
jā'ō |
| 240 |
|
|
pour visiter à
nouveau un endroit, surtout après une longue période de temps |
ਦੁਬਾਰਾ
ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ
ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ
ਬਾਅਦ |
dubārā
kisē jag'hā dā daurā karanā,
ḵẖāsakara labē samēṁ bā'ada |
| 241 |
|
|
Visitez à nouveau un
endroit, surtout après une longue période de temps |
ਦੁਬਾਰਾ
ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ
ਤੇ ਜਾਓ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਲੰਬੇ
ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ |
dubārā
kisē jag'hā tē jā'ō, ḵẖāsakara
labē samēṁ bā'ada |
| 242 |
|
|
revenir sur une idée ou un sujet et en
discuter à nouveau |
ਕਿਸੇ
ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ
ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਸ
ਬਾਰੇ ਦੁਬਾਰਾ
ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ |
kisē vicāra jāṁ
viśē tē vāpasa jāṇa atē isa
bārē dubārā vicāra karana la'ī |
| 243 |
|
|
Mentionnez à nouveau; discutez à nouveau: |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ;
ਦੁਬਾਰਾ
ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ: |
dubārā zikara karō;
dubārā vicāra karō: |
| 244 |
|
|
C'est une idée qui
vaut peut-être la peine d'être revue à une date ultérieure |
ਇਹ
ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ
ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਤਾਰੀਖ ਤੇ
ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਣ
ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਹੈ |
Iha ika vicāra
hai jō bā'ada vica tārīkha tē dubārā
vēkhaṇa yōga hō sakadā hai |
| 245 |
|
|
Ce point de vue
mérite d'être approfondi à l'avenir |
ਇਹ
ਵਿਚਾਰ ਭਵਿੱਖ
ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੋਜ
ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ |
iha vicāra
bhavikha vica hōra khōja la'ī yōga hai |
| 246 |
|
|
Cette idée mérite
peut-être d'être revue plus tard |
ਇਹ
ਵਿਚਾਰ ਬਾਅਦ
ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ
ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
iha vicāra
bā'ada vica samīkhi'ā karana yōga hō sakadā hai |
| 247 |
|
|
revitaliser |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੋ |
dubārā
jī'undā karō |
| 248 |
|
|
revitaliser |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੋ |
dubārā
jī'undā karō |
| 249 |
|
|
Revitaliser |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੋ |
dubārā
jī'undā karō |
| 250 |
|
|
rendre qc plus fort,
plus actif ou plus sain |
ਵਧੇਰੇ
ਮਜ਼ਬੂਤ,
ਵਧੇਰੇ
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਿਹਤਮੰਦ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ |
vadhērē
mazabūta, vadhērē kiri'āśīla jāṁ
vadhērē sihatamada baṇā'uṇa la'ī |
| 251 |
|
|
Rendre plus fort; ramener à la vie (ou à la
santé) |
ਮਜਬੂਤ
ਬਣਾਓ; ਦੁਬਾਰਾ
ਜੀਵਨ ਲਿਆਓ
(ਜਾਂ ਸਿਹਤ) |
majabūta baṇā'ō;
dubārā jīvana li'ā'ō (jāṁ sihata) |
| 252 |
|
|
des mesures pour
revitaliser les centres-villes |
ਅੰਦਰੂਨੀ
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ
ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ
ਦੇ ਉਪਾਅ |
adarūnī
śahirāṁ nū surajīta karana dē upā'a |
| 253 |
|
|
Des mesures pour
rendre le centre-ville plus prospère |
ਸ਼ਹਿਰ
ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ
ਵਧੇਰੇ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ
ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਪਾਅ |
śahira dē
kēndara nū vadhērē khuśahāla
baṇā'uṇa dē upā'a |
| 254 |
|
|
Mesures pour
revitaliser le centre-ville |
ਅੰਦਰੂਨੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ
ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ
ਦੇ ਉਪਾਅ |
adarūnī
śahira nū surajīta karana dē upā'a |
| 255 |
|
|
revitalisation |
ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ |
punara-surajītī |
| 256 |
|
|
revitalisation |
ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ |
punara-surajītī |
| 257 |
|
|
la revitalisation de
l'industrie sidérurgique |
ਸਟੀਲ
ਉਦਯੋਗ ਦਾ
ਪੁਨਰਗਠਨ |
saṭīla
udayōga dā punaragaṭhana |
| 258 |
|
|
Revitalisation de
l'industrie sidérurgique |
ਸਟੀਲ
ਉਦਯੋਗ ਦਾ
ਪੁਨਰਗਠਨ |
saṭīla
udayōga dā punaragaṭhana |
| 259 |
|
|
Revitaliser
l'industrie sidérurgique |
ਸਟੀਲ
ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ
ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ
ਕਰਨਾ |
saṭīla
udayōga nū muṛa surajīta karanā |
| 260 |
|
|
Wu |
ਵੂ |
vū |
| 261 |
|
|
Xing |
ਜ਼ਿੰਗ |
ziga |
|
|
|
|
|
|