| |
|
|
A |
J |
|
| |
|
D |
FRANCAIS |
ARABE |
ARABE |
| |
|
|
|
|
|
| 1 |
|
NEXT |
la relance |
إحياء |
'iihya' |
| 2 |
|
PRECEDENT |
la relance |
إحياء |
'iihya' |
| 3 |
|
pc |
une amélioration de
l'état ou de la force de qc |
تحسن
في حالة أو
قوة شيء |
tahasun fi halat 'aw
quat shay' |
| 4 |
1 |
5g |
(De condition ou de force) progrès,
revitalisation, récupération |
(من حالة
أو قوة)
التقدم ،
التنشيط ،
الانتعاش |
(mn halat 'aw qu)
altaqadum , altanshit , alaintieash |
| 5 |
2 |
mobiles |
Amélioration de
l'état ou de la force |
تحسين
الحالة أو
القوة |
tahsin alhalat 'aw
alqua |
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
la renaissance du
commerce |
إحياء
التجارة |
'iihya' altijara |
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
La promotion du
commerce |
الترويج
التجاري |
altarwij altijariu |
| 8 |
5 |
ARABE |
un renouveau
économique |
انتعاش
اقتصادي |
aintieash aiqtisadiun |
| 9 |
6 |
BENGALI |
Relance économique |
الانتعاش
الاقتصادي |
alaintieash
alaiqtisadiu |
| 10 |
7 |
CHINOIS |
Reprise économique |
الانتعاش
الاقتصادي |
alaintieash
alaiqtisadiu |
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
Xing |
شينغ |
shyngh |
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
un regain d'intérêt
pour la musique folk |
إحياء
الاهتمام
بالموسيقى
الشعبية |
'iihya' alaihtimam
bialmusiqaa alshaebia |
| 13 |
10 |
HINDI |
Récupération de
l'intérêt pour la musique folklorique |
استعادة
الاهتمام
بالموسيقى
الشعبية |
aistieadat alaihtimam
bialmusiqaa alshaebia |
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
le processus pour que
qc devienne ou redevienne populaire ou à la mode |
عملية
أن تصبح أو
تصبح شعبية
أو عصرية مرة
أخرى |
eamaliat 'an tusbih
'aw tusbih shaebiatan 'aw easriatan maratan 'ukhraa |
| 15 |
12 |
PANJABI |
La relance |
إحياء |
'iihya' |
| 16 |
13 |
POLONAIS |
un renouveau
religieux |
إحياء
ديني |
'iihya' dini |
| 17 |
14 |
PORTUGAIS |
Renouveau religieux |
إحياء
ديني |
'iihya' dini |
| 18 |
15 |
RUSSE |
Le jazz profite d'une |
موسيقى
الجاز تتمتع
بإحياء |
musiqaa aljaz
tatamatae bi'iihya' |
| 19 |
16 |
help1 |
Le jazz est à nouveau
populaire |
عادت
موسيقى
الجاز شعبية
مرة أخرى |
eadat musiqaa aljaz
shaebiat marat 'ukhraa |
| 20 |
17 |
help3 |
une nouvelle
production d'une pièce qui n'a pas été jouée depuis un certain temps |
إنتاج
مسرحي جديد
لم يتم
تأديته لبعض
الوقت |
'iintaj masarahiun
jadid lm yatima tadiatuh libaed alwaqt |
| 21 |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
Reconstitution (dramatique) |
(درامي)
إعادة تشريع |
(dramy) 'iieadat
tashrie |
| 22 |
19 |
http://akirameru.free.fr |
une reprise de Peter
Shaffer, equus |
إحياء
من Peter Shaffer's، equus |
'iihya' min Peter
Shaffer's، equus |
| 23 |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
Reconstitution du
"Cheval" de Peter Shaffer |
إعادة
تمثيل "حصان"
بيتر شيفر |
'iieadat tamthil
"hsan" bitir shyfr |
| 24 |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
revivalisme |
إحياء |
'iihya' |
| 25 |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
le processus de
création de l'intérêt pour qc à nouveau, en particulier la religion |
عملية
خلق
الاهتمام في
شيء مرة أخرى
، وخاصة الدين |
eamaliat khalaq
alaihtimam fi shay' marat 'ukhraa , wakhasatan aldiyn |
| 26 |
23 |
http://akirameru.free.fr |
Mouvement de réveil (surtout religieux) |
(خاصة
الدينية)
حركة إحياء |
(khasat aldiynia)
harakat 'iihya' |
| 27 |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
la pratique
d'utiliser des idées, des dessins, etc. du passé |
ممارسة
استخدام
الأفكار
والتصميمات
وما إلى ذلك
من الماضي |
mumarasat aistikhdam
al'afkar waltasmimat wama 'iilaa dhlk min almadi |
| 28 |
25 |
lexos |
Revival, rétro |
إحياء
، ريترو |
'iihya' , ritru |
| 29 |
26 |
27500 |
revivalisme en
architecture |
إحياء
في العمارة |
'iihya' fi aleamara |
| 30 |
27 |
abc image |
Bâtiment rétro |
بناء
الرجعية |
bina' alrijeia |
| 31 |
28 |
KAKUKOTO |
revivaliste |
إحياء |
'iihya' |
| 32 |
29 |
arabe |
Revivaliste |
إحياء |
'iihya' |
| 33 |
30 |
JAPONAIS |
une personne qui
essaie de rendre qc à nouveau populaire |
الشخص
الذي يحاول
أن يجعل
شيئًا
شائعًا مرة أخرى |
alshakhs aldhy
yuhawil 'an yajeal shyyana shayeana maratan 'ukhraa |
| 34 |
31 |
chinois |
Revivaliste;
défenseur du renouveau |
إحياء
، داعية
إحياء |
'iihya' , daeiat
'iihya' |
| 35 |
32 |
chinois |
Une personne essayant
de rendre quelque chose de populaire à nouveau |
شخص
يحاول إعادة
شعبية شيء ما |
shakhs yuhawil
'iieadat shaebiat shay' ma |
| 36 |
33 |
pinyin |
revivaliste |
إحياء |
'iihya' |
| 37 |
34 |
wanik |
Revivaliste |
إحياء |
'iihya' |
| 38 |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
mouvements
revivalistes |
حركات
إحياء |
harakat 'iihya' |
| 39 |
36 |
navire |
Mouvement de
renaissance |
حركة
إحياء |
harakat 'iihya' |
| 40 |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
prédicateur
revivaliste |
واعظ
النهضة |
waeiz alnahda |
| 41 |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
Évangéliste du réveil
religieux |
إحياء
ديني مبشر |
'iihya' diniin
mubashir |
| 42 |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
relancer |
اعادة
احياء |
'iieadat 'iihya' |
| 43 |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
devenir, ou rendre qn
/ qq redevenir conscient ou sain et fort |
لتصبح
، أو تجعل sb / sth ،
واعية أو
صحية وقوية
مرة أخرى |
litusbih , 'aw tajeal
sb / sth , waeiatan 'aw sihiyatan waqawiatan maratan 'ukhraa |
| 44 |
41 |
http://benkyo.free.fr |
Se réveiller |
للإستيقاظ |
lil'iistiqaz |
| 45 |
42 |
http://huduu.free.fr |
les fleurs ont
rapidement renoué avec l'eau |
سرعان
ما انتعشت
الزهور في
الماء |
srean ma aintaeashat
alzuhur fi alma' |
| 46 |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
Ces fleurs prennent
vie peu de temps après avoir vu l'eau |
تظهر
هذه الزهور
في الحياة
بعد وقت قصير
من رؤية
الماء |
tazhar hadhih alzuhwr
fi alhayat baed waqt qasir min ruyat alma' |
| 47 |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
l'économie commence à
se redresser. |
بدأ
الاقتصاد في
الانتعاش. |
bada alaiqtisad fi
alaintieash. |
| 48 |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
Reprise économique |
الانتعاش
الاقتصادي |
alaintieash
alaiqtisadiu |
| 49 |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
Les ambulanciers
n'ont pas pu la ressusciter |
لم
يستطع
المسعفون
إنعاشها |
lam yastatie
almuseafun 'iineashaha |
| 50 |
|
|
Les ambulanciers ne
pouvaient pas la réveiller |
لم
يستطع
المسعفون
إيقاظها |
lam yastatie
almuseafun 'iiqazaha |
| 51 |
|
|
Les ambulanciers
n'ont pas pu la ressusciter |
لم
يستطع
المسعفون
إحياءها |
lam yastatie
almuseafun 'iihya'aha |
| 52 |
|
|
Tong |
تونغ |
tungh |
| 53 |
|
|
Ce film est destiné à
relancer sa carrière en déclin |
يهدف
هذا الفيلم
إلى إحياء
حياتها
المهنية المتعثرة |
yahdif hdha alfilm
'iilaa 'iihya' hayataha almihniat almutaeathira |
| 54 |
|
|
Le film est destiné à
ramener sa carrière en déclin |
يهدف
الفيلم إلى
إعادة
حياتها
المهنية
المتدهورة |
yahdif alfilm 'iilaa
'iieadat hayataha almihniat almutadahwira |
| 55 |
|
|
pour que qc soit
utilisé ou recommencé |
لجعل
كل شيء يبدأ
في استخدامه
أو القيام به
مرة أخرى |
lajaeal kula shay'
yabda fi aistikhdamih 'aw alqiam bih maratan 'ukhraa |
| 56 |
|
|
Réutiliser; refaire |
إعادة
الاستخدام ؛
إعادة |
'iieadat alaistikhdam
; 'iieada |
| 57 |
|
|
Cette coutume
pittoresque devrait être ravivée |
يجب
إحياء هذه
العادة
الغريبة |
yjb 'iihya' hadhih
aleadat alghariba |
| 58 |
|
|
Cette coutume unique
doit être restaurée |
يجب
استعادة هذه
العادة
الفريدة |
yjb aistieadat hadhih
aleadat alfarida |
| 59 |
|
|
Cette coutume
pittoresque devrait être restaurée |
يجب
استعادة هذه
العادة
الجذابة |
yjb aistieadat hadhih
aleadat aljadhdhaba |
| 60 |
|
|
Elle tente de
relancer le débat sur l'égalité de rémunération |
كانت
تحاول إحياء
النقاش حول
المساواة في
الأجور |
kanat tuhawil 'iihya'
alniqash hawl almusawat fi al'ujur |
| 61 |
|
|
Elle a tenté de
relancer le débat sur l'égalité de rémunération pour un travail égal |
لقد
كانت تحاول
بدء النقاش
حول الأجر
المتساوي
للعمل
المتساوي
مرة أخرى |
laqad kanat tuhawil
bad' alniqash hawl al'ajr almutasawi lileamal almutasawi maratan 'ukhraa |
| 62 |
|
|
pour reproduire une
pièce, etc. qui n'a pas été jouée depuis un certain temps |
لإنتاج
مسرحية مرة
أخرى ، وما
إلى ذلك ،
والتي لم يتم
أداؤها لبعض
الوقت |
li'iintaj masrahiat
marat 'ukhraa , wama 'iilaa dhlk , walati lam yatima 'adawuha libaed alwaqt |
| 63 |
|
|
Rejouer |
إعادة |
'iieada |
| 64 |
|
|
Cette comédie
musicale des années 30 est relancée au Théâtre National. |
يتم
إحياء هذه
المسرحية
الموسيقية
من ثلاثينيات
القرن
الماضي في
المسرح
الوطني. |
ytmu 'iihya' hadhih
almasrahiat almawsiqiat min thalathiniaat alqarn almadi fi almasrah alwatani. |
| 65 |
|
|
Cette comédie
musicale des années 1930 est rejouée au Théâtre National |
يُعاد
عرض هذه
المسرحية
الموسيقية
من ثلاثينيات
القرن
الماضي في
المسرح
الوطني |
yuead earad hadhih
almasrahiat almawsiqiat min thalathiniat alqarn almadi fi almasrah alwatanii |
| 66 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
| 67 |
|
|
la relance |
إحياء |
'iihya' |
| 68 |
|
|
revivifier |
تنشيط |
tanshit |
| 69 |
|
|
ravive |
ينعش |
yneash |
| 70 |
|
|
revivifier |
تنشيط |
tanshit |
| 71 |
|
|
revivifié |
منتعش |
muntaeish |
| 72 |
|
|
revivifié |
منتعش |
muntaeish |
| 73 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
| 74 |
|
|
pour redonner vie ou santé à qc |
لإعطاء
حياة جديدة
أو صحة شيء |
li'iieta' hayat
jadidat 'aw sihat shay' |
| 75 |
|
|
Renaissance;
ressusciter; régénérer; restaurer la santé |
إعادة
الميلاد ؛
إحياء ؛
تجديد ؛
استعادة الصحة |
'iieadat almilad ;
'iihya' ; tajdid ; aistieadat alsiha |
| 76 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
| 77 |
|
|
revitaliser |
تنشيط |
tanshit |
| 78 |
|
|
Revitaliser |
تنشيط |
tanshit |
| 79 |
|
|
révocation |
إبطال |
'iibtal |
| 80 |
|
|
Révoquer |
سحب او
إبطال |
sahb 'aw 'iibtal |
| 81 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
| 82 |
|
|
l'acte d'annuler une loi, etc. |
فعل
إلغاء قانون
، إلخ |
faeal 'iilgha' qanun
, 'iilakh |
| 83 |
|
|
Révocation (de la
loi, etc.) |
نقض
(قانون ، إلخ) |
naqd (qanun , 'ilkh) |
| 84 |
|
|
la révocation du
permis de construire |
إلغاء
إذن التخطيط |
'iilgha' 'iidhan
altakhtit |
| 85 |
|
|
Révocation du permis de construire |
إلغاء
رخصة البناء |
'iilgha' rukhsat
albina' |
| 86 |
|
|
révoquer |
سحب او
إبطال |
sahb 'aw 'iibtal |
| 87 |
|
|
annuler |
الغاء
التحميل |
'iilgha' altahmil |
| 88 |
|
|
formel |
رسمي |
rasmi |
| 89 |
|
|
annuler
officiellement qc pour qu'il ne soit plus valide |
لإلغاء
شيء رسميًا
بحيث لم يعد
صالحًا |
li'iilgha' shay'
rsmyana bihayth lm yaeud salhana |
| 90 |
|
|
Annuler |
إلغاء |
'iilgha' |
| 91 |
|
|
Annulez
officiellement quelque chose pour qu'il ne soit plus valide |
قم
رسميًا
بإلغاء شيء
ما بحيث لا
يعد صالحًا |
qum rsmyana
bi'iilgha' shay' ma bihayth la yueadu salhana |
| 92 |
|
|
Prestige |
هيبة |
hyba |
| 93 |
|
|
révolte |
تمرد |
tamarud |
| 94 |
|
|
une protestation
contre l'autorité, en particulier celle d'un gouvernement, impliquant souvent
la violence; l'action de protestation contre l'autorité |
احتجاجًا
على السلطة ،
لا سيما سلطة
الحكومة ،
غالبًا ما
يتضمن العنف
؛ عمل
الاحتجاج
على السلطة |
ahtjajana ealaa
alsultat , la syma sultat alhukumat , ghalbana ma yatadaman aleunf ; eamal
alaihtijaj ealaa alsulta |
| 95 |
|
|
Résistance (surtout
contre le gouvernement) |
المقاومة
(خاصة ضد
الحكومة) |
almuqawama (khasat
dida alhukuma) |
| 96 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
| 97 |
|
|
soulèvement |
الانتفاضة |
alaintifada |
| 98 |
|
|
les paysans, révolte
de 1381 |
الفلاحون
، ثورة 1381 |
alfalahun , thawrat
1381 |
| 99 |
|
|
Le soulèvement paysan de 1381 |
انتفاضة
الفلاحين
عام 1381 م |
aintifadat alfallahin
eam 1381 m |
| 100 |
|
|
mener / organiser une
révolte |
لقيادة
/ تنظيم ثورة |
liqiadat / tanzim
thawra |
| 101 |
|
|
Diriger / lancer un
soulèvement |
قيادة /
إطلاق
انتفاضة |
qiadat / 'iitlaq
aintifada |
| 102 |
|
|
Diriger / lancer une
rébellion |
قيادة /
شن تمرد |
qiadat / shana
tamarud |
| 103 |
|
|
L'armée a rapidement
écrasé la révolte |
سحق
الجيش
الثورة
بسرعة |
sahaq aljaysh
althawrat bsre |
| 104 |
|
|
L'armée a rapidement
réprimé la rébellion |
سرعان
ما قمع الجيش
التمرد |
srean ma qame aljaysh
altamarud |
| 105 |
|
|
L'armée a rapidement
réprimé le soulèvement |
سرعان
ما قمع الجيش
الانتفاضة |
srean ma qame aljaysh
alaintifada |
| 106 |
|
|
炚 |
炚 |
guang |
| 107 |
|
|
réunion |
لقاء |
liqa' |
| 108 |
|
|
non |
لا |
la |
| 109 |
|
|
Rebelle |
المتمرد |
almutamarid |
| 110 |
|
|
la plus grande
révolte d'arrière-ban que ce gouvernement ait jamais vue |
أكبر
تمرد على
مقاعد
البدلاء
شهدته هذه
الحكومة على
الإطلاق |
'akbar tamarud ealaa
maqaeid albudala' shahidath hadhih alhukumat ealaa al'iitlaq |
| 111 |
|
|
La plus grande
résistance des députés ordinaires de la Chambre des communes rencontrée par
ce gouvernement |
أكبر
مقاومة
للأعضاء
العاديين في
مجلس العموم
واجهتها هذه
الحكومة |
'akbar muqawamat
lil'aeda' aleadiiyn fi majlis aleumum wajahatha hadhih alhukuma |
| 112 |
|
|
Les tentatives de négocier la paix se sont
soldées par une révolte armée |
محاولات
التفاوض على
السلام
انتهت بتمرد
مسلح |
muhawalat altafawud
ealaa alsalam aintahat bitamarud musalah |
| 113 |
|
|
Les efforts de
pourparlers de paix se sont soldés par une rébellion armée |
وانتهت
جهود
محادثات
السلام
بتمرد مسلح |
waintahat juhud
muhadathat alsalam bitamarud musalah |
| 114 |
|
|
Les tentatives de
négociation de la paix se sont soldées par un soulèvement armé |
محاولات
التفاوض على
السلام
انتهت
بانتفاضة
مسلحة |
muhawalat altafawud
ealaa alsalam aintahat biaintifadat musalaha |
| 115 |
|
|
côté |
جانب |
janib |
| 116 |
|
|
Le peuple s'est
révolté |
ثار
الشعب |
thar alshaeb |
| 117 |
|
|
Les gens se lèvent |
الشعب
ينهض |
alshaeb yunhad |
| 118 |
|
|
Soulèvement populaire |
انتفاضة
شعبية |
aintifadat shaebia |
| 119 |
|
|
rapport |
نسبة |
nisba |
| 120 |
|
|
~ (Contre qn / qc)
pour prendre des mesures violentes contre les gens au pouvoir |
~ (ضد sb / sth)
لاتخاذ
إجراءات
عنيفة ضد
الأشخاص في
السلطة |
~ (dd sb / sth)
liaitikhadh 'iijra'at eanifat dida al'ashkhas fi alsulta |
| 121 |
|
|
Rébellion |
تمرد |
tamarud |
| 122 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
| 123 |
|
|
rebelle |
متمرد |
mutamarid |
| 124 |
|
|
se soulever |
يرتفع |
yartafie |
| 125 |
|
|
Finalement, le peuple s'est révolté contre
la dictature militaire. |
أخيرًا
ثار الشعب
على
الديكتاتورية
العسكرية. |
akhyrana thar alshaeb
ealaa aldyktaturiat aleaskariat. |
| 126 |
|
|
Le peuple s'est finalement élevé contre la
dictature militaire |
انتفض
الشعب
أخيرًا ضد
الدكتاتورية
العسكرية |
aintafad alshaeb
akhyrana dida aldiktaturiat aleaskaria |
| 127 |
|
|
Au final, le peuple
s'est révolté contre la dictature militaire |
في
النهاية ثار
الشعب على
الدكتاتورية
العسكرية |
fi alnihayat thar
alshaeb ealaa aldiktaturiat aleaskaria |
| 128 |
|
|
Riz gluant |
الأرز
الدبق |
al'arz aldabaq |
| 129 |
|
|
Viens |
تأتي |
tati |
| 130 |
|
|
Les paysans
menaçaient de se révolter |
هدد
الفلاحون
بالثورة |
hadad alflahun
bialthawra |
| 131 |
|
|
Le fermier a menacé
de se faire des amis contre |
هدد
المزارع
بتكوين
صداقات ضد |
hadad almazarie
bitakwin sadaqat didin |
| 132 |
|
|
Le fermier a menacé
de se révolter |
هدد
الفلاح
بالتمرد |
hadad alfalah
bialtamarud |
| 133 |
|
|
bien |
جيد |
jayid |
| 134 |
|
|
Ami |
صديق |
sadiq |
| 135 |
|
|
anti- |
مضاد- |
madad- |
| 136 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
| 137 |
|
|
révolution |
ثورة |
thawra |
| 138 |
|
|
〜 (Contre qc)
se comporter d'une manière qui est le contraire de ce que q attend de vous,
surtout en signe de protestation |
〜 (ضد كل
شيء) أن تتصرف
بطريقة
معاكسة لما
يتوقعه منك sb ،
خاصة في
حالة
الاحتجاج |
〜 (dd kl shy')
'an tatasaraf bitariqat mueakisat lamaa yatawaqaeuh mink sb , khasatan fi
halat alaihtijaj |
| 139 |
|
|
Rébellion |
تمرد |
tamarud |
| 140 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
| 141 |
|
|
rebelle |
متمرد |
mutamarid |
| 142 |
|
|
Les adolescents se
révoltent souvent contre la discipline parentale |
غالبًا
ما يثور
المراهقون
ضد تأديب
الوالدين |
ghalbana ma yathur
almurahiqun dida tadyb alwalidayn |
| 143 |
|
|
Les adolescents ne respectent souvent pas
les règles de leurs parents |
غالبًا
لا يتبع
المراهقون
قواعد والديهم |
ghalbana la yatabie
almurahiqun qawaeid waldayhim |
| 144 |
|
|
Les adolescents
résistent souvent à la discipline parentale. |
غالبًا
ما يقاوم
المراهقون
تأديب
الوالدين. |
ghalbana ma yuqawim
almurahiqun tadib alwalidin. |
| 145 |
|
|
pour vous faire
ressentir de l'horreur ou du dégoût |
لتجعلك
تشعر بالرعب
أو
الاشمئزاز |
litajealak tasheur
bialraeb 'aw alaishmizaz |
| 146 |
|
|
Effrayé;: dégoûtant |
تخيف:
مقرف |
tkhyf: muqraf |
| 147 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
| 148 |
|
|
dégoûter |
الاشمئزاز |
alaishmizaz |
| 149 |
|
|
Toute la violence du
film m'a révoltée. |
أثارتني
كل أعمال
العنف في
الفيلم. |
'atharatni klu 'aemal
aleunf fi alfilm. |
| 150 |
|
|
Les différentes
scènes violentes du film m'ont choqué |
صدمتني
مشاهد العنف
المختلفة في
الفيلم |
sadmatni mashahid
aleunf almukhtalifat fi alfilm |
| 151 |
|
|
La façon dont il a
mangé sa nourriture m'a révoqué |
الطريقة
التي أكل بها
طعامه
أبطلتني |
altariqat alty 'akl
biha taeamih 'abtalatni |
| 152 |
|
|
La façon dont il
mange me rend malade |
الطريقة
التي يأكل
بها تجعلني
أشعر بالمرض |
altariqat alty yakul
biha tajealuni 'asheur bialmarad |
| 153 |
|
|
La façon dont il
mange me rend malheureux |
الطريقة
التي يأكل
بها تجعلني
غير سعيد |
altariqat alty yakul
biha tajealni ghyr saeid |
| 154 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
| 155 |
|
|
dégoût |
اشمئزاز |
aishmizaz |
| 156 |
|
|
révoltant |
اشمئزاز |
aishmizaz |
| 157 |
|
|
extrêmement désagréable |
غير
سارة للغاية |
ghyr sart lilghaya |
| 158 |
|
|
Dégoûtant;
extrêmement ennuyeux |
مقرف ؛
مزعج للغاية |
muqrif ; muzeaj
lilghaya |
| 159 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
| 160 |
|
|
répugnant |
مقزز |
muqazaz |
| 161 |
|
|
une odeur révoltante |
رائحة
مقززة |
rayihat muqazaza |
| 162 |
|
|
Odeur dégoûtante |
رائحة
مقرفة |
rayihat muqrafa |
| 163 |
|
|
un petit homme révoltant |
رجل
صغير مقرف |
rajul saghir muqraf |
| 164 |
|
|
Un petit homme
rebelle |
رجل
صغير متمرد |
rajul saghir
mutamarid |
| 165 |
|
|
Putain de gars |
الرجل
اللعين |
alrajul allaeayn |
| 166 |
|
|
Un petit homme
rebelle |
رجل
صغير متمرد |
rajul saghir
mutamarid |
| 167 |
|
|
Elle est en surpoids
révoltant |
إنها
بدينة بشكل
مقزز |
'iinaha badinat
bishakl muqazaz |
| 168 |
|
|
Elle est
insupportablement grosse |
إنها
سمينة بشكل
لا يطاق |
'iinaha saminat
bishakl la yataq |
| 169 |
|
|
révolution |
ثورة |
thawra |
| 170 |
|
|
une tentative, par un grand nombre de
personnes, de changer le gouvernement d'un pays, notamment par une action
violente |
محاولة
، من قبل عدد
كبير من
الناس ، لتغيير
حكومة بلد ،
وخاصة عن
طريق العمل
العنيف |
muhawalat , min qibal
eadad kabir min alnnas , litaghyir hukumat balad , wakhasatan ean tariq
aleamal aleanif |
| 171 |
|
|
révolution |
ثورة |
thawra |
| 172 |
|
|
une révolution
socialiste |
ثورة
اشتراكية |
thawrat aishtirakia |
| 173 |
|
|
Révolution socialiste |
ثورة
اجتماعية |
thawrat aijtimaeia |
| 174 |
|
|
le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
اندلاع
الثورة
الفرنسية
عام 1789 |
aindilae althawrat
alfaransiat eam 1789 |
| 175 |
|
|
Le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
اندلاع
الثورة
الفرنسية
عام 1789 |
aindilae althawrat
alfaransiat eam 1789 |
| 176 |
|
|
Le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
اندلاع
الثورة
الفرنسية
عام 1789 |
aindilae althawrat
alfaransiat eam 1789 |
| 177 |
|
|
pour commencer une révolution |
لبدء
ثورة |
libad' thawra |
| 178 |
|
|
Commencer une
révolution |
ابدأ
ثورة |
abda thawra |
| 179 |
|
|
un pays au bord de la
révolution |
بلد
على شفا ثورة |
balad ealaa shafa
thawra |
| 180 |
|
|
Pays sur le point de subir une révolution |
دول على
وشك أن تمر
بثورة |
dualun ealaa washk
'an tamura bithawra |
| 181 |
|
|
Un pays au bord de la
révolution |
بلد
على شفا ثورة |
balad ealaa shafa
thawra |
| 182 |
|
|
or |
ذهب |
dhahab |
| 183 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
| 184 |
|
|
contre-révolution |
الثورة
المضادة |
althawrat almudada |
| 185 |
|
|
révolte |
تمرد |
tamarud |
| 186 |
|
|
～ （en
qc) un grand changement des conditions, des méthodes de travail, des
croyances, etc. qui affecte un grand nombre de personnes |
～ （في
شيء) تغيير
كبير في
الظروف وطرق
العمل والمعتقدات
وما إلى ذلك
يؤثر على
أعداد كبيرة من
الناس |
~ (fy shy') taghyir
kabir fi alzuruf waturuq aleamal walmuetaqadat wama 'iilaa dhlk yuathir ealaa
'aedad kabirat min alnnas |
| 187 |
|
|
Grand changement |
تغيير
كبير |
taghyir kabir |
| 188 |
|
|
une révolution
culturelle / sociale / scientifique, etc. |
ثورة
ثقافية /
اجتماعية /
علمية ، إلخ |
thawrat thaqafiat /
aijtimaeiat / eilmiat , 'iilakh |
| 189 |
|
|
Changements majeurs
dans la culture, la société, la science, etc. |
تغييرات
كبيرة في
الثقافة
والمجتمع
والعلوم ،
إلخ. |
taghyirat kabirat fi
althaqafat walmujtamae waleulum , 'iilkh. |
| 190 |
|
|
Une révolution dans
les technologies de l'information est en cours |
تحدث
ثورة في
تكنولوجيا
المعلومات |
tahadath thawrat fi
tiknulujia almaelumat |
| 191 |
|
|
La technologie de
l'information subit d'énormes changements |
تكنولوجيا
المعلومات
تشهد تغيرات
هائلة |
tknulujia almaelumat
tashhad taghayurat hayilatan |
| 192 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
| 193 |
|
|
révolution
industrielle |
ثورة
صناعية |
thawrat sinaeia |
| 194 |
|
|
〜 (Autour /
sur qc) un mouvement circulaire complet autour d'un point, en particulier
d'une planète autour d'une autre |
〜 (حول /
على sth) حركة
دائرية
كاملة حول
نقطة ، خاصة
لكوكب حول
آخر |
〜 (hwl / ealaa
sth) harakatan dayiriatan kamilatan hawl nuqtat , khasatan likawkb hawl akhar |
| 195 |
|
|
Rotation (autour d'un
point central); (en particulier) mouvement sans corps |
الدوران
(حول نقطة
مركزية) ؛
(خاصة) الحركة
بدون جسم |
aldawaran (hwl nuqtat
markzi) ; (khas) alharakat bidun jism |
| 196 |
|
|
la révolution de la
terre autour du soleil |
ثورة
الأرض حول
الشمس |
thawrat al'ard hawl
alshams |
| 197 |
|
|
La révolution de la
Terre autour du soleil |
ثورة
الأرض حول
الشمس |
thawrat al'ard hawl
alshams |
| 198 |
|
|
voir également |
أنظر
أيضا |
'anzur 'aydaan |
| 199 |
|
|
tourner |
تدور |
tadur |
| 200 |
|
|
aussi |
أيضا |
'aydaan |
| 201 |
|
|
informel |
غير
رسمي |
ghyr rasmiin |
| 202 |
|
|
tour |
مراجعة |
murajaea |
| 203 |
|
|
un mouvement circulaire réalisé par qc fixé
à un point central, par exemple dans un moteur de voiture |
حركة
دائرية
بواسطة شيء
مثبت في نقطة مركزية
، على سبيل
المثال في
محرك
السيارة |
harakat dayiriat
bwastt shay' muthabat fi nuqtat markaziat , ealaa sabil almithal fi mahrik
alsayara |
| 204 |
|
|
Rotation; rotation
autour d'un axe |
استدارة
؛ استدارة
حول محور |
aistidarat ;
aistidaratan hawl mihwar |
| 205 |
|
|
tournant à 300 tours
par minute |
بالتناوب
بسرعة 300 دورة
في الدقيقة |
bialtanawub bsret 300
dawratan fi aldaqiqa |
| 206 |
|
|
Spin à 300 tours par
minute |
تدور
بسرعة 300 دورة
في الدقيقة |
tadur bsret 300
dawratan fi aldaqiqa |
| 207 |
|
|
révolutionnaire |
ثوري |
thuri |
| 208 |
|
|
lié à la révolution politique |
مرتبطة
بالثورة
السياسية |
murtabitat
bialthawrat alsiyasia |
| 209 |
|
|
Révolutionnaire |
ثوري |
thuri |
| 210 |
|
|
un leader
révolutionnaire |
زعيم
ثوري |
zaeim thawri |
| 211 |
|
|
Révolution en tant
que leader |
الثورة
كقائد |
althawrat kaqayid |
| 212 |
|
|
soulèvements
révolutionnaires |
الانتفاضات
الثورية |
alaintifadat
althawria |
| 213 |
|
|
Soulèvement
révolutionnaire |
انتفاضة
ثورية |
aintifadat thuria |
| 214 |
|
|
impliquant un
changement important ou complet |
تنطوي
على تغيير
كبير أو كامل |
tntwi ealaa taghyir
kabir 'aw kamil |
| 215 |
|
|
Radicalement
transformé |
تحول
جذريا |
tahul jidhriaan |
| 216 |
|
|
une idée
révolutionnaire |
فكرة
ثورية |
fikrat thawria |
| 217 |
|
|
Des idées originales |
افكار
اصلية |
'afkar 'aslia |
| 218 |
|
|
une époque de
changement rapide et révolutionnaire |
زمن
التغيير
السريع
والثوري |
zaman altaghyir
alsarie walthawriu |
| 219 |
|
|
Une période de
changement rapide et dramatique |
فترة
تغير سريع
ودراماتيكي |
fatrat taghayar sarie
wadaramatikiun |
| 220 |
|
|
révolutionnaires |
الثوار |
althuwwar |
| 221 |
|
|
une personne qui
lance ou soutient une révolution, en particulier politique |
الشخص
الذي بدأ أو
يدعم ثورة ،
وخاصة
السياسية
منها |
alshakhs aldhy bada
'aw yadeam thawratan , wakhasatan alsiyasiat minha |
| 222 |
|
|
(Soutenir) les réformateurs; (en
particulier) les révolutionnaires, les partisans de la révolution |
(دعم)
الإصلاحيين
(خاصة) الثوار
، أنصار الثورة |
(dem) al'iislahiiyn
(khas) althuwwar , 'ansar althawra |
| 223 |
|
|
révolutionnaires
socialistes |
الثوار
الاشتراكيون |
althuwwar
alaishtirakiuwn |
| 224 |
|
|
Révolutionnaires
socialistes |
الثوار
الاشتراكيون |
althuwwar
alaishtirakiuwn |
| 225 |
|
|
révolutionner |
ثورة |
thawra |
| 226 |
|
|
révolutionner |
ثورة |
thawra |
| 227 |
|
|
pour changer
complètement la façon dont qc est fait |
لتغيير
الطريقة
التي يتم بها
ذلك تمامًا |
litaghyir altariqat
alty yatimu biha dhlk tmamana |
| 228 |
|
|
Changer complètement |
تغير
تماما |
taghayar tamamaan |
| 229 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné! L'étude de l'archéologie |
لقد
أحدث
التصوير
الجوي ثورة
في دراسة علم
الآثار |
laqad 'ahdath
altaswir aljawiyu thawratan fi dirasat eilm alathar |
| 230 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné la recherche archéologique |
أحدث
التصوير
الجوي ثورة
في البحث
الآثاري |
'ahdath altaswir
aljawiyu thuratan fi albahth alatharii |
| 231 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné! archéologie |
ثورة
في التصوير
الجوي! علم
الآثار |
thawrat fi altaswir
aljwy! eilm alathar |
| 232 |
|
|
tourner |
تدور |
tadur |
| 233 |
|
|
faire un cercle
autour d'un point central |
للذهاب
في دائرة حول
نقطة مركزية |
lildhahab fi dayirat
hawl nuqtat markazia |
| 234 |
|
|
Tourner |
استدارة |
aistidara |
| 235 |
|
|
le ventilateur
tournait lentement |
تدور
المروحة
ببطء |
tadur almuruhat bbt' |
| 236 |
|
|
Le ventilateur tourne
lentement |
تدور
المروحة
ببطء |
tadur almuruhat bbt' |
| 237 |
|
|
Le ventilateur tourne
lentement |
تدور
المروحة
ببطء |
tadur almuruhat bbt' |
| 238 |
|
|
la terre tourne sur
son axe |
تدور
الارض حول
محورها |
tadur al'ard hawl
muhawariha |
| 239 |
|
|
La terre tourne
autour de son propre axe |
تدور
الأرض حول
محورها |
tadur al'ard hawl
muhawriha |
| 240 |
|
|
La terre tourne
autour de son axe |
تدور
الأرض حول
محورها |
tadur al'ard hawl
muhawriha |
| 241 |
|
|
Préparer |
إعداد |
'iiedad |
| 242 |
|
|
tourner autour / rond
qc |
تدور
حول / جولة شيء |
tadur hawl / jawlat
shay' |
| 243 |
|
|
se déplacer dans qc en cercle |
للتحرك
في دائرة |
liltaharuk fi dayira |
| 244 |
|
|
Faire pivoter (ou
faire un mouvement circulaire) |
تدور
حول (أو تقوم
بحركة
دائرية) |
tadur hawl (aw taqum
biharakat dayiriatan) |
| 245 |
|
|
La terre tourne
autour du soleil |
الأرض
تدور حول
الشمس |
al'ard tadur hawl
alshams |
| 246 |
|
|
La terre tourne
autour du soleil |
الأرض
تدور حول
الشمس |
al'ard tadur hawl
alshams |
| 247 |
|
|
sélectionner |
تحديد |
tahdid |
| 248 |
|
|
nous |
نحن |
nahn |
| 249 |
|
|
Tourner autour |
تدور
حول |
tadur hawl |
| 250 |
|
|
ronde sb / qc |
جولة sb / sth |
jawlat sb / sth |
| 251 |
|
|
avoir qn / qc comme principal intérêt ou
sujet |
أن يكون
لديك sb / sth
كاهتمام أو
موضوع رئيسي |
'an yakun ladayk sb /
sth kaihtimam 'aw mawdue rayiysiun |
| 252 |
|
|
Centrer autour;
prendre comme intérêt principal (ou thème) |
مركز
حول ؛ اتخذ
باعتباره
الاهتمام
الرئيسي (أو
الموضوع) |
markaz hawl ;
atakhadh biaietibarih alaihtimam alrayiysii (aw almawdue) |
| 253 |
|
|
Toute sa vie tourne
autour du surf. |
تدور
حياته كلها
حول ركوب
الأمواج. |
tadur hayatah klha
hawl rukub al'amwaj. |
| 254 |
|
|
Il a fait des choses
liées au surf toute sa vie |
لقد
كان يفعل
أشياء تتعلق
بتصفح
الإنترنت طوال
حياته |
laqad kan yafeal
'ashya' tataealaq bitasfuh al'intrnt tawal hayatih |
| 255 |
|
|
Toute sa vie a été
autour du surf. |
كانت
حياته كلها
تدور حول
رياضة ركوب
الأمواج. |
kanat hayatah klha
tadur hawl riadat rukub al'amwaj. |
| 256 |
|
|
Elle pense que le
monde tourne autour d'elle. |
إنها
تعتقد أن
العالم يدور
حولها. |
'iinaha taetaqid 'ana
alealam yadur hawlaha. |
| 257 |
|
|
Elle pensait que le
monde entier était centré sur elle |
اعتقدت
أن العالم
كله كان
مركزًا
عليها |
aietaqadat 'ana
alealam kuluh kan mrkzana ealayha |
| 258 |
|
|
La discussion a
tourné autour de la question du changement de nom du club |
دار
النقاش حول
مسألة تغيير
اسم النادي |
dar alniqash hawl
mas'alat taghyir aism alnnadi |
| 259 |
|
|
La question centrale
de la discussion était de changer le nom du club |
كانت
القضية
المركزية
للنقاش هي
تغيير اسم النادي |
kanat alqadiat
almarkaziat lilniqash hi taghyir aism alnnadi |
| 260 |
|
|
La discussion a
tourné autour du changement de nom du club |
دار
النقاش حول
تغيير اسم
النادي |
dar alniqash hawl
taghyir aism alnnadi |
| 261 |
|
|
revolver |
مسدس |
musadas |
| 262 |
|
|
Revolver |
مسدس |
musadas |
| 263 |
|
|
un petit pistolet qui
a un conteneur pour les balles qui se retourne pour que les coups puissent
être tirés rapidement sans avoir à s'arrêter pour mettre plus de balles dans |
مسدس
صغير يحتوي
على حاوية
للرصاص
تستدير بحيث
يمكن إطلاق
الطلقات
بسرعة دون
الحاجة إلى التوقف
لإدخال
المزيد من
الرصاص |
musadas saghir
yahtawi ealaa hawiat lilrasas tastadir bihayth yumkin 'iitlaq altalaqat bsret
dun alhajat 'iilaa altawaquf li'iidkhal almazid min alrasas |
| 264 |
|
|
Revolver |
مسدس |
musadas |
| 265 |
|
|
Un petit pistolet
avec un conteneur de balles, la balle peut être retournée, vous pouvez donc
tirer rapidement sans avoir à vous arrêter pour mettre plus de balles |
مسدس
صغير مع
حاوية رصاصة
، يمكن أن
تدور الرصاصة
، بحيث يمكنك
إطلاق النار
بسرعة دون
الحاجة إلى
التوقف لوضع
المزيد من
الرصاص |
musadas saghir mae
hawiat rasasat , ymkn 'an tadur alrasasat , bihayth yumkinuk 'iitlaq alnnar
bsret dun alhajat 'iilaa altawaquf liwade almazid min alrasas |
| 266 |
|
|
tournant |
تدور |
tadur |
| 267 |
|
|
capable de tourner en cercle |
قادرة
على الدوران
في دائرة |
qadirat ealaa
aldawaran fi dayira |
| 268 |
|
|
Tournant |
لف |
laf |
| 269 |
|
|
une chaise tournante |
كرسي
دوار |
kursii dawaar |
| 270 |
|
|
Fauteuil pivotant |
كرسي
دوار |
kursii dawaar |
| 271 |
|
|
le théâtre a une scène tournante. |
المسرح
له مرحلة
دوارة. |
almasrah lah marhalat
dawarat. |
| 272 |
|
|
Le théâtre a une
scène tournante |
المسرح
به مرحلة
دوارة |
almasrah bih marhalat
dawwara |
| 273 |
|
|
porte tournante |
الباب
الدوار |
albab aldawaar |
| 274 |
|
|
un type de porte dans
l'entrée d'un grand bâtiment qui tourne en cercle lorsque les gens le
franchissent |
نوع من
الأبواب في
مدخل مبنى
كبير يدور في
دائرة بينما
يمر الناس من
خلاله |
nawe min al'abwab fi
madkhal mabnaa kabir yadur fi dayirat baynama yamuru alnaas min khilalih |
| 275 |
|
|
Porte tournante |
الباب
الدوار |
albab aldawaar |
| 276 |
|
|
utilisé pour parler
d'un lieu ou d'une organisation dans laquelle les gens entrent puis repartent
très rapidement |
كان
يتحدث عن
مكان أو
منظمة
يدخلها
الناس ثم يغادرون
مرة أخرى
بسرعة كبيرة |
kan yatahadath ean
makan 'aw munazamat yadkhiluha alnaas thuma yughadirun maratan 'ukhraa bsret
kabira |
| 277 |
|
|
Station de transfert
(fait référence à un endroit ou à un aéroport où les gens partent peu après
leur entrée) |
محطة
نقل (تشير إلى
مكان أو مطار
يغادر فيه الأشخاص
بعد دخولهم
بوقت قصير) |
mahatat naql (tshir
'iilaa makan 'aw matar yughadir fih al'ashkhas baed dukhulihim biwaqt qsyr) |
| 278 |
|
|
l'entreprise est devenue un lieu de travail
à portes tournantes |
أصبحت
الشركة مكان
عمل باب دوار |
'asbahat alsharikat
makan eamal bab diwwar |
| 279 |
|
|
Cette entreprise est
devenue un point de passage pour le travail |
أصبحت
هذه الشركة
نقطة عبور
للعمل |
'asbahat hadhih
alsharikat nuqtatan eubur lileamal |
| 280 |
|
|
revue |
مسرحية |
masrahia |
| 281 |
|
|
critique |
نقد |
naqad |
| 282 |
|
|
un spectacle dans un théâtre, avec des
chansons, des danses, des blagues, de courtes pièces de théâtre, etc.,
souvent sur des événements récents |
عرض في
مسرح ، مع
الأغاني
والرقصات والنكات
والمسرحيات
القصيرة وما
إلى ذلك ، وغالبًا
ما يتعلق
بالأحداث
الأخيرة |
eard fi masrah , mae
al'aghani walraqasat walnikkat walmasrahiat alqasirat wama 'iilaa dhlk ,
wghalbana ma yataealaq bial'ahdath al'akhira |
| 283 |
|
|
Drame satirique
Zhouqin; |
الدراما
الساخرة Zhouqin. |
aldarama alsaakhirat
Zhouqin. |
| 284 |
|
|
Les représentations
au théâtre comprennent souvent des chansons, des danses, des blagues, des
sketches, etc. sur des événements récents |
غالبًا
ما تشمل
العروض في
المسرح
الأغاني والرقصات
والنكات
والتمثيليات
وما إلى ذلك
حول الأحداث
الأخيرة |
ghalbana ma tashmal
aleurud fi almasrah al'aghanii walraqasat walnikkat waltamthiliat wama 'iilaa
dhlk hawl al'ahdath al'akhira |
| 285 |
|
|
Cambodge |
كمبوديا |
kamubudiaan |
| 286 |
|
|
dégoût |
اشمئزاز |
aishmizaz |
| 287 |
|
|
~ (à / contre / de
qc) |
~ (عند /
مقابل / من شيء) |
~ (enad / mqabl / min
shay'an) |
| 288 |
|
|
(/ b / wfl /) a.
forte sensation de dégoût ou d'horreur |
(/ b / wfl /) أ.
شعور قوي
بالاشمئزاز
أو الرعب |
(/ b / wfl /) a.
shueur qawiun bialaishmizaz 'aw alrueb |
| 289 |
|
|
Dégoût; nausée;
panique |
الاشمئزاز
والغثيان
والذعر |
alaishmizaz
walghathyan waldhaer |
| 290 |
|
|
synonyme |
مرادف |
muradif |
| 291 |
|
|
répugnance |
الاشمئزاز |
alaishmizaz |
| 292 |
|
|
Elle ressentit un profond sentiment de
répulsion face à la violence. |
شعرت
بإحساس عميق
بالاشمئزاز
من العنف. |
shaeart bi'iihsas
eamiq bialaishmizaz min aleunf. |
| 293 |
|
|
Elle détestait cette
brutalité |
كرهت
هذه الوحشية |
karahat hadhih
alwahshia |
| 294 |
|
|
J'ai commencé à
ressentir une révulsion contre leur style de vie décadent. |
بدأت
أشعر
بالاشمئزاز
من أسلوب
حياتهم المنحط. |
bada'at 'asheur
bialaishmizaz min 'uslub hayatihim almunahat. |
| 295 |
|
|
Je suis dégoûté par
leur style de vie décadent |
أشعر
بالاشمئزاز
من أسلوب
حياتهم
المنحط |
'asheur bialaishmizaz
min 'uslub hayatihim almanhat |
|
|
|
|
|
|