| |
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
| |
|
D |
FRANCAIS |
panjabi |
panjabi |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
NEXT |
la relance |
ਬੇਦਾਰੀ |
Bēdārī |
|
| 2 |
|
PRECEDENT |
la relance |
ਬੇਦਾਰੀ |
bēdārī |
|
|
|
|
| 3 |
|
pc |
une amélioration de
l'état ou de la force de qc |
ਸਥਿਤੀ
ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ ਦੀ
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ
ਸੁਧਾਰ |
sathitī
jāṁ sudhāra dī sathitī vica sudhāra |
|
| 4 |
1 |
5g |
(De condition ou de force) progrès,
revitalisation, récupération |
(ਸਥਿਤੀ
ਜਾਂ ਤਾਕਤ) ਦੀ
ਤਰੱਕੀ,
ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ,
ਰਿਕਵਰੀ |
(sathitī jāṁ tākata)
dī tarakī, punara-surajītī, rikavarī |
|
|
|
|
| 5 |
2 |
mobiles |
Amélioration de
l'état ou de la force |
ਸਥਿਤੀ
ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਦਾ
ਸੁਧਾਰ |
sathitī
jāṁ tākata dā sudhāra |
|
|
|
|
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
la renaissance du
commerce |
ਵਪਾਰ
ਦੀ ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤੀ |
vapāra dī
muṛa surajītī |
|
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
La promotion du
commerce |
ਵਪਾਰ
ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ |
vapāra nū
utaśāha |
|
|
|
|
| 8 |
5 |
ARABE |
un renouveau
économique |
ਇੱਕ
ਆਰਥਿਕ
ਬੇਦਾਰੀ |
ika ārathika
bēdārī |
|
| 9 |
6 |
BENGALI |
Relance économique |
ਆਰਥਿਕ
ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ |
ārathika
muṛa surajīta |
|
|
|
|
| 10 |
7 |
CHINOIS |
Reprise économique |
ਆਰਥਿਕ
ਸੁਧਾਰ |
ārathika
sudhāra |
|
|
|
|
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
Xing |
ਜ਼ਿੰਗ |
ziga |
|
|
|
|
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
un regain d'intérêt
pour la musique folk |
ਲੋਕ
ਸੰਗੀਤ ਵਿਚ
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ
ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤੀ |
lōka sagīta
vica dilacasapī dī muṛa surajītī |
|
| 13 |
10 |
HINDI |
Récupération de
l'intérêt pour la musique folklorique |
ਲੋਕ
ਸੰਗੀਤ ਵਿਚ
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ
ਬਹਾਲੀ |
lōka sagīta
vica dilacasapī dī bahālī |
|
|
|
|
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
le processus pour que
qc devienne ou redevienne populaire ou à la mode |
ਸਟੈਚ
ਬਣਨ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਾਂ
ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ
ਬਣਨ ਵਾਲੀ |
saṭaica
baṇana dī prakiri'ā jāṁ dubārā prasidha
jāṁ phaiśanēbala baṇana vālī |
|
| 15 |
12 |
PANJABI |
La relance |
ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤ |
muṛa
surajīta |
|
|
|
|
| 16 |
13 |
POLONAIS |
un renouveau
religieux |
ਇੱਕ
ਧਾਰਮਿਕ
ਬੇਦਾਰੀ |
ika dhāramika
bēdārī |
|
| 17 |
14 |
PORTUGAIS |
Renouveau religieux |
ਧਾਰਮਿਕ
ਬੇਦਾਰੀ |
dhāramika
bēdārī |
|
|
|
|
| 18 |
15 |
RUSSE |
Le jazz profite d'une |
ਜੈਜ਼
ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ
ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੰਦ
ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ |
jaiza muṛa surajīta
hōṇa dā anada lai rihā hai |
|
| 19 |
16 |
help1 |
Le jazz est à nouveau
populaire |
ਜੈਜ਼
ਦੁਬਾਰਾ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ |
jaiza
dubārā prasidha hai |
|
|
|
|
| 20 |
17 |
help3 |
une nouvelle
production d'une pièce qui n'a pas été jouée depuis un certain temps |
ਇੱਕ
ਨਾਟਕ ਦਾ ਨਵਾਂ
ਨਿਰਮਾਣ ਜੋ ਕਿ
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ
ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
ika nāṭaka
dā navāṁ niramāṇa jō ki kujha
samēṁ la'ī nahīṁ kītā gi'ā hai |
|
| 21 |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
Reconstitution (dramatique) |
(ਨਾਟਕੀ)
ਦੁਹਰਾਓ |
(nāṭakī) duharā'ō |
|
|
|
|
| 22 |
19 |
http://akirameru.free.fr |
une reprise de Peter
Shaffer, equus |
ਪੀਟਰ
ਸ਼ੈਫ਼ਰਜ਼,
ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ
ਇੱਕ ਜੀਵਿਤ |
pīṭara
śaifaraza, barābarī dā ika jīvita |
|
| 23 |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
Reconstitution du
"Cheval" de Peter Shaffer |
ਪੀਟਰ
ਸ਼ੈਫਰ ਦੇ
"ਘੋੜੇ" ਦੀ ਮੁੜ
ਤੋਂ
ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ |
pīṭara
śaiphara dē"ghōṛē" dī muṛa
tōṁ pratīkarama |
|
|
|
|
| 24 |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
revivalisme |
ਬੇਦਾਰੀਵਾਦ |
bēdārīvāda |
|
| 25 |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
le processus de
création de l'intérêt pour qc à nouveau, en particulier la religion |
ਫਿਰ
ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼
ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਰਮ
ਵਿਚ ਰੁਚੀ
ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
phira tōṁ
viśēśa taura'tē dharama vica rucī paidā karana
dī prakiri'ā |
|
| 26 |
23 |
http://akirameru.free.fr |
Mouvement de réveil (surtout religieux) |
(ਖ਼ਾਸਕਰ
ਧਾਰਮਿਕ) ਪੁਨਰ
ਸੁਰਜੀਤ ਦੀ
ਲਹਿਰ |
(ḵẖāsakara dhāramika)
punara surajīta dī lahira |
|
|
|
|
| 27 |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
la pratique
d'utiliser des idées, des dessins, etc. du passé |
ਪਿਛਲੇ
ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਵਿਚਾਰਾਂ,
ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ
ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ |
pichalē
samēṁ tōṁ vicārāṁ,
ḍizā'īnāṁ ādi dī varatōṁ
karana dā abhi'āsa |
|
| 28 |
25 |
lexos |
Revival, rétro |
ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤੀ,
ਪਿਛਾਖੜੀ |
muṛa
surajītī, pichākhaṛī |
|
|
|
|
| 29 |
26 |
27500 |
revivalisme en
architecture |
ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ
ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ
ਜਨਮ |
ārakīṭaikacara
vica punara janama |
|
| 30 |
27 |
abc image |
Bâtiment rétro |
ਬਿਲਡਿੰਗ
ਰੈਟਰੋ |
bilaḍiga
raiṭarō |
|
|
|
|
| 31 |
28 |
KAKUKOTO |
revivaliste |
ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀਵਾਦੀ |
punara-surajītīvādī |
|
| 32 |
29 |
arabe |
Revivaliste |
ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀਵਾਦੀ |
punara-surajītīvādī |
|
|
|
|
| 33 |
30 |
JAPONAIS |
une personne qui
essaie de rendre qc à nouveau populaire |
ਉਹ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਸਟੈਚ ਨੂੰ
ਦੁਬਾਰਾ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਬਣਾਉਣ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕਰਦਾ ਹੈ |
uha vi'akatī
jō saṭaica nū dubārā prasidha
baṇā'uṇa dī kōśiśa karadā hai |
|
| 34 |
31 |
chinois |
Revivaliste;
défenseur du renouveau |
ਰੀਵਾਈਵਲਿਸਟ;
ਬੇਦਾਰੀ
ਐਡਵੋਕੇਟ |
rīvā'īvalisaṭa;
bēdārī aiḍavōkēṭa |
|
|
|
|
| 35 |
32 |
chinois |
Une personne essayant
de rendre quelque chose de populaire à nouveau |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ
ਦੁਬਾਰਾ ਕੁਝ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ |
ika vi'akatī
dubārā kujha prasidha baṇā'uṇa dī
kōśiśa kara rihā hai |
|
|
|
|
| 36 |
33 |
pinyin |
revivaliste |
ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀਵਾਦੀ |
punara-surajītīvādī |
|
| 37 |
34 |
wanik |
Revivaliste |
ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀਵਾਦੀ |
punara-surajītīvādī |
|
|
|
|
| 38 |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
mouvements
revivalistes |
ਬੇਦਾਰੀਵਾਦੀ
ਅੰਦੋਲਨ |
bēdārīvādī
adōlana |
|
| 39 |
36 |
navire |
Mouvement de
renaissance |
ਪੁਨਰ
ਸੁਰਜੀਤੀ
ਲਹਿਰ |
punara
surajītī lahira |
|
|
|
|
| 40 |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
prédicateur
revivaliste |
ਬੇਦਾਰੀ
ਪ੍ਰਚਾਰਕ |
bēdārī
pracāraka |
|
| 41 |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
Évangéliste du réveil
religieux |
ਧਾਰਮਿਕ
ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ
ਪ੍ਰਚਾਰਕ |
dhāramika
punara-surajītī pracāraka |
|
|
|
|
| 42 |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
relancer |
ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤ |
muṛa
surajīta |
|
| 43 |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
devenir, ou rendre qn
/ qq redevenir conscient ou sain et fort |
ਬਣਨ,
ਜਾਂ ਐਸ ਬੀ /
ਸਟੈਚ ਬਣਨ,
ਚੇਤੰਨ ਜਾਂ
ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ
ਫਿਰ ਤੋਂ
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਬਣਨਾ |
baṇana,
jāṁ aisa bī/ saṭaica baṇana, cētana
jāṁ sihatamada atē phira tōṁ mazabūta
baṇanā |
|
| 44 |
41 |
http://benkyo.free.fr |
Se réveiller |
ਜਾਗਣਾ |
jāgaṇā |
|
|
|
|
| 45 |
42 |
http://huduu.free.fr |
les fleurs ont
rapidement renoué avec l'eau |
ਫੁੱਲ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਾਣੀ
ਵਿਚ ਸੁਰਜੀਤ
ਹੋ ਗਏ |
phula jaladī
hī pāṇī vica surajīta hō ga'ē |
|
| 46 |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
Ces fleurs prennent
vie peu de temps après avoir vu l'eau |
ਪਾਣੀ
ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ
ਹੀ ਇਹ ਫੁੱਲ
ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਂਦੇ
ਹਨ |
pāṇī
nū vēkhadi'āṁ hī iha phula jaladī ā
jāndē hana |
|
|
|
|
| 47 |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
l'économie commence à
se redresser. |
ਆਰਥਿਕਤਾ
ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ
ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਹੈ. |
ārathikatā
muṛa surajīta hōṇa lagī hai. |
|
| 48 |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
Reprise économique |
ਆਰਥਿਕ
ਸੁਧਾਰ |
Ārathika
sudhāra |
|
|
|
|
| 49 |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
Les ambulanciers
n'ont pas pu la ressusciter |
ਪੈਰਾ
ਮੈਡੀਕਲ ਉਸ
ਨੂੰ ਮੁੜ
ਜੀਵਿਤ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕੇ |
pairā
maiḍīkala usa nū muṛa jīvita nahīṁ kara
sakē |
|
| 50 |
|
|
Les ambulanciers ne
pouvaient pas la réveiller |
ਪੈਰਾ
ਮੈਡੀਕਲ ਉਸ
ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾ
ਸਕਦੇ |
pairā
maiḍīkala usa nū nahīṁ jagā sakadē |
|
|
|
|
| 51 |
|
|
Les ambulanciers
n'ont pas pu la ressusciter |
ਪੈਰਾ
ਮੈਡੀਕਲ ਉਸ
ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ
ਕਰ ਸਕੇ |
pairā
maiḍīkala usa nū dubārā zidā nahīṁ
kara sakē |
|
|
|
|
| 52 |
|
|
Tong |
ਟੋਂਗ |
ṭōṅga |
|
|
|
|
| 53 |
|
|
Ce film est destiné à
relancer sa carrière en déclin |
ਇਹ
ਫਿਲਮ ਉਸ ਦੇ
ਫਲੈਗਿੰਗ
ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ
ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ
ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ |
iha philama usa
dē phalaigiga kairī'ara nū muṛa surajīta karana
dā udēśa hai |
|
| 54 |
|
|
Le film est destiné à
ramener sa carrière en déclin |
ਫਿਲਮ
ਦਾ ਉਦੇਸ਼
ਉਸਦੇ ਪਤਿਤ
ਕਰੀਅਰ ਨੂੰ
ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ
ਹੈ |
philama dā
udēśa usadē patita karī'ara nū vāpasa
li'ā'uṇā hai |
|
|
|
|
| 55 |
|
|
pour que qc soit
utilisé ou recommencé |
ਸਟੈਚ
ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ
ਵਰਤੇ ਜਾਂ
ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ
ਹਨ |
saṭaica nū
dubārā varatē jāṁ kītē jā rahē
hana |
|
| 56 |
|
|
Réutiliser; refaire |
ਦੁਬਾਰਾ
ਵਰਤੋਂ; ਮੁੜ
ਬਣਾਓ |
dubārā
varatōṁ; muṛa baṇā'ō |
|
|
|
|
| 57 |
|
|
Cette coutume
pittoresque devrait être ravivée |
ਇਸ
ਅਜੀਬ ਰਿਵਾਜ
ਨੂੰ ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ
ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੈ |
isa ajība
rivāja nū muṛa surajīta kītā
jāṇā cāhīdā hai |
|
| 58 |
|
|
Cette coutume unique
doit être restaurée |
ਇਹ
ਵਿਲੱਖਣ
ਰਿਵਾਜ ਬਹਾਲ
ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
iha vilakhaṇa
rivāja bahāla kītā jāṇā
cāhīdā hai |
|
|
|
|
| 59 |
|
|
Cette coutume
pittoresque devrait être restaurée |
ਇਹ
ਅਜੀਬ ਰਿਵਾਜ
ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ
ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
iha ajība
rivāja muṛa sathāpita kītā jāṇā
cāhīdā hai |
|
|
|
|
| 60 |
|
|
Elle tente de
relancer le débat sur l'égalité de rémunération |
ਉਹ
ਬਰਾਬਰ ਤਨਖਾਹ
ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ
ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ
ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ |
uha barābara
tanakhāha nū lai kē bahisa nū muṛa surajīta
karana dī kōśiśa kara rahī hai |
|
| 61 |
|
|
Elle a tenté de
relancer le débat sur l'égalité de rémunération pour un travail égal |
ਉਹ
ਬਰਾਬਰ ਕੰਮ ਲਈ
ਬਰਾਬਰ ਤਨਖਾਹ
'ਤੇ ਬਹਿਸ ਮੁੜ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ
ਰਹੀ ਹੈ |
uha barābara
kama la'ī barābara tanakhāha'tē bahisa muṛa
śurū karana dī kōśiśa kara rahī hai |
|
|
|
|
| 62 |
|
|
pour reproduire une
pièce, etc. qui n'a pas été jouée depuis un certain temps |
ਦੁਬਾਰਾ
ਇੱਕ ਨਾਟਕ, ਆਦਿ
ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ
ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਸਮੇਂ
ਤੋਂ ਨਹੀਂ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ |
dubārā ika
nāṭaka, ādi dā niramāṇa karana la'ī
jō kujha samēṁ tōṁ nahīṁ kītā
gi'ā hai |
|
| 63 |
|
|
Rejouer |
ਦੁਬਾਰਾ
ਚਲਾਓ |
dubārā calā'ō |
|
|
|
|
| 64 |
|
|
Cette comédie
musicale des années 30 est relancée au Théâtre National. |
ਇਹ 1930
ਦਾ ਸੰਗੀਤਕ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ
ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ
ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ
ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ. |
iha 1930 dā
sagītaka rāśaṭarī thī'ēṭara vica
muṛa surajīta hō rihā hai. |
|
| 65 |
|
|
Cette comédie
musicale des années 1930 est rejouée au Théâtre National |
1930
ਵਿਆਂ ਦਾ ਇਹ
ਸੰਗੀਤ
ਨੈਸ਼ਨਲ
ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ
ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਇਆ
ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ |
1930 Vi'āṁ
dā iha sagīta naiśanala thī'ēṭara vica
dubārā calā'i'ā jā rihā hai |
|
|
|
|
| 66 |
|
|
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
|
| 67 |
|
|
la relance |
ਬੇਦਾਰੀ |
bēdārī |
|
| 68 |
|
|
revivifier |
ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤ |
muṛa
surajīta |
|
| 69 |
|
|
ravive |
ਮੁੜ
ਸੁਰਜੀਤ |
muṛa
surajīta |
|
| 70 |
|
|
revivifier |
ਸੁਰਜੀਤ |
surajīta |
|
| 71 |
|
|
revivifié |
ਸੁਰਜੀਤ |
surajīta |
|
| 72 |
|
|
revivifié |
ਸੁਰਜੀਤ |
surajīta |
|
| 73 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
|
| 74 |
|
|
pour redonner vie ou santé à qc |
sth ਨੂੰ
ਨਵੀਂ ਜਿੰਦਗੀ
ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਦੇਣ
ਲਈ |
sth nū navīṁ jidagī
jāṁ sihata dēṇa la'ī |
|
| 75 |
|
|
Renaissance;
ressusciter; régénérer; restaurer la santé |
ਪੁਨਰ
ਜਨਮ; ਪੁਨਰ ਜਨਮ;
ਪੁਨਰ ਜਨਮ;
ਸਿਹਤ ਬਹਾਲ
ਕਰੋ |
punara janama; punara
janama; punara janama; sihata bahāla karō |
|
|
|
|
| 76 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
|
| 77 |
|
|
revitaliser |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੋ |
dubārā
jī'undā karō |
|
| 78 |
|
|
Revitaliser |
ਦੁਬਾਰਾ
ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੋ |
dubārā
jī'undā karō |
|
|
|
|
| 79 |
|
|
révocation |
ਰੱਦ |
rada |
|
| 80 |
|
|
Révoquer |
ਰੱਦ
ਕਰੋ |
rada karō |
|
|
|
|
| 81 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
|
| 82 |
|
|
l'acte d'annuler une loi, etc. |
ਕਿਸੇ
ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ
ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ
ਕੰਮ, ਆਦਿ |
kisē kānūna nū rada
karana dā kama, ādi |
|
| 83 |
|
|
Révocation (de la
loi, etc.) |
ਰੱਦ
(ਕਾਨੂੰਨ, ਆਦਿ) |
rada
(kānūna, ādi) |
|
|
|
|
| 84 |
|
|
la révocation du
permis de construire |
ਯੋਜਨਾ
ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ
ਨੂੰ ਰੱਦ |
yōjanā
dī izāzata nū rada |
|
| 85 |
|
|
Révocation du permis de construire |
ਬਿਲਡਿੰਗ
ਪਰਮਿਟ ਨੂੰ
ਰੱਦ ਕਰਨਾ |
bilaḍiga paramiṭa nū rada
karanā |
|
|
|
|
| 86 |
|
|
révoquer |
ਰੱਦ |
rada |
|
| 87 |
|
|
annuler |
ਵਾਪਿਸ |
vāpisa |
|
|
|
|
| 88 |
|
|
formel |
ਰਸਮੀ |
rasamī |
|
| 89 |
|
|
annuler
officiellement qc pour qu'il ne soit plus valide |
ਨੂੰ
ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ
'ਤੇ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ
ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੇ |
nū
adhikārata taura'tē rada karana la'ī tāṁ ki iha
huṇa yōga nahīṁ rahē |
|
| 90 |
|
|
Annuler |
ਰੱਦ
ਕਰੋ |
rada karō |
|
|
|
|
| 91 |
|
|
Annulez
officiellement quelque chose pour qu'il ne soit plus valide |
ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਦ
ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ
ਹੁਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ
ਰਹੇ |
adhikārata
taura'tē kisē cīza nū rada karō tāṁ ki
iha huṇa yōga nahīṁ rahē |
|
|
|
|
| 92 |
|
|
Prestige |
ਵੱਕਾਰ |
vakāra |
|
|
|
|
| 93 |
|
|
révolte |
ਬਗਾਵਤ |
bagāvata |
|
| 94 |
|
|
une protestation
contre l'autorité, en particulier celle d'un gouvernement, impliquant souvent
la violence; l'action de protestation contre l'autorité |
ਅਧਿਕਾਰ
ਖ਼ਿਲਾਫ਼
ਵਿਰੋਧ,
ਖ਼ਾਸਕਰ
ਸਰਕਾਰ ਦਾ, ਜਿਸ
ਵਿਚ ਅਕਸਰ
ਹਿੰਸਾ ਹੁੰਦੀ
ਹੈ; ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ
ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਰੋਧ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ
ਕਾਰਵਾਈ |
adhikāra
ḵẖilāfa virōdha, ḵẖāsakara
sarakāra dā, jisa vica akasara hisā hudī hai;
adhikāra dē virudha virōdha pradaraśana dī
kāravā'ī |
|
| 95 |
|
|
Résistance (surtout
contre le gouvernement) |
(ਖ਼ਾਸਕਰ
ਸਰਕਾਰ ਦਾ
ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ
ਹੋਏ) ਵਿਰੋਧ,
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ;
ਵਿਦਰੋਹ;
ਬਗਾਵਤ |
(ḵẖāsakara
sarakāra dā havālā didē hō'ē)
virōdha, aviśavāsa; vidarōha; bagāvata |
|
|
|
|
| 96 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
|
| 97 |
|
|
soulèvement |
ਵਿਦਰੋਹ |
vidarōha |
|
| 98 |
|
|
les paysans, révolte
de 1381 |
ਕਿਸਾਨੀ,
1381 ਦਾ ਬਗਾਵਤ |
kisānī,
1381 dā bagāvata |
|
| 99 |
|
|
Le soulèvement paysan de 1381 |
1381 ਦਾ
ਕਿਸਾਨੀ
ਵਿਦਰੋਹ |
1381 dā kisānī vidarōha |
|
|
|
|
| 100 |
|
|
mener / organiser une
révolte |
ਇੱਕ
ਬਗਾਵਤ ਦੀ
ਅਗਵਾਈ / ਪੜਾਅ
ਕਰਨ ਲਈ |
ika bagāvata
dī agavā'ī/ paṛā'a karana la'ī |
|
| 101 |
|
|
Diriger / lancer un
soulèvement |
ਇੱਕ
ਵਿਦਰੋਹ ਦੀ
ਅਗਵਾਈ /
ਸ਼ੁਰੂਆਤ |
ika vidarōha
dī agavā'ī/ śurū'āta |
|
|
|
|
| 102 |
|
|
Diriger / lancer une
rébellion |
ਇੱਕ
ਬਗਾਵਤ ਦੀ
ਅਗਵਾਈ / ਸ਼ੁਰੂ
ਕਰੋ |
ika bagāvata
dī agavā'ī/ śurū karō |
|
|
|
|
| 103 |
|
|
L'armée a rapidement
écrasé la révolte |
ਫੌਜ
ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਬਗ਼ਾਵਤ ਨੂੰ
ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ |
phauja nē
tēzī nāla baġāvata nū kucala ditā |
|
| 104 |
|
|
L'armée a rapidement
réprimé la rébellion |
ਫ਼ੌਜ
ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ
ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ
ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ |
fauja nē
jaladī hī bagāvata nū dabā ditā |
|
|
|
|
| 105 |
|
|
L'armée a rapidement
réprimé le soulèvement |
ਫ਼ੌਜ
ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ
ਵਿਦਰੋਹ ਨੂੰ
ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ |
fauja nē
jaladī hī isa vidarōha nū dabā ditā |
|
|
|
|
| 106 |
|
|
炚 |
炚 |
guāng |
|
|
|
|
| 107 |
|
|
réunion |
ਮੁਲਾਕਾਤ |
mulākāta |
|
|
|
|
| 108 |
|
|
non |
ਨਹੀਂ |
nahīṁ |
|
|
|
|
| 109 |
|
|
Rebelle |
ਬਾਗੀ |
bāgī |
|
|
|
|
| 110 |
|
|
la plus grande
révolte d'arrière-ban que ce gouvernement ait jamais vue |
ਇਸ
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਦੇ
ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਸਭ
ਤੋਂ ਵੱਡੀ
ਬੈਕ-ਬੈਂਚ ਦੀ
ਬਗਾਵਤ |
isa sarakāra
nē kadē nahīṁ vēkhī sabha tōṁ
vaḍī baika-bain̄ca dī bagāvata |
|
| 111 |
|
|
La plus grande
résistance des députés ordinaires de la Chambre des communes rencontrée par
ce gouvernement |
ਹਾ
governmentਸ ਆਫ ਕਾਮਨਜ਼
ਦੇ ਸਧਾਰਣ
ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ
ਵਿਰੋਧ ਇਸ
ਸਰਕਾਰ ਦਾ
ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ
ਪਿਆ |
hā governmentsa
āpha kāmanaza dē sadhāraṇa maimbarāṁ
dā sabha tōṁ vaḍā virōdha isa sarakāra
dā sāhamaṇā karanā pi'ā |
|
|
|
|
| 112 |
|
|
Les tentatives de négocier la paix se sont
soldées par une révolte armée |
ਸ਼ਾਂਤੀ
ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਹਥਿਆਰਬੰਦ
ਬਗਾਵਤ ਵਿੱਚ
ਖਤਮ ਹੋਈ |
śāntī la'ī galabāta
dī kōśiśa hathi'ārabada bagāvata vica khatama
hō'ī |
|
| 113 |
|
|
Les efforts de
pourparlers de paix se sont soldés par une rébellion armée |
ਸ਼ਾਂਤੀ
ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਯਤਨ
ਇਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ
ਬਗਾਵਤ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ
ਹੋਏ |
śāntī
vāratā dē yatana ika hathi'ārabada bagāvata vica
ḵẖatama hō'ē |
|
|
|
|
| 114 |
|
|
Les tentatives de
négociation de la paix se sont soldées par un soulèvement armé |
ਸ਼ਾਂਤੀ
ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇੱਕ
ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਵਿਦਰੋਹ
ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ
ਗਈ |
śāntī
la'ī galabāta dī kōśiśa ika hathi'ārabada
vidarōha vica khatama hō ga'ī |
|
|
|
|
| 115 |
|
|
côté |
ਪਾਸੇ |
pāsē |
|
|
|
|
| 116 |
|
|
Le peuple s'est
révolté |
ਲੋਕ
ਬਗ਼ਾਵਤ ਵਿਚ
ਉੱਠੇ |
lōka
baġāvata vica uṭhē |
|
| 117 |
|
|
Les gens se lèvent |
ਲੋਕ
ਉਠਦੇ ਹਨ |
lōka
uṭhadē hana |
|
|
|
|
| 118 |
|
|
Soulèvement populaire |
ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਵਿਦਰੋਹ |
prasidha
vidarōha |
|
|
|
|
| 119 |
|
|
rapport |
ਅਨੁਪਾਤ |
anupāta |
|
|
|
|
| 120 |
|
|
~ (Contre qn / qc)
pour prendre des mesures violentes contre les gens au pouvoir |
~
(ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਦੇ
ਵਿਰੁੱਧ) ਸੱਤਾ
'ਤੇ ਬਣੇ ਲੋਕਾਂ
ਖਿਲਾਫ ਹਿੰਸਕ
ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ
ਲਈ |
~ (aisabī/
saṭaica dē virudha) satā'tē baṇē
lōkāṁ khilāpha hisaka kāravā'ī karana
la'ī |
|
| 121 |
|
|
Rébellion |
ਬਗਾਵਤ |
bagāvata |
|
|
|
|
| 122 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
|
| 123 |
|
|
rebelle |
ਬਾਗੀ |
bāgī |
|
| 124 |
|
|
se soulever |
ਵਧੋ;
ਖੜ੍ੇ ਹੋਵੋ |
vadhō;
khaṛē hōvō |
|
| 125 |
|
|
Finalement, le peuple s'est révolté contre
la dictature militaire. |
ਆਖਰਕਾਰ
ਲੋਕਾਂ ਨੇ
ਫੌਜੀ
ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ
ਵਿਰੁੱਧ
ਬਗ਼ਾਵਤ
ਕੀਤੀ। |
ākharakāra lōkāṁ
nē phaujī tānāśāhī virudha
baġāvata kītī. |
|
| 126 |
|
|
Le peuple s'est finalement élevé contre la
dictature militaire |
ਆਖਰਕਾਰ
ਲੋਕ ਫੌਜੀ
ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ
ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਉੱਠੇ |
Ākharakāra lōka phaujī
tānāśāhī dē virudha uṭhē |
|
|
|
|
| 127 |
|
|
Au final, le peuple
s'est révolté contre la dictature militaire |
ਅੰਤ
ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ
ਨੇ ਫੌਜੀ
ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ
ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗ਼ਾਵਤ
ਕੀਤੀ |
ata vica,
lōkāṁ nē phaujī tānāśāhī
dē virudha baġāvata kītī |
|
|
|
|
| 128 |
|
|
Riz gluant |
ਗਲੂਟਿਨ
ਚੌਲ |
galūṭina
caula |
|
|
|
|
| 129 |
|
|
Viens |
ਆਉਣਾ |
ā'uṇā |
|
|
|
|
| 130 |
|
|
Les paysans
menaçaient de se révolter |
ਕਿਸਾਨਾਂ
ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ
ਦੀ ਧਮਕੀ
ਦਿੱਤੀ |
kisānāṁ
nē bagāvata karana dī dhamakī ditī |
|
| 131 |
|
|
Le fermier a menacé
de se faire des amis contre |
ਕਿਸਾਨ
ਨੇ ਉਸ ਵਿਰੁੱਧ
ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ
ਦੀ ਧਮਕੀ
ਦਿੱਤੀ |
kisāna nē
usa virudha dōsata baṇā'uṇa dī dhamakī
ditī |
|
|
|
|
| 132 |
|
|
Le fermier a menacé
de se révolter |
ਕਿਸਾਨਾਂ
ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਦੀ
ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ |
kisānāṁ
nē bagāvata dī dhamakī ditī |
|
|
|
|
| 133 |
|
|
bien |
ਚੰਗਾ |
cagā |
|
|
|
|
| 134 |
|
|
Ami |
ਦੋਸਤ |
dōsata |
|
|
|
|
| 135 |
|
|
anti- |
ਵਿਰੋਧੀ- |
virōdhī- |
|
|
|
|
| 136 |
|
|
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
|
| 137 |
|
|
révolution |
ਇਨਕਲਾਬ |
inakalāba |
|
| 138 |
|
|
〜 (Contre qc)
se comporter d'une manière qui est le contraire de ce que q attend de vous,
surtout en signe de protestation |
St
(ਸਟੈਸਟ ਦੇ
ਵਿਰੁੱਧ)
ਅਜਿਹਾ
ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ
ਤੋਂ ਐਸ ਬੀ ਦੀ
ਉਮੀਦ ਦੇ ਉਲਟ
ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ
ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ |
St
(saṭaisaṭa dē virudha) ajihā vivahāra karanā
jō tuhāḍē tōṁ aisa bī dī umīda
dē ulaṭa hai, ḵẖāsakara virōdha vica |
|
| 139 |
|
|
Rébellion |
ਬਗਾਵਤ |
bagāvata |
|
|
|
|
| 140 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
|
| 141 |
|
|
rebelle |
ਬਾਗੀ |
Bāgī |
|
| 142 |
|
|
Les adolescents se
révoltent souvent contre la discipline parentale |
ਅੱਲੜ੍ਹ
ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ
ਅਕਸਰ ਮਾਪਿਆਂ
ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ
ਵਿਰੁੱਧ
ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ
ਹਨ |
alaṛha umara
dē bacē akasara māpi'āṁ dē anuśāsana
dē virudha bagāvata karadē hana |
|
| 143 |
|
|
Les adolescents ne respectent souvent pas
les règles de leurs parents |
ਕਿਸ਼ੋਰ
ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ
ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ
ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ
ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ
ਕਰਦੇ |
kiśōra akasara
āpaṇē māpi'āṁ dē niyamāṁ
dī pālaṇā nahīṁ karadē |
|
|
|
|
| 144 |
|
|
Les adolescents
résistent souvent à la discipline parentale. |
ਅੱਲੜ
ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ
ਅਕਸਰ ਮਾਪਿਆਂ
ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ
ਦਾ ਵਿਰੋਧ
ਕਰਦੇ ਹਨ. |
alaṛa umara
dē bacē akasara māpi'āṁ dē anuśāsana
dā virōdha karadē hana. |
|
|
|
|
| 145 |
|
|
pour vous faire
ressentir de l'horreur ou du dégoût |
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਡਰਾਉਣੇ ਜਾਂ
ਘਿਣਾਉਣੇ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ
ਲਈ |
Tuhānū
ḍarā'uṇē jāṁ ghiṇā'uṇē
mahisūsa karana la'ī |
|
| 146 |
|
|
Effrayé;: dégoûtant |
ਡਰਾਉਣਾ
;: ਘਿਣਾਉਣਾ |
ḍarā'uṇā;:
Ghiṇā'uṇā |
|
|
|
|
| 147 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
|
| 148 |
|
|
dégoûter |
ਨਫ਼ਰਤ |
nafarata |
|
| 149 |
|
|
Toute la violence du
film m'a révoltée. |
ਫਿਲਮ
ਦੀ ਸਾਰੀ
ਹਿੰਸਾ ਨੇ
ਮੈਨੂੰ ਬਗਾਵਤ
ਕਰ ਦਿੱਤਾ. |
philama dī
sārī hisā nē mainū bagāvata kara ditā. |
|
| 150 |
|
|
Les différentes
scènes violentes du film m'ont choqué |
ਫਿਲਮ
ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ
ਹਿੰਸਕ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੇ
ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ
ਕਰ ਦਿੱਤਾ |
Philama dē
vakha-vakha hisaka driśāṁ nē mainū hairāna
kara ditā |
|
|
|
|
| 151 |
|
|
La façon dont il a
mangé sa nourriture m'a révoqué |
ਜਿਸ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ
ਆਪਣਾ ਖਾਣਾ
ਖਾਧਾ ਉਸਨੇ
ਮੈਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ |
jisa
tar'hāṁ usanē āpaṇā khāṇā
khādhā usanē mainū rada kara ditā |
|
| 152 |
|
|
La façon dont il
mange me rend malade |
ਜਿਸ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ
ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ
ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ
ਹੈ |
jisa tarīkē
nāla uha khāndā hai uha mainū bimāra mahisūsa
karadā hai |
|
|
|
|
| 153 |
|
|
La façon dont il
mange me rend malheureux |
ਜਿਸ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ
ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ
ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
jisa tarīkē
nāla uha khāndā hai uha mainū udāsa karadā hai |
|
|
|
|
| 154 |
|
|
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
|
| 155 |
|
|
dégoût |
ਬਗਾਵਤ |
bagāvata |
|
| 156 |
|
|
révoltant |
ਬਗ਼ਾਵਤ |
baġāvata |
|
| 157 |
|
|
extrêmement désagréable |
ਬਹੁਤ ਹੀ
ਕੋਝਾ |
bahuta hī kōjhā |
|
| 158 |
|
|
Dégoûtant;
extrêmement ennuyeux |
ਘਿਣਾਉਣੀ;
ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰਨ
ਵਾਲੀ |
ghiṇā'uṇī;
bahuta taga karana vālī |
|
|
|
|
| 159 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
|
| 160 |
|
|
répugnant |
ਘਿਣਾਉਣੀ |
ghiṇā'uṇī |
|
| 161 |
|
|
une odeur révoltante |
ਇੱਕ
ਘੁੰਮਦੀ ਬਦਬੂ |
ika ghumadī
badabū |
|
| 162 |
|
|
Odeur dégoûtante |
ਘਿਣਾਉਣੀ
ਬਦਬੂ |
ghiṇā'uṇī badabū |
|
|
|
|
| 163 |
|
|
un petit homme révoltant |
ਇੱਕ
ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ
ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ |
ika ghuma rihā chōṭā
ādamī |
|
| 164 |
|
|
Un petit homme
rebelle |
ਇੱਕ
ਵਿਦਰੋਹੀ
ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ |
ika
vidarōhī chōṭā ādamī |
|
|
|
|
| 165 |
|
|
Putain de gars |
ਗੰਦਾ
ਮੁੰਡਾ |
gadā
muḍā |
|
|
|
|
| 166 |
|
|
Un petit homme
rebelle |
ਇੱਕ
ਬਾਗ਼ੀ ਛੋਟਾ
ਆਦਮੀ |
ika
bāġī chōṭā ādamī |
|
|
|
|
| 167 |
|
|
Elle est en surpoids
révoltant |
ਉਹ
ਘੁੰਮਦੀ-ਫਿਰਦੀ
ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ
ਵਾਲੀ ਹੈ |
uha
ghumadī-phiradī zi'ādā bhāra vālī hai |
|
| 168 |
|
|
Elle est
insupportablement grosse |
ਉਹ
ਅਸਹਿ ਚਰਬੀ ਹੈ |
uha asahi carabī
hai |
|
|
|
|
| 169 |
|
|
révolution |
ਇਨਕਲਾਬ |
inakalāba |
|
| 170 |
|
|
une tentative, par un grand nombre de
personnes, de changer le gouvernement d'un pays, notamment par une action
violente |
ਵੱਡੀ
ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ
ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ
ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ
ਸਰਕਾਰ ਬਦਲਣ
ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼,
ਖ਼ਾਸਕਰ
ਹਿੰਸਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ
ਰਾਹੀਂ |
vaḍī giṇatī vica
lōkāṁ du'ārā ika dēśa dī
sarakāra badalaṇa dī kōśiśa,
ḵẖāsakara hisaka kāravā'ī'āṁ
rāhīṁ |
|
| 171 |
|
|
révolution |
ਇਨਕਲਾਬ |
inakalāba |
|
|
|
|
| 172 |
|
|
une révolution
socialiste |
ਇੱਕ
ਸਮਾਜਵਾਦੀ
ਇਨਕਲਾਬ |
ika
samājavādī inakalāba |
|
| 173 |
|
|
Révolution socialiste |
ਸਮਾਜਵਾਦੀ
ਇਨਕਲਾਬ |
samājavādī
inakalāba |
|
|
|
|
| 174 |
|
|
le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
1789
ਵਿਚ ਫ੍ਰੈਂਚ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ
ਪ੍ਰਕੋਪ |
1789 vica
phrain̄ca krāntī dā prakōpa |
|
| 175 |
|
|
Le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
1789
ਵਿਚ ਫ੍ਰੈਂਚ
ਇਨਕਲਾਬ ਦਾ
ਪ੍ਰਕੋਪ |
1789 vica
phrain̄ca inakalāba dā prakōpa |
|
|
|
|
| 176 |
|
|
Le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
1789
ਵਿਚ ਫ੍ਰੈਂਚ
ਇਨਕਲਾਬ ਦਾ
ਪ੍ਰਕੋਪ |
1789 vica
phrain̄ca inakalāba dā prakōpa |
|
|
|
|
| 177 |
|
|
pour commencer une révolution |
ਇੱਕ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ
ਲਈ |
ika krāntī dī
śurū'āta karana la'ī |
|
| 178 |
|
|
Commencer une
révolution |
ਇੱਕ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ |
ika krāntī
dī śurū'āta karō |
|
|
|
|
| 179 |
|
|
un pays au bord de la
révolution |
ਕ੍ਰਾਂਤੀ
ਦੇ ਕੰ theੇ 'ਤੇ ਇਕ
ਦੇਸ਼ |
krāntī
dē ka theē'tē ika dēśa |
|
| 180 |
|
|
Pays sur le point de subir une révolution |
ਦੇਸ਼
ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ
ਲਿਆਉਣ ਜਾ ਰਹੇ
ਹਨ |
dēśa ika krāntī
li'ā'uṇa jā rahē hana |
|
|
|
|
| 181 |
|
|
Un pays au bord de la
révolution |
ਇੱਕ
ਦੇਸ਼ ਇਨਕਲਾਬ
ਦੇ ਕੰ .ੇ ਤੇ ਹੈ |
ika dēśa
inakalāba dē ka.̔Ē tē hai |
|
|
|
|
| 182 |
|
|
or |
ਸੋਨਾ |
sōnā |
|
|
|
|
| 183 |
|
|
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
|
| 184 |
|
|
contre-révolution |
ਵਿਰੋਧੀ
ਇਨਕਲਾਬ |
virōdhī
inakalāba |
|
| 185 |
|
|
révolte |
ਬਗਾਵਤ |
bagāvata |
|
| 186 |
|
|
～ （en
qc) un grand changement des conditions, des méthodes de travail, des
croyances, etc. qui affecte un grand nombre de personnes |
St st
ਸਟੈਚ ਵਿੱਚ)
ਹਾਲਤਾਂ, ਕੰਮ
ਕਰਨ ਦੇ ,ੰਗਾਂ,
ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਾਂ,
ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ
ਜੋ ਵੱਡੀ
ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਭਾਵਤ
ਕਰਦੀ ਹੈ |
St st saṭaica
vica) hālatāṁ, kama karana dē,gāṁ,
viśavāśāṁ, ādi vica ika vaḍī
tabadīlī jō vaḍī giṇatī vica
lōkāṁ nū prabhāvata karadī hai |
|
| 187 |
|
|
Grand changement |
ਵੱਡੀ
ਤਬਦੀਲੀ |
vaḍī
tabadīlī |
|
|
|
|
| 188 |
|
|
une révolution
culturelle / sociale / scientifique, etc. |
ਇੱਕ
ਸਭਿਆਚਾਰਕ /
ਸਮਾਜਿਕ /
ਵਿਗਿਆਨਕ, ਆਦਿ
ਇਨਕਲਾਬ |
ika
sabhi'ācāraka/ samājika/ vigi'ānaka, ādi
inakalāba |
|
| 189 |
|
|
Changements majeurs
dans la culture, la société, la science, etc. |
ਸਭਿਆਚਾਰ,
ਸਮਾਜ, ਵਿਗਿਆਨ,
ਆਦਿ ਵਿਚ ਵੱਡੇ
ਬਦਲਾਅ. |
sabhi'ācāra,
samāja, vigi'āna, ādi vica vaḍē badalā'a. |
|
|
|
|
| 190 |
|
|
Une révolution dans
les technologies de l'information est en cours |
ਸੂਚਨਾ
ਤਕਨਾਲੋਜੀ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਹੋ
ਰਹੀ ਹੈ |
Sūcanā
takanālōjī vica ika krāntī hō rahī hai |
|
| 191 |
|
|
La technologie de
l'information subit d'énormes changements |
ਸੂਚਨਾ
ਤਕਨਾਲੋਜੀ
ਵਿਚ ਬਹੁਤ
ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋ
ਰਹੀਆਂ ਹਨ |
sūcanā
takanālōjī vica bahuta tabadīlī'āṁ
hō rahī'āṁ hana |
|
| 192 |
|
|
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
|
| 193 |
|
|
révolution
industrielle |
ਉਦਯੋਗਿਕ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ |
udayōgika
krāntī |
|
| 194 |
|
|
〜 (Autour /
sur qc) un mouvement circulaire complet autour d'un point, en particulier
d'une planète autour d'une autre |
〜
(ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ /
ਸਟੈਚ) ਇਕ
ਬਿੰਦੂ ਦੁਆਲੇ
ਇਕ ਪੂਰੀ ਚੱਕਰਵਰਤੀ
ਅੰਦੋਲਨ,
ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਕ
ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ
ਦੂਸਰੇ ਦੁਆਲੇ |
〜
(ālē du'ālē/ saṭaica) ika bidū
du'ālē ika pūrī cakaravaratī adōlana,
ḵẖāsakara ika grahi dē dūsarē
du'ālē |
|
| 195 |
|
|
Rotation (autour d'un
point central); (en particulier) mouvement sans corps |
ਘੁੰਮਣਾ
(ਇਕ ਕੇਂਦਰ
ਬਿੰਦੂ ਦੇ
ਦੁਆਲੇ);
(ਖ਼ਾਸਕਰ) ਸਰੀਰ
ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਗਤੀ |
ghumaṇā
(ika kēndara bidū dē du'ālē);
(ḵẖāsakara) sarīra dē bināṁ gatī |
|
|
|
|
| 196 |
|
|
la révolution de la
terre autour du soleil |
ਸੂਰਜ
ਦੁਆਲੇ ਧਰਤੀ
ਦੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ |
sūraja
du'ālē dharatī dī krāntī |
|
| 197 |
|
|
La révolution de la
Terre autour du soleil |
ਸੂਰਜ
ਦੁਆਲੇ ਧਰਤੀ
ਦੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ |
sūraja
du'ālē dharatī dī krāntī |
|
|
|
|
| 198 |
|
|
voir également |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
iha vī
vēkhō |
|
| 199 |
|
|
tourner |
ਘੁੰਮਣਾ |
ghumaṇā |
|
| 200 |
|
|
aussi |
ਵੀ |
vī |
|
| 201 |
|
|
informel |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
gaira rasamī |
|
| 202 |
|
|
tour |
ਰੇਵ |
rēva |
|
| 203 |
|
|
un mouvement circulaire réalisé par qc fixé
à un point central, par exemple dans un moteur de voiture |
ਸਟੈਚ
ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ
ਗਈ ਇੱਕ
ਸਰਕੂਲਰ
ਅੰਦੋਲਨ, ਇੱਕ
ਕੇਂਦਰੀ
ਬਿੰਦੂ ਤੇ
ਨਿਸ਼ਚਤ,
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਕਾਰ ਇੰਜਨ
ਵਿੱਚ |
saṭaica du'ārā
kītī ga'ī ika sarakūlara adōlana, ika
kēndarī bidū tē niśacata, udāharaṇa
la'ī ika kāra ijana vica |
|
| 204 |
|
|
Rotation; rotation
autour d'un axe |
ਇਕ
ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਾਓ; |
ika dhurē
du'ālē ghumā'ō; |
|
|
|
|
| 205 |
|
|
tournant à 300 tours
par minute |
ਪ੍ਰਤੀ
ਮਿੰਟ 300
ਇਨਕਲਾਬਾਂ 'ਤੇ
ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ |
pratī miṭa
300 inakalābāṁ'tē ghuma rihā hai |
|
| 206 |
|
|
Spin à 300 tours par
minute |
ਪ੍ਰਤੀ
ਮਿੰਟ 300
ਇਨਕਲਾਬਾਂ 'ਤੇ
ਸਪਿਨ ਕਰੋ |
pratī miṭa
300 inakalābāṁ'tē sapina karō |
|
|
|
|
| 207 |
|
|
révolutionnaire |
ਇਨਕਲਾਬੀ |
inakalābī |
|
| 208 |
|
|
lié à la révolution politique |
ਰਾਜਨੀਤਿਕ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਨਾਲ
ਜੁੜੇ ਹੋਏ |
rājanītika krāntī
nāla juṛē hō'ē |
|
| 209 |
|
|
Révolutionnaire |
ਇਨਕਲਾਬੀ |
inakalābī |
|
|
|
|
| 210 |
|
|
un leader
révolutionnaire |
ਇੱਕ
ਇਨਕਲਾਬੀ ਆਗੂ |
ika
inakalābī āgū |
|
| 211 |
|
|
Révolution en tant
que leader |
ਇੱਕ
ਨੇਤਾ ਦੇ ਰੂਪ
ਵਿੱਚ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ |
ika nētā
dē rūpa vica krāntī |
|
|
|
|
| 212 |
|
|
soulèvements
révolutionnaires |
ਇਨਕਲਾਬੀ
ਵਿਦਰੋਹ |
inakalābī
vidarōha |
|
| 213 |
|
|
Soulèvement
révolutionnaire |
ਇਨਕਲਾਬੀ
ਵਿਦਰੋਹ |
inakalābī
vidarōha |
|
|
|
|
| 214 |
|
|
impliquant un
changement important ou complet |
ਇੱਕ
ਮਹਾਨ ਜ
ਸੰਪੂਰਨ
ਤਬਦੀਲੀ
ਸ਼ਾਮਲ |
ika mahāna ja
sapūrana tabadīlī śāmala |
|
| 215 |
|
|
Radicalement
transformé |
ਆਧੁਨਿਕ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਬਦਲਿਆ |
ādhunika
rūpa vica badali'ā |
|
|
|
|
| 216 |
|
|
une idée
révolutionnaire |
ਇੱਕ
ਇਨਕਲਾਬੀ
ਵਿਚਾਰ |
ika
inakalābī vicāra |
|
| 217 |
|
|
Des idées originales |
ਅਸਲ
ਵਿਚਾਰ |
asala vicāra |
|
| 218 |
|
|
une époque de
changement rapide et révolutionnaire |
ਤੇਜ਼
ਅਤੇ ਇਨਕਲਾਬੀ
ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ
ਸਮਾਂ |
tēza atē
inakalābī tabadīlī dā samāṁ |
|
| 219 |
|
|
Une période de
changement rapide et dramatique |
ਤੇਜ਼
ਅਤੇ ਨਾਟਕੀ
ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ
ਮਿਆਦ |
tēza atē
nāṭakī tabadīlī dī mi'āda |
|
|
|
|
| 220 |
|
|
révolutionnaires |
ਇਨਕਲਾਬੀ |
inakalābī |
|
| 221 |
|
|
une personne qui
lance ou soutient une révolution, en particulier politique |
ਉਹ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ
ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਖ਼ਾਸਕਰ
ਰਾਜਨੀਤਿਕ |
uha vi'akatī
jō krāntī dī śurū'āta karadā hai
jāṁ samarathana karadā hai, ḵẖāsakara
rājanītika |
|
| 222 |
|
|
(Soutenir) les réformateurs; (en
particulier) les révolutionnaires, les partisans de la révolution |
(ਸਹਾਇਤਾ)
ਸੁਧਾਰਕ;
(ਖ਼ਾਸਕਰ)
ਇਨਕਲਾਬੀ,
ਇਨਕਲਾਬ ਦੇ
ਸਮਰਥਕ |
(sahā'itā) sudhāraka;
(ḵẖāsakara) inakalābī, inakalāba dē
samarathaka |
|
| 223 |
|
|
révolutionnaires
socialistes |
ਸਮਾਜਵਾਦੀ
ਇਨਕਲਾਬੀ |
samājavādī
inakalābī |
|
| 224 |
|
|
Révolutionnaires
socialistes |
ਸਮਾਜਵਾਦੀ
ਇਨਕਲਾਬੀ |
samājavādī
inakalābī |
|
|
|
|
| 225 |
|
|
révolutionner |
ਇਨਕਲਾਬ |
inakalāba |
|
| 226 |
|
|
révolutionner |
ਇਨਕਲਾਬ |
inakalāba |
|
| 227 |
|
|
pour changer
complètement la façon dont qc est fait |
ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣ
ਲਈ |
pūrī
tar'hāṁ badalaṇa la'ī |
|
| 228 |
|
|
Changer complètement |
ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੋ |
pūrī
tar'hāṁ badalō |
|
|
|
|
| 229 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné! L'étude de l'archéologie |
ਏਅਰ
ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ
ਵਿੱਚ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਆਈ
ਹੈ! ਪੁਰਾਤੱਤਵ
ਅਧਿਐਨ |
ē'ara
phōṭōgrāphī vica krāntī ā'ī
hai! Purātatava adhi'aina |
|
| 230 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné la recherche archéologique |
ਏਅਰ
ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ
ਨੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ
ਖੋਜਾਂ ਵਿਚ ਇਕ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆ
ਦਿੱਤੀ ਹੈ |
ē'ara
phōṭōgrāphī nē purātatava
khōjāṁ vica ika krāntī li'ā ditī hai |
|
|
|
|
| 231 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné! archéologie |
ਹਵਾਈ
ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ
ਵਿੱਚ
ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਆਈ
ਹੈ! ਪੁਰਾਤੱਤਵ |
havā'ī
phōṭōgrāphī vica krāntī ā'ī
hai! Purātatava |
|
|
|
|
| 232 |
|
|
tourner |
ਘੁੰਮਣਾ |
ghumaṇā |
|
| 233 |
|
|
faire un cercle
autour d'un point central |
ਇਕ
ਕੇਂਦਰੀ
ਬਿੰਦੂ ਦੇ
ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ
ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ |
ika kēndarī
bidū dē du'ālē cakara vica jāṇa la'ī |
|
| 234 |
|
|
Tourner |
ਘੁੰਮਾਓ |
ghumā'ō |
|
|
|
|
| 235 |
|
|
le ventilateur
tournait lentement |
ਪੱਖਾ
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ
ਘੁੰਮਿਆ |
pakhā haulī
haulī ghumi'ā |
|
| 236 |
|
|
Le ventilateur tourne
lentement |
ਪੱਖਾ
ਹੌਲੀ ਹੋ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
pakhā haulī
hō jāndā hai |
|
|
|
|
| 237 |
|
|
Le ventilateur tourne
lentement |
ਪੱਖਾ
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ
ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ |
pakhā haulī
haulī ghumadā hai |
|
|
|
|
| 238 |
|
|
la terre tourne sur
son axe |
ਧਰਤੀ
ਆਪਣੇ ਧੁਰੇ ਤੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ |
dharatī
āpaṇē dhurē tē ghumadī hai |
|
| 239 |
|
|
La terre tourne
autour de son propre axe |
ਧਰਤੀ
ਆਪਣੇ ਧੁਰੇ
ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ |
dharatī
āpaṇē dhurē du'ālē ghumadī hai |
|
|
|
|
| 240 |
|
|
La terre tourne
autour de son axe |
ਧਰਤੀ
ਆਪਣੇ ਧੁਰੇ
ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ |
dharatī
āpaṇē dhurē du'ālē ghumadī hai |
|
|
|
|
| 241 |
|
|
Préparer |
ਤਿਆਰ
ਕਰੋ |
ti'āra karō |
|
|
|
|
| 242 |
|
|
tourner autour / rond
qc |
ਦੁਆਲੇ
/ ਗੇੜ sth |
du'ālē/
gēṛa sth |
|
| 243 |
|
|
se déplacer dans qc en cercle |
ਇੱਕ
ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ sth ਦੇ
ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣ
ਲਈ |
ika cakara vica sth dē du'ālē
ghumaṇa la'ī |
|
| 244 |
|
|
Faire pivoter (ou
faire un mouvement circulaire) |
ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮੋ (ਜਾਂ
ਇੱਕ ਸਰਕੂਲਰ
ਮੋਸ਼ਨ ਬਣਾਓ) |
du'ālē
ghumō (jāṁ ika sarakūlara mōśana
baṇā'ō) |
|
|
|
|
| 245 |
|
|
La terre tourne
autour du soleil |
ਧਰਤੀ
ਸੂਰਜ ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ |
dharatī
sūraja du'ālē ghumadī hai |
|
| 246 |
|
|
La terre tourne
autour du soleil |
ਧਰਤੀ
ਸੂਰਜ ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ |
dharatī
sūraja du'ālē ghumadī hai |
|
|
|
|
| 247 |
|
|
sélectionner |
ਚੁਣੋ |
cuṇō |
|
|
|
|
| 248 |
|
|
nous |
ਅਸੀਂ |
asīṁ |
|
|
|
|
| 249 |
|
|
Tourner autour |
ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਣਾ |
du'ālē
ghumaṇā |
|
| 250 |
|
|
ronde sb / qc |
ਗੋਲ
ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ |
gōla
aisabī/ saṭaica |
|
| 251 |
|
|
avoir qn / qc comme principal intérêt ou
sujet |
ਮੁੱਖ
ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਂ
ਵਿਸ਼ੇ ਵਜੋਂ
ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਚ
ਹੋਣਾ |
mukha dilacasapī jāṁ
viśē vajōṁ aisa bī/ saṭaica
hōṇā |
|
| 252 |
|
|
Centrer autour;
prendre comme intérêt principal (ou thème) |
ਆਲੇ
ਦੁਆਲੇ ਕੇਂਦਰ;
ਮੁੱਖ ਵਿਆਜ
(ਜਾਂ ਥੀਮ) ਵਜੋਂ
ਲਓ |
ālē
du'ālē kēndara; mukha vi'āja (jāṁ thīma)
vajōṁ la'ō |
|
|
|
|
| 253 |
|
|
Toute sa vie tourne
autour du surf. |
ਉਸਦੀ
ਪੂਰੀ ਜਿੰਦਗੀ
ਸਰਫਿੰਗ ਦੇ
ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ. |
usadī
pūrī jidagī saraphiga dē du'ālē ghumadī
hai. |
|
| 254 |
|
|
Il a fait des choses
liées au surf toute sa vie |
ਉਹ
ਸਾਰੀ ਉਮਰ
ਸਰਫਿੰਗ ਨਾਲ
ਸਬੰਧਤ ਕੰਮ
ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ |
Uha sārī
umara saraphiga nāla sabadhata kama karadā rihā hai |
|
|
|
|
| 255 |
|
|
Toute sa vie a été
autour du surf. |
ਉਸਦੀ
ਪੂਰੀ ਜਿੰਦਗੀ
ਸਰਫਿੰਗ ਦੇ
ਆਸਪਾਸ ਰਹੀ ਹੈ. |
usadī
pūrī jidagī saraphiga dē āsapāsa rahī hai. |
|
|
|
|
| 256 |
|
|
Elle pense que le
monde tourne autour d'elle. |
ਉਹ
ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ
ਦੁਨੀਆ ਉਸ ਦੇ
ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ. |
Uha sōcadī
hai ki dunī'ā usa dē du'ālē ghumadī hai. |
|
| 257 |
|
|
Elle pensait que le
monde entier était centré sur elle |
ਉਸਨੇ
ਸੋਚਿਆ ਕਿ
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ
ਉਸ ਉੱਤੇ
ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੀ |
Usanē
sōci'ā ki sārī dunī'ā usa utē
kēndrita sī |
|
|
|
|
| 258 |
|
|
La discussion a
tourné autour de la question du changement de nom du club |
ਚਰਚਾ
ਕਲੱਬ ਦਾ ਨਾਮ
ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਵਾਲ
ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ |
caracā kalaba
dā nāma badalaṇa dē savāla dē du'ālē
ghumadī hai |
|
| 259 |
|
|
La question centrale
de la discussion était de changer le nom du club |
ਚਰਚਾ
ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ
ਮੁੱਦਾ ਕਲੱਬ
ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ
ਸੀ |
caracā dā
kēndarī mudā kalaba dā nāma badalaṇā
sī |
|
|
|
|
| 260 |
|
|
La discussion a
tourné autour du changement de nom du club |
ਚਰਚਾ
ਕਲੱਬ ਦਾ ਨਾਮ
ਬਦਲਣ ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ |
caracā kalaba
dā nāma badalaṇa du'ālē ghumadī hai |
|
|
|
|
| 261 |
|
|
revolver |
ਰਿਵਾਲਵਰ |
rivālavara |
|
| 262 |
|
|
Revolver |
ਰਿਵਾਲਵਰ |
rivālavara |
|
|
|
|
| 263 |
|
|
un petit pistolet qui
a un conteneur pour les balles qui se retourne pour que les coups puissent
être tirés rapidement sans avoir à s'arrêter pour mettre plus de balles dans |
ਇਕ
ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ
ਬੰਦੂਕ ਜਿਸ
ਵਿਚ ਗੋਲੀਆਂ
ਦਾ ਇਕ ਡੱਬਾ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ
ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ
ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਟ
ਨੂੰ ਹੋਰ
ਗੋਲੀਆਂ
ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ
ਬਿਨਾਂ ਤੇਜ਼ੀ
ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ
ਜਾ ਸਕੇ |
ika
chōṭī jihī badūka jisa vica
gōlī'āṁ dā ika ḍabā hudā hai jisa
dē ālē-du'ālē ghumadā hai tāṁ ki
śāṭa nū hōra gōlī'āṁ
suṭaṇa tōṁ bināṁ tēzī nāla
suṭi'ā jā sakē |
|
| 264 |
|
|
Revolver |
ਰਿਵਾਲਵਰ |
rivālavara |
|
|
|
|
| 265 |
|
|
Un petit pistolet
avec un conteneur de balles, la balle peut être retournée, vous pouvez donc
tirer rapidement sans avoir à vous arrêter pour mettre plus de balles |
ਇੱਕ
ਬੁਲੇਟ ਦੇ
ਡੱਬੇ ਵਾਲੀ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ
ਜਿਹੀ ਬੰਦੂਕ, ਗੋਲੀ
ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਜਾ
ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ
ਗੋਲੀਆਂ
ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ
ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ |
ika bulēṭa
dē ḍabē vālī ika chōṭī jihī
badūka, gōlī nū mōṛi'ā jā
sakadā hai, tāṁ ki tusīṁ hōra
gōlī'āṁ lagā'uṇa tōṁ
bināṁ rukē |
|
|
|
|
| 266 |
|
|
tournant |
ਘੁੰਮਦੀ |
ghumadī |
|
| 267 |
|
|
capable de tourner en cercle |
ਇੱਕ
ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ
ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ
ਯੋਗ |
ika cakara vica tabadīla karana dē
yōga |
|
| 268 |
|
|
Tournant |
ਘੁੰਮ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
ghuma rihā hai |
|
|
|
|
| 269 |
|
|
une chaise tournante |
ਇੱਕ
ਘੁੰਮਦੀ
ਕੁਰਸੀ |
ika ghumadī
kurasī |
|
| 270 |
|
|
Fauteuil pivotant |
ਸਵੈਵਲ
ਕੁਰਸੀ |
savaivala kurasī |
|
|
|
|
| 271 |
|
|
le théâtre a une scène tournante. |
ਥੀਏਟਰ
ਦੀ ਇੱਕ
ਘੁੰਮਦੀ
ਅਵਸਥਾ ਹੈ. |
thī'ēṭara dī ika
ghumadī avasathā hai. |
|
| 272 |
|
|
Le théâtre a une
scène tournante |
ਥੀਏਟਰ
ਦੀ ਇੱਕ
ਘੁੰਮਦੀ
ਅਵਸਥਾ ਹੈ |
Thī'ēṭara
dī ika ghumadī avasathā hai |
|
|
|
|
| 273 |
|
|
porte tournante |
ਘੁੰਮਦਾ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ |
ghumadā
daravāzā |
|
| 274 |
|
|
un type de porte dans
l'entrée d'un grand bâtiment qui tourne en cercle lorsque les gens le
franchissent |
ਇੱਕ
ਵੱਡੀ ਇਮਾਰਤ
ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
ਦੁਆਰ ਦਾ ਇੱਕ
ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਜੋ
ਇੱਕ ਚੱਕਰ
ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ
ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ
ਲੰਘਦੇ ਹਨ |
ika vaḍī
imārata dē pravēśa du'āra dā ika prakāra
dā daravāzā jō ika cakara vica ghumadā hai
jadōṁ lōka isa vicōṁ laghadē hana |
|
| 275 |
|
|
Porte tournante |
ਘੁੰਮਦਾ
ਹੋਇਆ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ |
ghumadā
hō'i'ā daravāzā |
|
|
|
|
| 276 |
|
|
utilisé pour parler
d'un lieu ou d'une organisation dans laquelle les gens entrent puis repartent
très rapidement |
ਉਹ
ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ
ਸੰਸਥਾ ਬਾਰੇ
ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੋਕ
ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ
ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ
ਵਾਪਸ ਚਲੇ
ਜਾਂਦੇ ਹਨ |
uha usa jag'hā
jāṁ sasathā bārē gala karadā sī jisa vica
lōka dākhala hudē hana atē phira bahuta jaladī
vāpasa calē jāndē hana |
|
| 277 |
|
|
Station de transfert
(fait référence à un endroit ou à un aéroport où les gens partent peu après
leur entrée) |
ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ
ਸਟੇਸ਼ਨ (ਇੱਕ
ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ
ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ
ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ
ਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦੇ
ਹਨ) |
ṭrānsaphara
saṭēśana (ika jag'hā jāṁ havā'ī
aḍē dā havālā didā hai jithē lōka
dākhala hōṇa tōṁ turata bā'ada
ravānā hudē hana) |
|
|
|
|
| 278 |
|
|
l'entreprise est devenue un lieu de travail
à portes tournantes |
ਕੰਪਨੀ
ਘੁੰਮਦੀ ਹੋਈ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ
ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ
ਬਣ ਗਈ |
kapanī ghumadī hō'ī
daravāzē vālī jag'hā baṇa ga'ī |
|
| 279 |
|
|
Cette entreprise est
devenue un point de passage pour le travail |
ਇਹ
ਕੰਪਨੀ ਕੰਮ ਲਈ
ਟ੍ਰਾਂਜਿਟ
ਪੁਆਇੰਟ ਬਣ ਗਈ
ਹੈ |
iha kapanī kama
la'ī ṭrān̄jiṭa pu'ā'iṭa baṇa
ga'ī hai |
|
|
|
|
| 280 |
|
|
revue |
ਮੁੜ |
muṛa |
|
| 281 |
|
|
critique |
ਆਲੋਚਨਾ |
ālōcanā |
|
|
|
|
| 282 |
|
|
un spectacle dans un théâtre, avec des
chansons, des danses, des blagues, de courtes pièces de théâtre, etc.,
souvent sur des événements récents |
ਇੱਕ
ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ, ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਗਾਣੇ,
ਡਾਂਸ, ਚੁਟਕਲੇ,
ਛੋਟੇ ਨਾਟਕ,
ਆਦਿ, ਅਕਸਰ
ਹਾਲੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ
ਬਾਰੇ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ |
ika thī'ēṭara vica ika
śō'a, jisa vica gāṇē, ḍānsa,
cuṭakalē, chōṭē nāṭaka, ādi,
akasara hālī'ā ghaṭanāvāṁ bārē
hudā hai |
|
| 283 |
|
|
Drame satirique
Zhouqin; |
ਝੌਕਿਨ
ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ
ਡਰਾਮਾ; |
jhaukina
vi'agātamaka ḍarāmā; |
|
|
|
|
| 284 |
|
|
Les représentations
au théâtre comprennent souvent des chansons, des danses, des blagues, des
sketches, etc. sur des événements récents |
ਥੀਏਟਰ
ਵਿੱਚ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ
ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ
ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਗਮਾਂ
ਬਾਰੇ ਗਾਣੇ,
ਡਾਂਸ, ਚੁਟਕਲੇ,
ਸਕਿੱਟ ਆਦਿ
ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ
ਹਨ |
thī'ēṭara
vica pradaraśana vica akasara tāzā samāgamāṁ
bārē gāṇē, ḍānsa, cuṭakalē,
sakiṭa ādi śāmala hudē hana |
|
|
|
|
| 285 |
|
|
Cambodge |
ਕੰਬੋਡੀਆ |
kabōḍī'ā |
|
|
|
|
| 286 |
|
|
dégoût |
ਬਗਾਵਤ |
bagāvata |
|
| 287 |
|
|
~ (à / contre / de
qc) |
~
(ਸਟੈਚ ਤੇ /
ਵਿਰੁੱਧ /
ਵਿਰੁੱਧ) |
~ (saṭaica
tē/ virudha/ virudha) |
|
| 288 |
|
|
(/ b / wfl /) a.
forte sensation de dégoût ou d'horreur |
(/ ਬੀ /
ਡਬਲਯੂਐਫਐਲ /) ਏ.
ਤੇਜ਼ ਭਾਵਨਾ |
(/ bī/
ḍabalayū'aipha'aila/) ē. Tēza bhāvanā |
|
| 289 |
|
|
Dégoût; nausée;
panique |
ਘਬਰਾਹਟ;
ਮਤਲੀ; ਘਬਰਾਓ |
ghabarāhaṭa;
matalī; ghabarā'ō |
|
|
|
|
| 290 |
|
|
synonyme |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
samānārathī |
|
| 291 |
|
|
répugnance |
repugnance |
repugnance |
|
| 292 |
|
|
Elle ressentit un profond sentiment de
répulsion face à la violence. |
ਉਸ ਨੇ
ਹਿੰਸਾ 'ਤੇ
ਬਗ਼ਾਵਤ ਦੀ
ਡੂੰਘੀ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ
ਕੀਤੀ. |
usa nē hisā'tē
baġāvata dī ḍūghī bhāvanā
mahisūsa kītī. |
|
| 293 |
|
|
Elle détestait cette
brutalité |
ਉਸਨੇ
ਇਸ ਬੇਰਹਿਮੀ
ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ
ਕੀਤੀ |
Usanē isa
bērahimī nāla nafarata kītī |
|
| 294 |
|
|
J'ai commencé à
ressentir une révulsion contre leur style de vie décadent. |
ਮੈਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਪਤਲੀ ਜੀਵਨ
ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ
ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ. |
maiṁ
unhāṁ dī patalī jīvana śailī dē
virudha bagāvata mahisūsa karanā śurū kara
ditā. |
|
| 295 |
|
|
Je suis dégoûté par
leur style de vie décadent |
ਮੈਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਵਿਗੜਦੀ ਜੀਵਨ
ਸ਼ੈਲੀ ਤੋਂ
ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ |
Maiṁ
unhāṁ dī vigaṛadī jīvana śailī
tōṁ nirāśa hāṁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|