| |
|
|
A |
F |
| |
|
D |
FRANCAIS |
PORTUGAIS |
| |
|
|
|
|
| 1 |
|
NEXT |
la relance |
renascimento |
| 2 |
|
PRECEDENT |
la relance |
renascimento |
| 3 |
|
pc |
une amélioration de
l'état ou de la force de qc |
uma melhoria na
condição ou força de sth |
| 4 |
1 |
5g |
(De condition ou de force) progrès,
revitalisation, récupération |
(De condição ou força) progresso,
revitalização, recuperação |
| 5 |
2 |
mobiles |
Amélioration de
l'état ou de la force |
Melhoria da condição
ou força |
| 6 |
3 |
ALLEMAND |
la renaissance du
commerce |
o renascimento do
comércio |
| 7 |
4 |
ANGLAIS |
La promotion du
commerce |
Promoção comercial |
| 8 |
5 |
ARABE |
un renouveau
économique |
um renascimento
econômico |
| 9 |
6 |
BENGALI |
Relance économique |
Renascimento
econômico |
| 10 |
7 |
CHINOIS |
Reprise économique |
Recuperação econômica |
| 11 |
8 |
ESPAGNOL |
Xing |
Xing |
| 12 |
9 |
FRANCAIS |
un regain d'intérêt
pour la musique folk |
um renascimento do
interesse pela música folk |
| 13 |
10 |
HINDI |
Récupération de
l'intérêt pour la musique folklorique |
Recuperação do
interesse pela música folk |
| 14 |
11 |
JAPONAIS |
le processus pour que
qc devienne ou redevienne populaire ou à la mode |
o processo de se
tornar ou tornar-se popular ou na moda novamente |
| 15 |
12 |
PANJABI |
La relance |
Renascimento |
| 16 |
13 |
POLONAIS |
un renouveau
religieux |
um avivamento
religioso |
| 17 |
14 |
PORTUGAIS |
Renouveau religieux |
Avivamento religioso |
| 18 |
15 |
RUSSE |
Le jazz profite d'une |
Jazz está curtindo uma revivida |
| 19 |
16 |
help1 |
Le jazz est à nouveau
populaire |
Jazz é popular
novamente |
| 20 |
17 |
help3 |
une nouvelle
production d'une pièce qui n'a pas été jouée depuis un certain temps |
uma nova produção de
uma peça que não era encenada há algum tempo |
| 21 |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
Reconstitution (dramatique) |
(Dramática) reconstituição |
| 22 |
19 |
http://akirameru.free.fr |
une reprise de Peter
Shaffer, equus |
um revivido de Peter
Shaffer, equus |
| 23 |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
Reconstitution du
"Cheval" de Peter Shaffer |
Reconstituição do
"Cavalo" de Peter Shaffer |
| 24 |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
revivalisme |
revivalismo |
| 25 |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
le processus de
création de l'intérêt pour qc à nouveau, en particulier la religion |
o processo de criação
de interesse em sth novamente, especialmente religião |
| 26 |
23 |
http://akirameru.free.fr |
Mouvement de réveil (surtout religieux) |
Movimento de avivamento (especialmente
religioso) |
| 27 |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
la pratique
d'utiliser des idées, des dessins, etc. du passé |
a prática de usar
ideias, designs, etc. do passado |
| 28 |
25 |
lexos |
Revival, rétro |
Revival, retro |
| 29 |
26 |
27500 |
revivalisme en
architecture |
revivalismo na
arquitetura |
| 30 |
27 |
abc image |
Bâtiment rétro |
Edifício retro |
| 31 |
28 |
KAKUKOTO |
revivaliste |
revivalista |
| 32 |
29 |
arabe |
Revivaliste |
Reavivalista |
| 33 |
30 |
JAPONAIS |
une personne qui
essaie de rendre qc à nouveau populaire |
uma pessoa que tenta
tornar o sth popular novamente |
| 34 |
31 |
chinois |
Revivaliste;
défenseur du renouveau |
Revivalista; defensor
do avivamento |
| 35 |
32 |
chinois |
Une personne essayant
de rendre quelque chose de populaire à nouveau |
Uma pessoa tentando
tornar algo popular novamente |
| 36 |
33 |
pinyin |
revivaliste |
revivalista |
| 37 |
34 |
wanik |
Revivaliste |
Reavivalista |
| 38 |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
mouvements
revivalistes |
movimentos
revivalistas |
| 39 |
36 |
navire |
Mouvement de
renaissance |
Movimento de
revivificação |
| 40 |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
prédicateur
revivaliste |
pregador avivalista |
| 41 |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
Évangéliste du réveil
religieux |
Evangelista de
avivamento religioso |
| 42 |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
relancer |
reviver |
| 43 |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
devenir, ou rendre qn
/ qq redevenir conscient ou sain et fort |
tornar-se, ou fazer
sb / sth se tornar, consciente ou saudável e forte novamente |
| 44 |
41 |
http://benkyo.free.fr |
Se réveiller |
Acordar |
| 45 |
42 |
http://huduu.free.fr |
les fleurs ont
rapidement renoué avec l'eau |
as flores logo
reviveram na água |
| 46 |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
Ces fleurs prennent
vie peu de temps après avoir vu l'eau |
Estas flores ganham
vida logo depois de ver a água |
| 47 |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
l'économie commence à
se redresser. |
a economia está
começando a se recuperar. |
| 48 |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
Reprise économique |
Recuperação econômica |
| 49 |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
Les ambulanciers
n'ont pas pu la ressusciter |
Os paramédicos não
conseguiram reanimá-la |
| 50 |
|
|
Les ambulanciers ne
pouvaient pas la réveiller |
Os paramédicos não
conseguiram acordá-la |
| 51 |
|
|
Les ambulanciers
n'ont pas pu la ressusciter |
Os paramédicos não
puderam trazê-la de volta |
| 52 |
|
|
Tong |
língua |
| 53 |
|
|
Ce film est destiné à
relancer sa carrière en déclin |
Este filme pretende
reviver sua carreira decadente |
| 54 |
|
|
Le film est destiné à
ramener sa carrière en déclin |
O objetivo do filme é
trazer de volta sua carreira em declínio |
| 55 |
|
|
pour que qc soit
utilisé ou recommencé |
para fazer o sth
começar a ser usado ou feito novamente |
| 56 |
|
|
Réutiliser; refaire |
Reutilizar; refazer |
| 57 |
|
|
Cette coutume
pittoresque devrait être ravivée |
Este estranho costume
deve ser revivido |
| 58 |
|
|
Cette coutume unique
doit être restaurée |
Este costume único
deve ser restaurado |
| 59 |
|
|
Cette coutume
pittoresque devrait être restaurée |
Este estranho costume
deve ser restaurado |
| 60 |
|
|
Elle tente de
relancer le débat sur l'égalité de rémunération |
Ela tem tentado
reavivar o debate sobre a igualdade de remuneração |
| 61 |
|
|
Elle a tenté de
relancer le débat sur l'égalité de rémunération pour un travail égal |
Ela tem tentado
iniciar o debate sobre salário igual para trabalho igual novamente |
| 62 |
|
|
pour reproduire une
pièce, etc. qui n'a pas été jouée depuis un certain temps |
para produzir
novamente uma peça, etc. que não foi executada por algum tempo |
| 63 |
|
|
Rejouer |
Replay |
| 64 |
|
|
Cette comédie
musicale des années 30 est relancée au Théâtre National. |
Este musical dos anos
1930 está sendo revivido no Teatro Nacional. |
| 65 |
|
|
Cette comédie
musicale des années 1930 est rejouée au Théâtre National |
Este musical da
década de 1930 está sendo reproduzido no Teatro Nacional |
| 66 |
|
|
voir également |
Veja também |
| 67 |
|
|
la relance |
renascimento |
| 68 |
|
|
revivifier |
revivificar |
| 69 |
|
|
ravive |
revivifica |
| 70 |
|
|
revivifier |
revivificante |
| 71 |
|
|
revivifié |
revivificado |
| 72 |
|
|
revivifié |
revivificado |
| 73 |
|
|
formel |
formal |
| 74 |
|
|
pour redonner vie ou santé à qc |
para dar nova vida ou saúde ao pessoal |
| 75 |
|
|
Renaissance;
ressusciter; régénérer; restaurer la santé |
Renascer;
ressuscitar; regenerar; restaurar a saúde |
| 76 |
|
|
synonyme |
sinônimo |
| 77 |
|
|
revitaliser |
revitalizar |
| 78 |
|
|
Revitaliser |
Revitalizar |
| 79 |
|
|
révocation |
revogação |
| 80 |
|
|
Révoquer |
Revogar |
| 81 |
|
|
formel |
formal |
| 82 |
|
|
l'acte d'annuler une loi, etc. |
o ato de cancelar uma lei, etc. |
| 83 |
|
|
Révocation (de la
loi, etc.) |
Revogação (da lei,
etc.) |
| 84 |
|
|
la révocation du
permis de construire |
a revogação da
permissão de planejamento |
| 85 |
|
|
Révocation du permis de construire |
Revogação da licença de construção |
| 86 |
|
|
révoquer |
revogar |
| 87 |
|
|
annuler |
Desfazer |
| 88 |
|
|
formel |
formal |
| 89 |
|
|
annuler
officiellement qc pour qu'il ne soit plus valide |
para cancelar
oficialmente o sth para que não seja mais válido |
| 90 |
|
|
Annuler |
Cancelar |
| 91 |
|
|
Annulez
officiellement quelque chose pour qu'il ne soit plus valide |
Cancelar oficialmente
algo para que não seja mais válido |
| 92 |
|
|
Prestige |
Prestígio |
| 93 |
|
|
révolte |
revolta |
| 94 |
|
|
une protestation
contre l'autorité, en particulier celle d'un gouvernement, impliquant souvent
la violence; l'action de protestation contre l'autorité |
um protesto contra a
autoridade, especialmente a de um governo, muitas vezes envolvendo violência;
a ação de protesto contra a autoridade |
| 95 |
|
|
Résistance (surtout
contre le gouvernement) |
(Referindo-se
especialmente ao governo) resistência, desafio; levante; rebelião |
| 96 |
|
|
synonyme |
sinônimo |
| 97 |
|
|
soulèvement |
revolta |
| 98 |
|
|
les paysans, révolte
de 1381 |
os camponeses,
revolta de 1381 |
| 99 |
|
|
Le soulèvement paysan de 1381 |
A revolta camponesa de 1381 |
| 100 |
|
|
mener / organiser une
révolte |
liderar / encenar uma
revolta |
| 101 |
|
|
Diriger / lancer un
soulèvement |
Liderar / lançar uma
revolta |
| 102 |
|
|
Diriger / lancer une
rébellion |
Liderar / lançar uma
rebelião |
| 103 |
|
|
L'armée a rapidement
écrasé la révolte |
O exército
rapidamente esmagou a revolta |
| 104 |
|
|
L'armée a rapidement
réprimé la rébellion |
O exército
rapidamente suprimiu a rebelião |
| 105 |
|
|
L'armée a rapidement
réprimé le soulèvement |
O exército
rapidamente suprimiu a revolta |
| 106 |
|
|
炚 |
炚 |
| 107 |
|
|
réunion |
encontro |
| 108 |
|
|
non |
não |
| 109 |
|
|
Rebelle |
Rebelde |
| 110 |
|
|
la plus grande
révolte d'arrière-ban que ce gouvernement ait jamais vue |
a maior revolta de
bancada que este governo já viu |
| 111 |
|
|
La plus grande
résistance des députés ordinaires de la Chambre des communes rencontrée par
ce gouvernement |
A maior resistência
de membros comuns da Câmara dos Comuns encontrada por este governo |
| 112 |
|
|
Les tentatives de négocier la paix se sont
soldées par une révolte armée |
As tentativas de negociar a paz terminaram
em revolta armada |
| 113 |
|
|
Les efforts de
pourparlers de paix se sont soldés par une rébellion armée |
Esforços para
negociações de paz terminaram em rebelião armada |
| 114 |
|
|
Les tentatives de
négociation de la paix se sont soldées par un soulèvement armé |
As tentativas de
negociar a paz terminaram em um levante armado |
| 115 |
|
|
côté |
lado |
| 116 |
|
|
Le peuple s'est
révolté |
O povo se revoltou |
| 117 |
|
|
Les gens se lèvent |
O povo se levanta |
| 118 |
|
|
Soulèvement populaire |
Levante popular |
| 119 |
|
|
rapport |
Razão |
| 120 |
|
|
~ (Contre qn / qc)
pour prendre des mesures violentes contre les gens au pouvoir |
~ (Contra sb / sth)
para tomar medidas violentas contra as pessoas no poder |
| 121 |
|
|
Rébellion |
Rebelião |
| 122 |
|
|
synonyme |
sinônimo |
| 123 |
|
|
rebelle |
rebelde |
| 124 |
|
|
se soulever |
erguer-se |
| 125 |
|
|
Finalement, le peuple s'est révolté contre
la dictature militaire. |
Finalmente o povo se revoltou contra a
ditadura militar. |
| 126 |
|
|
Le peuple s'est finalement élevé contre la
dictature militaire |
O povo finalmente se levantou contra a
ditadura militar |
| 127 |
|
|
Au final, le peuple
s'est révolté contre la dictature militaire |
No final, o povo se
revoltou contra a ditadura militar |
| 128 |
|
|
Riz gluant |
Arroz glutinoso |
| 129 |
|
|
Viens |
Venha |
| 130 |
|
|
Les paysans
menaçaient de se révolter |
Os camponeses
ameaçaram revolta |
| 131 |
|
|
Le fermier a menacé
de se faire des amis contre |
O fazendeiro ameaçou
fazer amigos contra |
| 132 |
|
|
Le fermier a menacé
de se révolter |
O fazendeiro ameaçou
se revoltar |
| 133 |
|
|
bien |
Boa |
| 134 |
|
|
Ami |
Amigo |
| 135 |
|
|
anti- |
anti- |
| 136 |
|
|
voir également |
Veja também |
| 137 |
|
|
révolution |
revolução |
| 138 |
|
|
〜 (Contre qc)
se comporter d'une manière qui est le contraire de ce que q attend de vous,
surtout en signe de protestation |
〜 (Contra sth)
se comportar de uma maneira que seja o oposto do que o sb espera de você,
especialmente em protesto |
| 139 |
|
|
Rébellion |
Rebelião |
| 140 |
|
|
synonyme |
sinônimo |
| 141 |
|
|
rebelle |
rebelde |
| 142 |
|
|
Les adolescents se
révoltent souvent contre la discipline parentale |
Os adolescentes
costumam se revoltar contra a disciplina dos pais |
| 143 |
|
|
Les adolescents ne respectent souvent pas
les règles de leurs parents |
Os adolescentes muitas vezes não seguem as
regras dos pais |
| 144 |
|
|
Les adolescents
résistent souvent à la discipline parentale. |
Os adolescentes
geralmente resistem à disciplina dos pais. |
| 145 |
|
|
pour vous faire
ressentir de l'horreur ou du dégoût |
para fazer você
sentir horror ou nojo |
| 146 |
|
|
Effrayé;: dégoûtant |
Assustar;: nojento |
| 147 |
|
|
synonyme |
sinônimo |
| 148 |
|
|
dégoûter |
nojo |
| 149 |
|
|
Toute la violence du
film m'a révoltée. |
Toda a violência do
filme me revoltou. |
| 150 |
|
|
Les différentes
scènes violentes du film m'ont choqué |
As várias cenas
violentas do filme me chocaram |
| 151 |
|
|
La façon dont il a
mangé sa nourriture m'a révoqué |
A maneira como ele
comia sua comida me revogou |
| 152 |
|
|
La façon dont il
mange me rend malade |
A maneira como ele
come me deixa doente |
| 153 |
|
|
La façon dont il
mange me rend malheureux |
A maneira como ele
come me deixa infeliz |
| 154 |
|
|
voir également |
Veja também |
| 155 |
|
|
dégoût |
repulsa |
| 156 |
|
|
révoltant |
revoltante |
| 157 |
|
|
extrêmement désagréable |
extremamente desagradável |
| 158 |
|
|
Dégoûtant;
extrêmement ennuyeux |
Nojento; extremamente
irritante |
| 159 |
|
|
synonyme |
sinônimo |
| 160 |
|
|
répugnant |
repugnante |
| 161 |
|
|
une odeur révoltante |
um cheiro nojento |
| 162 |
|
|
Odeur dégoûtante |
Cheiro nojento |
| 163 |
|
|
un petit homme révoltant |
um homenzinho revoltante |
| 164 |
|
|
Un petit homme
rebelle |
Um homenzinho rebelde |
| 165 |
|
|
Putain de gars |
Maldito cara |
| 166 |
|
|
Un petit homme
rebelle |
Um homenzinho rebelde |
| 167 |
|
|
Elle est en surpoids
révoltant |
Ela está
revoltantemente acima do peso |
| 168 |
|
|
Elle est
insupportablement grosse |
Ela é
insuportavelmente gorda |
| 169 |
|
|
révolution |
revolução |
| 170 |
|
|
une tentative, par un grand nombre de
personnes, de changer le gouvernement d'un pays, notamment par une action
violente |
uma tentativa, por um grande número de
pessoas, de mudar o governo de um país, principalmente por meio de ações
violentas |
| 171 |
|
|
révolution |
revolução |
| 172 |
|
|
une révolution
socialiste |
uma revolução
socialista |
| 173 |
|
|
Révolution socialiste |
Revolução socialista |
| 174 |
|
|
le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
a eclosão da
Revolução Francesa em 1789 |
| 175 |
|
|
Le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
A eclosão da
Revolução Francesa em 1789 |
| 176 |
|
|
Le déclenchement de
la Révolution française en 1789 |
A eclosão da
Revolução Francesa em 1789 |
| 177 |
|
|
pour commencer une révolution |
para começar uma revolução |
| 178 |
|
|
Commencer une
révolution |
Comece uma revolução |
| 179 |
|
|
un pays au bord de la
révolution |
um país à beira da
revolução |
| 180 |
|
|
Pays sur le point de subir une révolution |
Países prestes a sofrer uma revolução |
| 181 |
|
|
Un pays au bord de la
révolution |
Um país à beira da
revolução |
| 182 |
|
|
or |
ouro |
| 183 |
|
|
voir également |
Veja também |
| 184 |
|
|
contre-révolution |
contra-revolução |
| 185 |
|
|
révolte |
revolta |
| 186 |
|
|
～ （en
qc) un grand changement des conditions, des méthodes de travail, des
croyances, etc. qui affecte un grand nombre de personnes |
～ （em
sth) uma grande mudança nas condições, formas de trabalhar, crenças, etc. que
afeta um grande número de pessoas |
| 187 |
|
|
Grand changement |
Grande mudança |
| 188 |
|
|
une révolution
culturelle / sociale / scientifique, etc. |
uma revolução
cultural / social / científica, etc. |
| 189 |
|
|
Changements majeurs
dans la culture, la société, la science, etc. |
Grandes mudanças na
cultura, sociedade, ciência, etc. |
| 190 |
|
|
Une révolution dans
les technologies de l'information est en cours |
Uma revolução na
tecnologia da informação está ocorrendo |
| 191 |
|
|
La technologie de
l'information subit d'énormes changements |
A tecnologia da
informação está passando por mudanças tremendas |
| 192 |
|
|
voir également |
Veja também |
| 193 |
|
|
révolution
industrielle |
revolução Industrial |
| 194 |
|
|
〜 (Autour /
sur qc) un mouvement circulaire complet autour d'un point, en particulier
d'une planète autour d'une autre |
〜 (Around / on
sth) um movimento circular completo em torno de um ponto, especialmente de um
planeta em torno de outro |
| 195 |
|
|
Rotation (autour d'un
point central); (en particulier) mouvement sans corps |
Rotação (em torno de
um ponto central); (especialmente) movimento sem um corpo |
| 196 |
|
|
la révolution de la
terre autour du soleil |
a revolução da terra
em torno do sol |
| 197 |
|
|
La révolution de la
Terre autour du soleil |
A revolução da Terra
em torno do sol |
| 198 |
|
|
voir également |
Veja também |
| 199 |
|
|
tourner |
girar |
| 200 |
|
|
aussi |
Além disso |
| 201 |
|
|
informel |
informal |
| 202 |
|
|
tour |
rev |
| 203 |
|
|
un mouvement circulaire réalisé par qc fixé
à un point central, par exemple dans un moteur de voiture |
um movimento circular feito por sth fixado
em um ponto central, por exemplo, em um motor de carro |
| 204 |
|
|
Rotation; rotation
autour d'un axe |
Girar |
| 205 |
|
|
tournant à 300 tours
par minute |
girando a 300
rotações por minuto |
| 206 |
|
|
Spin à 300 tours par
minute |
Gire a 300 revoluções
por minuto |
| 207 |
|
|
révolutionnaire |
revolucionário |
| 208 |
|
|
lié à la révolution politique |
conectado com a revolução política |
| 209 |
|
|
Révolutionnaire |
Revolucionário |
| 210 |
|
|
un leader
révolutionnaire |
um líder
revolucionário |
| 211 |
|
|
Révolution en tant
que leader |
Revolução como líder |
| 212 |
|
|
soulèvements
révolutionnaires |
levantes
revolucionários |
| 213 |
|
|
Soulèvement
révolutionnaire |
Levante
revolucionário |
| 214 |
|
|
impliquant un
changement important ou complet |
envolvendo uma
mudança grande ou completa |
| 215 |
|
|
Radicalement
transformé |
Radicalmente
transformado |
| 216 |
|
|
une idée
révolutionnaire |
uma ideia
revolucionária |
| 217 |
|
|
Des idées originales |
Ideias originais |
| 218 |
|
|
une époque de
changement rapide et révolutionnaire |
um tempo de mudança
rápida e revolucionária |
| 219 |
|
|
Une période de
changement rapide et dramatique |
Um período de
mudanças rápidas e dramáticas |
| 220 |
|
|
révolutionnaires |
revolucionários |
| 221 |
|
|
une personne qui
lance ou soutient une révolution, en particulier politique |
uma pessoa que inicia
ou apóia uma revolução, especialmente política |
| 222 |
|
|
(Soutenir) les réformateurs; (en
particulier) les révolutionnaires, les partisans de la révolution |
(Apoiar) reformadores; (especialmente)
revolucionários, apoiadores da revolução |
| 223 |
|
|
révolutionnaires
socialistes |
revolucionários
socialistas |
| 224 |
|
|
Révolutionnaires
socialistes |
Revolucionários
socialistas |
| 225 |
|
|
révolutionner |
revolucionar |
| 226 |
|
|
révolutionner |
revolucionar |
| 227 |
|
|
pour changer
complètement la façon dont qc est fait |
para mudar
completamente a forma como o sth é feito |
| 228 |
|
|
Changer complètement |
Mudar completamente |
| 229 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné! L'étude de l'archéologie |
A fotografia aérea
revolucionou! O estudo da arqueologia |
| 230 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné la recherche archéologique |
A fotografia aérea
trouxe uma revolução na pesquisa arqueológica |
| 231 |
|
|
La photographie
aérienne a révolutionné! archéologie |
A fotografia aérea
revolucionou! arqueologia |
| 232 |
|
|
tourner |
girar |
| 233 |
|
|
faire un cercle
autour d'un point central |
fazer um círculo ao
redor de um ponto central |
| 234 |
|
|
Tourner |
Girar |
| 235 |
|
|
le ventilateur
tournait lentement |
o ventilador girou
lentamente |
| 236 |
|
|
Le ventilateur tourne
lentement |
O ventilador gira
lentamente |
| 237 |
|
|
Le ventilateur tourne
lentement |
O ventilador gira
lentamente |
| 238 |
|
|
la terre tourne sur
son axe |
a terra gira em torno
de seu eixo |
| 239 |
|
|
La terre tourne
autour de son propre axe |
A terra gira em torno
de seu próprio eixo |
| 240 |
|
|
La terre tourne
autour de son axe |
A terra gira em torno
de seu eixo |
| 241 |
|
|
Préparer |
Preparar |
| 242 |
|
|
tourner autour / rond
qc |
gire em torno de /
redondo sth |
| 243 |
|
|
se déplacer dans qc en cercle |
mover-se em um círculo |
| 244 |
|
|
Faire pivoter (ou
faire un mouvement circulaire) |
Gire ao redor (ou
faça um movimento circular) |
| 245 |
|
|
La terre tourne
autour du soleil |
A terra gira em torno
do Sol |
| 246 |
|
|
La terre tourne
autour du soleil |
A terra gira em torno
do Sol |
| 247 |
|
|
sélectionner |
selecionar |
| 248 |
|
|
nous |
nós |
| 249 |
|
|
Tourner autour |
gire em torno |
| 250 |
|
|
ronde sb / qc |
rodada sb / sth |
| 251 |
|
|
avoir qn / qc comme principal intérêt ou
sujet |
ter sb / sth como o principal interesse ou
assunto |
| 252 |
|
|
Centrer autour;
prendre comme intérêt principal (ou thème) |
Centralize; considere
como o principal interesse (ou tema) |
| 253 |
|
|
Toute sa vie tourne
autour du surf. |
Toda a sua vida gira
em torno do surf. |
| 254 |
|
|
Il a fait des choses
liées au surf toute sa vie |
Ele tem feito coisas
relacionadas ao surf toda a sua vida |
| 255 |
|
|
Toute sa vie a été
autour du surf. |
Toda a sua vida gira
em torno do surf. |
| 256 |
|
|
Elle pense que le
monde tourne autour d'elle. |
Ela acha que o mundo
gira em torno dela. |
| 257 |
|
|
Elle pensait que le
monde entier était centré sur elle |
Ela pensou que o
mundo inteiro estava centrado nela |
| 258 |
|
|
La discussion a
tourné autour de la question du changement de nom du club |
A discussão girou em
torno da questão de mudar o nome do clube |
| 259 |
|
|
La question centrale
de la discussion était de changer le nom du club |
A questão central da
discussão era mudar o nome do clube |
| 260 |
|
|
La discussion a
tourné autour du changement de nom du club |
A discussão girou em
torno da mudança do nome do clube |
| 261 |
|
|
revolver |
revólver |
| 262 |
|
|
Revolver |
Revólver |
| 263 |
|
|
un petit pistolet qui
a un conteneur pour les balles qui se retourne pour que les coups puissent
être tirés rapidement sans avoir à s'arrêter pour mettre plus de balles dans |
uma pequena arma que
tem um recipiente para balas que gira para que os tiros possam ser disparados
rapidamente sem ter que parar para colocar mais balas |
| 264 |
|
|
Revolver |
Revólver |
| 265 |
|
|
Un petit pistolet
avec un conteneur de balles, la balle peut être retournée, vous pouvez donc
tirer rapidement sans avoir à vous arrêter pour mettre plus de balles |
Uma pequena arma com
um recipiente de bala, a bala pode ser girada, então você pode atirar
rapidamente sem ter que parar para colocar mais balas |
| 266 |
|
|
tournant |
girando |
| 267 |
|
|
capable de tourner en cercle |
capaz de girar em um círculo |
| 268 |
|
|
Tournant |
Rotativo |
| 269 |
|
|
une chaise tournante |
uma cadeira giratória |
| 270 |
|
|
Fauteuil pivotant |
Cadeira giratória |
| 271 |
|
|
le théâtre a une scène tournante. |
o teatro tem palco giratório. |
| 272 |
|
|
Le théâtre a une
scène tournante |
O teatro tem palco
giratório |
| 273 |
|
|
porte tournante |
porta giratória |
| 274 |
|
|
un type de porte dans
l'entrée d'un grand bâtiment qui tourne en cercle lorsque les gens le
franchissent |
um tipo de porta na
entrada de um grande edifício que gira em um círculo conforme as pessoas
passam por ele |
| 275 |
|
|
Porte tournante |
Porta giratória |
| 276 |
|
|
utilisé pour parler
d'un lieu ou d'une organisation dans laquelle les gens entrent puis repartent
très rapidement |
costumava falar sobre
um lugar ou organização em que as pessoas entram e saem muito rapidamente |
| 277 |
|
|
Station de transfert
(fait référence à un endroit ou à un aéroport où les gens partent peu après
leur entrée) |
Estação de
transferência (refere-se a um lugar ou aeroporto de onde as pessoas saem logo
após entrar) |
| 278 |
|
|
l'entreprise est devenue un lieu de travail
à portes tournantes |
a empresa se tornou um local de trabalho de
porta giratória |
| 279 |
|
|
Cette entreprise est
devenue un point de passage pour le travail |
Esta empresa se
tornou um ponto de trânsito para o trabalho |
| 280 |
|
|
revue |
revista |
| 281 |
|
|
critique |
crítica |
| 282 |
|
|
un spectacle dans un théâtre, avec des
chansons, des danses, des blagues, de courtes pièces de théâtre, etc.,
souvent sur des événements récents |
um show em um teatro, com canções, danças,
piadas, peças curtas, etc., muitas vezes sobre eventos recentes |
| 283 |
|
|
Drame satirique
Zhouqin; |
Drama satírico de
Zhouqin; |
| 284 |
|
|
Les représentations
au théâtre comprennent souvent des chansons, des danses, des blagues, des
sketches, etc. sur des événements récents |
As apresentações no
teatro geralmente incluem canções, danças, piadas, esquetes etc. sobre
eventos recentes |
| 285 |
|
|
Cambodge |
Camboja |
| 286 |
|
|
dégoût |
repulsa |
| 287 |
|
|
~ (à / contre / de
qc) |
~ (em / contra / de
sth) |
| 288 |
|
|
(/ b / wfl /) a.
forte sensation de dégoût ou d'horreur |
(/ b / wfl /) a.
forte sentimento de repulsa ou horror |
| 289 |
|
|
Dégoût; nausée;
panique |
Nojo .; náusea;
pânico |
| 290 |
|
|
synonyme |
sinônimo |
| 291 |
|
|
répugnance |
repugnância |
| 292 |
|
|
Elle ressentit un profond sentiment de
répulsion face à la violence. |
Ela sentiu uma profunda repulsa pela
violência. |
| 293 |
|
|
Elle détestait cette
brutalité |
Ela odiava essa
brutalidade |
| 294 |
|
|
J'ai commencé à
ressentir une révulsion contre leur style de vie décadent. |
Comecei a sentir uma
repulsa contra seu estilo de vida decadente. |
| 295 |
|
|
Je suis dégoûté par
leur style de vie décadent |
Estou enojado com seu
estilo de vida decadente |
|
|
|
|
|