|
|
A |
|
L |
|
D |
FRANCAIS |
|
POLONAIS |
|
NEXT |
il était difficile
d'établir les droits et les torts |
1 |
trudno było
ustalić prawa i krzywdy |
|
PRECEDENT |
(les vrais faits) |
2 |
(prawdziwe fakty) |
|
pc |
de la question. |
3 |
sprawy. |
1 |
5g |
Il est difficile de
déterminer la vérité sur cette question |
4 |
Trudno jest
ustalić prawdę w tej sprawie |
2 |
mobiles |
se trompe |
5 |
opposé źle |
3 |
ALLEMAND |
réclamation morale /
légale |
6 |
roszczenie moralne /
prawne |
4 |
ANGLAIS |
Exigences légitimes /
légales |
7 |
Uzasadnione / prawne
wymagania |
5 |
ARABE |
~ (qcq / faire qc) une prétention morale ou
légale d'avoir ou d'obtenir qc ou de se comporter d'une manière particulière |
8 |
~ (to sth / to do sth) moralne lub prawne
roszczenie posiadania lub zdobycia czegoś lub zachowania się w
określony sposób |
6 |
BENGALI |
Réclamation légitime;
droit |
9 |
Uzasadnione
roszczenie; racja |
7 |
CHINOIS |
Chacun a droit à un
procès équitable |
10 |
Każdy ma prawo
do rzetelnego procesu |
8 |
ESPAGNOL |
Chacun a droit à un
procès équitable |
11 |
Każdy ma prawo
do rzetelnego procesu |
9 |
FRANCAIS |
Chacun a droit à un
procès équitable |
12 |
Każdy ma prawo
do rzetelnego procesu |
10 |
HINDI |
tu n'as pas le droit
de m'empêcher d'y aller |
13 |
nie masz prawa mnie
powstrzymywać przed wejściem tam |
11 |
JAPONAIS |
Tu n'as pas le droit
de m'empêcher d'entrer |
14 |
Nie masz prawa mnie
powstrzymywać |
12 |
PANJABI |
Tu n'as pas le droit
de m'empêcher d'entrer |
15 |
Nie masz prawa mnie
powstrzymywać |
13 |
POLONAIS |
Qu'est-ce qui vous
donne le droit de faire cela? |
16 |
Co daje ci do tego
prawo? |
14 |
PORTUGAIS |
Quel droit avez-vous? |
17 |
Jakie masz prawo? |
15 |
RUSSE |
Qu'est-ce qui vous
donne le droit de faire cela? |
18 |
Co daje ci do tego
prawo? |
16 |
help1 |
soutien |
19 |
wsparcie |
17 |
help3 |
Présumer |
20 |
Założyć |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
Elle avait parfaitement le droit d'être en
colère |
21 |
Miała pełne prawo być
zła |
19 |
http://akirameru.free.fr |
Elle a toutes les
raisons d'être en colère |
22 |
Ma wszelkie powody do
złości |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
Elle a le droit
d'être en colère |
23 |
Ma prawo się
złościć |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
côté |
24 |
bok |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
nerveux |
25 |
nerwowy |
23 |
http://akirameru.free.fr |
Vous avez tout à fait
le droit de demander votre argent |
26 |
Masz pełne prawo
zażądać zwrotu pieniędzy |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
Vous avez
parfaitement le droit de récupérer votre argent |
27 |
Masz pełne prawo
do zwrotu pieniędzy |
25 |
lexos |
Par droits |
28 |
Prawnie |
26 |
27500 |
si justice était
faite) |
29 |
gdyby
sprawiedliwości stało się zadość) |
27 |
abc image |
la moitié de l'argent devrait être à moi. |
30 |
połowa pieniędzy powinna być
moja. |
28 |
KAKUKOTO |
Il va de soi que la
moitié de l'argent doit me revenir |
31 |
Rozumie się,
że połowa pieniędzy powinna trafić do mnie |
29 |
arabe |
La moitié de l'argent
devrait être à moi |
32 |
Połowa
pieniędzy powinna być moja |
30 |
JAPONAIS |
Droiture |
33 |
Prawość |
31 |
chinois |
Il n'y a pas de droit
de recours contre la décision |
34 |
Od decyzji nie
przysługuje odwołanie |
32 |
chinois |
Il n'y a pas de droit
d'appel concernant ce jugement |
35 |
Od tego orzeczenia
nie przysługuje odwołanie |
33 |
pinyin |
L'éducation est
fournie par l'État de plein droit |
36 |
Edukacja jest
zapewniona przez państwo z mocy prawa |
34 |
wanik |
L'éducation est
fournie par l'État conformément à la loi |
37 |
Edukacja jest
zapewniana przez państwo zgodnie z prawem |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
(tout le monde y a
droit) |
38 |
(każdy ma do
tego prawo) |
36 |
navire |
(Chacun a le droit) |
39 |
(Każdy ma prawo) |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
L'éducation est le
droit accordé à chacun par l'État |
40 |
Edukacja to prawo
przyznane każdemu przez państwo |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
Droiture |
41 |
Prawość |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
Donner |
42 |
Dać |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
lance |
43 |
włócznia |
41 |
http://benkyo.free.fr |
la propriété lui
appartient de plein droit |
44 |
majątek
należy do niej na mocy prawa |
42 |
http://huduu.free.fr |
Cette propriété lui
appartient conformément à la loi |
45 |
Zgodnie z prawem ta
własność należy do niej |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
La propriété lui
appartient |
46 |
Nieruchomość
należy do niej |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
Plus que |
47 |
Więcej niż |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
Shi |
48 |
Shi |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
Faire |
49 |
Robić |
|
|
À |
50 |
Do |
|
|
la propriété lui
appartient de plein droit. |
51 |
majątek
należy do niej z mocy prawa. |
|
|
Ils se sont battus
avec ténacité pour l'égalité des droits |
52 |
Zaciekle walczyli o
równe prawa |
|
|
voir également |
53 |
Zobacz też |
|
|
droits des animaux |
54 |
prawa zwierząt |
|
|
droits civiques |
55 |
prawa obywatelskie |
|
|
pour les livres /
films, etc. |
56 |
dla książek
/ filmów itp |
|
|
Livres ou films, etc. |
57 |
Książki lub
filmy itp. |
|
|
Utilisé pour les
livres / films, etc. |
58 |
Używany do
książek / filmów itp. |
|
|
droits |
59 |
prawa |
|
|
le pouvoir d'exécuter, de publier, de
filmer, etc. une œuvre, un événement, etc. |
60 |
uprawnienia do wykonywania, publikowania,
filmowania itp. określonego utworu, wydarzenia itp. |
|
|
Copyright; droits de
distribution |
61 |
Prawa autorskie;
prawa do rozpowszechniania |
|
|
Il a vendu les droits
pour 2 millions de dollars |
62 |
Sprzedał prawa
za 2 miliony dolarów |
|
|
Il a vendu le droit
d'auteur pour 2 millions de yuans |
63 |
Sprzedał prawa
autorskie za 2 miliony juanów |
|
|
tous les droits sont
réservés |
64 |
Wszelkie prawa
zastrzeżone |
|
|
(protégé ou conservé pour les propriétaires
du livre, du film, du film, etc.) |
65 |
(chronione lub przechowywane dla
właścicieli książki, filmu, filmu itp.) |
|
|
tous les droits sont
réservés |
66 |
Wszelkie prawa
zastrzeżone |
|
|
pas côté gauche |
67 |
nie lewa strona |
|
|
Droite |
68 |
Dobrze |
|
|
le droit / sb |
69 |
prawo / sb |
|
|
le côté droit ou la
direction |
70 |
prawą
stronę lub kierunek |
|
|
Droite; droite;
droite |
71 |
Racja; racja; racja |
|
|
Prenez la premiere
rue a droite. |
72 |
Skręcić w
pierwszą ulicę w prawo. |
|
|
Prenez la premiere
rue a droite |
73 |
Skręcić w
pierwszą ulicę w prawo |
|
|
Elle m'a assis à sa
droite. |
74 |
Posadziła mnie
po swojej prawej stronie. |
|
|
Elle m'a laissé
m'asseoir à sa droite |
75 |
Pozwoliła mi
usiąść po jej prawej stronie |
|
|
s'opposer |
76 |
sprzeciwiać
się |
|
|
la gauche |
77 |
lewo |
|
|
la première, la
deuxième, etc. ~ la première, la deuxième, etc. route sur le côté droit |
78 |
pierwsza, druga itd.
~ pierwsza, druga itd. droga po prawej stronie |
|
|
La route à droite
(première, deuxième, etc.) |
79 |
Droga po prawej
(pierwsza, druga itd.) |
|
|
Prendre la première à
droite, puis la deuxième à gauche |
80 |
Skręć w
pierwszą w prawo, potem drugą w lewo |
|
|
Tourner à droite à la
première intersection, puis tourner à gauche à la deuxième intersection |
81 |
Na pierwszym
skrzyżowaniu skręć w prawo, a na drugim w lewo |
|
|
s'opposer |
82 |
sprzeciwiać
się |
|
|
la gauche |
83 |
lewo |
|
|
un droit |
84 |
prawo |
|
|
un virage à droite |
85 |
skręt w prawo |
|
|
Tournez à droite |
86 |
Skręć w
prawo |
|
|
faire un droit |
87 |
zrobić prawo |
|
|
Tournez à droite |
88 |
Skręć w
prawo |
|
|
informel |
89 |
nieformalny |
|
|
accrocher un droit |
90 |
powiesić w prawo |
|
|
Tournez à droite |
91 |
Skręć w
prawo |
|
|
s'opposer |
92 |
sprzeciwiać
się |
|
|
la gauche |
93 |
lewo |
|
|
politique |
94 |
Polityka |
|
|
le droit, le droit |
95 |
prawo, prawo |
|
|
les groupes
politiques qui soutiennent le plus fermement le système capitaliste |
96 |
ugrupowania
polityczne, które najsilniej wspierają system kapitalistyczny |
|
|
Organisation de
droite (ou parti politique) |
97 |
Organizacja prawicowa
(lub partia polityczna) |
|
|
comparer |
98 |
porównać |
|
|
Aile droite |
99 |
prawica |
|
|
La droite dans la
politique britannique est représentée par le parti conservateur. |
100 |
Prawicę w
brytyjskiej polityce reprezentuje Partia Konserwatywna. |
|
|
La droite dans la
politique britannique est représentée par le Parti conservateur |
101 |
Prawicę w
brytyjskiej polityce reprezentuje Partia Konserwatywna |
|
|
Pouvoir politique
britannique représenté par le Parti conservateur |
102 |
Brytyjska siła
polityczna reprezentowana przez Partię Konserwatywną |
|
|
s'opposer |
103 |
sprzeciwiać
się |
|
|
la gauche |
104 |
lewo |
|
|
la droite |
105 |
prawo |
|
|
la partie d'un parti
politique dont les membres sont les plus conservateurs |
106 |
część
partii politycznej, której członkowie są najbardziej konserwatywni |
|
|
(Au sein d'un parti)
droite |
107 |
(W partii) prawica |
|
|
Il est à la droite du
Parti travailliste |
108 |
Jest po prawej
stronie Partii Pracy |
|
|
Il est membre de la
droite du Parti travailliste |
109 |
Jest członkiem
prawicy Partii Pracy |
|
|
s'opposer |
110 |
sprzeciwiać
się |
|
|
la gauche |
111 |
lewo |
|
|
en boxe |
112 |
w boksie |
|
|
boxe |
113 |
boks |
|
|
En boxe |
114 |
W boksie |
|
|
un coup qui se fait de la main droite |
115 |
cios twoją prawą ręką |
|
|
Poing de la main
droite |
116 |
Pięść
prawej ręki |
|
|
s'opposer |
117 |
sprzeciwiać
się |
|
|
la gauche |
118 |
lewo |
|
|
bang aux droits |
119 |
huk do praw |
|
|
mort aux droits |
120 |
martwy do praw |
|
|
informel |
121 |
nieformalny |
|
|
avec une preuve
définitive d'avoir commis un crime, de sorte que vous ne pouvez pas prétendre
être innocent |
122 |
z wyraźnym
dowodem popełnienia przestępstwa, abyś nie mógł
twierdzić, że jesteś niewinny |
|
|
La preuve est
concluante; certainement |
123 |
Dowody są
rozstrzygające; z pewnością |
|
|
Il existe des preuves
solides d'un crime, vous ne pouvez donc pas prétendre être innocent |
124 |
Istnieją solidne
dowody przestępstwa, więc nie możesz twierdzić, że
jesteś niewinny |
|
|
Cabanon |
125 |
Budka |
|
|
Ken |
126 |
Rozpoznać |
|
|
Nous vous aidons à
gérer les droits des biens volés |
127 |
Mamy cię do
czynienia z prawami do obsługi skradzionej własności |
|
|
Nous avons pris un
moment où vous vendiez les biens volés |
128 |
Złapaliśmy
chwilę, gdy sprzedawałeś skradzione towary |
|
|
fais bien par qn. |
129 |
zrobić dobrze
przez kogoś. |
|
|
(démodé) |
130 |
(staromodny) |
|
|
traiter qn
équitablement |
131 |
traktować
kogoś sprawiedliwie |
|
|
Traitement equitable |
132 |
Uczciwe traktowanie |
|
|
à part entière |
133 |
we własnym zakresie |
|
|
en raison de vos qualifications ou de vos
efforts personnels, et non en raison de votre lien avec qn d'autre |
134 |
z powodu twoich osobistych kwalifikacji lub
wysiłków, a nie z powodu twojego związku z kimś innym |
|
|
Par ses propres
qualifications (ou efforts) |
135 |
Własnymi
kwalifikacjami (lub wysiłkami) |
|
|
Elle chante avec un
groupe de rock, mais elle est aussi une musicienne de jazz à part entière |
136 |
Śpiewa w zespole
rockowym, ale sama jest też muzykiem jazzowym |
|
|
Elle chante avec un
groupe de rock, mais elle est aussi une joueuse de jazz |
137 |
Śpiewa w zespole
rockowym, ale jest też muzykiem jazzowym |
|
|
mettre / définir sb /
sth aux droits |
138 |
put / set sb / sth to
rights |
|
|
corriger qn / qc;
mettre les choses à leur place ou dans le bon ordre |
139 |
poprawiać
kogoś / coś; układać rzeczy na właściwych
miejscach lub we właściwej kolejności |
|
|
Correct; corriger;
nettoyer; rétablir l'ordre |
140 |
Prawidłowo;
poprawnie; wyczyść; przywróć porządek |
|
|
il m'a fallu des
siècles pour remettre les choses en ordre après le départ des ouvriers |
141 |
Wieki
zajęło mi naprawienie sytuacji po odejściu robotników |
|
|
Après le départ des
ouvriers, il m'a fallu beaucoup de temps pour nettoyer |
142 |
Po odejściu
pracowników sprzątanie zajęło mi dużo czasu |
|
|
Plus à |
143 |
Więcej w |
|
|
pourrait |
144 |
moc |
|
|
monde |
145 |
świat |
|
|
retour en position |
146 |
wrócić na
pozycję |
|
|
Adresse de réponse |
147 |
Lokalizacja
odpowiedzi |
|
|
Position de retour |
148 |
Pozycja zwrotna |
|
|
pour ramener sb / sth
/ vous-même à la position verticale normale |
149 |
przywrócić
komuś / coś / sobie normalną, pionową pozycję |
|
|
Ramenez à une
position normale; redressez |
150 |
Wróć do
normalnej pozycji; wyprostuj |
|
|
Ils ont appris à
redresser un canot capized |
151 |
Nauczyli się
naprawiać kapryśną łódź |
|
|
Ils ont appris à
retourner le canoë renversé |
152 |
Nauczyli się
przewracać przewrócone czółno |
|
|
enfin l'avion s'est
redressé et a volé |
153 |
w końcu samolot
wyprostował się i odleciał |
|
|
Enfin, l'avion est
finalement revenu à la stabilité et a continué à voler |
154 |
Wreszcie samolot w
końcu odzyskał stabilność i kontynuował lot |
|
|
correct |
155 |
poprawny |
|
|
correct |
156 |
poprawny |
|
|
pour corriger qc qui
est faux ou pas dans son état normal |
157 |
poprawić
coś, co jest złe lub nie jest w swoim normalnym stanie |
|
|
Correct; correct;
ramener à la normale |
158 |
Dobrze; poprawnie;
wróć do normy |
|
|
synonyme |
159 |
synonim |
|
|
mettre correctement |
160 |
odłóż
poprawnie |
|
|
Redresser l'économie
exigera des réductions importantes des dépenses |
161 |
Poprawa gospodarki
będzie wymagała poważnych cięć wydatków |
|
|
La restauration de
l'économie nécessite des réductions et des dépenses substantielles |
162 |
Przywrócenie
gospodarki wymaga znacznych cięć i nakładów |
|
|
réparer un tort |
163 |
dobrze źle |
|
|
faire qc pour corriger une situation injuste
ou qcque mal que vous avez fait |
164 |
zrobić coś, aby naprawić
niesprawiedliwą sytuację lub coś złego, co
zrobiłeś |
|
|
Rectifiez des fautes |
165 |
Poprawiać
błędy |
|
|
exclamation |
166 |
okrzyk |
|
|
informel |
167 |
nieformalny |
|
|
utilisé pour montrer que vous acceptez un
relevé ou une commande |
168 |
używane, aby pokazać, że
akceptujesz oświadczenie lub zamówienie |
|
|
(Indiquant la
prévenance ou la conformité; oui, bien |
169 |
(Wskazuje na
przemyślenie lub zgodność; tak, dobrze |
|
|
Vous pouvez trouver
que ça fait un peu mal au début. |
170 |
Na początku
może się wydawać, że to trochę boli |
|
|
Au début, vous
ressentirez un peu de douleur. Oh |
171 |
Na początku
poczujesz niewielki ból. O |
|
|
Barry est là, oh,
d'accord |
172 |
Barry tu jest. Och,
racja |
|
|
Barry est là. Oh
génial |
173 |
Barry jest tutaj.
Świetnie |
|
|
Je vais prendre un
whisky et un soda, d'accord, monsieur |
174 |
Poproszę whisky
i sodę. Tak, proszę pana |
|
|
Je veux un whisky et
un soda. Envoyez-le tout de suite, monsieur |
175 |
Chcę whisky z
sodą. Wyślij to natychmiast, sir |
|
|
utilisé pour attirer
l'attention de qn pour dire que vous êtes prêt à faire qc, ou pour leur dire
de faire qc |
176 |
zwyczajowo
zwracać na kogoś uwagę, by powiedzieć, że
jesteś gotowy to zrobić, lub powiedzieć im to zrobić |
|
|
(Attention, cela
signifie que vous êtes prêt à laisser quelqu'un faire quelque chose) Salut,
bonjour |
177 |
(Uwaga, to znaczy,
że możesz pozwolić komuś coś zrobić)
Cześć, cześć |
|
|
Bon! Allons-y. |
178 |
Dobra! Chodźmy. |
|
|
d'accord! Allons-y |
179 |
w porządku!
Chodźmy |
|
|
utilisé pour vérifier
que sb est d'accord avec vous ou vous a compris |
180 |
używane do
sprawdzania, czy ktoś się z Tobą zgadza lub czy Cię
zrozumiał |
|
|
(Assurez-vous que
l'autre partie est d'accord ou dites-le quand vous comprenez) Bien |
181 |
(Upewnij się,
że druga strona się zgadza lub powiedz to, gdy zrozumiesz) Dobrze |
|
|
Donc, c'est vingt de
chaque sorte, non? |
182 |
Więc to
dwadzieścia każdego rodzaju, prawda? |
|
|
Donc, il y en a vingt
de chacun, non? |
183 |
Więc jest ich
dwadzieścia, prawda? |
|
|
Et je n'y ai plus pensé, d'accord, mais
maman dit que je devrais voir un médecin |
184 |
I więcej o tym nie myślałem,
prawda, ale mama mówi, że powinienem iść do lekarza |
|
|
Je n'y ai pas
réfléchi, tu sais? Mais maman a dit que je devrais voir un médecin |
185 |
Nie
myślałem o tym, wiesz? Ale mama powiedziała, że
powinnam pójść do lekarza |
|
|
(ironique) |
186 |
(ironiczny) |
|
|
utilisé pour dire que
vous ne croyez pas qn ou que vous n'êtes pas d'accord avec eux |
187 |
mawiałeś,
że komuś nie wierzysz lub się z nim nie zgadzasz |
|
|
(Exprimer son
incrédulité ou son désaccord) Vraiment, d'accord |
188 |
(Wyrażając
niedowierzanie lub sprzeciw) Naprawdę, dobrze |
|
|
Je ne serai pas en
retard ce soir. Ouais, d’accord. |
189 |
Nie spóźnię
się dziś wieczorem. Tak, racja. |
|
|
Je ne serai pas en
retard ce soir. Est-ce correct? |
190 |
Nie spóźnię
się dziś wieczorem. Czy to prawda? |
|
|
angle droit |
191 |
prosty kąt |
|
|
un angle de 90 ° |
192 |
kąt 90 ° |
|
|
Angle droit |
193 |
Prosty kąt |
|
|
Placez la table à
angle droit / à angle droit par rapport au mur |
194 |
Ustaw stół pod
kątem prostym / pod kątem prostym do ściany |
|
|
Placez la table
perpendiculairement au mur |
195 |
Ustaw stół
prostopadle do ściany |
|
|
image |
196 |
obrazek |
|
|
triangle d'angle |
197 |
trójkąt
kątowy |
|
|
comparer |
198 |
porównać |
|
|
angle aigu |
199 |
kąt ostry |
|
|
angle obtus |
200 |
kąt rozwarty |
|
|
angle réflexe |
201 |
kąt odbicia |
|
|
à angle droit |
202 |
prostokątne |
|
|
ayant ou consistant
en un angle droit |
203 |
posiadające lub
składające się z kąta prostego |
|
|
À angle droit |
204 |
Prostokątne |
|
|
Triangle rectangle |
205 |
kąt prosty
trójkąt |
|
|
d'habitude |
206 |
zazwyczaj |
|
|
triangle rectangle |
207 |
trójkąt
prostokątny |
|
|
un triangle avec un angle droit |
208 |
trójkąt z kątem prostym |
|
|
Triangle rectangle |
209 |
Trójkąt
prostokątny |
|
|
image |
210 |
obrazek |
|
|
Triangle |
211 |
trójkąt |
|
|
cerveau droit |
212 |
prawy mózg |
|
|
le côté droit du
cerveau humain, qui est censé être utilisé pour créer de nouvelles idées et
être d'où viennent les émotions |
213 |
prawą
stronę ludzkiego mózgu, która uważa się za wykorzystywaną
do tworzenia nowych pomysłów i źródła emocji |
|
|
Cerveau droit
(humain) (censé être utilisé pour concevoir de nouvelles idées et superviser
les émotions) |
214 |
(Ludzki) prawy mózg
(uważa się, że jest używany do tworzenia nowych
pomysłów i nadzorowania emocji) |
|
|
comparer |
215 |
porównać |
|
|
hémisphère gauche du
cerveau |
216 |
lewy mózg |
|
|
vertueux |
217 |
sprawiedliwy |
|
|
formel |
218 |
formalny |
|
|
moralement juste et bon |
219 |
moralnie słuszne i dobre |
|
|
Juste; juste;
justifié |
220 |
Sprawiedliwy;
sprawiedliwy; usprawiedliwiony |
|
|
Tremper: |
221 |
Zanurzać: |
|
|
un Dieu juste |
222 |
sprawiedliwy Bóg |
|
|
Juste Dieu |
223 |
Po prostu bóg |
|
|
que vous pensez être moralement acceptable
ou juste |
224 |
które uważasz za moralnie dopuszczalne
lub sprawiedliwe |
|
|
Biens appropriés; justes et raisonnables;
juste |
225 |
Właściwe towary; uczciwe i
rozsądne; sprawiedliwe |
|
|
colère / indignation
juste, etc. |
226 |
słuszny gniew /
oburzenie itp. |
|
|
Une indignation
légitime |
227 |
Słuszne
oburzenie |
|
|
voir également |
228 |
Zobacz też |
|
|
auto-juste |
229 |
obłudny |
|
|
avec droiture |
230 |
sprawiedliwie |
|
|
droiture |
231 |
prawość |
|
|
champ droit |
232 |
prawe pole |
|
|
au baseball la partie
du terrain à la droite du frappeur |
233 |
w baseballu
część boiska po prawej stronie pałkarza |
|
|
Champ droit (le champ à droite du frappeur) |
234 |
Prawe pole (pole po prawej stronie
pałkarza) |
|
|
Dans un match de
baseball, la partie à droite du frappeur |
235 |
W meczu baseballowym
część po prawej stronie pałkarza |
|
|
trompé |
236 |
błędny |
|
|
extérieur |
237 |
zewnętrzny |
|
|
légitime |
238 |
prawowity |
|
|
correct |
239 |
właściwy |
|
|
formel |
240 |
formalny |
|
|
c'est correct, juste ou légal |
241 |
to jest poprawne, słuszne lub zgodne z
prawem |
|
|
Correct; équitable;
légal |
242 |
Prawidłowo;
sprawiedliwie; legalnie |
|
|
Est correct, correct
ou légal |
243 |
Jest poprawne,
poprawne lub zgodne z prawem |
|
|
synonyme |
244 |
synonim |
|
|
correct |
245 |
właściwy |
|
|
La voiture volée a
été rendue à son propriétaire légitime. |
246 |
Skradziony samochód
został zwrócony prawowitemu właścicielowi. |
|
|
La voiture volée a
été rendue à son propriétaire légal |
247 |
Skradziony samochód
został zwrócony prawowitemu właścicielowi |
|
|
à juste titre |
248 |
słusznie |
|
|
Elle ne réclamait que ce qui lui appartenait
de droit. |
249 |
Żądała tylko tego, co
słusznie należało do niej. |
|
|
Elle ne demande que
ce qui devrait lui appartenir |
250 |
Pyta tylko o to, co
powinno do niej należeć |
|
|
main droite |
251 |
prawa ręka |
|
|
Main droite |
252 |
Prawa ręka |
|
|
sur le côté droit du bord de la route |
253 |
po prawej stronie bocznicy jezdni |
|
|
La droite de la main
droite; la droite |
254 |
Prawa z prawej; z
prawej |
|
|
Sur le côté droit de cette route |
255 |
Po prawej stronie tej drogi |
|
|
officiel |
256 |
urzędnik |
|
|
route |
257 |
Droga |
|
|
sur le côté droit de
la route. |
258 |
po prawej stronie
drogi. |
|
|
Sur le côté droit de
la route |
259 |
Po prawej stronie
drogi |
|
|
le coin supérieur droit de l'écran |
260 |
w prawym górnym rogu ekranu |
|
|
Coin supérieur droit
de l'écran |
261 |
W prawym górnym rogu
ekranu |
|
|
destiné à être
utilisé par votre main droite |
262 |
przeznaczone do
użycia przez twoją prawą rękę |
|
|
Droitier; pour
Youfeng |
263 |
Praworęczny; dla
Youfeng |
|
|
un gant droit |
264 |
prawą
rękawicę |
|
|
Gant droit |
265 |
Rękawica
prawostronna |
|
|
s'opposer |
266 |
sprzeciwiać
się |
|
|
main gauche |
267 |
lewa ręka |
|
|
conduite à droite |
268 |
kierownica z prawej
strony |
|
|
d'un véhicule |
269 |
pojazdu |
|
|
véhicule |
270 |
pojazd |
|
|
avec siège conducteur
et volant sur le côté droit |
271 |
z siedzeniem kierowcy
i kierownicą po prawej stronie |
|
|
Serpent droit |
272 |
Wąż |
|
|
s'opposer |
273 |
sprzeciwiać
się |
|
|
conduite à gauche |
274 |
ruch lewostronny |
|
|
droitier |
275 |
praworęczny |
|
|
une personne
droitière utilise sa main droite pour écrire, utiliser des outils, etc. • |
276 |
osoba
praworęczna używa prawej ręki do pisania, używania
narzędzi itp. • |
|
|
Droitier |
277 |
Praworęczny |
|
|
un outil pour
droitier est conçu pour être utilisé avec la main droite |
278 |
narzędzie
praworęczne jest przeznaczone do użytku prawą ręką |
|
|
Pour la main droite |
279 |
Na prawą rękę |
|
|
s'opposer |
280 |
sprzeciwiać
się |
|
|
gaucher |
281 |
leworęczny |
|
|
droitier |
282 |
praworęczny |
|
|
droitier |
283 |
praworęczny |
|
|
une personne qui
utilise sa main droite pour écrire, utiliser des outils, etc. |
284 |
osoba, która
używa prawej ręki do pisania, używania narzędzi itp |
|
|
Droitier |
285 |
Osoba
praworęczna |
|
|
un coup avec la main droite |
286 |
uderzenie prawą ręką |
|
|
Coup de main droite |
287 |
Cios w prawą
rękę |
|
|
s'opposer |
288 |
sprzeciwiać
się |
|
|
gaucher |
289 |
leworęczny |
|
|
l'homme de droite |
290 |
praworęczny
mężczyzna |
|
|
une personne qui aide
beaucoup qn et sur qui elle compte, surtout dans un travail important |
291 |
osoba, która bardzo
komuś pomaga i na której polega, zwłaszcza w ważnej pracy |
|
|
Droitier |
292 |
Praworęczny |
|
|
le bras droit du
Président |
293 |
prawa ręka
prezydenta |
|
|
Le bras droit du
président |
294 |
Prawa ręka
prezydenta |
|
|
Très honorable |
295 |
Szanowny Panie |
|
|
abbr. Rt Hon |
296 |
skr. Rt Hon |
|
|
le très honorable |
297 |
Honorowy |
|
|
un titre de respect utilisé pour parler à ou
à propos d'une personne de haut rang social, en particulier un seigneur |
298 |
tytuł szacunku używany w rozmowie
z osobą o wysokiej randze społecznej, zwłaszcza z lordem, lub
o niej |
|
|
(Le nom honorifique des membres de la classe
supérieure de la société, tels que les nobles) Votre Excellence |
299 |
(Honorowe imię dla wyższych
członków społeczności, takich jak szlachta) |
|
|
le / ma très
honorable… le titre de respect utilisé par les députés britanniques
lorsqu'ils parlent à ou à propos d'un député de haut rang au cours d'un débat |
300 |
the / my Right
Honorable… tytuł szacunku używany przez posłów do parlamentu w
Wielkiej Brytanii, kiedy rozmawiają ze starszym członkiem
parlamentu lub o nim podczas debaty |
|
|
(Le nom honorifique d'un membre du Parlement
britannique pour un membre senior) Votre Excellence |
301 |
(Honorowe nazwisko posła do
brytyjskiego parlamentu dla starszego członka) Wasza Ekscelencjo |
|
|
|
|
|