| A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | le bord de qc en forme de cercle | 1 | ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ sth ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ | 1 | Ika cakara dē rūpa vica sth dā kinārā | |
| PRECEDENT | 2 | Bord (d'un objet rond) | 2 | ਕੋਨਾ (ਇੱਕ ਗੋਲ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ) | 2 | kōnā (ika gōla ābajaikaṭa dā) | |
| pc | 3 | Il les regarda par-dessus le bord de son verre | 3 | ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ | 3 | usanē unhāṁ nū āpaṇē śīśē dē kinārē utē vēkhi'ā | |
| 1 | 5g | 4 | Il les regarda d'en haut de la coupe | 4 | ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਲੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ | 4 | usanē unhāṁ nū pi'ālē tōṁ upara vala vēkhi'ā |
| 2 | mobiles | 5 | Il les regarda du bord du verre à vin | 5 | ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਗਿਲਾਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ | 5 | usanē unhāṁ nū śarāba dē gilāsa dē kinārē tōṁ vēkhi'ā |
| 3 | ALLEMAND | 6 | Le bord de ses yeux était rouge de pleurs. | 6 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। | 6 | usa dī'āṁ akhāṁ dī'āṁ cīkāṁ rō rahī'āṁ sana. |
| 4 | ANGLAIS | 7 | Ses yeux sont rouges de pleurer | 7 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰੋਣ ਤੋਂ ਲਾਲ ਹਨ | 7 | Usa dī'āṁ akhāṁ rōṇa tōṁ lāla hana |
| 5 | ARABE | 8 | spectades avec des jantes dorées | 8 | ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਿਮਜ਼ ਨਾਲ ਤਮਾਸ਼ਾ | 8 | sōnē dē rimaza nāla tamāśā |
| 6 | BENGALI | 9 | Lunettes à monture dorée | 9 | ਗੋਲਡ ਫਰੇਮ ਗਲਾਸ | 9 | gōlaḍa pharēma galāsa |
| 7 | CHINOIS | 10 | Lunettes avec bord doré | 10 | ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਿਮ ਨਾਲ ਗਲਾਸ | 10 | sōnē dē rima nāla galāsa |
| 8 | ESPAGNOL | 11 | chaque | 11 | ਹਰ ਇਕ | 11 | hara ika |
| 9 | FRANCAIS | 12 | le bord métallique d'une roue sur laquelle le pneu est fixé | 12 | ਪਹੀਏ ਦਾ ਧਾਤ ਕਿਨਾਰਾ ਜਿਸ ਤੇ ਟਾਇਰ ਸਥਿਰ ਹੋਇਆ ਹੈ | 12 | pahī'ē dā dhāta kinārā jisa tē ṭā'ira sathira hō'i'ā hai |
| 10 | HINDI | 13 | Jante; jante une | 13 | ਰਿਮ; ਰਿਮ ਇਕ | 13 | rima; rima ika |
| 11 | JAPONAIS | 14 | image | 14 | ਤਸਵੀਰ | 14 | tasavīra |
| 12 | PANJABI | 15 | vélo | 15 | ਸਾਈਕਲ | 15 | sā'īkala |
| 13 | POLONAIS | 16 | bordé | 16 | ਕੱmਿਆ | 16 | kami'ā |
| 14 | PORTUGAIS | 17 | ayant un type particulier de jante | 17 | ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਰੀਮ ਹੋਣਾ | 17 | ika ḵẖāsa kisama dā rīma hōṇā |
| 15 | RUSSE | 18 | Avec cadre (ou côté) | 18 | ਫਰੇਮ ਨਾਲ (ਜਾਂ ਪਾਸੇ) | 18 | pharēma nāla (jāṁ pāsē) |
| 16 | help1 | 19 | lunettes cerclées d'or | 19 | ਸੋਨਾ ਰਿਮਡ ਐਨਕ | 19 | sōnā rimaḍa ainaka |
| 17 | help3 | 20 | Lunettes à monture dorée | 20 | ਗੋਲਡ ਫਰੇਮ ਗਲਾਸ | 20 | gōlaḍa pharēma galāsa |
| 18 | http://abcde.facile.free.fr | 21 | yeux cerclés rouges (par exemple, en pleurant) | 21 | ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਰੋਣ ਤੋਂ) | 21 | lāla raga dī'āṁ akhāṁ (udāharaṇa la'ī, rōṇa tōṁ) |
| 19 | http://akirameru.free.fr | 22 | les yeux rouges | 22 | ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ | 22 | lāla akhāṁ |
| 20 | http://jiaoyu.free.fr | 23 | voir également | 23 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 23 | iha vī vēkhō |
| 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 24 | corne cerclée | 24 | ਸਿੰਗ ਵੱmਿਆ | 24 | siga vami'ā |
| 22 | http://abcde.facile.free.fr | 25 | formel | 25 | ਰਸਮੀ | 25 | rasamī |
| 23 | http://akirameru.free.fr | 26 | former un bord autour de qc | 26 | sth ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 26 | sth dē du'ālē kinārē baṇā'uṇa la'ī |
| 24 | http://jiaoyu.free.fr | 27 | Ne forme pas le côté de | 27 | ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ | 27 | dā pakha nahīṁ baṇā'uṇā |
| 25 | lexos | 28 | Former un bord quelque part | 28 | ਕਿਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬਣਾਓ | 28 | kitē kinārē baṇā'ō |
| 26 | 27500 | 29 | rime | 29 | ਰਿਮ | 29 | rima |
| 27 | abc image | 30 | gel | 30 | ਠੰਡ | 30 | ṭhaḍa |
| 28 | KAKUKOTO | 31 | Haze Pine (cristaux de givre granuleux) | 31 | ਹੇਜ਼ ਪਾਈਨ (ਦਾਣੇਦਾਰ ਠੰਡ ਕ੍ਰਿਸਟਲ) | 31 | hēza pā'īna (dāṇēdāra ṭhaḍa krisaṭala) |
| 29 | arabe | 32 | sans monture | 32 | ਬੇਮਿਸਾਲ | 32 | bēmisāla |
| 30 | JAPONAIS | 33 | de verres | 33 | ਗਲਾਸ ਦੇ | 33 | galāsa dē |
| 31 | chinois | 34 | des lunettes | 34 | ਗਲਾਸ | 34 | galāsa |
| 32 | chinois | 35 | avoir des lentilles | 35 | ਲੈਂਸ ਲੈ ਕੇ | 35 | lainsa lai kē |
| 33 | pinyin | 36 | (les parties transparentes que vous regardez à travers) | 36 | (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ) | 36 | (pāradaraśī hisē jinhāṁ du'ārā tusīṁ vēkhadē hō) |
| 34 | wanik | 37 | qui ne sont pas entourés de cadres | 37 | ਜੋ ਕਿ ਫਰੇਮਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ | 37 | jō ki pharēmāṁ nāla ghirē nahīṁ hana |
| 35 | http://wanglik.free.fr/ | 38 | Sans cadre | 38 | ਨਿਰਮਲ | 38 | niramala |
| 36 | navire | 39 | couenne | 39 | Rind | 39 | Rind |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 40 | la peau extérieure épaisse de certains types de fruits | 40 | ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਸੰਘਣੀ ਬਾਹਰੀ ਚਮੜੀ | 40 | kujha kisama dē phalāṁ dī saghaṇī bāharī camaṛī |
| 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 41 | (De certains fruits) peau et coquille épaisses | 41 | (ਕੁਝ ਫਲ) ਮੋਟੀ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ | 41 | (kujha phala) mōṭī camaṛī atē śaila |
| 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 42 | Retrouvez les peaux épaisses de certains types de fruits | 42 | ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਸੰਘਣੀ ਛਿੱਲ ਲੱਭੋ | 42 | kujha kisama dē phalāṁ dī saghaṇī chila labhō |
| 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 43 | zeste de citron | 43 | ਨਿੰਬੂ Rind | 43 | nibū Rind |
| 41 | http://benkyo.free.fr | 44 | écorces de citron | 44 | ਨਿੰਬੂ ਦੇ ਛਿਲਕੇ | 44 | nibū dē chilakē |
| 42 | http://huduu.free.fr | 45 | comparer | 45 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 45 | tulanā karō |
| 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 46 | peler | 46 | ਪੀਲ | 46 | pīla |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 47 | peau | 47 | ਚਮੜੀ | 47 | camaṛī |
| 45 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 48 | zeste | 48 | Zest | 48 | Zest |
| 46 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 49 | la peau extérieure épaisse de certains aliments comme le bacon et certains types de fromage | 49 | ਕੁਝ ਖਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੰਘਣੀ ਬਾਹਰੀ ਚਮੜੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੇਕਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪਨੀਰ | 49 | kujha khāṇi'āṁ dī saghaṇī bāharī camaṛī jivēṁ ki bēkana atē kujha kisamāṁ dē panīra |
| 50 | La croûte d'aliments comme le bacon et certains fromages | 50 | ਖਾਣੇ ਦੀ ਪੁੰਜ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੇਕਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੀਸ | 50 | khāṇē dī puja jivēṁ ki bēkana atē kujha cīsa | ||
| 51 | peste bovine | 51 | ਰਾਈਂਡਰਪੈਸਟ | 51 | rā'īṇḍarapaisaṭa | ||
| 52 | Peste bovine | 52 | ਰਾਈਂਡਰਪੈਸਟ | 52 | rā'īṇḍarapaisaṭa | ||
| 53 | aussi | 53 | ਵੀ | 53 | vī | ||
| 54 | peste du bétail | 54 | ਪਸ਼ੂ ਪਲੇਗ | 54 | paśū palēga | ||
| 55 | Peste bovine | 55 | ਰਾਈਂਡਰਪੈਸਟ | 55 | rā'īṇḍarapaisaṭa | ||
| 56 | une maladie infectieuse qui affecte les vaches et les animaux similaires | 56 | ਇੱਕ ਛੂਤ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਜਿਹੜੀ ਗ cowsਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 56 | ika chūta dī bimārī jihaṛī ga cowsāṁ atē samāna jānavarāṁ nū prabhāvata karadī hai | ||
| 57 | Peste bovine | 57 | ਰਾਈਂਡਰਪੈਸਟ | 57 | rā'īṇḍarapaisaṭa | ||
| 58 | bague | 58 | ਰਿੰਗ | 58 | riga | ||
| 59 | voir également | 59 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 59 | iha vī vēkhō | ||
| 60 | bague | 60 | ਰਿੰਗ | 60 | riga | ||
| 61 | bijoux | 61 | ਗਹਿਣੇ | 61 | gahiṇē | ||
| 62 | bijoux | 62 | ਗਹਿਣੇ | 62 | gahiṇē | ||
| 63 | un bijou que vous portez au doigt, composé d'une bande ronde en or, argent, etc., parfois décorée de pierres précieuses | 63 | ਗਹਿਣਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਤੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ, ਆਦਿ ਦਾ ਗੋਲ ਬੈਂਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰੀ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 63 | gahiṇi'āṁ dā ika ṭukaṛā jō tusīṁ āpaṇī uṅgala tē pahinadē hō, jisa vica sōnē, cāndī, ādi dā gōla baiṇḍa hudā hai, ka'ī vārī kīmatī patharāṁ nāla sajā'i'ā jāndā hai | ||
| 64 | Bague | 64 | ਰਿੰਗ | 64 | riga | ||
| 65 | une bague en or | 65 | ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ | 65 | ika sōnē dī mudarī | ||
| 66 | bague en or | 66 | ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ | 66 | sōnē dī mudarī | ||
| 67 | Un diamant scintillait sur son annulaire | 67 | ਇੱਕ ਹੀਰਾ ਉਸਦੀ ਰਿੰਗ ਫਿੰਗਰ ਤੇ ਚਮਕਿਆ | 67 | ika hīrā usadī riga phigara tē camaki'ā | ||
| 68 | Le diamant brillait sur son annulaire | 68 | ਹੀਰਾ ਉਸਦੀ ਅੰਗੂਠੀ 'ਤੇ ਚਮਕਿਆ | 68 | hīrā usadī agūṭhī'tē camaki'ā | ||
| 69 | (le doigt à côté du petit doigt, surtout sur la main gauche) | 69 | (ਛੋਟੀ ਉਂਗਲ ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਉਂਗਲ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਤੇ) | 69 | (chōṭī uṅgala tōṁ agalā uṅgala, ḵẖāsakara khabē hatha tē) | ||
| 70 | (Le doigt est proche du petit doigt, en particulier la main gauche) | 70 | (ਉਂਗਲ ਛੋਟੀ ਉਂਗਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ) | 70 | (uṅgala chōṭī uṅgala dē nēṛē hai, ḵẖāsakara khabē hatha) | ||
| 71 | Un diamant brille sur son annulaire | 71 | ਉਸਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੀਰਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ | 71 | usadī agūṭhī utē ika hīrā camakadā hai | ||
| 72 | bijoux d'image | 72 | ਤਸਵੀਰ ਗਹਿਣੇ | 72 | tasavīra gahiṇē | ||
| 73 | aussi | 73 | ਵੀ | 73 | vī | ||
| 74 | bague de fiançailles | 74 | ਕੁੜਮਾਈ ਦੀ ਰਿੰਗ | 74 | kuṛamā'ī dī riga | ||
| 75 | chevalière | 75 | ਸਿਗਨੇਟ ਰਿੰਗ | 75 | siganēṭa riga | ||
| 76 | Alliance | 76 | ਵਿਆਹ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ | 76 | vi'āha dī mudarī | ||
| 77 | cercle | 77 | ਚੱਕਰ | 77 | cakara | ||
| 78 | Cercle | 78 | ਚੱਕਰ | 78 | cakara | ||
| 79 | un objet en forme de cercle avec un grand trou au milieu | 79 | ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੋਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਕ ਇਕਾਈ | 79 | vicakāra ika viśāla mōrī dē nāla cakara dē rūpa vica ika ikā'ī | ||
| 80 | Bague | 80 | ਰਿੰਗ | 80 | riga | ||
| 81 | Un porte-clés | 81 | ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ | 81 | ika kujī riga | ||
| 82 | porte-clés | 82 | ਚਾਬੀ ਦਾ ਛੱਲਾ | 82 | cābī dā chalā | ||
| 83 | anneaux de rideau | 83 | ਪਰਦੇ ਦੇ ਰਿੰਗ | 83 | paradē dē riga | ||
| 84 | Anneau de rideau | 84 | ਪਰਦਾ ਰਿੰਗ | 84 | paradā riga | ||
| 85 | rondelles d'oignon | 85 | ਪਿਆਜ਼ ਦੇ ਰਿੰਗ | 85 | pi'āza dē riga | ||
| 86 | Rondelles d'oignon | 86 | ਪਿਆਜ਼ ਵੱਜਦਾ ਹੈ | 86 | pi'āza vajadā hai | ||
| 87 | une marque ou une forme ronde | 87 | ਇੱਕ ਗੋਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਸ਼ਕਲ | 87 | ika gōla niśāna jāṁ śakala | ||
| 88 | Marque ronde; ronde | 88 | ਗੋਲ ਨਿਸ਼ਾਨ; ਗੋਲ | 88 | gōla niśāna; gōla | ||
| 89 | Elle avait des cernes autour des yeux du manque de sommeil | 89 | ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਉਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਰਿੰਗ ਸੀ | 89 | nīnda nā ā'uṇa kārana usa dī'āṁ akhāṁ vica riga sī | ||
| 90 | Ses yeux sont sombres à cause du manque de sommeil | 90 | ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਉਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨੇਰੀ ਹਨ | 90 | nīnda nā ā'uṇa kārana usa dī'āṁ akhāṁ hanērī hana | ||
| 91 | Les enfants étaient assis sur le sol dans un anneau | 91 | ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਫਰਸ਼ ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ | 91 | bacē ika riga vica pharaśa tē baiṭha ga'ē | ||
| 92 | Les enfants forment un cercle et s'assoient sur le sol | 92 | ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਰਸ਼ ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ | 92 | bacē ika cakara baṇā'undē hana atē pharaśa tē baiṭhadē hana | ||
| 93 | pour performance / composition | 93 | ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ / ਰਚਨਾ ਲਈ | 93 | pradaraśana/ racanā la'ī | ||
| 94 | Performance | 94 | ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ | 94 | pradaraśana | ||
| 95 | une zone confinée dans laquelle des animaux ou des personnes se produisent ou s'affrontent, avec des sièges à l'extérieur pour le public | 95 | ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਖੇਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਲੋਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਆਸ ਪਾਸ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ | 95 | ika sīmata khētara jisa vica jānavara jāṁ lōka pradaraśana karadē hana jāṁ mukābalā karadē hana, daraśakāṁ la'ī bāhara dī'āṁ āsa pāsa dī'āṁ sīṭāṁ dē nāla | ||
| 96 | Arène ronde (ou arène) | 96 | ਗੋਲ ਅਖਾੜਾ (ਜਾਂ ਅਖਾੜਾ) | 96 | gōla akhāṛā (jāṁ akhāṛā) | ||
| 97 | Un espace clos où des animaux ou des personnes jouent ou rivalisent, avec l'auditorium à l'extérieur | 97 | ਇੱਕ ਬੰਦ ਖੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਲੋਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਾਹਰ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ ਦੇ ਨਾਲ | 97 | ika bada khētara, jithē jānavara jāṁ lōka pradaraśana karadē hana jāṁ mukābalā karadē hana, bāhara āḍīṭōrī'ama dē nāla | ||
| 98 | un ring de boxe | 98 | ਇੱਕ ਬਾਕਸਿੰਗ ਰਿੰਗ | 98 | ika bākasiga riga | ||
| 99 | Ring de boxe | 99 | ਬਾਕਸਿੰਗ ਰਿੰਗ | 99 | bākasiga riga | ||
| 100 | un cirque | 100 | ਇੱਕ ਸਰਕਸ ਰਿੰਗ | 100 | ika sarakasa riga | ||
| 101 | Cirque | 101 | ਸਰਕਸ | 101 | sarakasa | ||
| 102 | voir également | 102 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 102 | iha vī vēkhō | ||
| 103 | arène | 103 | ਧੱਕਾ | 103 | dhakā | ||
| 104 | pour cuisiner | 104 | ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ | 104 | khāṇā pakā'uṇa la'ī | ||
| 105 | Cuisine | 105 | ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ | 105 | khāṇā pakā'uṇā | ||
| 106 | un petit plat sur une cuisinière / cuisinière chauffée au gaz ou à l'électricité et utilisée pour la cuisson | 106 | ਕੂਕਰ / ਸਟੋਵ 'ਤੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਫਲੈਟ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਗੈਸ ਜਾਂ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 106 | kūkara/ saṭōva'tē ika chōṭī jihī phalaiṭa jag'hā jō gaisa jāṁ bijalī nāla garama hudī hai atē khāṇā pakā'uṇa la'ī varatī jāndī hai | ||
| 107 | Bouche de poêle | 107 | ਸਟੋਵ ਮੂੰਹ | 107 | saṭōva mūha | ||
| 108 | synonyme | 108 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 108 | samānārathī | ||
| 109 | brûleur | 109 | ਬਰਨਰ | 109 | baranara | ||
| 110 | pour éteindre l'anneau de gaz | 110 | ਗੈਸ ਦੀ ਘੰਟੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ | 110 | gaisa dī ghaṭī bada karana la'ī | ||
| 111 | Éteignez la cuisinière à gaz | 111 | ਗੈਸ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ | 111 | gaisa cul'hā bada karō | ||
| 112 | page d'image R015 | 112 | ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R015 | 112 | tasavīra panā R015 | ||
| 113 | groupe de personnes | 113 | ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ | 113 | lōkāṁ dā samūha | ||
| 114 | foule | 114 | ਭੀੜ | 114 | bhīṛa | ||
| 115 | un groupe de personnes qui travaillent ensemble, surtout en secret ou illégalement | 115 | ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਗੁਪਤ ਜਾਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ lyੰਗ ਨਾਲ | 115 | lōkāṁ dā samūha jō ikaṭhē mila kē kama kara rahē hana, ḵẖāsakara gupata jāṁ gaira kānūnī lyga nāla | ||
| 116 | (Surtout un gang, un gang, un groupe secret ou illégal) | 116 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਜਾਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ) ਗੈਂਗ, ਗੈਂਗ, ਸਮੂਹ | 116 | (ḵẖāsakara ika gupata jāṁ gaira kānūnī) gaiṅga, gaiṅga, samūha | ||
| 117 | un anneau d'espionnage | 117 | ਇੱਕ ਜਾਸੂਸੀ ਰਿੰਗ | 117 | ika jāsūsī riga | ||
| 118 | Réseau d'espionnage | 118 | ਜਾਸੂਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ | 118 | jāsūsī naiṭavaraka | ||
| 119 | un anneau de drogue | 119 | ਇੱਕ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ | 119 | ika naśē dī ghaṭī | ||
| 120 | Cartel de drogue | 120 | ਡਰੱਗ ਕਾਰਟੈਲ | 120 | ḍaraga kāraṭaila | ||
| 121 | courir anneaux autour / rond sb | 121 | ਰਿੰਗ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚਲਾਓ / ਐਸ ਬੀ | 121 | riga dē ālē-du'ālē calā'ō/ aisa bī | ||
| 122 | Tourner quelqu'un | 122 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਘੁਮਾਓ | 122 | kisē nū ghumā'ō | ||
| 123 | informel | 123 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 123 | gaira rasamī | ||
| 124 | être beaucoup mieux à faire qc que qc d'autre | 124 | ਐਸਬੀਐਚ ਨਾਲੋਂ ਐਸਐਚਐਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਬਿਹਤਰ ਹੋਣ ਲਈ | 124 | aisabī'aica nālōṁ aisa'aica'aica karana vica vadhērē bihatara hōṇa la'ī | ||
| 125 | Faites les choses bien mieux que les gars de table; loin devant | 125 | ਟੇਬਲ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰੋ; ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ | 125 | ṭēbala muḍi'āṁ nālōṁ bahuta vadhī'ā kama karō; bahuta agē | ||
| 126 | Faire mieux que les autres | 126 | ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰੋ | 126 | dūji'āṁ nālōṁ vadhī'ā karō | ||
| 127 | Plus à | 127 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 127 | hōra'tē | ||
| 128 | chapeau | 128 | ਟੋਪੀ | 128 | ṭōpī | ||
| 129 | encerclé | 129 | ਰਿੰਗ | 129 | riga | ||
| 130 | encerclé | 130 | ਰਿੰਗ | 130 | riga | ||
| 131 | entourer | 131 | ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ | 131 | ālē du'ālē | ||
| 132 | Entouré | 132 | ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 132 | ghēri'ā hō'i'ā hai | ||
| 133 | ～ sb / sth (avec sth) pour entourer sb / sth | 133 | Surround ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਥ (ਸਟੈਥ ਦੇ ਨਾਲ) ਨੂੰ ਘੇਰਣਾ ਐਸ ਬੀ / ਸਟੈਥ | 133 | Surround aisa bī/ saṭaitha (saṭaitha dē nāla) nū ghēraṇā aisa bī/ saṭaitha | ||
| 134 | Entourer | 134 | ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ | 134 | cārē pāsē | ||
| 135 | ~ sb / sth (y compris sth) surround sb / sth | 135 | ~ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਥ (ਸਮੇਤ ਸਟੈਥ) ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ | 135 | ~ aisabī/ saṭaitha (samēta saṭaitha) ālē du'ālē aisabī/ saṭaica | ||
| 136 | Des milliers de manifestants ont encerclé le bâtiment. | 136 | ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ। | 136 | hazārāṁ pradaraśanakārī'āṁ nē imārata nū ghēri'ā. | ||
| 137 | Des milliers de manifestants ont encerclé le bâtiment | 137 | ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ | 137 | Hazārāṁ pradaraśanakārī'āṁ nē imārata nū ghēra li'ā | ||
| 138 | Des milliers de manifestants ont sonné sur le bâtiment | 138 | ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਭਵਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ | 138 | hazārāṁ pradaraśanakārī'āṁ nē bhavana'tē pradaraśana kītā | ||
| 139 | patte d'oiseau | 139 | ਪੰਛੀ ਦੀ ਲੱਤ | 139 | pachī dī lata | ||
| 140 | Pattes d'oiseaux | 140 | ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ | 140 | pachī'āṁ dī'āṁ latāṁ | ||
| 141 | pour mettre un anneau en métal autour de la patte d'un oiseau afin qu'il puisse être facilement identifié à l'avenir | 141 | ਕਿਸੇ ਪੰਛੀ ਦੀ ਲੱਤ ਦੁਆਲੇ ਧਾਤ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਲਗਾਉਣੀ ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ | 141 | kisē pachī dī lata du'ālē dhāta dī mudarī lagā'uṇī tāṁ jō bhavikha vica āsānī nāla pachāṇi'ā jā sakē | ||
| 142 | Mettez un anneau en métal (pour une identification future) | 142 | ਇੱਕ ਧਾਤ ਦੀ ਰਿੰਗ ਪਾਓ (ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ) | 142 | ika dhāta dī riga pā'ō (bhavikha dī pachāṇa la'ī) | ||
| 143 | dessiner un cercle | 143 | ਚੱਕਰ ਕੱ drawੋ | 143 | cakara ka drawō | ||
| 144 | Tracez un cercle | 144 | ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉ | 144 | ika cakara baṇā'u | ||
| 145 | dessiner un cercle autour de qc | 145 | sth ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ | 145 | sth dē du'ālē ika cakara lagā'uṇa la'ī | ||
| 146 | Dessinez un cercle autour; encerclez ... | 146 | ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ; ਘੇਰੋ ... | 146 | du'ālē cakara baṇā'ō; ghērō... | ||
| 147 | Tracez un cercle sur quelque chose | 147 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਇਕ ਚੱਕਰ ਲਗਾਓ | 147 | Kisē cīza'tē ika cakara lagā'ō | ||
| 148 | synonyme | 148 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 148 | samānārathī | ||
| 149 | cercle | 149 | ਚੱਕਰ | 149 | cakara | ||
| 150 | Bague | 150 | ਰਿੰਗ | 150 | riga | ||
| 151 | la bonne réponse au crayon | 151 | ਪੈਨਸਿਲ ਵਿਚ ਸਹੀ ਜਵਾਬ | 151 | painasila vica sahī javāba | ||
| 152 | Entourez la bonne réponse avec un crayon | 152 | ਇੱਕ ਪੈਨਸਿਲ ਨਾਲ ਸਹੀ ਉੱਤਰ ਚੱਕਰ ਲਗਾਓ | 152 | ika painasila nāla sahī utara cakara lagā'ō | ||
| 153 | La bonne réponse de Pencil | 153 | ਪੈਨਸਿਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ | 153 | painasila dā sahī javāba | ||
| 154 | bague | 154 | ਰਿੰਗ | 154 | riga | ||
| 155 | voir également | 155 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 155 | iha vī vēkhō | ||
| 156 | bague | 156 | ਰਿੰਗ | 156 | riga | ||
| 157 | a sonné | 157 | ਵੱਜਿਆ | 157 | vaji'ā | ||
| 158 | échelon | 158 | ਵਜਾ | 158 | vajā | ||
| 159 | téléphoner | 159 | ਟੈਲੀਫੋਨ | 159 | ṭailīphōna | ||
| 160 | Téléphone | 160 | ਫੋਨ | 160 | phōna | ||
| 161 | aussi | 161 | ਵੀ | 161 | vī | ||
| 162 | appel | 162 | ਕਾਲ ਕਰੋ | 162 | kāla karō | ||
| 163 | ~ sb / sth (up) au téléphone sb / sth | 163 | telephone ਐਸਬੀ / ਸਟੈਥ (ਅਪ) ਤੋਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਐਸਬੀ / ਐਸ ਟੀ ਐੱਚ | 163 | telephone aisabī/ saṭaitha (apa) tōṁ ṭailīphōna aisabī/ aisa ṭī aica | ||
| 164 | Appel | 164 | ਕਾਲ ਕਰੋ | 164 | Kāla karō | ||
| 165 | Je t'appellerai plus tard | 165 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰਿੰਗ ਕਰਾਂਗਾ | 165 | maiṁ tuhānū bā'ada vica riga karāṅgā | ||
| 166 | je t'appellerai plus tard | 166 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ | 166 | maiṁ tuhānū bā'ada vica kāla karāṅgā | ||
| 167 | il a appelé le poste de police | 167 | ਉਸਨੇ ਥਾਣੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾ ਦਿੱਤੀ | 167 | usanē thāṇē dī ghaṭī vajā ditī | ||
| 168 | Il a appelé le poste de police | 168 | ਉਸਨੇ ਥਾਣੇ ਬੁਲਾਇਆ | 168 | usanē thāṇē bulā'i'ā | ||
| 169 | Il a appelé le poste de police | 169 | ਉਸਨੇ ਥਾਣੇ ਬੁਲਾਇਆ | 169 | usanē thāṇē bulā'i'ā | ||
| 170 | Quel est le meilleur moment pour appeler New York? | 170 | ਨਿ y ਯਾਰਕ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ਕਦੋਂ ਹੈ? | 170 | ni y yāraka vajā'uṇa dā sabha tōṁ utama samāṁ kadōṁ hai? | ||
| 171 | Quel est le meilleur moment pour prendre rendez-vous? | 171 | ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ਕਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? | 171 | Mulākāta karana dā sabha tōṁ utama samāṁ kadōṁ hudā hai? | ||
| 172 | Quelle est la meilleure période pour jouer à New York? | 172 | ਨਿ Newਯਾਰਕ ਵਿਚ ਖੇਡਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਕਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? | 172 | Ni Newyāraka vica khēḍaṇa dā sabha tōṁ vadhī'ā samāṁ kadōṁ hudā hai? | ||
| 173 | David vous a téléphoné. | 173 | ਦਾ Davidਦ ਵੱਜਿਆ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ. | 173 | Dā Davidda vaji'ā tusīṁ bāhara hō ga'ē. | ||
| 174 | David a appelé pendant que tu étais absent | 174 | ਦਾ Davidਦ ਨੇ ਫੋਨ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਸੀ | 174 | Dā Davidda nē phōna kītā jadōṁ tusīṁ dūra sī | ||
| 175 | il a dit qu'il sonnait de Londres | 175 | ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 175 | usanē kihā ki uha laḍana tōṁ vajā rihā hai | ||
| 176 | Il a dit qu'il appelait de Londres | 176 | ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਫੋਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ | 176 | usanē kihā ki uha laḍana tōṁ phōna kara rihā sī | ||
| 177 | Il a dit qu'il sonnait la cloche à Londres | 177 | ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ | 177 | usanē kihā ki uha laḍana vica ghaṭī vaja rihā hai | ||
| 178 | Je sonne à propos de votre publicité dans le journal | 178 | ਮੈਂ ਕਾਗਜ਼ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 178 | maiṁ kāgaza vica tuhāḍē iśatihārabāzī bārē dasa rihā hāṁ | ||
| 179 | J'ai appelé pour poser des questions sur votre annonce dans le journal | 179 | ਮੈਂ ਅਖਬਾਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ | 179 | maiṁ akhabāra vica tuhāḍē iśatihārāṁ bārē puchaṇa la'ī bulā'i'ā | ||
| 180 | Je veux entendre votre annonce dans le journal. | 180 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਅਖਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ | 180 | maiṁ tuhāḍā iśatihāra akhabāra vica suṇanā cāhudā hāṁ | ||
| 181 | Pourriez-vous appeler un taxi? | 181 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟੈਕ ਲਈ ਵੱਜ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 181 | kī tusīṁ ika ṭaika la'ī vaja sakadē hō? | ||
| 182 | Souhaitez-vous appeler un taxi? | 182 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਮੰਗਵਾਓਗੇ? | 182 | Kī tusīṁ ṭaikasī magavā'ōgē? | ||
| 183 | Pouvez-vous prendre un taxi? | 183 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 183 | Kī tusīṁ ṭaikasī lai sakadē hō? | ||
| 184 | Elle a sonné pour dire qu'elle serait en retard | 184 | ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਵੇਗੀ | 184 | Usanē kihā ki uha dēra nāla āvēgī | ||
| 185 | Elle a appelé et a dit qu'elle allait être en retard | 185 | ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ | 185 | usanē bulā'i'ā atē kihā ki uha dēra nāla hōṇa vālī hai | ||
| 186 | Elle a appelé et a dit qu'elle allait être en retard. | 186 | ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ. | 186 | usanē bulā'i'ā atē kihā ki uha dēra nāla hōṇa vālī hai. | ||
| 187 | Ne pas manger | 187 | 'ਤੇ ਨੋਟ | 187 | 'Tē nōṭa | ||
| 188 | téléphone | 188 | ਫੋਨ | 188 | phōna | ||
| 189 | d'un téléphone | 189 | ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦਾ | 189 | ika ṭailīphōna dā | ||
| 190 | téléphone | 190 | ਫੋਨ | 190 | phōna | ||
| 191 | faire un son parce que sb essaie de te téléphoner | 191 | ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਐਸਬੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 191 | āvāza baṇā'uṇa la'ī ki'uṅki aisabī tuhānū ṭailīphōna karana dī kōśiśa kara rahī hai | ||
| 192 | Sonnerie | 192 | ਰਿੰਗਿੰਗ | 192 | rigiga | ||
| 193 | Répondrez-vous au téléphone s'il sonne? | 193 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦੇਵੋਗੇ ਜੇ ਇਹ ਘੰਟੀ ਵਜਦਾ ਹੈ? | 193 | kī tusīṁ ṭailīphōna dā utara dēvōgē jē iha ghaṭī vajadā hai? | ||
| 194 | Répondrez-vous au téléphone lorsqu'il sonne? | 194 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋਗੇ? | 194 | Jadōṁ tusīṁ phōna dī ghaṭī vajadē hō tāṁ kī tusīṁ javāba dēvōgē? | ||
| 195 | cloche | 195 | ਘੰਟੀ | 195 | Ghaṭī | ||
| 196 | Horloge cloche | 196 | ਘੰਟੀ ਘੜੀ | 196 | ghaṭī ghaṛī | ||
| 197 | si vous sonnez une cloche ou si une cloche sonne, cela produit un son | 197 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਕ ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ | 197 | jē tusīṁ ghaṭī vajā'undē hō jāṁ jē ghaṭī vajadī hai, tāṁ iha ika āvāza paidā karadī hai | ||
| 198 | Pour faire sonner une cloche | 198 | ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਣ ਲਈ | 198 | ghaṭī vajā'uṇa la'ī | ||
| 199 | Quelqu'un sonnait à la porte | 199 | ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ | 199 | kō'ī daravāzē dī ghaṭī vajā rihā sī | ||
| 200 | Quelqu'un sonne à la porte | 200 | ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 200 | kō'ī daravāzē dī ghaṭī vajā rihā hai | ||
| 201 | les cloches de l'église ont sonné | 201 | ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ | 201 | caraca dī'āṁ ghaṭī'āṁ vajī'āṁ | ||
| 202 | La cloche de l'église a sonné | 202 | ਚਰਚ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ | 202 | caraca dī ghaṭī vajī | ||
| 203 | Sonne juste pour l'infirmière | 203 | ਬੱਸ ਨਰਸ ਲਈ ਰਿੰਗ ਕਰੋ | 203 | basa narasa la'ī riga karō | ||
| 204 | (attirer l'attention infirmière en faisant sonner une cloche) | 204 | (ਘੰਟੀ ਵਜਾ ਕੇ ਨਰਸਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ) | 204 | (ghaṭī vajā kē narasāṁ dā dhi'āna āpaṇē vala khicō) | ||
| 205 | (si tu as besoin d'elle | 205 | (ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 205 | (jē tuhānū usadī zarūrata hai | ||
| 206 | Si vous avez besoin d'une infirmière, appuyez simplement sur la cloche | 206 | ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਰਸ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੰਟੀ ਦਬਾਓ | 206 | jē tuhānū kō'ī narasa cāhīdī hai, tāṁ ghaṭī dabā'ō | ||
| 207 | avec son | 207 | ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ | 207 | āvāza dē nāla | ||
| 208 | du son | 208 | ਆਵਾਜ਼ | 208 | āvāza | ||
| 209 | ~ (avec qc) | 209 | ~ (ਸਟੈਥ ਨਾਲ) | 209 | ~ (saṭaitha nāla) | ||
| 210 | littéralement | 210 | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | 210 | śābadika | ||
| 211 | être plein d'un son; remplir un endroit de son | 211 | ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਾ; ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰਨਾ | 211 | āvāza nāla bharapūra hōṇā; jag'hā nū avāza nāla bharanā | ||
| 212 | Réverbérer | 212 | ਦੁਬਾਰਾ ਸੋਚੋ | 212 | dubārā sōcō | ||
| 213 | synonyme | 213 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 213 | samānārathī | ||
| 214 | retentir | 214 | ਗੂੰਜ | 214 | gūja | ||
| 215 | La maison a sonné du rire des enfants | 215 | ਘਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ | 215 | ghara baci'āṁ dē hāsē nāla vaji'ā | ||
| 216 | Les rires des enfants résonnaient dans la maison | 216 | ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਹਾਸਾ ਘਰ ਵਿਚ ਗੂੰਜਿਆ | 216 | baci'āṁ dā hāsā ghara vica gūji'ā | ||
| 217 | Il y avait des rires des enfants de la maison. | 217 | ਘਰ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਹਾਸਾ ਸੀ। | 217 | ghara vica baci'āṁ dā hāsā sī. | ||
| 218 | Des applaudissements ont sonné dans la salle | 218 | ਹਾਲ ਵਿਚ ਤਾੜੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ | 218 | Hāla vica tāṛī'āṁ vajī'āṁ | ||
| 219 | Des applaudissements ont retenti dans toute la salle | 219 | ਪੂਰੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਤਾੜੀਆਂ ਗੂੰਜੀਆਂ | 219 | pūrē hāla vica tāṛī'āṁ gūjī'āṁ | ||
| 220 | avec qualité | 220 | ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਨਾਲ | 220 | guṇavatā dē nāla | ||
| 221 | Bien spécial | 221 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਚੰਗਾ | 221 | viśēśa cagā | ||
| 222 | être plein d'une qualité particulière | 222 | ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਾ | 222 | kisē viśēśa guṇa nāla bharapūra hōṇā | ||
| 223 | plein | 223 | ਪੂਰਾ | 223 | pūrā | ||
| 224 | ses mots ont sonné de fierté | 224 | ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਵਜਾਏ | 224 | usadē śabada hakāra nāla vajā'ē | ||
| 225 | Ses paroles sont pleines de fierté | 225 | ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ | 225 | usadē śabada māṇa nāla bharē hō'ē hana | ||
| 226 | Ses paroles sont pleines de fierté | 226 | ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ | 226 | usadē śabada māṇa nāla bharē hō'ē hana | ||
| 227 | Courir | 227 | ਰਨ | 227 | rana | ||
| 228 | des oreilles | 228 | ਕੰਨਾਂ ਦੇ | 228 | kanāṁ dē | ||
| 229 | oreille | 229 | ਕੰਨ | 229 | kana | ||
| 230 | être mal à l'aise et être incapable d'entendre clairement, généralement parce que vous avez entendu un bruit fort, etc. | 230 | ਬੇਆਰਾਮ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਾ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਆਦਿ. | 230 | bē'ārāma hōṇā atē sapaśaṭa taura tē suṇana dē ayōga hō jāṇā, āma taura tē ki'uṅki tusīṁ ika ucī āvāza suṇī hai, ādi. | ||
| 231 | Bourdonnant | 231 | ਬੁਜ਼ਿੰਗ | 231 | Buziga | ||
| 232 | bouche | 232 | ਮੂੰਹ | 232 | mūha | ||
| 233 | la musique était si forte qu'elle a fait sonner mes oreilles | 233 | ਸੰਗੀਤ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 233 | sagīta inā ucā sī ki isa nē mērē kanāṁ nū riga kara ditā | ||
| 234 | La musique est trop forte, ça m'a secoué les oreilles | 234 | ਸੰਗੀਤ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਇਸਨੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ | 234 | sagīta bahuta ucā hai, isanē mērē kanāṁ nū hilā ditā | ||
| 235 | sonner une cloche | 235 | ਘੰਟੀ ਵੱਜੋ | 235 | ghaṭī vajō | ||
| 236 | informel | 236 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 236 | gaira rasamī | ||
| 237 | pour vous paraître familier, comme si vous l'aviez déjà entendu | 237 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣੂ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ | 237 | tuhānū jāṇū samajhaṇa la'ī, jivēṁ ki tusīṁ pahilāṁ iha suṇi'ā hōvēgā | ||
| 238 | Sonne familier | 238 | ਜਾਣਦੇ-ਸਮਝਦੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ | 238 | jāṇadē-samajhadē āvāzāṁ | ||
| 239 | Son nom sonne mais je ne sais pas où nous nous sommes rencontrés | 239 | ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਥੇ ਮਿਲੇ | 239 | usadā nāma vajadā hai para maiṁ sōca nahīṁ sakadā ki asīṁ kithē milē | ||
| 240 | Votre nom semble familier, mais je ne me souviens plus où nous nous sommes rencontrés | 240 | ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਜਾਣੂ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਥੇ ਮਿਲੇ | 240 | tuhāḍā nāma jāṇū lagadā hai, para mainū yāda nahīṁ hai ki asīṁ kithē milē | ||
| 241 | sonner les changements (avec qc) | 241 | ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਘੰਟੀ (ਸਟੈਚ ਦੇ ਨਾਲ) | 241 | tabadīlī'āṁ dī ghaṭī (saṭaica dē nāla) | ||
| 242 | apporter des modifications à qc pour avoir une plus grande variété | 242 | ਵਧੇਰੇ ਕਿਸਮਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ sth ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ | 242 | vadhērē kisamāṁ li'ā'uṇa la'ī sth vica tabadīlī'āṁ karana la'ī | ||
| 243 | Rendre plus diversifié; changer les modèles | 243 | ਵਧੇਰੇ ਵਿਭਿੰਨ ਬਣਾਉ; ਪੈਟਰਨ ਬਦਲੋ | 243 | vadhērē vibhina baṇā'u; paiṭarana badalō | ||
| 244 | Sonnez les changements avec une nouvelle couleur. | 244 | ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕਲਰ ਨਾਲ ਰਿੰਗ ਕਰੋ. | 244 | badalā'a nū navēṁ kalara nāla riga karō. | ||
| 245 | Changez-le avec une nouvelle couleur | 245 | ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲੋ | 245 | Isa nū navēṁ raga nāla badalō | ||
| 246 | anneau dans vos oreilles / tête | 246 | ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ / ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ | 246 | tuhāḍē kana/ sira vica ghaṭī | ||
| 247 | pour te faire sentir que tu peux encore entendre qc | 247 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ sth ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ | 247 | tuhānū iha mahisūsa karā'uṇa la'ī ki tusīṁ ajē vī sth suṇa sakadē hō | ||
| 248 | Écho dans l'oreille | 248 | ਕੰਨ ਵਿਚ ਗੂੰਜ | 248 | kana vica gūja | ||
| 249 | son avertissement résonnait toujours dans mes oreilles. | 249 | ਉਸਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਜ ਰਹੀ ਸੀ. | 249 | usadī cētāvanī ajē vī mērē kanāṁ vica vaja rahī sī. | ||
| 250 | Son avertissement a résonné dans mes oreilles | 250 | ਉਸਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ | 250 | Usadī cētāvanī mērē kanāṁ vica gūja uṭhī | ||
| 251 | sonner le crochet | 251 | ਹੁੱਕ ਬੰਦ ਰਿੰਗ | 251 | huka bada riga | ||
| 252 | Sortez des ennuis | 252 | ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ | 252 | musībata tōṁ chuṭakārā pā'ō | ||
| 253 | (généralement utilisé dans les temps progressifs) | 253 | (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 253 | (āma taura tē pragatīśīla kārajakāla vica varati'ā jāndā hai) | ||
| 254 | Souvent utilisé en cours | 254 | ਅਕਸਰ ਜਾਰੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 254 | akasara jārī vica varati'ā jāndā hai | ||
| 255 | (Habituellement utilisé au temps progressif) | 255 | (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 255 | (āma taura tē pragatīśīla taṇā'a vica varati'ā jāndā hai) | ||
| 256 | (d'un téléphone) | 256 | (ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੇ) | 256 | (ika ṭailīphōna dē) | ||
| 257 | sonner plusieurs fois | 257 | ਕਈ ਵਾਰ ਵਜਾਉਣ ਲਈ | 257 | ka'ī vāra vajā'uṇa la'ī | ||
| 258 | La sonnerie continue; la sonnerie est trop forte | 258 | ਆਵਾਜ਼ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਰਿੰਗਟੋਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ | 258 | āvāza jārī rahidī hai; rigaṭōna bahuta zi'ādā hai | ||
| 259 | le téléphone a sonné avec des offres d'aide | 259 | ਫੋਨ ਮਦਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਾਲ ਹੁੱਕ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 259 | phōna madada dī pēśakaśa nāla huka bada kara rihā hai | ||
| 260 | Il y a des appels continus exprimant la volonté de fournir une assistance | 260 | ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ | 260 | sahā'itā pradāna karana dī ichā zāhara karadē hō'ē lagātāra kālāṁ ā rahī'āṁ hana | ||
| 261 | Le téléphone aide toujours | 261 | ਫੋਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 261 | phōna hamēśāṁ madada karadā hai | ||
| 262 | Chaque | 262 | ਹਰ | 262 | hara | ||
| 263 | mention | 263 | ਜ਼ਿਕਰ | 263 | zikara | ||
| 264 | sonne vrai / creux / faux | 264 | ਸਹੀ / ਖੋਖਲੀ / ਗਲਤ ਰਿੰਗ ਕਰੋ | 264 | sahī/ khōkhalī/ galata riga karō | ||
| 265 | donner l'impression d'être sincère / vrai ou pas sincère / vrai | 265 | ਸੁਹਿਰਦ / ਸੱਚੇ ਜਾਂ ਸੱਚੇ / ਸੱਚੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇਣ ਲਈ | 265 | suhirada/ sacē jāṁ sacē/ sacē nā hōṇa dā prabhāva dēṇa la'ī | ||
| 266 | Donner aux gens l'impression de vérité (ou vide ou fausse) | 266 | ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਓ (ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਗਲਤ) | 266 | lōkāṁ nū saca dī prabhāva di'ō (jāṁ khālī jāṁ galata) | ||
| 267 | cela peut sembler une histoire étrange mais cela me semble vrai. | 267 | ਇਹ ਇਕ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀ ਜਾਪ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚੀ ਹੈ. | 267 | iha ika ajība kahāṇī jāpa sakadī hai para iha mērē la'ī sacī hai. | ||
| 268 | Cette histoire peut sembler bizarre, mais je pense que c'est vrai | 268 | ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਅਜੀਬ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ | 268 | Iha kahāṇī ajība laga sakadī hai, para maiṁ sōcadī hāṁ ki iha saca hai | ||
| 269 | Plus à | 269 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 269 | hōra'tē | ||
| 270 | alarme | 270 | ਅਲਾਰਮ | 270 | alārama | ||
| 271 | anneau autour | 271 | ਦੁਆਲੇ ਵੱਜਣਾ | 271 | du'ālē vajaṇā | ||
| 272 | anneau rond | 272 | ਰਿੰਗ ਗੋਲ | 272 | riga gōla | ||
| 273 | rappeler | 273 | ਵਾਪਸ ਰਿੰਗ | 273 | vāpasa riga | ||
| 274 | anneau sb retour | 274 | ਰਿੰਗ ਐਸ ਬੀ ਵਾਪਸ | 274 | riga aisa bī vāpasa | ||
| 275 | de téléphoner à nouveau à sb, par exemple parce qu'ils n'étaient pas là lorsque vous avez appelé plus tôt, ou pour retourner un appel qu'ils vous ont adressé | 275 | ਦੁਬਾਰਾ ਟੈਲੀਫੋਨ ਐਸ ਬੀ ਤੇ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਾਲ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਤਾ ਸੀ | 275 | dubārā ṭailīphōna aisa bī tē, udāharaṇa vajōṁ ki'uṅki uha uthē nahīṁ sana jadōṁ tusīṁ pahilāṁ bulā'i'ā sī, jāṁ ika kāla vāpasa karana la'ī jō unhāṁ nē tuhānū kītā sī | ||
| 276 | (À quelqu'un) appeler à nouveau, répondre à l'appel | 276 | (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ | 276 | (kisē nū) dubārā kāla karō, kāla dā javāba di'ō | ||
| 277 | Il n’est pas là maintenant, pourriez-vous rappeler plus tard? | 277 | ਉਹ ਹੁਣ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਰਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 277 | uha huṇa ithē nahīṁ hai, kī tusīṁ bā'ada vica vāpasa riga kara sakadē hō? | ||
| 278 | Il n'est pas ici maintenant, vous rappellerez plus tard? | 278 | ਉਹ ਹੁਣ ਇਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰੋਗੇ? | 278 | Uha huṇa ithē nahīṁ hai, kī tusīṁ bā'ada vica vāpasa kāla karōgē? | ||
| 279 | Je demanderai à Simon de te rappeler quand il rentrera | 279 | ਮੈਂ ਸਾਈਮਨ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ | 279 | Maiṁ sā'īmana nū adara ā'uṇa tē tuhānū vāpasa bulā'uṇa la'ī kahāṅgā | ||
| 280 | Quand Simon viendra, je lui demanderai de vous rappeler | 280 | ਜਦੋਂ ਸਾਈਮਨ ਆਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ | 280 | jadōṁ sā'īmana āvēgā, maiṁ usa nū tuhānū vāpasa bulā'uṇa la'ī kahāṅgā | ||
| 281 | Contre-interrogatoire | 281 | ਕਰਾਸ-ਜਾਂਚ | 281 | karāsa-jān̄ca | ||
| 282 | mots | 282 | ਸ਼ਬਦ | 282 | śabada | ||
| 283 | sonner | 283 | ਅੰਦਰ ਵਜਾਓ | 283 | adara vajā'ō | ||
| 284 | pour téléphoner à une émission de télévision ou de radio, ou à l'endroit où vous travaillez | 284 | ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸ਼ੋਅ, ਜਾਂ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ | 284 | ṭailīvīzana jāṁ rēḍī'ō śō'a, jāṁ uha jag'hā jithē tusīṁ kama karadē hō | ||
| 285 | Appelez un programme TV (ou radio); appelez votre propre unité de travail | 285 | ਕਿਸੇ ਟੀਵੀ (ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ; ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਵਰਕ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ | 285 | kisē ṭīvī (jāṁ rēḍī'ō) prōgarāma nū kāla karō; āpaṇī khuda dī varaka yūniṭa nū kāla karō | ||
| 286 | anneau en qc | 286 | sth ਵਿੱਚ ਰਿੰਗ | 286 | sth vica riga | ||
| 287 | faire sonner les cloches pour fêter qc, surtout la nouvelle année | 287 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਘੰਟੀਆਂ ਵੱਜਣੀਆਂ | 287 | viśēśa taura'tē navēṁ sāla nū manā'uṇa la'ī ghaṭī'āṁ vajaṇī'āṁ | ||
| 288 | Sonnez la cloche pour célébrer (en particulier le nouvel an) | 288 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਸਾਲ) ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ | 288 | (khāsa karakē navāṁ sāla) manā'uṇa la'ī ghaṭī vajā'ō | ||
| 289 | raccrocher | 289 | ਰਿੰਗ ਬੰਦ | 289 | riga bada | ||
| 290 | de poser le téléphone car vous avez fini de parler | 290 | ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਣਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ | 290 | ṭailīphōna likhaṇa la'ī ki'uṅki tusīṁ bōlaṇā pūrā kara li'ā hai | ||
| 291 | raccrocher le téléphone | 291 | ਫੋਨ ਲਟਕ ਜਾਓ | 291 | phōna laṭaka jā'ō | ||
| 292 | Il a sonné avant que je puisse expliquer | 292 | ਮੈਂ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ | 292 | maiṁ samajhā'uṇa tōṁ pahilāṁ usa dī ghaṭī vajī | ||
| 293 | Il a raccroché avant que je puisse expliquer | 293 | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਲਟਕ ਗਿਆ | 293 | mainū samajhā'uṇa tōṁ pahilāṁ uha laṭaka gi'ā | ||
| 294 | retentir | 294 | ਬਾਹਰ ਰਿੰਗ | 294 | bāhara riga | ||
| 295 | être entendu haut et fort | 295 | ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਲਈ | 295 | ucī atē sāfa suṇē jāṇa la'ī | ||
| 296 | Clair et audible; émettre un son net | 296 | ਸਾਫ ਅਤੇ ਸੁਣਨਯੋਗ; ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ | 296 | sāpha atē suṇanayōga; ika karisapa āvāza karō | ||
| 297 | Un certain nombre de coups de feu ont retenti | 297 | ਕਈ ਸ਼ਾਟ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ | 297 | ka'ī śāṭa bāhara calē ga'ē | ||
| 298 | A ce moment, j'ai entendu quelques prières | 298 | ਇਸ ਸਮੇਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ | 298 | isa samēṁ, maiṁ kujha prārathanāvāṁ suṇī'āṁ | ||
| 299 | De nombreux coups de feu | 299 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੰਦੂਕਧਾਰੀ | 299 | bahuta sārē badūkadhārī | ||
| 300 | révéler | 300 | ਦੇ ਦੇਓ | 300 | dē dē'ō | ||
| 301 | Divergent | 301 | ਵੱਖਰੇ | 301 | vakharē | ||
| 302 | anneau rond (qn / qc) | 302 | ਰਿੰਗ ਗੇੜ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ) | 302 | riga gēṛa (aisabī/ saṭaica) | ||
| 303 | sonne un mund (sb / qc) | 303 | ਇੱਕ ਮੁੰਡ ਵਜਾਓ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ) | 303 | ika muḍa vajā'ō (aisabī/ saṭaica) | ||
| 304 | téléphoner à plusieurs personnes pour organiser qc ou pour obtenir des informations, etc.etc | 304 | ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੈਚ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, .etc | 304 | ka'ī lōkāṁ nū ṭailīphōna karana la'ī saṭaica dā prabadha karana la'ī jāṁ kujha jāṇakārī prāpata karana la'ī, .Etc | ||
| 305 | Notification téléphonique, enquête téléphonique (chaque personne) | 305 | ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ, ਟੈਲੀਫੋਨ ਜਾਂਚ (ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ) | 305 | ṭailīphōna nōṭīphikēśana, ṭailīphōna jān̄ca (harēka vi'akatī) | ||
| 306 | J'ai sonné autour de tous les agents de voyages de la région. | 306 | ਮੈਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੈਵਲ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀ ਗੇੜ ਕੱ .ੀ. | 306 | maiṁ khētara dē sārē ṭraivala ējaṭāṁ dī gēṛa ka.̔Ī. | ||
| 307 | J'ai appelé toutes les agences de voyages de cette région | 307 | ਮੈਂ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟ੍ਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ | 307 | Maiṁ usa khētara dī'āṁ sārī'āṁ ṭraivala ējasī'āṁ nū bulā'i'ā | ||
| 308 | sonner à travers (à qn) | 308 | ਦੁਆਰਾ ਰਿੰਗ ਕਰੋ | 308 | du'ārā riga karō | ||
| 309 | téléphoner à qn, surtout dans le même bâtiment | 309 | ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸੇ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ | 309 | aisa bī nū ika ṭailīphōna kāla karana la'ī, khāsa karakē usē imārata dē adara | ||
| 310 | Appeler (à quelqu'un dans le même bâtiment) | 310 | ਕਾਲ ਕਰੋ (ਉਸੇ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ) | 310 | kāla karō (usē bilaḍiga vica kisē nū) | ||
| 311 | Appeler quelqu'un, surtout dans le même bâtiment | 311 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ | 311 | kisē nū bulā'ō, ḵẖāsakara usē imārata vica | ||
| 312 | la réception vient de sonner pour dire que mon vainqueur est arrivé. | 312 | ਮੇਰਾ ਵਿਜੇਤਾ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਲੰਘੀ. | 312 | mērā vijētā pahucaṇa la'ī iha kahiṇa la'ī risaipaśana laghī. | ||
| 313 | La station service vient d'appeler pour dire que mon invité est arrivé | 313 | ਸੇਵਾ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੱਸ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਆਇਆ ਹੈ | 313 | Sēvā saṭēśana nū basa iha kahiṇa la'ī bulā'i'ā gi'ā ki mērā mahimāna ā'i'ā hai | ||
| 314 | sonner qc | 314 | ਰਿੰਗ ਸਟੈੱਮ ਅਪ | 314 | riga saṭaima apa | ||
| 315 | pour saisir le coût des marchandises achetées dans un magasin / magasin sur une caisse enregistreuse en appuyant sur les boutons;, pour effectuer des ventes d'une valeur particulière | 315 | ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ / ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਾਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਨਕਦ ਰਜਿਸਟਰ ਤੇ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ;, ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਕਰਨ ਲਈ | 315 | ika dukāna/ saṭōra vica kharīdē jā rahē māla dī kīmata dā nakada rajisaṭara tē baṭana dabā kē dākhala karanā;, ika khāsa mula dī vikarī karana la'ī | ||
| 316 | Entrez (montant) dans la caisse enregistreuse; atteignez le montant de ... | 316 | ਨਕਦ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿਚ (ਰਕਮ) ਦਾਖਲ ਕਰੋ; ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤਕ ਪਹੁੰਚੋ ... | 316 | nakada rajisaṭara vica (rakama) dākhala karō; dī mātarā taka pahucō... | ||
| 317 | Elle a appelé tous les articles sur le | 317 | ਉਸਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਪਰ | 317 | Usanē sārī'āṁ cīzāṁ upara | ||
| 318 | Elle a saisi tous les montants dans la caisse enregistreuse | 318 | ਉਸਨੇ ਸਾਰੀ ਰਕਮ ਨਕਦ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ | 318 | usanē sārī rakama nakada rajisaṭara vica dākhala kara ditī | ||
| 319 | La société a enregistré des ventes de 166 millions de dollars l'an dernier. | 319 | ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 166 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਕੀਤੀ. | 319 | kapanī nē pichalē sāla 166 milī'ana ḍālara dī vikarī kītī. | ||
| 320 | Les ventes de l'entreprise l'année dernière étaient de 166 millions de yuans | 320 | ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਵਿਕਰੀ 166 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਆਨ ਸੀ | 320 | Pichalē sāla kapanī dī vikarī 166 milī'ana yū'āna sī |