| A | |||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | de pain / gâteaux | 1 | ਰੋਟੀ / ਕੇਕ ਦੀ | 1 | Rōṭī/ kēka dī | |
| PRECEDENT | 2 | Pain | 2 | ਰੋਟੀ | 2 | rōṭī | |
| pc | 3 | lorsque le pain, les gâteaux, etc. se lèvent, ils gonflent sous l'action de la levure ou de la levure chimique | 3 | ਜਦੋਂ ਰੋਟੀ, ਕੇਕ, ਆਦਿ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖਮੀਰ ਜਾਂ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾ powderਡਰ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਕਾਰਨ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 3 | jadōṁ rōṭī, kēka, ādi uṭhadē hana, uha khamīra jāṁ pakā'uṇa vālē pā powderḍara dī kiri'ā kārana phula jāndē hana | |
| 1 | 5g | 4 | Fermentation | 4 | ਫਰਮੈਂਟੇਸ਼ਨ | 4 | pharamaiṇṭēśana |
| 2 | mobiles | 5 | de personne décédée | 5 | ਮਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ | 5 | marē vi'akatī dī |
| 3 | ALLEMAND | 6 | morte | 6 | ਮਰੇ | 6 | marē |
| 4 | ANGLAIS | 7 | ~ (De qc) pour reprendre vie | 7 | ~ (Sth ਤੋਂ) ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣਾ | 7 | ~ (Sth tōṁ) dubārā jī'undā hōṇā |
| 5 | ARABE | 8 | Résurrection; régénération: | 8 | ਪੁਨਰ ਉਥਾਨ: | 8 | punara uthāna: |
| 6 | BENGALI | 9 | ressusciter des morts | 9 | ਮੌਤ ਤੋਂ ਉਭਰਨ ਲਈ | 9 | Mauta tōṁ ubharana la'ī |
| 7 | CHINOIS | 10 | résurrection | 10 | ਪੁਨਰ ਉਥਾਨ | 10 | punara uthāna |
| 8 | ESPAGNOL | 11 | figuratif | 11 | ਲਾਖਣਿਕ | 11 | lākhaṇika |
| 9 | FRANCAIS | 12 | Un nouveau parti peut-il renaître des cendres de l'ancien? | 12 | ਕੀ ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰਾਖ ਤੋਂ ਉੱਠ ਸਕਦੀ ਹੈ? | 12 | kī navīṁ pāraṭī purāṇī rākha tōṁ uṭha sakadī hai? |
| 10 | HINDI | 13 | Un nouveau parti naîtra-t-il de l'éblouissement gris de l'ancien parti? | 13 | ਕੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸਲੇਟੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏਗੀ? | 13 | Kī purāṇī pāraṭī dē salēṭī camaka nāla ika navīṁ pāraṭī paidā hō'ēgī? |
| 11 | JAPONAIS | 14 | lever et briller | 14 | ਉਠਣਾ ਤੇ ਚਮਕਣਾ | 14 | Uṭhaṇā tē camakaṇā |
| 12 | PANJABI | 15 | démodé | 15 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 15 | purāṇē zamānē |
| 13 | POLONAIS | 16 | généralement utilisé pour dire à qn de se lever et d'être actif | 16 | ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 16 | bisatarē tōṁ bāhara nikalaṇa atē kiri'āśīla rahiṇa la'ī aisa bī nū dasaṇa la'ī ādēśāṁ vica akasara varati'ā jāndā hai |
| 14 | PORTUGAIS | 17 | (Habituellement utilisé pour pousser à se lever) | 17 | (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਠਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ) | 17 | (āma taura tē uṭhaṇa dī tākīda kītī jāndī sī) |
| 15 | RUSSE | 18 | Plus à | 18 | ਹੋਰ 'ਤੇ | 18 | hōra'tē |
| 16 | help1 | 19 | gorge | 19 | ਘਾਟਾ | 19 | ghāṭā |
| 17 | help3 | 20 | camail | 20 | ਹੈਕਲ | 20 | haikala |
| 18 | http://abcde.facile.free.fr | 21 | la taille | 21 | ਉਚਾਈ | 21 | ucā'ī |
| 19 | http://akirameru.free.fr | 22 | monter au dessus de qc | 22 | sth ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੋ | 22 | sth dē upara caṛhō |
| 20 | http://jiaoyu.free.fr | 23 | Au-delà de quelque chose | 23 | ਕੁਝ ਪਰੇ | 23 | kujha parē |
| 21 | http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm | 24 | ne pas être affecté ou limité par des problèmes, des insultes, etc. | 24 | ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਅਪਮਾਨਾਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜਾਂ ਸੀਮਿਤ ਨਾ ਹੋਣਾ. | 24 | samasi'āvāṁ, apamānāṁ, ādi du'ārā prabhāvita jāṁ sīmita nā hōṇā. |
| 22 | http://abcde.facile.free.fr | 25 | Surmonter (obstacle); transcender (limite); surmonter (difficulté) | 25 | ਕਾਬੂ (ਰੁਕਾਵਟ); ਪਾਰ (ਸੀਮਾ); ਪਾਰ (ਮੁਸ਼ਕਲ) | 25 | Kābū (rukāvaṭa); pāra (sīmā); pāra (muśakala) |
| 23 | http://akirameru.free.fr | 26 | Non affecté ou limité par des problèmes, des insultes, etc. | 26 | ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਅਪਮਾਨਾਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ. | 26 | samasi'āvāṁ, apamānāṁ, ādi du'ārā prabhāvita jāṁ pratibadhita nahīṁ. |
| 24 | http://jiaoyu.free.fr | 27 | espérer | 27 | ਉਮੀਦ | 27 | Umīda |
| 25 | lexos | 28 | Elle a eu le courage et la détermination de dépasser son handicap physique | 28 | ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਰੀਰਕ ਅਪਾਹਜਤਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਸਕਿਆ | 28 | usadī himata atē driṛatā sī ki uha āpaṇī sarīraka apāhajatā tōṁ upara uṭha saki'ā |
| 26 | 27500 | 29 | Elle a le courage et la détermination de surmonter son handicap | 29 | ਆਪਣੀ ਅਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਹੈ | 29 | āpaṇī ayōgatā nū dūra karana la'ī usa vica himata atē driṛatā hai |
| 27 | abc image | 30 | Elle a le courage et la détermination de surmonter son handicap physique | 30 | ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਰੀਰਕ ਅਪੰਗਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ | 30 | usadī himata atē driṛatā hai ki uha āpaṇī sarīraka apagatā nū dūra kara sakē |
| 28 | KAKUKOTO | 31 | guerre | 31 | ਜੰਗ | 31 | jaga |
| 29 | arabe | 32 | Oui | 32 | ਹਾਂ | 32 | hāṁ |
| 30 | JAPONAIS | 33 | être assez sage ou moralement assez bon pour ne pas faire de mal ou ne pas penser comme les autres | 33 | ਕਾਫ਼ੀ ਸਿਆਣੇ ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੰਗੇ ਹੋਣ ਲਈ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਸੋਚਣਾ | 33 | kāfī si'āṇē jāṁ naitika taura tē cagē hōṇa la'ī galata nā karanā jāṁ dūjē lōkāṁ vāṅga nā sōcaṇā |
| 31 | chinois | 34 | Insensible à | 34 | ਬੇਮਿਸਾਲ | 34 | bēmisāla |
| 32 | chinois | 35 | J'essaye, de surmonter les préjugés | 35 | ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਉਪਰ ਉਠਣ ਲਈ | 35 | maiṁ kōśiśa karadā hāṁ, pakhapāta tōṁ upara uṭhaṇa la'ī |
| 33 | pinyin | 36 | Essayez de vous débarrasser des préjugés | 36 | ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 36 | pakhapāta tōṁ chuṭakārā pā'uṇa dī kōśiśa karō |
| 34 | wanik | 37 | être d'un niveau plus élevé que d'autres choses de même nature | 37 | ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਹੋਣਾ | 37 | isē tarāṁ dī'āṁ hōra cīzāṁ nālōṁ uca padharī hōṇā |
| 35 | http://wanglik.free.fr/ | 38 | Exceptionnel | 38 | ਬਕਾਇਆ | 38 | bakā'i'ā |
| 36 | navire | 39 | Son travail dépasse rarement le médiocre | 39 | ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਦਰਮਿਆਨੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ | 39 | usadā kama śā'ida hī darami'ānē tōṁ upara uṭhadā hai |
| 37 | http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm | 40 | Il a un travail médiocre avec quelques Qin Xian exceptionnels | 40 | ਉਸ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਕਿਨ ਜ਼ਿਆਨ ਨਾਲ ਇਕ ਮੱਧਯੁਗੀ ਨੌਕਰੀ ਹੈ | 40 | usa kōla thōṛhē jihē kina zi'āna nāla ika madhayugī naukarī hai |
| 38 | http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm | 41 | monter à qc | 41 | sth ਨੂੰ ਵਾਧਾ | 41 | sth nū vādhā |
| 39 | http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm | 42 | pour montrer que vous êtes capable de faire face à une situation inattendue, un problème, etc. | 42 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਚਾਨਕ ਸਥਿਤੀ, ਸਮੱਸਿਆ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ. | 42 | iha darasā'uṇa la'ī ki tusīṁ kisē acānaka sathitī, samasi'ā, ādi nāla najiṭhaṇa dē yōga hō. |
| 40 | http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm | 43 | Capable de gérer (situations d'urgence, problèmes, etc.) | 43 | ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ (ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਆਦਿ). | 43 | Sabhālaṇa dē samaratha (aimarajainsī sathitī'āṁ, samasi'āvāṁ, ādi). |
| 41 | http://benkyo.free.fr | 44 | Heureusement, ma mère a su saisir l'occasion | 44 | ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ | 44 | Khuśakisamatī nāla, mērī māṁ isa maukē'tē pahucī |
| 42 | http://huduu.free.fr | 45 | Heureusement, ma mère s'est présentée et s'est préparée pour le traitement | 45 | ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅੱਗੇ ਆਈ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਈ | 45 | khuśakisamatī nāla, mērī māṁ agē ā'ī atē ilāja la'ī ti'āra hō'ī |
| 43 | http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm | 46 | Heureusement, ma mère s'est levée | 46 | ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਉੱਠ ਗਈ | 46 | khuśakisamatī nāla, mērī māṁ uṭha ga'ī |
| 44 | http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm | 47 | Il était déterminé à relever le défi | 47 | ਉਹ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਉੱਠਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੀ | 47 | uha cuṇautī la'ī uṭhaṇa la'ī driṛa sī |
| 45 | http://xygrec.free.fr/1000fr.htm | 48 | Il est déterminé à surmonter les difficultés et à relever les défis | 48 | ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ | 48 | uha muśakalāṁ nū pāra karana atē cuṇautī'āṁ dā sāhamaṇā karana la'ī vacanabadha hai |
| 46 | http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm | 49 | réagir quand qn essaie délibérément de vous mettre en colère ou de vous intéresser à qc | 49 | ਜਦੋਂ ਐਸ ਬੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਚ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦੇਣਾ | 49 | jadōṁ aisa bī jāṇa-bujha kē tuhānū gusā caṛhā'uṇa dī kōśiśa kara rihā hai jāṁ tuhānū saṭaica vica dilacasapī li'ā'undā hai tāṁ pratīkarama dēṇā |
| 50 | Dupe; accro; caisse claire | 50 | ਮੂਰਖ; ਹੁੱਕਡ; ਫਾਹੀ | 50 | mūrakha; hukaḍa; phāhī | ||
| 51 | Réagissez lorsque quelqu'un vous met délibérément en colère ou vous intéresse par quelque chose | 51 | ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ | 51 | udōṁ pratīkarama karō jadōṁ kō'ī jāṇa bujha kē tuhānū gusā didā hai jāṁ kisē cīza vica dilacasapī laindā hai | ||
| 52 | Je refuse de répondre à ce genre de commentaire | 52 | ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | 52 | maiṁ isa kisama dī ṭipaṇī vala jāṇa tōṁ inakāra karadā hāṁ | ||
| 53 | Je refuse de répondre à de telles évaluations | 53 | ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੁਲਾਂਕਣਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | 53 | maiṁ ajihī'āṁ mulāṅkaṇāṁ dā javāba dēṇa tōṁ inakāra karadā hāṁ | ||
| 54 | Dès que j'ai mentionné l'argent, il est passé à l'appât | 54 | ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ | 54 | jivēṁ hī maiṁ paisi'āṁ dā zikara kītā uha cupa hō gi'ā | ||
| 55 | Dès que j'ai mentionné l'argent, il a pris l'appât | 55 | ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ ਦਾਣਾ ਲਿਆ | 55 | jivēṁ hī maiṁ paisē dā zikara kītā, usanē dāṇā li'ā | ||
| 56 | riser | 56 | ਰਾਈਜ਼ਰ | 56 | rā'īzara | ||
| 57 | Riser | 57 | ਰਾਈਜ਼ਰ | 57 | rā'īzara | ||
| 58 | tôt / tard | 58 | ਜਲਦੀ / ਦੇਰ ਨਾਲ | 58 | jaladī/ dēra nāla | ||
| 59 | Début de nuit | 59 | ਜਲਦੀ / ਰਾਤ | 59 | jaladī/ rāta | ||
| 60 | 〜Une personne qui se lève généralement tôt / tard le matin | 60 | Person ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੇਰੇ / ਦੇਰ ਨਾਲ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 60 | Person ika vi'akatī jō āma taura'tē savērē/ dēra nāla majē tōṁ bāhara ā jāndā hai | ||
| 61 | ~ Les personnes qui se lèvent généralement tôt / tard | 61 | ~ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਲਦੀ / ਦੇਰ ਨਾਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ | 61 | ~ uha lōka jō āma taura'tē jaladī/ dēra nāla uṭhadē hana | ||
| 62 | (Utilisé pour se lever tôt ou tard) | 62 | (ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉੱਠਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 62 | (jaladī jāṁ dēra nāla uṭhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai) | ||
| 63 | technique | 63 | ਤਕਨੀਕੀ | 63 | takanīkī | ||
| 64 | le terme | 64 | ਸ਼ਰਤ | 64 | śarata | ||
| 65 | Zhuo | 65 | ਝੂਓ | 65 | jhū'ō | ||
| 66 | la partie verticale entre deux marches d'un escalier | 66 | ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਵਿਚ ਦੋ ਪੌੜੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਿੱਸਾ | 66 | pauṛī'āṁ dē saiṭa vica dō pauṛī'āṁ vicakāra labakārī hisā | ||
| 67 | Planche debout (la partie verticale de la marche de l'escalier) | 67 | ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਬੋਰਡ (ਪੌੜੀਆਂ ਦੀ ਪੈੜ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਿੱਸਾ) | 67 | saṭaiṇḍiga bōraḍa (pauṛī'āṁ dī paiṛa dā labakārī hisā) | ||
| 68 | La partie verticale entre deux marches dans un ensemble d'escaliers | 68 | ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਵਿਚ ਦੋ ਪੌੜੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਿੱਸਾ | 68 | pauṛī'āṁ dē saiṭa vica dō pauṛī'āṁ vicakāra labakārī hisā | ||
| 69 | image | 69 | ਤਸਵੀਰ | 69 | tasavīra | ||
| 70 | escalier | 70 | ਪੌੜੀ | 70 | pauṛī | ||
| 71 | comparer | 71 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 71 | tulanā karō | ||
| 72 | bande de roulement | 72 | ਮਿਧਣ | 72 | midhaṇa | ||
| 73 | risible | 73 | ਖਤਰਨਾਕ | 73 | khataranāka | ||
| 74 | formel, désapprobateur | 74 | ਰਸਮੀ, ਨਕਾਰਾਤਮਕ | 74 | rasamī, nakārātamaka | ||
| 75 | méritant d'être ridiculisé plutôt que pris au sérieux | 75 | ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ | 75 | gabhīratā nāla laiṇa dī bajā'ē hasaṇa dē yōga | ||
| 76 | Ridicule | 76 | ਹਾਸੋਹੀਣੇ | 76 | hāsōhīṇē | ||
| 77 | synonyme | 77 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 77 | samānārathī | ||
| 78 | ridicule | 78 | ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ | 78 | hāsā-mazāka | ||
| 79 | ridicule | 79 | ਹਾਸੋਹੀਣੇ | 79 | hāsōhīṇē | ||
| 80 | en hausse | 80 | ਵਧ ਰਹੀ | 80 | vadha rahī | ||
| 81 | une situation dans laquelle un groupe de personnes protestent et essaient de se débarrasser d'un gouvernement, d'un dirigeant, etc. | 81 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਵਿਰੋਧ ਜਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ, ਇੱਕ ਨੇਤਾ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. | 81 | ajihī sathitī jisa vica lōkāṁ dā samūha virōdha jatā'undā hai, atē sarakāra, ika nētā, ādi tōṁ chuṭakārā pā'uṇa dī kōśiśa karadā hai. | ||
| 82 | Soulèvement | 82 | ਵਿਦਰੋਹ | 82 | Vidarōha | ||
| 83 | synonyme | 83 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 83 | samānārathī | ||
| 84 | révolte* | 84 | ਬਗਾਵਤ * | 84 | bagāvata* | ||
| 85 | humidité ascendante | 85 | ਵੱਧ ਰਹੀ ਗਿੱਲੀ | 85 | vadha rahī gilī | ||
| 86 | une condition dans laquelle de l'eau monte du sol dans les murs d'un bâtiment, causant des dommages | 86 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ | 86 | ajihī sathitī jisa vica pāṇī zamīna tōṁ ika imārata dī'āṁ kadhāṁ vica ā jāndā hai, nukasāna dā kārana baṇadā hai | ||
| 87 | L'humidité s'infiltre dans les murs depuis le sol | 87 | ਨਮੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਹੈ | 87 | namī zamīna vicōṁ dīvārāṁ vica ḍuba rahī hai | ||
| 88 | montée principale | 88 | ਵੱਧ ਰਹੀ ਮੁੱਖ | 88 | vadha rahī mukha | ||
| 89 | technique | 89 | ਤਕਨੀਕੀ | 89 | takanīkī | ||
| 90 | un tuyau vertical qui transporte l'eau du sous-sol dans un bâtiment | 90 | ਇੱਕ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਈਪ ਜਿਹੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 90 | ika labakārī pā'īpa jihaṛī zamīna dē hēṭhōṁ pāṇī nū ika imārata vica lai jāndī hai | ||
| 91 | Conduites d'eau (du réseau de canalisations principal d'un bâtiment) | 91 | ਵਾਟਰ ਮੇਨ (ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਮੁੱਖ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ) | 91 | vāṭara mēna (ika imārata dī mukha pā'īpalā'īna praṇālī dī) | ||
| 92 | risque | 92 | ਜੋਖਮ | 92 | jōkhama | ||
| 93 | ~ (de qc) | 93 | ~ (ਸਟੈਥ ਦੇ) | 93 | ~ (saṭaitha dē) | ||
| 94 | ~ (Cela) | 94 | ~ (ਉਹ) | 94 | ~ (uha) | ||
| 95 | ~ (À qn / qc) | 95 | ~ (ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ ਤੋਂ) | 95 | ~ (aisabī/ saṭaica tōṁ) | ||
| 96 | la possibilité que quelque chose de mauvais se produise à un moment donné dans le futur; une situation qui pourrait être dangereuse ou avoir un mauvais résultat | 96 | ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਸੱਟ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ; ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜੋ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਮਾੜਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 96 | bhavikha vica kisē samēṁ saṭa mārana dī sabhāvanā; ajihī sathitī jō khataranāka hō sakadī hai jāṁ isadā māṛā natījā hō sakadā hai | ||
| 97 | Danger; risque: | 97 | ਖ਼ਤਰਾ; | 97 | ḵẖatarā; | ||
| 98 | Le tabagisme peut augmenter le risque de développer une maladie cardiaque | 98 | ਤੰਬਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਦੇ ਜੋਖਮ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 98 | tabākūnōśī dila dī bimārī nū bhaṭakaṇa dē jōkhama nū vadhā sakadī hai | ||
| 99 | Le tabagisme augmente le risque de maladie cardiaque | 99 | ਤੰਬਾਕੂਨੋਸ਼ੀ ਦਿਲ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਖਤਰਾ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ | 99 | tabākūnōśī dila dī bimārī dā khatarā vadhā'undī hai | ||
| 100 | Les patients doivent être informés des risques encourus avec ce traitement. | 100 | ਇਸ ਇਲਾਜ ਨਾਲ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | 100 | isa ilāja nāla marīzāṁ nū jōkhama bārē jāgarūka karanā cāhīdā hai. | ||
| 101 | Les patients doivent être informés des risques associés à ce traitement | 101 | ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਜੋਖਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 101 | Marīzāṁ nū isa ilāja vica śāmala jōkhamāṁ bārē dasi'ā jāṇā cāhīdā hai | ||
| 102 | Il y a toujours un risque que l'ensemble de l'accord échoue. | 102 | ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਜੋਖਮ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਸੌਦਾ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗਾ. | 102 | ajē vī ika jōkhama hai ki sārā saudā utara jāvēgā. | ||
| 103 | Il y a toujours un risque que l'ensemble de la transaction tombe dans une bulle | 103 | ਅਜੇ ਵੀ ਇਕ ਜੋਖਮ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਇਕ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ | 103 | Ajē vī ika jōkhama hai ki sārā laiṇa-dēṇa ika bulabulā vica pai jāvēgā | ||
| 104 | Le produit chimique présente peu de risque | 104 | ਰਸਾਇਣਕ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜੋਖਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ | 104 | rasā'iṇaka bahuta ghaṭa jōkhama rakhadē hana | ||
| 105 | (ne sont pas dangereux) | 105 | (ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਨਹੀਂ ਹਨ) | 105 | (ḵẖataranāka nahīṁ hana) | ||
| 106 | à la santé humaine. | 106 | ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਹਤ ਲਈ. | 106 | manukhī sihata la'ī. | ||
| 107 | Ces produits chimiques ne sont pas nocifs pour la santé humaine | 107 | ਇਹ ਰਸਾਇਣ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਨਹੀਂ ਹਨ | 107 | Iha rasā'iṇa manukhī sihata la'ī nukasānadēha nahīṁ hana | ||
| 108 | un risque calculé | 108 | ਇੱਕ ਗਿਣਿਆ ਹੋਇਆ ਜੋਖਮ | 108 | ika giṇi'ā hō'i'ā jōkhama | ||
| 109 | (celui que vous jugez petit par rapport aux avantages possibles) | 109 | (ਇੱਕ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਸੰਭਾਵਤ ਫਾਇਦਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਹੈ) | 109 | (ika jō tusīṁ sōcadē hō sabhāvata phā'idi'āṁ dī tulanā vica chōṭā hai) | ||
| 110 | Un risque à prendre | 110 | ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਯੋਗ | 110 | jōkhama laiṇa yōga | ||
| 111 | Toute entreprise commerciale contient un élément de risque | 111 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮ ਦਾ ਤੱਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 111 | kisē vī kārōbārī udama vica jōkhama dā tata hudā hai | ||
| 112 | Tout investissement * dans l'industrie contient certains facteurs de risque | 112 | ਕੋਈ ਵੀ * ਉਦਯੋਗ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਜੋਖਮ ਦੇ ਕਾਰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 112 | kō'ī vī* udayōga nivēśa vica kujha jōkhama dē kāraka hudē hana | ||
| 113 | Toute entreprise contient des facteurs de risque | 113 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮ ਦੇ ਕਾਰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 113 | kisē vī kārōbāra vica jōkhama dē kāraka hudē hana | ||
| 114 | nous pourrions probablement lui faire confiance avec les informations, mais cela ne vaut tout simplement pas le risque | 114 | ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਇਹ ਜੋਖਮ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 114 | asīṁ śā'ida usa nāla jāṇakārī'tē bharōsā kara sakadē hāṁ para iha jōkhama dē yōga nahīṁ hai | ||
| 115 | On pourra peut-être lui confier ces informations, mais ça ne vaut vraiment pas le risque | 115 | ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 115 | asīṁ iha jāṇakārī usa nū saumpaṇa dē yōga hō sakadē hāṁ, para iha asala vica jōkhama dē yōga nahīṁ hai | ||
| 116 | ~ (à qc) une personne ou une chose qui est susceptible de causer des problèmes ou un danger à un moment donné dans le futur | 116 | ~ (ਸਟੈਚ) ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ | 116 | ~ (saṭaica) ika vi'akatī jāṁ cīza jō bhavikha vica kisē samēṁ muśakalāṁ jāṁ ḵẖatarē dā kārana baṇadī hai | ||
| 117 | Personnes dangereuses; choses qui comportent des risques | 117 | ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਲੋਕ; ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋਖਮ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ | 117 | ḵẖataranāka lōka; jō cīzāṁ jōkhama li'ā'undī'āṁ hana | ||
| 118 | Le groupe était considéré comme un risque pour la sécurité nationale | 118 | ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜੋਖਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ | 118 | samūha nū rāśaṭarī surakhi'ā la'ī jōkhama mani'ā jāndā sī | ||
| 119 | Ce groupe pense qu'il s'agit d'éléments dangereux menaçant la sécurité nationale | 119 | ਇਹ ਸਮੂਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤੱਤ ਹਨ | 119 | iha samūha sōcadā hai ki uha kaumī surakhi'ā nū khatarā paidā karana vālē ḵẖataranāka tata hana | ||
| 120 | L'équipe est considérée comme une menace pour la sécurité nationale | 120 | ਟੀਮ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 120 | ṭīma nū rāśaṭarī surakhi'ā la'ī ḵẖatarā mani'ā jāndā hai | ||
| 121 | un risque majeur pour la santé / incendie | 121 | ਸਿਹਤ / ਅੱਗ ਦਾ ਵੱਡਾ ਜੋਖਮ | 121 | sihata/ aga dā vaḍā jōkhama | ||
| 122 | Un risque majeur pour la santé / le feu | 122 | ਸਿਹਤ / ਅੱਗ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ | 122 | sihata/ aga la'ī ika vaḍā ḵẖatarā | ||
| 123 | un bon / mauvais / pauvre | 123 | ਇੱਕ ਚੰਗਾ / ਮਾੜਾ / ਮਾੜਾ | 123 | ika cagā/ māṛā/ māṛā | ||
| 124 | ~ une personne ou une entreprise à laquelle une banque ou une compagnie d'assurance est disposée / ne veut pas prêter de l'argent ou vendre une assurance parce qu'elle est susceptible / peu susceptible de rembourser l'argent, etc. | 124 | ~ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਜਾਂ ਬੀਮਾ ਵੇਚਣ ਲਈ ਤਿਆਰ / ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ / ਸੰਭਾਵਨਾ ਆਦਿ ਨਹੀਂ ਹਨ. | 124 | ~ ika vi'akatī jāṁ kārōbāra jisa nū ika baiṅka jāṁ ika bīmā kapanī paisē dēṇa jāṁ bīmā vēcaṇa la'ī ti'āra/ ti'āra nahīṁ hai ki'uṅki uhanāṁ nū paisē vāpasa karana dī sabhāvanā/ sabhāvanā ādi nahīṁ hana. | ||
| 125 | Emprunteur (à risque faible ou élevé), objet d'assurance | 125 | (ਥੋੜਾ ਜਾਂ ਉੱਚ ਜੋਖਮ) ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਬੀਮਾ ਇਕਾਈ | 125 | (Thōṛā jāṁ uca jōkhama) udhāra laiṇa vālā, bīmā ikā'ī | ||
| 126 | Avec cinq réclamations précédentes, il représente désormais un mauvais risque d'assurance | 126 | ਪੰਜ ਪਿਛਲੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਬੀਮਾ ਜੋਖਮ ਹੈ | 126 | paja pichalē dā'avi'āṁ dē nāla, uha huṇa ika māṛā bīmā jōkhama hai | ||
| 127 | Puisqu'il y a eu cinq réclamations, il est maintenant un assuré très risqué | 127 | ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਪੰਜ ਦਾਅਵੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਬੀਮਾ ਹੈ | 127 | jadōṁ ki ithē paja dā'avē kītē ga'ē hana, uha huṇa ika bahuta hī jōkhama bharapūra bīmā hai | ||
| 128 | Il y avait cinq réclamations auparavant, et il a maintenant de sérieux risques d'assurance. | 128 | ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਪੰਜ ਦਾਅਵੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮੇ ਦੇ ਜੋਖਮ ਹਨ. | 128 | pahilāṁ ithē paja dā'avē kītē ga'ē sana, atē huṇa usanū gabhīra bīmē dē jōkhama hana. | ||
| 129 | à risque | 129 | ਖਤਰੇ 'ਤੇ | 129 | Khatarē'tē | ||
| 130 | (de / de qc) | 130 | (ਸਟੈਥ ਤੋਂ / ਦੁਆਰਾ) | 130 | (saṭaitha tōṁ/ du'ārā) | ||
| 131 | en danger de chose désagréable ou nuisible | 131 | ਸਟੇਅ ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋਣ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ | 131 | saṭē'a kōjhā jāṁ nukasānadēha hōṇa dē khatarē vica | ||
| 132 | Être dangereux | 132 | ਖਤਰਨਾਕ ਬਣੋ | 132 | khataranāka baṇō | ||
| 133 | Comme pour toutes les maladies, certains groupes seront plus à risque que d'autres. | 133 | ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੁਝ ਸਮੂਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ. | 133 | jivēṁ ki sārī'āṁ bimārī'āṁ dī tar'hāṁ, kujha samūha dūji'āṁ nālōṁ vadhērē jōkhama vica hōṇagē. | ||
| 134 | Ceci est vrai pour toutes les maladies, certaines personnes sont plus vulnérables que d'autres | 134 | ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸਹੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 134 | Iha sārī'āṁ bimārī'āṁ la'ī sahī hai, kujha lōka dūji'āṁ nālōṁ vadhērē kamazōra hudē hana | ||
| 135 | si nous partons en guerre, des vies innocentes seront mises en danger | 135 | ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੜਾਈ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮਾਸੂਮ ਜਾਨਾਂ ਜੋਖਮ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 135 | Jē asīṁ laṛā'ī la'ī jāndē hāṁ tāṁ māsūma jānāṁ jōkhama vica pai jāndī'āṁ hana | ||
| 136 | Si nous commençons une guerre, des vies innocentes seront menacées | 136 | ਜੇ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਬੇਕਸੂਰ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ | 136 | jē asīṁ yudha śurū karadē hāṁ tāṁ bēkasūra jānāṁ nū ḵẖatarā hō jāvēgā | ||
| 137 | au risque de faire qc utilisé pour introduire qc qui peut sembler stupide ou offenser qn | 137 | sth ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ sth ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੂਰਖ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ sb ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 137 | sth karana dē jōkhama'tē sth nū pēśa karana la'ī varati'ā jāndā hai jō mūrakha laga sakadā hai jāṁ sb nū nārāza kara sakadā hai | ||
| 138 | (Utilisé pour introduire des mots qui peuvent paraître stupides ou offensants) Au risque de ... | 138 | (ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ) ਦੇ ਜੋਖਮ ਤੇ ... | 138 | (uhanāṁ śabadāṁ nū pēśa karana la'ī varatē jāndē hana jō mūrakha jāṁ apamānajanaka laga sakadē hana) dē jōkhama tē... | ||
| 139 | En danger de faire quelque chose | 139 | ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ | 139 | Kujha karana dē khatarē vica | ||
| 140 | Au risque de montrer mon ignorance, comment fonctionne exactement Internet? | 140 | ਮੇਰੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਜੋਖਮ ਤੇ, ਇੰਟਰਨੈਟ ਬਿਲਕੁਲ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ? | 140 | mērī agi'ānatā darasā'uṇa dē jōkhama tē, iṭaranaiṭa bilakula kivēṁ kama karadā hai? | ||
| 141 | Peut-être que je ne suis pas au courant, mais comment fonctionne Internet? | 141 | ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ? | 141 | Śā'ida maiṁ aṇajāṇa hāṁ, para iṭaranaiṭa kivēṁ kama karadā hai? | ||
| 142 | Au risque d'exposer mon ignorance, comment fonctionne Internet? | 142 | ਮੇਰੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਖਮ ਤੇ, ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ? | 142 | Mērī agi'ānatā nū zāhara karana dē jōkhama tē, iṭaranaiṭa kivēṁ kama karadā hai? | ||
| 143 | en danger pour vous-même / qn / qc | 143 | ਆਪਣੇ ਲਈ ਜੋਖਮ / ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ | 143 | Āpaṇē la'ī jōkhama/ aisabī/ saṭaica | ||
| 144 | avec la possibilité de se faire du mal / sb / qc | 144 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ / ਐਸਬੀ / ਐਸਟੀਐਚ | 144 | āpaṇē āpa nū nukasāna pahucā'uṇa dī sabhāvanā dē nāla/ aisabī/ aisaṭī'aica | ||
| 145 | Pour risquer de blesser: | 145 | ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਖਮ ਲਈ: | 145 | dukhadā'ī hōṇa dē jōkhama la'ī: | ||
| 146 | il a plongé pour sauver le chien au risque considérable pour sa propre vie | 146 | ਉਸ ਨੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਲਿਆ | 146 | Usa nē kutē nū bacā'uṇa la'ī āpaṇī jāna nū ḵẖatarē vica pā li'ā | ||
| 147 | Il a risqué sa vie considérable en sautant dans l'eau pour sauver le chien | 147 | ਉਸਨੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ | 147 | usanē kutē nū bacā'uṇa la'ī pāṇī vica chāla māra kē āpaṇī mahatavapūraṇa jāna nū jōkhama vica pā li'ā | ||
| 148 | faites qc à vos risques et périls | 148 | ਆਪਣੇ, ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 148 | āpaṇē, āpaṇē jōkhama'tē kōśiśa karō | ||
| 149 | faire qc même si vous avez été averti des dangers possibles et que vous devrez assumer la responsabilité de tout ce qui arrive mal | 149 | ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਬੁਰਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ | 149 | bhāvēṁ tuhānū sabhāvita ḵẖatari'āṁ bārē cētāvanī ditī ga'ī hōvē atē jō vī burā vāparadā hai usa la'ī zimēvārī laiṇī pavēgī | ||
| 150 | À vos propres risques, à vos propres risques | 150 | ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ ਤੇ; ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ ਤੇ | 150 | tuhāḍē āpaṇē jōkhama tē; āpaṇē jōkhama tē | ||
| 151 | glouton | 151 | ਲਾਲਚੀ | 151 | lālacī | ||
| 152 | négatif | 152 | ਨਕਾਰਾਤਮਕ | 152 | nakārātamaka | ||
| 153 | Les personnes nageant au-delà de ce point le font à leurs propres risques | 153 | ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਤੈਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ | 153 | isa bidū tōṁ pāra tairana vālē vi'akatī āpaṇē jōkhama'tē ajihā karadē hana | ||
| 154 | (sur un avis). | 154 | (ਇੱਕ ਨੋਟਿਸ ਤੇ) | 154 | (ika nōṭisa tē) | ||
| 155 | Les nageurs qui franchissent cette limite sont à leurs propres risques | 155 | ਇਸ ਹੱਦ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਰਾਕ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਹਨ | 155 | isa hada nū pāra karana vālē tairāka āpaṇē jōkhama'tē hana | ||
| 156 | Ceux qui nagent au-delà de cette plage sont à leurs propres risques. | 156 | ਜੋ ਇਸ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਹਨ. | 156 | jō isa sīmā tōṁ parē tairākī karadē hana uha āpaṇē jōkhama'tē hana. | ||
| 157 | Les objets de valeur sont laissés aux risques de leur propriétaire | 157 | ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਛੱਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 157 | Kīmatī cīzāṁ unhāṁ dē mālaka dē jōkhama'tē chaḍī'āṁ jāndī'āṁ hana | ||
| 158 | (sur un avis) | 158 | (ਇੱਕ ਨੋਟਿਸ 'ਤੇ) | 158 | (ika nōṭisa'tē) | ||
| 159 | Les objets de valeur doivent être pris en charge, sinon à vos propres risques | 159 | ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ | 159 | kīmatī cīzāṁ dī sabhāla karana dī zarūrata hai, nahīṁ tāṁ tuhāḍē āpaṇē jōkhama'tē | ||
| 160 | courir le risque | 160 | ਜੋਖਮ ਚਲਾਓ | 160 | jōkhama calā'ō | ||
| 161 | (de qc / de faire qc) | 161 | (ਸਟੈਚ / ਕਰਨ ਸਟੈਚ ਦੇ) | 161 | (saṭaica/ karana saṭaica dē) | ||
| 162 | être dans une situation où quelque chose de mauvais pourrait vous arriver | 162 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 162 | ajihī sathitī vica hōṇā jisa vica tuhāḍē nāla burā prabhāva hō sakadā hai | ||
| 163 | Prenez un risque, soyez en danger | 163 | ਜੋਖਮ ਲਓ; ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ | 163 | jōkhama la'ō; dē ḵẖatarē vica hōvō | ||
| 164 | Les personnes en surpoids courent un risque de crise cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral. | 164 | ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਦਿਲ ਦੇ ਦੌਰੇ ਜਾਂ ਦੌਰਾ ਪੈਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ. | 164 | zi'ādā bhāra vālē lōka dila dē daurē jāṁ daurā paiṇa dā jōkhama rakhadē hana. | ||
| 165 | Les personnes en surpoids sont à risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral | 165 | ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਅਤੇ ਦੌਰਾ ਪੈਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 165 | Zi'ādā bhāra vālē lōkāṁ nū dila dā daurā atē daurā paiṇa dā ḵẖatarā hudā hai | ||
| 166 | courir le risque (de qc / de faire qc) | 166 | ਜੋਖਮ ਚਲਾਓ (sth / sth ਕਰਨ ਦੇ) | 166 | jōkhama calā'ō (sth/ sth karana dē) | ||
| 167 | courir des risques | 167 | ਜੋਖਮ ਚਲਾਓ | 167 | jōkhama calā'ō | ||
| 168 | être ou vous mettre dans une situation dans laquelle quelque chose de mal pourrait vous arriver | 168 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਜਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 168 | āpaṇē āpa nū ika ajihī sathitī vica rakhaṇā jāṁ jisa vica tuhāḍē nāla burā prabhāva hō sakadā hai | ||
| 169 | Prendre le risque de; prendre un risque (faire quelque chose) | 169 | ਜੋਖਮ ਲਓ; ਜੋਖਮ ਲਓ (ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ) | 169 | jōkhama la'ō; jōkhama la'ō (kujha karana la'ī) | ||
| 170 | nous ne voulons pas courir le risque de perdre leur entreprise | 170 | ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਦੇ ਜੋਖਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ | 170 | asīṁ unhāṁ dē kārōbāra nū gu'ā'uṇa dē jōkhama nū nahīṁ calā'uṇā cāhudē | ||
| 171 | Nous ne voulons pas risquer de perdre leur entreprise | 171 | ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ | 171 | asīṁ unhāṁ dē kārōbāra nū gu'ā'uṇa dā jōkhama nahīṁ laiṇā cāhudē | ||
| 172 | Nous ne voulons pas risquer de perdre des affaires | 172 | ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਗਵਾਉਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ | 172 | asīṁ kārōbāra gavā'uṇa dā jōkhama nahīṁ laiṇā cāhudē | ||
| 173 | l'investissement, c'est courir des risques | 173 | ਨਿਵੇਸ਼ ਸਾਰੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਜੋਖਮਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ | 173 | nivēśa sārē cala rahē jōkhamāṁ bārē hai | ||
| 174 | Investir c'est prendre des risques | 174 | ਨਿਵੇਸ਼ ਜੋਖਮ ਲੈਣਾ ਹੈ | 174 | nivēśa jōkhama laiṇā hai | ||
| 175 | prendre un risque | 175 | ਜੋਖਮ ਲਓ | 175 | jōkhama la'ō | ||
| 176 | prendre des risques | 176 | ਜੋਖਮ ਲਓ | 176 | jōkhama la'ō | ||
| 177 | faire qc même si vous savez que qc du mal pourrait en résulter | 177 | ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਨਤੀਜਾ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 177 | bhāvēṁ tusīṁ jāṇadē hō ki natījē vajōṁ natījā burā hō sakadā hai | ||
| 178 | Prendre des risques (faire quelque chose) | 178 | ਜੋਖਮ ਲਓ (ਕੁਝ ਕਰੋ) | 178 | jōkhama la'ō (kujha karō) | ||
| 179 | c'est un risque que je ne suis pas prêt à prendre | 179 | ਇਹ ਜੋਖਮ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ | 179 | iha jōkhama hai ki maiṁ laiṇa la'ī ti'āra nahīṁ hāṁ | ||
| 180 | Je ne veux pas que Jia prenne ce risque | 180 | ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਜੀਆ ਇਹ ਜੋਖਮ ਲਵੇ | 180 | maiṁ nahīṁ cāhudā ki jī'ā iha jōkhama lavē | ||
| 181 | C'est un risque que je ne suis pas prêt à prendre | 181 | ਇਹ ਇੱਕ ਜੋਖਮ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ | 181 | iha ika jōkhama hai jō maiṁ laiṇa la'ī ti'āra nahīṁ hāṁ | ||
| 182 | Vous n’avez pas le droit de prendre des risques avec la vie d’autrui | 182 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ | 182 | tuhānū dūsarē lōkāṁ dī'āṁ jānāṁ dē nāla jōkhama laiṇa dā kō'ī adhikāra nahīṁ hai | ||
| 183 | Vous n'avez pas le droit de risquer la vie des autres | 183 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿਚ ਲੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ | 183 | tuhānū dūsarē lōkāṁ dī'āṁ jānāṁ nū jōkhama vica laiṇa dā kō'ī adhikāra nahīṁ hai | ||
| 184 | mettre qq ue précieuse ou importante dans une situation dangereuse, dans laquelle elle pourrait être perdue ou endommagée | 184 | ਕਿਸੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਥਾਨ ਰੱਖਣਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 184 | kisē ḵẖataranāka sathitī vica mahatavapūraṇa jāṁ mahatavapūraṇa sathāna rakhaṇā, jisa vica iha guma jāṁ kharāba hō sakadā hai | ||
| 185 | Mettre en danger (ou faire face au danger) | 185 | ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਪਾਓ (ਜਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ) | 185 | jōkhama'tē pā'ō (jāṁ ḵẖatarē dā sāhamaṇā karanā) | ||
| 186 | Il a risqué sa vie pour la sauver. | 186 | ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ. | 186 | usanē usa nū bacā'uṇa la'ī āpaṇī jāna nū jōkhama vica pā li'ā. | ||
| 187 | Il a risqué sa vie pour la sauver | 187 | ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ | 187 | Usanē usa nū bacā'uṇa la'ī āpaṇī jāna nū jōkhama vica pā li'ā | ||
| 188 | Il a risqué sa vie pour la sauver | 188 | ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ | 188 | usanē usa nū bacā'uṇa la'ī āpaṇī jāna nū jōkhama vica pā li'ā | ||
| 189 | plat | 189 | ਫਲੈਟ | 189 | phalaiṭa | ||
| 190 | Elle risquait la santé de ses enfants | 190 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਮੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ | 190 | uha āpaṇī amī dē baci'āṁ dī sihata nū jōkhama vica pā rahī sī | ||
| 191 | Elle menace sa santé et celle de ses enfants | 191 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ | 191 | uha āpaṇī atē baci'āṁ dī sihata la'ī khatarā hai | ||
| 192 | Elle a risqué la santé de son enfant à ses propres risques | 192 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 192 | usanē āpaṇē jōkhama'tē āpaṇē bacē dī sihata nū khatarē vica pā ditā | ||
| 193 | Il a risqué tout son argent sur un jeu de cartes | 193 | ਉਸਨੇ ਤਾਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਖੇਡ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੇ | 193 | usanē tāśa dī ika khēḍa utē āpaṇē sārē paisē jōkhama vica pā ditē | ||
| 194 | Il a pris le risque de parier tout son argent sur un jeu de cartes | 194 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਦੀ ਖੇਡ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਲਿਆ | 194 | usanē ika kāraḍa dī khēḍa'tē āpaṇē sārē paisē saṭā lagā'uṇa dā jōkhama li'ā | ||
| 195 | faire quelque chose qui peut signifier que vous vous retrouvez dans une situation désagréable pour vous | 195 | ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਆ ਜਾਓਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਾਕਾਬਲ ਹੈ | 195 | ajihā karana dā matalaba iha hō sakadā hai ki tusīṁ ajihī sathitī vica ā jā'ōgē jō tuhāḍē la'ī nākābala hai | ||
| 196 | Prenez le risque (ou le danger) de | 196 | ਦਾ ਜੋਖਮ (ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਾ) ਲਓ | 196 | dā jōkhama (jāṁ ḵẖatarā) la'ō | ||
| 197 | Il n'y avait pas le choix. S'ils y restaient, ils risquaient la mort | 197 | ਉਥੇ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਸੀ | 197 | uthē kō'ī vikalapa nahīṁ sī | ||
| 198 | Ils n'ont pas le choix. Si tu restes là, tu affrontes la mort | 198 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ | 198 | unhāṁ kōla kō'ī vikalapa nahīṁ hai. Jē tusīṁ uthē rahidē hō, tāṁ tuhānū mauta dā sāhamaṇā karanā paindā hai | ||
| 199 | Ils savaient qu'ils risquaient d'être arrêtés | 199 | ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਹੈ | 199 | uha jāṇadē sana ki girafatāra kītē jāṇa dā jōkhama hai | ||
| 200 | Ils savent qu'ils risquaient d'être arrêtés | 200 | ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਸੀ | 200 | uha jāṇadē hana ki unhāṁ nū griphatāra kītē jāṇa dā jōkhama sī | ||
| 201 | faire ce que vous savez n'est pas vraiment une bonne idée ou peut ne pas réussir | 201 | ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਫਲ ਨਾ ਹੋਵੇ | 201 | iha karana la'ī ki tuhānū patā hai ki asala vica ika cagā vicāra nahīṁ hai jāṁ hō sakadā hai ki saphala nā hōvē | ||
| 202 | Prenez des risques; (connaissant le résultat) faites hardiment | 202 | ਜੋਖਮ ਲਓ; (ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ) ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਕਰੋ | 202 | jōkhama la'ō; (natījē nū jāṇadē hō'ē) dalērī nāla karō | ||
| 203 | Elle a risqué la santé de son enfant à ses propres risques | 203 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 203 | usanē āpaṇē jōkhama'tē āpaṇē bacē dī sihata nū khatarē vica pā ditā | ||
| 204 | Métaphore | 204 | ਅਲੰਕਾਰ | 204 | alakāra | ||
| 205 | Il risqua un regard sur son visage furieux | 205 | ਉਸਨੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇਕ ਝਾਤ ਮਾਰੀ | 205 | usanē usa dē gusē bharē ciharē'tē ika jhāta mārī | ||
| 206 | Il a courageusement regardé son visage en colère | 206 | ਉਸਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਝਾਤ ਮਾਰੀ | 206 | usanē himata nāla usadē gusē hō'ē ciharē vala jhāta mārī | ||
| 207 | c'était une décision difficile mais nous avons décidé de la risquer | 207 | ਇਹ ਇਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫੈਸਲਾ ਸੀ ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ | 207 | iha ika muśakala phaisalā sī para asīṁ isa nū jōkhama vica pā'uṇa dā phaisalā kītā | ||
| 208 | Cette question est difficile à résoudre, mais nous avons décidé de prendre un risque | 208 | ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ | 208 | iha māmalā hala karanā muśakala hai, para asīṁ jōkhama laiṇa dā phaisalā kītā | ||
| 209 | On nous a conseillé de ne pas risquer de voyager dans ces conditions | 209 | ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਨਾ ਕਰੋ | 209 | sānū salāha ditī ga'ī hai ki inhāṁ hālatāṁ vica safara nā karō | ||
| 210 | Il est conseillé de ne pas risquer de voyager dans ces conditions | 210 | ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਨਾ ਕਰਨਾ | 210 | sānū salāha ditī jāndī hai ki inhāṁ śaratāṁ vica safara nā karanā | ||
| 211 | le risque, la vie et l'intégrité physique | 211 | ਜੋਖਮ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅੰਗ | 211 | jōkhama, jīvana atē aga | ||
| 212 | risquer ton cou | 212 | ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿਚ ਪਾਓ | 212 | āpaṇī garadana nū jōkhama vica pā'ō | ||
| 213 | risquer d'être tué ou blessé pour faire qc | 213 | ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਦਾ ਜੋਖਮ | 213 | mārana jāṁ zakhamī hōṇa dā jōkhama | ||
| 214 | Risquez la mort; n'hésitez pas à vous blesser | 214 | ਜੋਖਮ ਦੀ ਮੌਤ; ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ | 214 | jōkhama dī mauta; dukhī hōṇa tōṁ sakōca nā karō | ||
| 215 | prise de risque | 215 | ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਵਾਲਾ | 215 | jōkhama laiṇa vālā | ||
| 216 | la pratique de faire des choses qui comportent des risques pour atteindre qc | 216 | ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੈਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋਖਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 216 | uha kama karana dā abhi'āsa jisa vica saṭaica nū prāpata karana la'ī jōkhama śāmala hudē hana | ||
| 217 | Prendre des risques | 217 | ਜੋਖਮ ਲਓ | 217 | jōkhama la'ō | ||
| 218 | risqué | 218 | ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ | 218 | jōkhama bharapūra | ||
| 219 | plus risqué | 219 | ਜੋਖਮ ਵਾਲਾ | 219 | jōkhama vālā | ||
| 220 | le plus risqué | 220 | ਖ਼ਤਰਨਾਕ | 220 | ḵẖataranāka | ||
| 221 | Vous pouvez également utiliser les plus risqués et les plus risqués | 221 | ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ | 221 | tusīṁ vadhērē jōkhama bharapūra atē sabha tōṁ vadha jōkhama bharapūra vī varata sakadē hō | ||
| 222 | Peut également être utilisé | 222 | ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 222 | vī varati'ā jā sakadā hai | ||
| 223 | plus risqué | 223 | ਵਧੇਰੇ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ | 223 | vadhērē jōkhama bharapūra | ||
| 224 | avec | 224 | ਦੇ ਨਾਲ | 224 | dē nāla | ||
| 225 | le plus risqué | 225 | ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ | 225 | bahuta khataranāka | ||
| 226 | Le plus dangereux | 226 | ਸਭ ਤੋਂ ਖਤਰਨਾਕ | 226 | sabha tōṁ khataranāka | ||
| 227 | impliquant la possibilité que quelque chose de mauvais se produise | 227 | ਸਟੈਚ ਦੇ ਮਾੜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ | 227 | saṭaica dē māṛē hōṇa dī sabhāvanā nū śāmala karanā | ||
| 228 | Dangereux (ou risqué) | 228 | ਖ਼ਤਰਨਾਕ (ਜਾਂ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ) | 228 | ḵẖataranāka (jāṁ jōkhama bharapūra) | ||
| 229 | Implique la possibilité que quelque chose se passe | 229 | ਕੁਝ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ | 229 | kujha vāparana dī sabhāvanā śāmala karadā hai | ||
| 230 | synonyme | 230 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 230 | samānārathī | ||
| 231 | dangereux | 231 | ਖਤਰਨਾਕ | 231 | khataranāka | ||
| 232 | dangereux | 232 | ਖਤਰਨਾਕ | 232 | khataranāka | ||
| 233 | La vie de travailleur humanitaire peut être une entreprise risquée | 233 | ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ | 233 | sahā'itā karamacārī vajōṁ zidagī ika jōkhama bharapūra kārōbāra hō sakadī hai | ||
| 234 | (dangereux) | 234 | (ਖ਼ਤਰਨਾਕ) | 234 | (ḵẖataranāka) | ||
| 235 | Le travail des sauveteurs est dangereux | 235 | ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ | 235 | bacā'a karana vāli'āṁ dā kama ḵẖataranāka hai | ||
| 236 | La vie de travailleur humanitaire peut être une entreprise risquée | 236 | ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ | 236 | sahā'itā karamacārī vajōṁ zidagī ika jōkhama bharapūra kārōbāra hō sakadī hai | ||
| 237 | un investissement risqué | 237 | ਇੱਕ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਨਿਵੇਸ਼ | 237 | ika jōkhama bharapūra nivēśa | ||
| 238 | Investissement risqué | 238 | ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਨਿਵੇਸ਼ | 238 | jōkhama bharapūra nivēśa | ||
| 239 | Investissement risqué | 239 | ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਨਿਵੇਸ਼ | 239 | jōkhama bharapūra nivēśa | ||
| 240 | Il est beaucoup trop risqué de généraliser à partir d'un ensemble de résultats | 240 | ਜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਆਮਕਰਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਹੈ | 240 | jē natīji'āṁ dē ika samūha tōṁ āmakarana karanā bahuta zi'ādā jōkhama bharapūra hai | ||
| 241 | La généralisation basée sur un seul ensemble de résultats est très peu fiable | 241 | ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਧਾਰਣ ਬਣਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹੈ | 241 | natīji'āṁ dē sirapha ika samūha dē adhāra tē sadhāraṇa baṇā'uṇā bahuta bharōsēmada hai | ||
| 242 | risqué | 242 | ਜੋਖਮ ਨਾਲ | 242 | jōkhama nāla | ||
| 243 | risque | 243 | ਜੋਖਮ | 243 | jōkhama | ||
| 244 | Risotto | 244 | ਰਿਸੋਟੋ | 244 | risōṭō | ||
| 245 | risottos | 245 | ਰਿਸੋਤੋਸ | 245 | risōtōsa | ||
| 246 | Risotto | 246 | ਰਿਸੋਟੋ | 246 | risōṭō | ||
| 247 | un plat italien de riz cuit avec des légumes, de la viande, etc. | 247 | ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਪਕਵਾਨ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਮੀਟ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 247 | caulāṁ dī ika itālavī pakavāna sabazī'āṁ, mīṭa, ādi nāla pakā'i'ā jāndā hai. | ||
| 248 | Risotto à la sauce italienne | 248 | ਇਤਾਲਵੀ ਗ੍ਰੈਵੀ ਰੀਸੋਟੋ | 248 | Itālavī graivī rīsōṭō | ||
| 249 | Riz italien cuit avec des légumes, de la viande, etc. | 249 | ਇਤਾਲਵੀ ਚਾਵਲ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਮੀਟ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਪਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. | 249 | itālavī cāvala sabazī'āṁ, mīṭa, ādi nāla pakā'ē jāndē hana. | ||
| 250 | risqué | 250 | ਰਿਸਕਿé | 250 | Risakié | ||
| 251 | une performance risquée, un commentaire, une blague, etc. est un peu choquant, généralement parce qu'il s'agit de sexe | 251 | ਇੱਕ ਜੋਖਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਟਿੱਪਣੀ, ਚੁਟਕਲਾ, ਆਦਿ ਥੋੜਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 251 | ika jōkhama kāraguzārī, ṭipaṇī, cuṭakalā, ādi thōṛā hairāna karana vālā hudā hai, āma taura tē ki'uṅki iha saikasa bārē hudā hai | ||
| 252 | (Jouer, parler, plaisanter, etc.) offensant | 252 | (ਅਭਿਨੈ ਕਰਨਾ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ, ਚੁਟਕਲੇ, ਆਦਿ) ਅਪਮਾਨਜਨਕ | 252 | (abhinai karanā, galāṁ karanā, cuṭakalē, ādi) apamānajanaka |