|
|
|
A |
|
F |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
NEXT |
1 |
de pain / gâteaux |
1 |
de pão / bolos |
|
PRECEDENT |
2 |
Pain |
2 |
Pão |
|
pc |
3 |
lorsque le pain, les
gâteaux, etc. se lèvent, ils gonflent sous l'action de la levure ou de la
levure chimique |
3 |
quando o pão, bolos,
etc. crescem, eles incham por causa da ação do fermento ou do fermento |
1 |
5g |
4 |
Fermentation |
4 |
Fermentação |
2 |
mobiles |
5 |
de personne décédée |
5 |
de pessoa morta |
3 |
ALLEMAND |
6 |
morte |
6 |
morto |
4 |
ANGLAIS |
7 |
~ (De qc) pour
reprendre vie |
7 |
~ (De sth) para
voltar à vida |
5 |
ARABE |
8 |
Résurrection;
régénération: |
8 |
Ressurreição;
regeneração: |
6 |
BENGALI |
9 |
ressusciter des morts |
9 |
ressuscitar dos
mortos |
7 |
CHINOIS |
10 |
résurrection |
10 |
ressurreição |
8 |
ESPAGNOL |
11 |
figuratif |
11 |
figurativo |
9 |
FRANCAIS |
12 |
Un nouveau parti peut-il renaître des
cendres de l'ancien? |
12 |
Pode um novo partido renascer das cinzas do
antigo? |
10 |
HINDI |
13 |
Un nouveau parti
naîtra-t-il de l'éblouissement gris de l'ancien parti? |
13 |
Um novo partido
nascerá do brilho cinzento do antigo partido? |
11 |
JAPONAIS |
14 |
lever et briller |
14 |
Levante-se e brilhe |
12 |
PANJABI |
15 |
démodé |
15 |
antiquado |
13 |
POLONAIS |
16 |
généralement utilisé pour dire à qn de se
lever et d'être actif |
16 |
geralmente usado em ordens para dizer ao sb
para sair da cama e ser ativo |
14 |
PORTUGAIS |
17 |
(Habituellement
utilisé pour pousser à se lever) |
17 |
(Normalmente usado
para querer levantar) |
15 |
RUSSE |
18 |
Plus à |
18 |
mais em |
16 |
help1 |
19 |
gorge |
19 |
desfiladeiro |
17 |
help3 |
20 |
camail |
20 |
hackles |
18 |
http://abcde.facile.free.fr |
21 |
la taille |
21 |
altura |
19 |
http://akirameru.free.fr |
22 |
monter au dessus de
qc |
22 |
subir acima do sth |
20 |
http://jiaoyu.free.fr |
23 |
Au-delà de quelque
chose |
23 |
Além de algo |
21 |
http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm |
24 |
ne pas être affecté ou limité par des
problèmes, des insultes, etc. |
24 |
para não ser afetado ou limitado por
problemas, insultos, etc. |
22 |
http://abcde.facile.free.fr |
25 |
Surmonter (obstacle);
transcender (limite); surmonter (difficulté) |
25 |
Superar (obstáculo);
transcender (limitar); superar (dificuldade) |
23 |
http://akirameru.free.fr |
26 |
Non affecté ou limité par des problèmes,
des insultes, etc. |
26 |
Não afetado ou restringido por problemas,
insultos, etc. |
24 |
http://jiaoyu.free.fr |
27 |
espérer |
27 |
esperança |
25 |
lexos |
28 |
Elle a eu le courage
et la détermination de dépasser son handicap physique |
28 |
Ela teve a coragem e
a determinação de superar sua deficiência física |
26 |
27500 |
29 |
Elle a le courage et
la détermination de surmonter son handicap |
29 |
Ela tem coragem e
determinação para superar sua deficiência |
27 |
abc image |
30 |
Elle a le courage et
la détermination de surmonter son handicap physique |
30 |
Ela tem coragem e
determinação para superar sua deficiência física |
28 |
KAKUKOTO |
31 |
guerre |
31 |
guerra |
29 |
arabe |
32 |
Oui |
32 |
sim |
30 |
JAPONAIS |
33 |
être assez sage ou
moralement assez bon pour ne pas faire de mal ou ne pas penser comme les
autres |
33 |
ser sábio o
suficiente ou moralmente bom o suficiente para não fazer nada errado ou não
pensar o mesmo que as outras pessoas |
31 |
chinois |
34 |
Insensible à |
34 |
Impressionado por |
32 |
chinois |
35 |
J'essaye, de
surmonter les préjugés |
35 |
Eu tento superar o
preconceito |
33 |
pinyin |
36 |
Essayez de vous
débarrasser des préjugés |
36 |
Tente se livrar do
preconceito |
34 |
wanik |
37 |
être d'un niveau plus
élevé que d'autres choses de même nature |
37 |
ter um padrão mais
elevado do que outras coisas de tipo semelhante |
35 |
http://wanglik.free.fr/ |
38 |
Exceptionnel |
38 |
Excepcional |
36 |
navire |
39 |
Son travail dépasse
rarement le médiocre |
39 |
Seu trabalho
raramente sobe acima do medíocre |
37 |
http://bungo.free.fr/bungo-frcn/francais-chinois-alpha.htm |
40 |
Il a un travail
médiocre avec quelques Qin Xian exceptionnels |
40 |
Ele tem um trabalho
medíocre com poucos Qin Xian proeminentes |
38 |
http://bungo.free.fr/bungo-cn/chinese-francais-alpha.htm |
41 |
monter à qc |
41 |
subir para sth |
39 |
http://bungo.free.fr/claviersyllabes.htm |
42 |
pour montrer que vous êtes capable de faire
face à une situation inattendue, un problème, etc. |
42 |
para mostrar que você é capaz de lidar com
uma situação inesperada, problema, etc. |
40 |
http://bungo.free.fr/chinois-tableau.htm |
43 |
Capable de gérer
(situations d'urgence, problèmes, etc.) |
43 |
Capaz de lidar com
(situações de emergência, problemas, etc.) |
41 |
http://benkyo.free.fr |
44 |
Heureusement, ma mère
a su saisir l'occasion |
44 |
Felizmente, minha mãe
aproveitou a ocasião |
42 |
http://huduu.free.fr |
45 |
Heureusement, ma mère
s'est présentée et s'est préparée pour le traitement |
45 |
Felizmente, minha mãe
se apresentou e se preparou para o tratamento |
43 |
http://wiedza.free.fr/Handbook-Of-Electrical-Science.htm |
46 |
Heureusement, ma mère
s'est levée |
46 |
Felizmente, minha mãe
se levantou |
44 |
http://xygrec.free.fr/1000pl04.htm |
47 |
Il était déterminé à
relever le défi |
47 |
Ele estava
determinado a enfrentar o desafio |
45 |
http://xygrec.free.fr/1000fr.htm |
48 |
Il est déterminé à
surmonter les difficultés et à relever les défis |
48 |
Ele está determinado
a superar as dificuldades e enfrentar os desafios |
46 |
http://vanclik.free.fr/comparaisons.htm |
49 |
réagir quand qn
essaie délibérément de vous mettre en colère ou de vous intéresser à qc |
49 |
para reagir quando sb
está deliberadamente tentando deixá-lo com raiva ou fazer você se interessar
por sth |
|
|
50 |
Dupe; accro; caisse
claire |
50 |
Enganado; fisgado;
armadilha |
|
|
51 |
Réagissez lorsque
quelqu'un vous met délibérément en colère ou vous intéresse par quelque chose |
51 |
Reaja quando alguém
deliberadamente o deixa com raiva ou interessado em algo |
|
|
52 |
Je refuse de répondre
à ce genre de commentaire |
52 |
Eu me recuso a
responder a esse tipo de comentário |
|
|
53 |
Je refuse de répondre
à de telles évaluations |
53 |
Eu me recuso a
responder a tais avaliações |
|
|
54 |
Dès que j'ai
mentionné l'argent, il est passé à l'appât |
54 |
logo que mencionei
dinheiro ele mordeu a isca |
|
|
55 |
Dès que j'ai
mentionné l'argent, il a pris l'appât |
55 |
Assim que mencionei
dinheiro, ele mordeu a isca |
|
|
56 |
riser |
56 |
riser |
|
|
57 |
Riser |
57 |
Riser |
|
|
58 |
tôt / tard |
58 |
cedo tarde |
|
|
59 |
Début de nuit |
59 |
Início da noite |
|
|
60 |
〜Une personne qui se lève
généralement tôt / tard le matin |
60 |
〜 Uma pessoa que geralmente sai da
cama de manhã cedo / tarde |
|
|
61 |
~ Les personnes qui se lèvent généralement
tôt / tard |
61 |
~ Pessoas que geralmente acordam cedo /
tarde |
|
|
62 |
(Utilisé pour se
lever tôt ou tard) |
62 |
(Costumava acordar
cedo ou tarde) |
|
|
63 |
technique |
63 |
técnico |
|
|
64 |
le terme |
64 |
o termo |
|
|
65 |
Zhuo |
65 |
Zhuo |
|
|
66 |
la partie verticale
entre deux marches d'un escalier |
66 |
a parte vertical
entre dois degraus em um lance de escadas |
|
|
67 |
Planche debout (la
partie verticale de la marche de l'escalier) |
67 |
Placa de pé (a parte
vertical do piso da escada) |
|
|
68 |
La partie verticale
entre deux marches dans un ensemble d'escaliers |
68 |
A parte vertical
entre dois degraus em um lance de escadas |
|
|
69 |
image |
69 |
cenário |
|
|
70 |
escalier |
70 |
Escadaria |
|
|
71 |
comparer |
71 |
comparar |
|
|
72 |
bande de roulement |
72 |
piso |
|
|
73 |
risible |
73 |
risível |
|
|
74 |
formel,
désapprobateur |
74 |
formal, desaprovador |
|
|
75 |
méritant d'être ridiculisé plutôt que pris
au sérieux |
75 |
merecendo ser ridicularizado ao invés de
levado a sério |
|
|
76 |
Ridicule |
76 |
Ridículo |
|
|
77 |
synonyme |
77 |
sinônimo |
|
|
78 |
ridicule |
78 |
ridículo |
|
|
79 |
ridicule |
79 |
ridículo |
|
|
80 |
en hausse |
80 |
Aumentar |
|
|
81 |
une situation dans laquelle un groupe de
personnes protestent et essaient de se débarrasser d'un gouvernement, d'un
dirigeant, etc. |
81 |
uma situação em que um grupo de pessoas
protesta e tenta se livrar de um governo, um líder, etc. |
|
|
82 |
Soulèvement |
82 |
Revolta |
|
|
83 |
synonyme |
83 |
sinônimo |
|
|
84 |
révolte* |
84 |
revolta* |
|
|
85 |
humidité ascendante |
85 |
umidade crescente |
|
|
86 |
une condition dans laquelle de l'eau monte
du sol dans les murs d'un bâtiment, causant des dommages |
86 |
uma condição em que a água sobe do solo para
as paredes de um edifício, causando danos |
|
|
87 |
L'humidité s'infiltre
dans les murs depuis le sol |
87 |
A umidade vazando do
solo para as paredes |
|
|
88 |
montée principale |
88 |
ascendente principal |
|
|
89 |
technique |
89 |
técnico |
|
|
90 |
un tuyau vertical qui
transporte l'eau du sous-sol dans un bâtiment |
90 |
um cano vertical que
transporta a água do subsolo para um edifício |
|
|
91 |
Conduites d'eau (du réseau de canalisations
principal d'un bâtiment) |
91 |
Adutoras de água (do sistema de tubulação
principal de um edifício) |
|
|
92 |
risque |
92 |
risco |
|
|
93 |
~ (de qc) |
93 |
~ (de sth) |
|
|
94 |
~ (Cela) |
94 |
~ (Isso) |
|
|
95 |
~ (À qn / qc) |
95 |
~ (Para sb / sth) |
|
|
96 |
la possibilité que
quelque chose de mauvais se produise à un moment donné dans le futur; une
situation qui pourrait être dangereuse ou avoir un mauvais résultat |
96 |
a possibilidade de
algo ruim acontecer em algum momento no futuro; uma situação que pode ser
perigosa ou ter um resultado ruim |
|
|
97 |
Danger; risque: |
97 |
Perigo; risco: |
|
|
98 |
Le tabagisme peut
augmenter le risque de développer une maladie cardiaque |
98 |
Fumar pode aumentar o
risco de desenvolver doenças cardíacas |
|
|
99 |
Le tabagisme augmente
le risque de maladie cardiaque |
99 |
Fumar aumenta o risco
de doenças cardíacas |
|
|
100 |
Les patients doivent
être informés des risques encourus avec ce traitement. |
100 |
Os pacientes devem
ser informados dos riscos envolvidos com este tratamento. |
|
|
101 |
Les patients doivent
être informés des risques associés à ce traitement |
101 |
Os pacientes devem
ser informados sobre os riscos envolvidos neste tratamento |
|
|
102 |
Il y a toujours un
risque que l'ensemble de l'accord échoue. |
102 |
Ainda existe o risco
de que todo o negócio fracasse. |
|
|
103 |
Il y a toujours un
risque que l'ensemble de la transaction tombe dans une bulle |
103 |
Ainda há o risco de
que toda a transação caia em uma bolha |
|
|
104 |
Le produit chimique
présente peu de risque |
104 |
O produto químico
representa pouco risco |
|
|
105 |
(ne sont pas dangereux) |
105 |
(não são perigosos) |
|
|
106 |
à la santé humaine. |
106 |
para a saúde humana. |
|
|
107 |
Ces produits chimiques ne sont pas nocifs
pour la santé humaine |
107 |
Esses produtos químicos não são prejudiciais
à saúde humana |
|
|
108 |
un risque calculé |
108 |
um risco calculado |
|
|
109 |
(celui que vous jugez
petit par rapport aux avantages possibles) |
109 |
(um que você acha que
é pequeno em comparação com os possíveis benefícios) |
|
|
110 |
Un risque à prendre |
110 |
Um risco que vale a
pena correr |
|
|
111 |
Toute entreprise
commerciale contient un élément de risque |
111 |
Qualquer
empreendimento comercial contém um elemento de risco |
|
|
112 |
Tout investissement *
dans l'industrie contient certains facteurs de risque |
112 |
Qualquer *
investimento da indústria contém certos fatores de risco |
|
|
113 |
Toute entreprise
contient des facteurs de risque |
113 |
Qualquer empresa
contém fatores de risco |
|
|
114 |
nous pourrions
probablement lui faire confiance avec les informations, mais cela ne vaut
tout simplement pas le risque |
114 |
provavelmente
poderíamos confiar a ela as informações, mas simplesmente não vale o risco |
|
|
115 |
On pourra peut-être
lui confier ces informations, mais ça ne vaut vraiment pas le risque |
115 |
Podemos confiar essas
informações a ela, mas realmente não vale a pena correr o risco |
|
|
116 |
~ (à qc) une personne
ou une chose qui est susceptible de causer des problèmes ou un danger à un
moment donné dans le futur |
116 |
~ (para sth) uma
pessoa ou coisa que provavelmente causará problemas ou perigo em algum
momento no futuro |
|
|
117 |
Personnes dangereuses; choses qui comportent
des risques |
117 |
Pessoas perigosas; coisas que trazem riscos |
|
|
118 |
Le groupe était
considéré comme un risque pour la sécurité nationale |
118 |
O grupo foi
considerado um risco para a segurança nacional |
|
|
119 |
Ce groupe pense qu'il
s'agit d'éléments dangereux menaçant la sécurité nationale |
119 |
Este grupo pensa que
são elementos perigosos que ameaçam a segurança nacional |
|
|
120 |
L'équipe est
considérée comme une menace pour la sécurité nationale |
120 |
A equipe é
considerada uma ameaça à segurança nacional |
|
|
121 |
un risque majeur pour
la santé / incendie |
121 |
um grande risco de
saúde / incêndio |
|
|
122 |
Un risque majeur pour
la santé / le feu |
122 |
Um grande perigo para
a saúde / incêndio |
|
|
123 |
un bon / mauvais /
pauvre |
123 |
um bom / mau / pobre |
|
|
124 |
~ une personne ou une
entreprise à laquelle une banque ou une compagnie d'assurance est disposée /
ne veut pas prêter de l'argent ou vendre une assurance parce qu'elle est
susceptible / peu susceptible de rembourser l'argent, etc. |
124 |
~ uma pessoa ou
empresa para a qual um banco ou seguradora está disposto / não deseja
emprestar dinheiro ou vender seguro porque é provável / improvável que pague
o dinheiro, etc. |
|
|
125 |
Emprunteur (à risque
faible ou élevé), objet d'assurance |
125 |
Mutuário (risco
pequeno ou alto), objeto de seguro |
|
|
126 |
Avec cinq
réclamations précédentes, il représente désormais un mauvais risque
d'assurance |
126 |
Com cinco
reivindicações anteriores, ele agora é um risco de seguro ruim |
|
|
127 |
Puisqu'il y a eu cinq
réclamations, il est maintenant un assuré très risqué |
127 |
Como houve cinco
sinistros, ele agora é um segurado muito arriscado |
|
|
128 |
Il y avait cinq
réclamations auparavant, et il a maintenant de sérieux risques d'assurance. |
128 |
Houve cinco sinistros
antes, e agora ele tem sérios riscos de seguro. |
|
|
129 |
à risque |
129 |
em risco |
|
|
130 |
(de / de qc) |
130 |
(de / de sth) |
|
|
131 |
en danger de chose désagréable ou nuisible |
131 |
em perigo de acontecer algo desagradável ou
prejudicial |
|
|
132 |
Être dangereux |
132 |
Seja perigoso |
|
|
133 |
Comme pour toutes les
maladies, certains groupes seront plus à risque que d'autres. |
133 |
Como acontece com
todas as doenças, certos grupos correm mais risco do que outros. |
|
|
134 |
Ceci est vrai pour
toutes les maladies, certaines personnes sont plus vulnérables que d'autres |
134 |
Isso é verdade para
todas as doenças, algumas pessoas são mais vulneráveis do que
outras |
|
|
135 |
si nous partons en
guerre, des vies innocentes seront mises en danger |
135 |
se formos para a
guerra, vidas inocentes serão colocadas em risco |
|
|
136 |
Si nous commençons
une guerre, des vies innocentes seront menacées |
136 |
Se começarmos uma
guerra, vidas inocentes serão ameaçadas |
|
|
137 |
au risque de faire qc
utilisé pour introduire qc qui peut sembler stupide ou offenser qn |
137 |
correndo o risco de
fazer sth usado para introduzir sth que pode parecer estúpido ou pode ofender
sb |
|
|
138 |
(Utilisé pour introduire des mots qui
peuvent paraître stupides ou offensants) Au risque de ... |
138 |
(Usado para introduzir palavras que podem
soar estúpidas ou ofensivas) Correndo o risco de ... |
|
|
139 |
En danger de faire
quelque chose |
139 |
Em perigo de fazer
algo |
|
|
140 |
Au risque de montrer
mon ignorance, comment fonctionne exactement Internet? |
140 |
Correndo o risco de
mostrar minha ignorância, como funciona exatamente a Internet? |
|
|
141 |
Peut-être que je ne
suis pas au courant, mais comment fonctionne Internet? |
141 |
Talvez eu pareça
inevitavelmente ignorante, mas como funciona a Internet? |
|
|
142 |
Au risque d'exposer
mon ignorance, comment fonctionne Internet? |
142 |
Correndo o risco de
expor minha ignorância, como funciona a Internet? |
|
|
143 |
en danger pour vous-même / qn / qc |
143 |
em risco para você mesmo / sb / sth |
|
|
144 |
avec la possibilité de se faire du mal / sb
/ qc |
144 |
com a possibilidade de se machucar / sb /
sth |
|
|
145 |
Pour risquer de
blesser: |
145 |
Para arriscar ferir: |
|
|
146 |
il a plongé pour
sauver le chien au risque considérable pour sa propre vie |
146 |
ele mergulhou para
salvar o cão com risco considerável de sua própria vida |
|
|
147 |
Il a risqué sa vie
considérable en sautant dans l'eau pour sauver le chien |
147 |
Ele arriscou sua
considerável vida pulando na água para salvar o cachorro |
|
|
148 |
faites qc à vos
risques et périls |
148 |
faça tudo por sua
conta e risco |
|
|
149 |
faire qc même si vous
avez été averti des dangers possibles et que vous devrez assumer la
responsabilité de tout ce qui arrive mal |
149 |
fazer tudo, mesmo que
você tenha sido avisado sobre os possíveis perigos e terá que assumir a
responsabilidade por qualquer coisa de ruim que acontecer |
|
|
150 |
À vos propres
risques, à vos propres risques |
150 |
Por sua própria conta
e risco; por sua própria conta e risco |
|
|
151 |
glouton |
151 |
ávido |
|
|
152 |
négatif |
152 |
negativo |
|
|
153 |
Les personnes nageant
au-delà de ce point le font à leurs propres risques |
153 |
Pessoas nadando além
deste ponto o fazem por sua própria conta e risco |
|
|
154 |
(sur un avis). |
154 |
(em um aviso). |
|
|
155 |
Les nageurs qui
franchissent cette limite sont à leurs propres risques |
155 |
Os nadadores que
cruzam este limite estão por sua própria conta e risco |
|
|
156 |
Ceux qui nagent
au-delà de cette plage sont à leurs propres risques. |
156 |
Aqueles que nadam
além desta faixa estão por sua própria conta e risco. |
|
|
157 |
Les objets de valeur
sont laissés aux risques de leur propriétaire |
157 |
Os bens são deixados
por conta e risco do seu proprietário |
|
|
158 |
(sur un avis) |
158 |
(em um aviso) |
|
|
159 |
Les objets de valeur
doivent être pris en charge, sinon à vos propres risques |
159 |
Os valores precisam
ser cuidados, caso contrário, por sua própria conta e risco |
|
|
160 |
courir le risque |
160 |
correr um risco |
|
|
161 |
(de qc / de faire qc) |
161 |
(de sth / de fazer sth) |
|
|
162 |
être dans une
situation où quelque chose de mauvais pourrait vous arriver |
162 |
estar em uma situação
em que coisas ruins podem acontecer com você |
|
|
163 |
Prenez un risque, soyez en danger |
163 |
Assuma o risco; esteja em perigo de |
|
|
164 |
Les personnes en
surpoids courent un risque de crise cardiaque ou d'accident vasculaire
cérébral. |
164 |
Pessoas com sobrepeso
correm o risco de ataque cardíaco ou derrame. |
|
|
165 |
Les personnes en
surpoids sont à risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral |
165 |
Pessoas com sobrepeso
correm o risco de ataque cardíaco e derrame |
|
|
166 |
courir le risque (de qc / de faire qc) |
166 |
correr o risco (de sth / de fazer sth) |
|
|
167 |
courir des risques |
167 |
correr riscos |
|
|
168 |
être ou vous mettre dans une situation dans
laquelle quelque chose de mal pourrait vous arriver |
168 |
ser ou se colocar em uma situação em que
coisas ruins podem acontecer com você |
|
|
169 |
Prendre le risque de; prendre un risque
(faire quelque chose) |
169 |
Assuma o risco de; assuma o risco (de fazer
algo) |
|
|
170 |
nous ne voulons pas
courir le risque de perdre leur entreprise |
170 |
não queremos correr o
risco de perder seus negócios |
|
|
171 |
Nous ne voulons pas
risquer de perdre leur entreprise |
171 |
Não queremos arriscar
perder seus negócios |
|
|
172 |
Nous ne voulons pas
risquer de perdre des affaires |
172 |
Não queremos correr o
risco de perder negócios |
|
|
173 |
l'investissement,
c'est courir des risques |
173 |
investimento é correr
riscos |
|
|
174 |
Investir c'est
prendre des risques |
174 |
Investir é correr
riscos |
|
|
175 |
prendre un risque |
175 |
arriscar |
|
|
176 |
prendre des risques |
176 |
assumir riscos |
|
|
177 |
faire qc même si vous savez que qc du mal
pourrait en résulter |
177 |
fazer sth mesmo sabendo que isso pode
acontecer como resultado |
|
|
178 |
Prendre des risques (faire quelque chose) |
178 |
Assuma riscos (faça algo) |
|
|
179 |
c'est un risque que
je ne suis pas prêt à prendre |
179 |
esse é um risco que
não estou preparado para correr |
|
|
180 |
Je ne veux pas que
Jia prenne ce risque |
180 |
Eu não quero que Jia
corra esse risco |
|
|
181 |
C'est un risque que
je ne suis pas prêt à prendre |
181 |
Este é um risco que
não estou preparado para correr |
|
|
182 |
Vous n’avez pas le
droit de prendre des risques avec la vie d’autrui |
182 |
Você não tem o
direito de arriscar a vida de outras pessoas |
|
|
183 |
Vous n'avez pas le
droit de risquer la vie des autres |
183 |
Você não tem o
direito de arriscar a vida de outras pessoas |
|
|
184 |
mettre qq ue
précieuse ou importante dans une situation dangereuse, dans laquelle elle
pourrait être perdue ou endommagée |
184 |
para colocar coisas
valiosas ou importantes em uma situação perigosa, na qual poderiam ser
perdidas ou danificadas |
|
|
185 |
Mettre en danger (ou
faire face au danger) |
185 |
Colocar em risco (ou
enfrentar perigo) |
|
|
186 |
Il a risqué sa vie
pour la sauver. |
186 |
Ele arriscou sua vida
para salvá-la. |
|
|
187 |
Il a risqué sa vie
pour la sauver |
187 |
Ele arriscou sua vida
para salvá-la |
|
|
188 |
Il a risqué sa vie
pour la sauver |
188 |
Ele arriscou sua vida
para salvá-la |
|
|
189 |
plat |
189 |
plano |
|
|
190 |
Elle risquait la
santé de ses enfants |
190 |
Ela estava arriscando
a sua própria saúde de seus filhos |
|
|
191 |
Elle menace sa santé
et celle de ses enfants |
191 |
Ela está ameaçando a
saúde dela e de seus filhos |
|
|
192 |
Elle a risqué la
santé de son enfant à ses propres risques |
192 |
Ela arriscou a saúde
de seu filho por sua própria conta e risco |
|
|
193 |
Il a risqué tout son
argent sur un jeu de cartes |
193 |
Ele arriscou todo o
seu dinheiro em um jogo de cartas |
|
|
194 |
Il a pris le risque
de parier tout son argent sur un jeu de cartes |
194 |
Ele correu o risco de
apostar todo o seu dinheiro em um jogo de cartas |
|
|
195 |
faire quelque chose
qui peut signifier que vous vous retrouvez dans une situation désagréable
pour vous |
195 |
fazer o que pode
significar que você entra em uma situação que é desagradável para você |
|
|
196 |
Prenez le risque (ou le danger) de |
196 |
Assuma o risco (ou perigo) de |
|
|
197 |
Il n'y avait pas le
choix. S'ils y restaient, ils risquaient la mort |
197 |
Não havia escolha. Se
eles ficassem lá, corriam o risco de morrer |
|
|
198 |
Ils n'ont pas le
choix. Si tu restes là, tu affrontes la mort |
198 |
Eles não têm escolha.
Se você ficar aí, você enfrentará a morte |
|
|
199 |
Ils savaient qu'ils
risquaient d'être arrêtés |
199 |
Eles sabiam que
corria o risco de ser preso |
|
|
200 |
Ils savent qu'ils
risquaient d'être arrêtés |
200 |
Eles sabiam que
corriam o risco de ser presos |
|
|
201 |
faire ce que vous
savez n'est pas vraiment une bonne idée ou peut ne pas réussir |
201 |
fazer coisas que você
sabe que não são realmente uma boa ideia ou podem não ter sucesso |
|
|
202 |
Prenez des risques;
(connaissant le résultat) faites hardiment |
202 |
Assuma riscos;
(sabendo o resultado) faça com ousadia |
|
|
203 |
Elle a risqué la
santé de son enfant à ses propres risques |
203 |
Ela arriscou a saúde
de seu filho por sua própria conta e risco |
|
|
204 |
Métaphore |
204 |
Metáfora |
|
|
205 |
Il risqua un regard
sur son visage furieux |
205 |
Ele arriscou uma
olhada em seu rosto furioso |
|
|
206 |
Il a courageusement
regardé son visage en colère |
206 |
Ele corajosamente
olhou para o rosto de raiva dela |
|
|
207 |
c'était une décision
difficile mais nous avons décidé de la risquer |
207 |
foi uma decisão
difícil, mas decidimos arriscar |
|
|
208 |
Cette question est
difficile à résoudre, mais nous avons décidé de prendre un risque |
208 |
É difícil resolver
este assunto, mas decidimos correr o risco |
|
|
209 |
On nous a conseillé
de ne pas risquer de voyager dans ces conditions |
209 |
Fomos aconselhados a
não arriscar viajar nessas condições |
|
|
210 |
Il est conseillé de
ne pas risquer de voyager dans ces conditions |
210 |
Somos aconselhados a
não arriscar viajar sob essas condições |
|
|
211 |
le risque, la vie et
l'intégrité physique |
211 |
risco, vida e membro |
|
|
212 |
risquer ton cou |
212 |
arriscar seu pescoço |
|
|
213 |
risquer d'être tué ou
blessé pour faire qc |
213 |
correr o risco de ser
morto ou ferido para fazer o sth |
|
|
214 |
Risquez la mort;
n'hésitez pas à vous blesser |
214 |
Risco de morte; não
hesite em se machucar |
|
|
215 |
prise de risque |
215 |
correr riscos |
|
|
216 |
la pratique de faire
des choses qui comportent des risques pour atteindre qc |
216 |
a prática de fazer
coisas que envolvem riscos, a fim de alcançar sth |
|
|
217 |
Prendre des risques |
217 |
Assumir riscos |
|
|
218 |
risqué |
218 |
arriscado |
|
|
219 |
plus risqué |
219 |
mais arriscado |
|
|
220 |
le plus risqué |
220 |
mais arriscado |
|
|
221 |
Vous pouvez également
utiliser les plus risqués et les plus risqués |
221 |
Você também pode usar
mais arriscado e mais arriscado |
|
|
222 |
Peut également être
utilisé |
222 |
Também pode ser usado |
|
|
223 |
plus risqué |
223 |
mais arriscado |
|
|
224 |
avec |
224 |
com |
|
|
225 |
le plus risqué |
225 |
mais arriscado |
|
|
226 |
Le plus dangereux |
226 |
O mais perigoso |
|
|
227 |
impliquant la
possibilité que quelque chose de mauvais se produise |
227 |
envolvendo a
possibilidade de algo ruim acontecer |
|
|
228 |
Dangereux (ou risqué) |
228 |
Perigoso (ou arriscado) |
|
|
229 |
Implique la
possibilité que quelque chose se passe |
229 |
Envolve a
possibilidade de algo acontecer |
|
|
230 |
synonyme |
230 |
sinônimo |
|
|
231 |
dangereux |
231 |
perigoso |
|
|
232 |
dangereux |
232 |
perigoso |
|
|
233 |
La vie de travailleur
humanitaire peut être une entreprise risquée |
233 |
A vida como
trabalhador humanitário pode ser um negócio arriscado |
|
|
234 |
(dangereux) |
234 |
(perigoso) |
|
|
235 |
Le travail des
sauveteurs est dangereux |
235 |
O trabalho dos
salvadores é perigoso |
|
|
236 |
La vie de travailleur
humanitaire peut être une entreprise risquée |
236 |
A vida como
trabalhador humanitário pode ser um negócio arriscado |
|
|
237 |
un investissement
risqué |
237 |
um investimento
arriscado |
|
|
238 |
Investissement risqué |
238 |
Investimento
arriscado |
|
|
239 |
Investissement risqué |
239 |
Investimento
arriscado |
|
|
240 |
Il est beaucoup trop
risqué de généraliser à partir d'un ensemble de résultats |
240 |
É muito arriscado
generalizar a partir de um conjunto de resultados |
|
|
241 |
La généralisation basée sur un seul ensemble
de résultats est très peu fiable |
241 |
Generalizar com base em apenas um conjunto
de resultados é muito pouco confiável |
|
|
242 |
risqué |
242 |
arriscadamente |
|
|
243 |
risque |
243 |
arriscado |
|
|
244 |
Risotto |
244 |
risoto |
|
|
245 |
risottos |
245 |
risotos |
|
|
246 |
Risotto |
246 |
Risoto |
|
|
247 |
un plat italien de
riz cuit avec des légumes, de la viande, etc. |
247 |
um prato italiano de
arroz cozido com vegetais, carne, etc. |
|
|
248 |
Risotto à la sauce
italienne |
248 |
Risoto de molho
italiano |
|
|
249 |
Riz italien cuit avec
des légumes, de la viande, etc. |
249 |
Arroz italiano cozido
com vegetais, carne, etc. |
|
|
250 |
risqué |
250 |
picante |
|
|
251 |
une performance
risquée, un commentaire, une blague, etc. est un peu choquant, généralement
parce qu'il s'agit de sexe |
251 |
uma performance
picante, comentário, piada, etc. é um pouco chocante, geralmente porque é
sobre sexo |
|
|
252 |
(Jouer, parler, plaisanter, etc.) offensant |
252 |
(Atuar, falar, piadas, etc.) ofensivo |
|
|
|
|
|
|